Como roubaram os carros com o caminhão em movimento?
Que idiotice é essa, Omar?
É isso mesmo, roubaram três carros.
Eles custam dez vezes mais que um carro normal.
-Por que me deu essa notícia agora? -Bem...
A Polícia Federal está investigando. O agente Quintero.
É o mesmo que está me investigando.
Acha que agora vai me ajudar?
Entendo sua raiva, mas os carros tinham seguro.
Paguei os carros com meu dinheiro. O doutor ia pagar na entrega.
O que diremos a ele?
Como assim?
Não vamos dizer nada.
Se ele souber, meu tratamento rejuvenescedor já era.
Isso é o de menos. O importante é encontrar os carros.
"Isso é o de menos"?
Tem certeza?
Minha aparência é prioridade.
Você devia saber melhor que ninguém.
Imbecil.
Sim, Madame.
Não imagina o quanto agradeço por ter empregado a minha filha.
Imagina, eu que agradeço.
Emilia é parte essencial da minha equipe de trabalho.
Ela não deve demorar a chegar, né?
Não. Ela não vem.
Eu fico muito feliz em saber
que ela é uma ótima funcionária,
que minha filha se tornou produtiva.
O irmão dela insiste que ela deve ter carreira universitária.
Tem razão. Ela se tornou uma grande mulher.
Quanto à universidade, ela ainda é muito jovem.
Tem muito tempo pela frente.
-Quer beber algo? Garçom! -Sim, obrigada.
-Sim, senhor. -Um vinho?
-Para beber. -Não!
-Quero algo mais forte, uma... -Claro.
-Vodca dupla com suco de laranja. -Já trago, claro.
-Para o senhor? -O mesmo que o dela.
-O mesmo. Trarei. -Só isso. Ei!
-Sim. -O meu é simples.
-Claro. -Traga a carta de vinhos.
Claro.
Acho que essa bebida nos ajudará a relaxar.
Para ser sincera,
desde quando eu saía com o Armando,
nunca mais tive um encontro.
ACADEMIA COMEBACK
Não é assim que se faz as coisas.
Não precisa entrar. Vou sozinho.
É a sua namorada.
Isso não me importa.
Cadê os carros que vocês roubaram?
-Mike. -Não roubamos nada.
Vamos ficar calmos. Ninguém aqui roubou carro nenhum.
Está achando que sou imbecil?
-Veja como fala. -Espere aí.
Mike, por favor!
Onde estão?
Falei para não se meter com a Madame, e vão os três!
-Tem provas disso? -Nós vimos vocês!
-Viram a gente roubando? -Sim!
Como assim? Ficamos aqui treinando!
Você acabou de me ligar
falando que ia fazer uma tal vigilância. Eu falei que estávamos indo treinar.
-Estávamos treinando aqui... -Olhe nos meus olhos.
Diga a verdade.
Diga que não foi você, que não roubaram. Diga na minha cara.
Sei que está paranoico por causa da Madame.
Lamento te decepcionar, mas não roubamos carro algum.
-Já conseguiu o que pedi? -Por que está investigando
as mulheres daquelas fotos?
Perdão não dizer, mas não é problema seu.
Se não me explicar direito, não vou arrumar informação nenhuma.
Eu já disse, Emanuel.
Elas estão se metendo nos meus negócios.
Você me disse isso quanto à primeira mulher.
E a segunda? A de cabelo liso e castanho.
Só sei que as duas moram juntas.
Um aviso, María Estela.
Se fizer algo a essas mulheres, vou denunciá-la às autoridades.
Está me ameaçando, querido?
Se me denunciar, terei de contar à polícia tudo que sei de você.
É melhor me dizer tudo o que sabe
dessas duas ou pode se meter em grandes problemas.
E bem graves.
Depois conversamos. Preciso desligar.
Omar!
Tudo bem?
Omar!
Omar, ficou surdo?
Omar!
É sobre a Leonor.
O que houve com essa idiota?
Ela não é idiota.
Pegou as coisas dela e foi embora.
Você roubou os carros?
Não.
Quantas vezes preciso repetir?
-Vi você com meus próprios olhos. -Me viu?
-Eu te vi. Sim. -Me viu roubando os carros?
-Eu te vi? -É mesmo?
