Lute contra os seus demônios.
Reinicie o cronômetro.
Não deixe
as lembranças te dominarem.
Certo?
Reinicie.
Se a Bela consegue, também o farei.
Vai!
Por culpa de vocês virei um monstro. Por que fizeram isso?
Criticou tanto a Leonor. Olhe para si.
Está mais desfigurada que ela.
E sem um centavo para poder consertar.
Como assim? O que fez com o meu dinheiro?
Quero meu dinheiro.
-Saquei da sua conta. -Não.
Entreguei a quem realmente o merecia.
Não! É o meu dinheiro!
Precisa devolver, o dinheiro é meu!
Já foi tudo transferido.
Me deixaram falida e como um monstro. Vou matar vocês. Juro que vou matar.
Você decidiu ficar assim.
Ninguém te obrigou.
Omar!
Ei, Omar!
Eu vou morrer.
Não tem tanta sorte assim.
O tecido cutâneo vai infeccionar.
Ficará tão irreconhecível que nem vai querer se ver no espelho.
Não!
Por que fizeram isso? Vou matar vocês!
Juro que vou matar vocês.
Eu queria ficar bonita.
Só queria ficar bonita.
Só tem uma bala.
Pode me matar...
e ficar desfigurada pelo resto da vida.
Ou pode acabar com o seu sofrimento.
O que você fez?
Vamos fazer um brinde à nossa querida Madame.
Um brinde?
Antonio, deixe de sentimentalismo. Viemos repartir as ações, como devido,
não fazer homenagem.
Um não atrapalha o outro, querido Ignacio.
Nisso eu concordo completamente.
A María Estela, onde quer que esteja,
não gostaria de nos ver celebrar a morte dela.
Quem está celebrando a morte?
Cristina, não estamos celebrando.
Seríamos animais se celebrássemos a morte de uma irmã.
Por Deus!
Estamos aqui
para comemorar, fazer uma homenagem a ela.
À María Estela, nossa Madame.
Obrigado, querida Madame.
Te desejo o melhor...
O melhor do melhor no Céu, onde está.
-Ou no Inferno. -Então deve estar passando muito bem.
Saúde! Por ela.
-Saúde. -Saúde.
Lembra que pedi para me ajudar a comprar um carro?
Claro, me ligou.
Dia desses, fui a uma concessionária pegar panfletos...
e deixei meus dados.
Era a concessionária de uma tal María Estela.
E dias depois...
fui comer num restaurante e quando saí...
umas pessoas chegaram por trás,
me golpearam e me colocaram num carro.
Eu perdi os sentidos e...
quando acordei...
e abri os olhos,
tinha uma mulher toda deformada na minha frente,
me dizendo que queria me matar.
Dizia: "Isabela León,
não era para estar viva."
Num momento, quando me deixou sozinha,
consegui me desamarrar.
Quando ela voltou, bati nela e saí correndo.
Abri a porta e lá estava o Juan Pablo.
Os dois escutaram o disparo.
Vamos ao que nos interessa.
A divisão em partes iguais da participação da Madame no cassino.
Por favor, vejam. Toda a documentação está aí.
Antonio.
-Antonio! -Sim?
-Me dê um, por favor. -Desculpe.
-Me perdoe. -Sim.
Não acredito, Toño.
Nem enterramos a Madame e já está dividindo a fortuna dela.
Não vejo problema, Cristina.
O que quer esperar?
Que ela já esteja debaixo da terra
ou quando os vermes acabarem de comê-la?
Garantir que ela não vai voltar para reivindicar? O que quer?
Os estatutos são claros.
Só quero comentar que María Estela esteve no meu escritório antes de morrer.
Estava achando que a Polícia Federal a estava investigando.
Polícia Federal?
Sim, um agente em especial.
Vou adivinhar.
O filho do Armando Quintero.
Exatamente.
Não foi esse que o Horacio queria eliminar quando seguiram a pista?
Esse mesmo.
Não é coincidência demais?
Estamos vendo muito filme policial americano. Vamos relaxar!
Não teve coincidência nenhuma.
O prefeito foi morto pela multidão.
A Madame se suicidou por falta de sexo.
É mesmo, Antonio?
Juan Pablo Quintero estava investigando os dois.
Como fez com o Norman e o Castor, que já morreram.
Todos eram ex-sócios do pai dele.
Olha só.
Veja.
O Castor, o Norman, o prefeito, a Madame.
Quatro Feras.
Faltam quatro, sem contar a Sombra.