E aquilo que o Simón disse?
Que as câmeras filmaram duas pessoas,
mas não sabia se eram mulheres.
O Simón é um iludido. Ele não sabe.
Não sabe do que você é capaz.
Eu vi o que você fez ao Castor e ao filho dele.
Está misturando as coisas, e isso não é legal.
Está bem?
Sei que tinham um plano contra a Madame. Diga a verdade.
Vai, fala logo.
-Está bem. -Diga.
Não tive nada a ver com o roubo.
-Jura por seus pais? -Não juro por meus pais nem nada.
-Culpada. -Não.
Não.
-Ai, Bela. -O quê?
-Bela, você me deixa louco! -Ah, é?
Sim, totalmente.
-Me deixa louco. Te amo demais! -É?
Mas se eu tiver de prendê-la, farei isso.
É o que merece.
Tchau.
Já vai ou te vejo lá?
Te vejo lá.
ACADEMIA COMEBACK
Então vocês roubaram os carros.
Está igual ao Juan Pablo.
Não tem a ver com ele.
Não tenho certeza se não foram vocês.
Acha que seríamos capazes disso?
Não se trata de saber o que acho ou não,
mas sei que são capazes.
Então foram vocês.
Beleza. Tenha um bom dia.
Igualmente. Sabe onde me achar.
Como sempre.
Essa foi por pouco!
Juan Pablo e Simón estão na nossa cola.
Precisamos agilizar.
A Madame não pode sacar todo o dinheiro da conta.
Ela deve estar surtando. Adoro isso!
Claro, não é para menos.
Perdeu três carros de quase US$ 1 milhão.
Não posso deixar a pressão do Juan Pablo me desnortear.
-Aí está o dinheiro, intacto. -Ótimo.
Saca tudo, então.
Os 16 milhões que demos e o que estiver na poupança.
Claro que não.
O dinheiro é do Omar e da Leonor. Farão o que quiserem com ele.
Depois de nos arriscarmos,
-não levaremos nada? -Nada, Penélope!
Sabia desde o início. Para que pergunta?
Pronto, tirei o dinheiro da conta.
Certo. Mike, temos de ir.
O que eu farei?
Penélope, já terminou sua parte, e a fez muito bem.
Fique aqui. Se for à casa, vai se arriscar, já te descobriram.
Aproveite o ócio e tempo livre para se preocupar com o namorado.
Farei isso. Obrigada, Mike.
Excelente!
Levou os documentos, as economias e parte das roupas.
Além de deformada, sua irmã é mal-agradecida.
-Ela também é seu sangue. -Só uma parte.
Meia-irmã, por azar.
Por que acha que foi embora?
Era tratada como escrava.
-Nunca ficava satisfeita com ela. -Do que está falando?
Passei anos a apoiando.
-Apoiando? -Sim.
Usá-la como serviçal por dez anos é apoiar?
Se não fosse por mim, ela estaria na rua, e você como ex-presidiário.
Sou ex-presidiário por sua culpa, por me envolver nos seus negócios.
E a Leonor nunca melhorou porque você nunca a ajudou.
Nunca a ajudei?
Passei anos buscando uma cura para ela, como nunca quis ajudar?
Foi tudo o que fiz.
Anos buscando uma cura, usando cremes,
injeções e levando a médicos.
Chega! Perdi a paciência.
Não é um bom dia para reclamações. Vamos, temos muito a fazer.
-Vamos -Não.
Não vou sair desta casa até a minha irmã aparecer.
-O quê? -Você ouviu.
Me disseram que já pagou a conta.
Tomei a ousadia de te pagar uma bebida.
Que gentil!
Preciso ir para o escritório.
Ah, não! Como pode ser? Você é o chefe!
Isso deve servir para algo.
Escute...
Agora que já nos soltamos mais,
podemos conversar.
Parece que você já bebeu o suficiente.
Não!
Parece os meus filhos. Sempre me dizem isso.
Eu não sei como...
não entendem que, com umas bebidas, eu me sinto muito bem.
Além disso,
hoje, me fez muito bem sair para relaxar.
Vamos fazer uma coisa, Paty.
Vamos tomar esta última bebida, mas depois preciso ir trabalhar.
Você e eu somos adultos.