Certo. A Madame se suicidou.
-Isabela causou essa morte. -Pode ter incentivado.
Sei que acha que a Isabela nos enrolou,
mas a única coisa que sabemos é que ela não é uma assassina.
Fico frustrado por ela se arriscar e não nos deixar fazer nosso trabalho.
Nós que temos de nos arriscar, não ela.
-Sim, mas, Juan Pablo... -Não tem "mas".
Quintero!
Na minha sala.
Entre e feche a porta.
Me diga uma coisa.
Convocou a Isabela para interrogatório?
Sim, quero ouvir a versão dela sobre o que aconteceu com a Madame.
Tenho a declaração dela dizendo que foi à concessionária da Madame
comprar um carro
e acabou sendo sequestrada e quase foi morta.
Acredita nela?
Com certeza.
Por que a Madame queria machucar a Isabela?
Me diga,
essa tal Madame, tinha ligação com o seu pai?
Claro.
Então, ao saber que a Isabela voltou ao México,
ela queria fazê-la sumir pelo que aconteceu ao seu pai.
Sim, pode ser. Eram muito próximos.
Isso põe a Isabela outra vez como vítima.
Preciso de mais tempo para montar o caso.
Não vou te dar mais tempo.
Vou deixar que interrogue a Isabela,
mas na minha frente.
Está bem.
Já que estamos bancando os detetives,
vamos pensar como bandidos, ser espertos.
Segundo os nossos estatutos e contratos,
a cada um de nós convém bastante que o outro largue o osso
para ficarmos com uma parte.
Não me olhem assim! "Eu não faço isso."
Todos pensaram nisso. Você, você e você também.
Mas eu falo, como um bom colombiano.
Está bem claro.
O último de nós com vida, ficará com absolutamente tudo.
Tem toda a razão, Toño.
E isso me faz pensar que um de vocês três
foi o mandante da morte dos nossos sócios.
Vamos considerar isso antes de apontar o Juan Pablo como assassino.
Um de nós três?
Juan Pablo...
nem pense em interrogar a Isabela.
Vai metê-la em problemas.
Não, o que vai fazer? Jamachi vai surtar.
Me solta!
Chefe, sei de algo.
Me escute, mas com a mente aberta.
Logo se reuniram para repartir a fortuna da Madame quando souberam que morreu.
-Como? -Ah, que fácil, Cristina!
Você também está presente, né? Também não é flor que se cheire.
Ei, calma! O que está acontecendo?
Não, precisamos mudar isso.
Eu sinto carinho por vocês. Espero que seja recíproco.
Ou vamos começar a eliminar uns aos outros?
-Vamos prejudicar ou... -Não.
Também gosto muito de você. E de você também.
De você também. Vem!
Vamos parar de besteira. Eu só falei por falar.
Nada de paranoias. Chega disso.
Pode ser, mas eu não descartaria o Quintero.
Que seja o Quintero.
Não tem como o Juan Pablo querer vingança pessoal contra nós.
Ele nunca quis se se envolver nos negócios do pai.
Nisso a Cristina tem razão.
Perdão, mas ainda acho que esse rapaz pode estar ligado à morte de todos os sócios.
Vingança não,
mas ele pode querer fazer justiça em nome da lei. Os agentes são loucos.
Escute, Toño.
A Madame se suicidou.
O Horacio foi linchado.
O Juan Pablo não tem a ver com essas mortes.
Nossos sócios simplesmente morreram.
Deixem de ser paranoicos!
Tudo aconteceu em pouco tempo,
mas foi só uma coincidência.
Os irmãos da Madame sumiram no mesmo dia que ela morreu.
Acho que não vão aparecer aqui.
Não.
Seria ótimo fazer perguntas a eles, né?
Ao Omarzinho.
Pois é.
Você o viu sair correndo da casa.
Sim, foi bastante suspeito, mas...
investiguei o Omar e a Leonor, e nada.
Não há sinal deles. Nada.
Acha que a Isabela tem a ver com isso?
Não sei. O que acha?
Não tenho ideia, mas...
não sei se o Omar tem alguma culpa.
Sabe o que me deixa frustrado?
Ele estão aí fazendo o teatrinho.
E nós aqui.
Eles sabem que estamos aqui.
Todos sabemos o que está acontecendo,
e não podemos fazer nada, mesmo sendo policiais porque...
este país está lotado de corrupção e impunidade.
-E a polícia não serve para nada. -Eu sei.
Eu sei.