Acho que não interpretará errado
se eu tomar a iniciativa. Porque...
eu...
sou especialista...
em identificar quando um homem fica com esse olhar
de quando gosta de uma mulher.
Olha só...
Sem querer ofender, eu acho que você me interpretou errado.
É antiquado, como eu!
Sim, um pouquinho.
-Algo assim. -Tudo bem.
Vamos fazer isso à moda antiga.
Eu me calo...
e deixo você me conquistar.
Por favor.
Me larga!
São três carros esportivos. Não se pode escondê-los debaixo das pedras.
Estamos procurando em todas as partes.
Não basta procurar. Preciso que sejam encontrados.
A Polícia Rodoviária foi avisada. Não sairão por terra.
Meu Deus. Entre!
-Simón, o que faz aqui? -Depois conversamos.
Isso mesmo. Perfeito.
Meu assunto é muito mais importante.
Não é? Senhores, não costumo pedir favores.
Mas preciso que me ajudem a achar esses carros.
É muito importante para mim.
Também é importante essa ligação. Então, me deem licença.
Alô?
Doutor, que prazer ouvir sua voz!
O prazer é todo meu.
Já achou um horário para poder me atender?
É disso mesmo que quero falar.
Logo terei de viajar para os Estados Unidos,
e não quero ir sem aplicar seu tratamento.
Não diga mais nada!
É só falar quando,
e irei aí.
Chegaram os carros?
Não precisa se preocupar,
-estão vindo. -Perfeito!
Então está tudo certo. Se quiser, vou hoje à sua casa
para sua comodidade.
-O que acha? -Não. Na minha casa, não.
Vou passar um endereço de onde podemos nos ver.
-Pode anotar? -Claro que sim.
Espere um segundo.
É melhor irmos embora.
Não seja chato.
Estou me divertindo tanto...
-Vamos. -Não deixe uma mulher
-ir com o copo cheio. -Não.
Não me leve a mal, Patricia, mas o dever me chama.
-Tudo bem. -Vamos.
Pode ir. Eu fico aqui.
Não vou te deixar nesse estado, Patricia.
Por favor, me ajude.
-Peça um táxi. -Sim, Sr. Espitia.
-Não peça nada. Vou sozinha. -Não peça, eu vou levá-la.
Vamos, anda.
Viu?
-Anda. -Vai pedir um táxi para mim.
É um cavalheiro. Espera.
Vamos.
Não acha super-romântico?
Venha.
Amarre os pés.
-O que está fazendo? -Está com a corda?
-A boca. -Não!
Ponha o pano na boca.
Calma.
Calada!
Por que diabos mandou sequestrar essa mulher?
Ela tem a ver com o roubo dos carros.
Vai fazê-la contar tudo o que sabe.
Já falei que minha prioridade é encontrar a Leonor!
Escute bem, idiota.
Consiga a informação com essa mulher,
ou faço a bruxa da Leonor sumir para sempre. Ficou claro?
Como sempre, deixando os outros sujarem as mãos para resolver seus assuntos.
Pare de chorar, parece criança.
Quero que investigue absolutamente tudo.
Por que se infiltraram nos meus negócios e por que roubaram os carros.
Te digo uma coisa.
Quando eu terminar aqui, você vai me ajudar a achar a Leonor, tá?
Primeiro consiga as informações que pedi.
Depois cuido da Leonor monstruosa.
Vaca!
Vocês têm ideia de onde podem estar os carros?
Não temos certeza absoluta, mas...
De quem suspeitam?
Isabela León.
Outra vez a Isabela León? Que obsessão é essa com ela?
É para onde aponta a informação.
Eu não queria isso. Só faço o meu trabalho.
Não está fazendo seu trabalho.
Seu trabalho é proteger e apoiar as vítimas, não as perseguir.
Que provas tem? Como sei que é verdade?
Na próxima vez que acusar a Isabela León,
vai ser dispensado.
Aliás, saiam os dois da minha sala. Fora!
Chefe, ele não está mentindo.
O que está dizendo, Narváez?
Mike, é a antiga casa dos Quintero.
Por que ela marcou aqui?
Suponho que, como o prefeito morreu,
a Madame se apropriou da casa.
Claro!
Claro.
-Olha ela. -Bem-vindo.
-Madame. -O que ela faz aqui?
Madame, tomei a liberdade de convidar a Maritza
porque ela está muito familiarizada com meus tratamentos.
Pensei que seria um bom apoio moral.
-Está bem. -Espero que não se importe.
Não tem problema.
-Se não quiser, eu vou... -Tudo bem, pode ficar.
Obrigada.
A casa é sua? É muito bonita.
Não é minha.
É de um amigo que infelizmente faleceu.
Morreu sem testamento e, até tudo se resolver, posso usá-la.
Acha que sou burra?
Tire essa máscara, Omar.
Eu também não sou burro.
Não se chama Julieta.
Não é toda corajosa?
Sabemos tudo de você.
Se infiltrou nos negócios da Madame
para ter acesso aos clientes e passar informações aos agentes.
E está envolvida na morte do prefeito.
Onde arruma tanta besteira?
Pare de fingir, não adianta.
Cadê os carros?
Não sei do que está falando.
Por isso está aqui!
Para dizer onde estão os carros esportivos roubados.
Foi mal, cochilei. O que disse?
Ou confessa agora, ou vai saber por que eu estive preso.
Este é o produto que vai me fazer parecer mais jovem.
Um frasco desse é suficiente...
para encontrar o resultado que busca.
Se quiser, temos outro produto que é bem mais forte e eficiente.
Doutor,
não pode estar falando
-daquele que não me deixou usar! -Esse mesmo.
Como assim? Tem outro mais forte? Quero esse, doutor.
Mas não é justo!
Eu implorei para fazer esse tratamento, e você se negou,
dizendo que podia ter efeitos colaterais, por isso não era vendido.
Não me importo em ser cobaia.
Faço o que for necessário para ficar maravilhosa.
Bem,
a questão é que esse produto é bem mais caro.
Não me importa.
-Dinheiro não é problema. -Madame...
Maritza,
está com medo de eu ficar melhor que você?
É isso?
Jamais.
-Jamais. -Então pronto, doutor.
Preciso desse produto o quanto antes.
-Certo. Tenho um no carro. -Quero agora!
-Agora. -Vou pegar.
Então trabalha para os agentes federais, Julieta?
Me chamo Penélope.
Trabalho por conta própria.
Não acredito.
Certo, Omar, vamos fazer assim...
Que tal me soltar
e parar de sujar as mãos pela psicopata da sua irmã?
Você não é mau como ela.
Não sabe do que está falando. Você não me conhece.
Sei que não é um canalha como alguns que já conheci,
ou já estaria me torturando.
Nem sabe extrair informações.
O que está fazendo?
Por que não me solta logo?
-Meu problema é com sua irmã. -Sim, claro.
Vai me acusar de sequestro.
Não vou dar queixa.
Só quero que me solte.
Não quero ser preso nem vou me arriscar por uma idiota como você.
Com um único frasco,
parecerá ter 20 anos a menos, garantido.
Preciso aplicar tudo?
Com certeza.
Ao ser aberto, é preciso usar até a última gota.
Sem desperdiçar.
Além disso, se oxida e perde as propriedades.
Claro, eu entendo.
Com a bolada que vou pagar, não quero desperdiçar.
Além disso,
estou louca para aplicar.
Vou pegar o cheque.
Licença.
-Alô? -Simón, perdi meu telefone.
Anote este. Juan Pablo.
Está bem. Isabela estava em casa?
-Não estão aqui. -Aqui não tem movimento.
A academia está fechada.
Só sobra uma opção.
Com a Madame.
Cuidado, ei! Vai cair.
Te ajudo. Vamos.
-Eu coloco. -Não chegamos.
Cuidado!
-Vou te dar uma última bebida. -Patricia. Não!
Chega de beber. Você tem de ir dormir.
Quê?
O senhor está fazendo uma proposta indecente.
Não, Patricia! Não!
Escute!
Me escute!
Não vou dormir com uma bêba...
-Desculpe, não... -Não.
Não foi minha intenção...
Não.
Desculpe se a magoei. Às vezes falo besteiras.
Não.
Eu quis dizer que você precisa descansar.
E preciso ir para o escritório, Patricia.
Não se preocupe, eu entendo.
Meu marido também ficava maluco
quando eu bebia demais.
Não tem problema.
Todo mundo já bebeu demais alguma vez na vida.