Desculpe o inconveniente, Isabela. Faz parte do procedimento normal.
Eu entendo.
E seu advogado? Falei para trazer.
Não tenho o que esconder, então não trouxe.
O que sabe dos irmãos da Madame? Que trabalhavam com ela.
Nada.
Sabe por que estou perguntando.
Espere. Não venha com perseguição.
Se tem algo concreto, pergunte.
Sei que não foi sequestrada pela Madame.
E como sabe?
Tem provas?
Quintero.
Na minha sala.
Acabei de começar.
Não, acabou de terminar.
Isabela, mil desculpas. Pode ir para casa.
E você, a partir de agora, está fora da Polícia Federal.
Fora.
Sinto muito.
-Vou falar com ele. -Nem se atreva!
Não foi justo te demitir assim.
Mas já demitiu. Já está feito.
Isabela, eu só quero que você pare de mentir.
Parece que só quer me ver presa.
Não!
Você se arrisca o tempo todo.
Quero que fique segura.
Quero te proteger.
Mas você não deixa.
Não deixa.
E quando eu tentava fazer meu trabalho, você me dava uma rasteira!
Te amo...
mas não posso continuar assim.
Não importa, não trabalho mais aqui.
-Não sou agente. -O que vai fazer? Juan Pablo...
Morales...
Você é um tolo, né, Quintero?
Já está fora desta instituição, dispensado. Vá!
Já vou, mas antes direi umas coisas.
Quantos anos
ficou me dizendo que eu era um infiltrado, filho de criminoso?
Conseguiu me tirar! Era o que queria, né? Pronto.
Você e todos os que trabalham aqui
são um bando de burocratas
que só querem receber seu pagamento a cada quinzena.
E os que fazem o trabalho, os que querem mudar as coisas
são mandados embora.
Sabem o que significa isto?
Sabem?
Para o povo, o que isto significa?
Injustiça.
Impunidade.
Falta de segurança!
Claro! Porque está instituição está corrompida,
assim como o sistema deste país.
Fiquem com seu crachá, fiquem com sua instituição imunda!
Fiquem com seu pagamento!
Saiam.
Vou sentir saudades, Madame.
E você me deixou sozinha...
com essas três joias.
Não entendo...
Por que essa foto?
Não sei, foi a única que encontrei.
Queridos amigos, na próxima vez, espero vê-los na reunião do cassino.
Tomara, Antonio.
Que assim seja e que não tenhamos de nos reunir de novo
no funeral de um de vocês.
Nos deem licença. Queremos ficar só em família.
Agradecemos a compreensão.
Obrigado por virem.
Estão preocupados que matemos uns aos outros?
Alô.
Não me diga!
Deixe entrar.
Patricia, bem-vinda.
Boa tarde, Emanuel.
Agradeço por aceitar me receber.
Imagina, por favor.
Desculpe, só tenho cinco minutos. Estou ocupado.
Não se preocupe.
O que vou dizer não vai demorar mais que isso.
Certo. Pode falar.
Sei muito bem que, por minha culpa, demitiu a minha filha.
Não. Esse não foi o motivo.
Emanuel, por favor!
Nós dois sabemos que, no nosso almoço, eu fiz um papelão,
e por isso a demitiu.
Não. Uma coisa não tem a ver com a outra.
Vou explicar.
A situação está muito difícil,
para você, para mim, para todo mundo.
Pediram para eu fazer corte de pessoal.
Emilia foi uma das últimas contratações. Então foi uma das primeiras a sair.
Emanuel.
Estou disposta a me ajoelhar, se for preciso,
para recontratar a minha filha.
Patricia, não.
Não é preciso. Escute...
Vamos deixar passar uns dias.
Vamos ver como a questão vai se desenrolar aqui,
e, qualquer coisa, me lembrarei do que está dizendo.
Se recontratá-la, prometo que nunca mais me verá.
DIRETOR DA INTERPOL
ENTRADA PROIBIDA CONFISCADO
Toma, meu amor.
Um presente. Uma pulseira para não sentir falta
da que perdeu na cadeia porque o idiota demorou a te soltar.
Adorei!
E são brincos, papai!
Que desatento!
Vou começar a me proteger melhor.
Abelardo, está falando sério?
Pelo amor de Deus,
o que eu falei foi só uma brincadeirinha.
Gosto de você como se fosse meu pai.
Como dizem por aí, filho:
"Crie corvos, e eles te arrancarão os olhos."
Fiquem calmos.
Chega. Já falamos sobre isso.
Já descartamos.
O que deveríamos fazer a partir de agora
é nos unir e cuidar uns dos outros.
Concordo com Ignacio.
Para lembrá-los,
anos atrás, quando decidimos criar esta sociedade,
foi porque confiávamos plenamente uns nos outros.
É verdade que...
o dinheiro corrompe as pessoas.
Mas isso não acontecerá conosco.
Não vamos nos matar...
ou vamos?
Digo por mim...
hoje, aqui...
eu, Antonio José Ramos,
digo em nome e na frente de María Estela, vulgo Madame,
e jurando pela minha sagrada mãe que se encontra em Cartago, Colômbia,
que eu jamais tocaria em vocês nem com uma pétala de rosa.
Comigo não precisam se preocupar.
Juro que sou uma pessoa confiável.
Vocês me conhecem,
alguns até demais...
e sabem que sou conhecido pela minha lealdade.
Além disso, odeio violência.
Bem...
já sabem quem sou.
Um senador deste país.
Cem por cento honesto.
Desculpe.
Perdão, Abelardo, não estou tirando sarro.
Sei que é honesto, mas seus colegas não concordam muito.
Desculpe, Abelardo, de verdade.
Assunto encerrado. Vamos tirar uma foto de família para...
Foto, não, Antonio. Muito menos juntos.
Vamos, os mosquitos dos mortos enchem o saco.
ACADEMIA COMEBACK
Não.
Nada?
É como se Omar e Leonor tivessem sido engolidos pela terra. Nada.
É impossível. Duas pessoas não podem desaparecer assim.
Eu me lembro.
Quando Omar estava me afogando...
lembro que ele falou pelo telefone
sobre a irmã com alguém que estava cuidando dela.
Mas não lembro com quem, ou nunca soube.
Se ele tem tanto medo de ser preso,
ficará fora do radar e já deve estar longe com a irmã.
O problema é que ele sabe de nós.
Quem somos, onde moramos, do que somos capazes.
Pode voltar a qualquer momento e se vingar.
Mas tem medo de ser preso. Não será burro de aparecer aqui.
Quem sabe?
Bela, já voltou.
Por que está com essa cara?
Como foi o interrogatório?
Mal.
Eu diria para falar com o Jamachi
para voltar à Polícia Federal, mas depois do que disse...
Eu já estava no limite após anos sendo maltratado.
Só falei a verdade.
Pois é.
E se eu disser que foi a Isabela que se meteu com a Madame?
O problema será provar.
Não se meta em problemas por minha causa. Obrigado, mas...
Preciso pensar no que vou fazer, onde vou trabalhar.
Como a Isabela está após saber que foi culpada pela sua demissão?
Não é justo ter sido demitido...
por minha culpa. Ele só fez o trabalho dele.
Mas deu bobeira.
Quis te investigar sem ter provas.
Não é?
Fez besteira, Bela.
Não devia ter envolvido o Ricardo sabendo quem ele é para você.
Ele admirava muito o seu pai e te vê como uma filha.
Eu sabia que ia dar nisso.
Juan Pablo está muito comprometido com a justiça
e quando soube que você
e a Penélope estavam envolvidas na morte do Castor,
ficou obcecado e te disse várias vezes,
não importando a relação com você,
que faria todo o possível para descobrir a verdade.
Quero dizer, de novo,
que este relacionamento não vai dar em nada, Isabela.
Mike, é a campainha.
-Cadê a Isabela? -Calma.
Quem acha que é para vir aqui e exigir as coisas?
Sou uma autoridade.
Sem um mandado, nem o presidente da República entra.
Isabela!
Mike!
Chega! Para!
-Não encosta, Isabela! -Para!
Simón, se não parar, pode me esquecer!
Mike!
Trouxe um copo de água.
Não quero nada.
Está triste pelo seu trabalho?
Não.
Nem ligo.
Emi,
eu...
Preciso te contar que fiz algo que...
você não vai gostar.
O que fez?
Fui ao escritório da Interpol.
Mentira.
Não.
Fui falar com o Emanuel.
Você...
Ficou louca?
-Não. -Não sou criança.
Eu sei.
Ninguém pediu para se meter na minha vida.
É que não gosto de te ver assim
e pensei que pudesse ajudar.
A verdade é que nem imaginei
que o Emanuel estaria tão decidido a não te recontratar.
Por que não confiou que iríamos
fazer as Feras pagarem pelo que fizeram aos seus pais?
Desculpe, não...
Não imaginei que Ricardo fosse despedir Juan Pablo.
Deve estar muito satisfeita, né?
Não tem ninguém no caminho, vai poder se vingar sozinha.
Simón...
Como...
Falei para o Juan Pablo
não misturar trabalho e coração, mas não me deu ouvidos.
Já chega, né?
-Bela está chateada. Deixe-a em paz. -E Juan Pablo após ter perdido...
Como se sente?
-Não sente remorso por... -Sim! Me sinto mal!
-Me sinto mal! -Não parece que...
-Não fale com ela assim! -Não! Mike!
-Simón! -Mike!
-Chega! -Vou te prender!
Simón!
O que está fazendo?
Esta é a última vez...
que faz algo para me ajudar...
pois não preciso de você.
Sempre fiz tudo sozinha,
sempre, e...
prefiro a versão em que você está tão perdida
que nem se importa com a minha vida.
Me escute.
Escute bem o que vou dizer.
Te proíbo...
Proíbo que volte a bancar a mamãe boazinha comigo,
porque isso não combina com você. Certo?
Por mim, você pode tomar até perfume, mãe...
mas me deixe em paz!
Me solta! Não...
Não pode fazer isso.
-Mike. -Cale a boca.
Que fique claro quem é a autoridade.
Isto é abuso de poder.
Simón, solte-o.
Solte!
Seu amigo ficará 48 horas aqui.
-O quê? -Ficou louco?
Não pode fazer isso!
-Posso, sim. -Não tanto tempo!
-Não pode! -Venha comigo.
Abra.
Ei, você.
Você! Tire as algemas.
Ou vou ficar 48 horas aqui com isso?
Tire agora!
Vamos.
Faça algo!
Eu sabia que estaria aqui.
Juan Pablo, eu não a matei.
Você estava comigo na hora do disparo. Juro que não a matei.
O que houve com a cara dela? Não teve nada a ver com isso?
Ela provocou.
Não pode dizer a verdade?
Estou dizendo a verdade!
Sentada aqui, você me prometeu que não ia se arriscar
nem matar ninguém.
Já me tiraram da Polícia Federal, e ainda não diz a verdade.
Não vou parar.
Isso já ficou muito claro.
O bom é que você ganhou.
Se safou de novo, como sempre.
Sempre se safa.
Está acostumava a isso. Você...
só você, como quer, quando quer.
Não sou mais policial, não posso fazer nada.
Sendo assim...
te libero da promessa.
Pode matar quem quiser, como quiser, com as próprias mãos.
Pronto.
Pode ir.
Quando vai deixar o Mike sair?
Não entendeu que os dois dias na cela são verdade?
Ele é meu amigo.
Já me disse.
Isso é importante para você, mas não para mim.
Só o que temos em comum é que gostamos da mesma mulher.
Você é insuportável, sabia?
-Não dá pra falar com você. -Penélope...
O que foi?
Era você que estava na casa da Madame quando ela morreu.
Sim.
Era eu.
O número discado não está disponível.
Deixe sua mensagem após o sinal.
Emanuel, claro que sei que não quer falar comigo.
Por favor, preciso falar com você e explicar.
Não tive a ver com minha mãe ir à Interpol te importunar. Que vergonha!
Que vergonha!
Por favor, me ligue.
Não digo que concordo com o objetivo da Isabela,
mas entendo por que o faz.
Só não entendo por que você se arrisca pela guerra de outra pessoa.
É somente por amizade?
Não é...
Não.
Não é somente por isso.
Prefiro arriscar minha vida e morrer...
do que viver em um país que dá as costas para as vítimas.
Onde os criminosos andam livremente.
Prefiro morrer.
O que vai fazer?
Não sei.
O que vai fazer?
Em relação ao trabalho.
O que eu devia ter feito desde o começo.
Ligar para os ex-sócios do meu pai
e ganhar dinheiro.
Você não é assim.
Era uma das poucas pessoas
que havia neste sistema podre e corrupto que tinham valores
-e eram boas. -E como terminei?
Fui expulso da Polícia Federal.
Por isso...
Já você,
que faz as coisas do seu jeito,
como quer, fica muito bem.
O que posso dizer?
Não há o que dizer.
Exceto...
a verdade.
Se não vai dizer a verdade, eu vou.
Não está dando certo entre nós, Isabela.
Não está indo bem.
Tem algo a dizer?
Que te amo.
Me ama e mente assim?
Desculpe, mas isso não faz sentido.
O que faz e o que diz não combinam.
Legendas: Karina Curi