-Eu e todo mundo. -Não.
Não sou igual a todo mundo.
Eu...
Não sei me controlar com o álcool.
Quando fico ansiosa, eu...
Eu exagero, e agora...
fiz isso porque sua presença me intimida.
Pare com isso.
Fique calma.
Pronto.
Acho que você precisa de um café.
Vou fazer. Você vai ver como vai fazer bem.
Te peço desculpas.
Peço que, por favor,
esqueça essa má impressão e...
Obrigada.
Obrigada pelo almoço.
-Certo. -Foi ótimo.
Já esqueci, não sei do que fala, e...
vou fazer um café.
Vai te fazer bem.
Sabe o que me faria bem?
Fechar os olhos, depois abri-los
e não ver mais essa velha patética em quem me transformei.
Isso me faria bem.
Calma.
Omar, não faça isso.
Tanto faz mais um peso na consciência.
E então?
Vai contar?
De todo jeito, você vai me matar.
Vai dizer ou não?
Que porcaria...
-Boa noite. Como posso ajudar? -Boa noite.
Estamos procurando a Maritza. Não está no trabalho.
Não a viu?
Não.
Na verdade, eu não fui trabalhar hoje.
Sei.
Podemos falar com a Madame?
Não está, mas aviso que vieram.
-Certo. -Boa noite.
Tudo bem, Omar?
-Sim. -Certeza?
Sim.
Se souber da Maritza, nos ligue.
É claro.
Veja como sou uma cliente fantástica.
Agora, que comece o show.
Lembre-se do que falei.
No início, o resultado vai ser o oposto, mas é só até o corpo assimilar o produto.
Quando assimilar, vai se olhar no espelho e não se reconhecer.
Ótimo.
Então prefiro ficar sozinha, para ninguém me ver.
É claro.
Doutor...
Não acha que três frascos são mais que suficientes?
Foi quanto aplicou em mim, e o resultado foi espetacular.
-Dê os outros dois à Leonor. -Leonor?
O que a Leonor tem a ver com isso?
Aquele monstro não tem jeito.
-Talvez possa ajudar um pouco... -Não!
Se ela quiser tratamento, que consiga sozinha.
Isso é meu investimento.
Não fale mais da Leonor.
Certeza?
Absoluta.
Vamos fazer, doutor?
Claro.
Vou fazer as marcas.
Em cima das marcas,
é onde vai injetar.
Uma aqui.
Outra aqui.
Outra.
Aqui.
E aqui.
Está bem, doutor.
Me deixem sozinha.
Claro.
Onde estávamos?
Então, Julieta, ou como se chama...
só te restam uns minutos.
Vai contar ou não?
-Vai dizer algo? -Não vou contar nada.
Não precisa fazer isso.
-Por favor, me solta! -Só precisa contar! Pronto!
Não me importa ter um peso a mais na consciência.
Sempre fiz tudo pelos outros.
Vai me dizer o que pedi?
Omar, por favor, não!
-Alô? -Omar?
Leonor está comigo, mas muito assustada.
-Obrigado por avisar. -É melhor vir aqui.
Te mando o endereço, não é longe.
Milena, posso pedir um favor?
Cuide dela esta noite.
-Vou depois. Agora não posso. -Está bem.
-Deixa comigo. -Obrigado.
-Diga que a amo muito. -Eu direi.
Calma.
O que faz aqui?
Estava te esperando.
O que quer?
-Saber como foi, é claro. -Não me faça falar agora.
Passei a tarde toda cuidando da sua mãe.
-Tenho muito trabalho a fazer. -Nossa!
Vou adivinhar. Com certeza, você não contou o que há entre nós.
Porque... Bem, pode ser que ela tenha
achado que o almoço fosse um encontro.
Aí ficou nervosa e bebeu demais...
Não entendi qual é a graça.
Por que não? Tão fofo.
-Te imagino... -Cale a boca!
Cale agora.
E saia da minha sala.
-É sério. -Sim, é sério.
E não direi à sua mãe sobre nós dois...
porque está tudo acabado.
Não quero estar com uma garota birrenta,
cheia de caprichos e irresponsável como você.
Fale com a Mariela e deixe seu crachá.
Não trabalha mais aqui.
Falei em russo?
Agente, obrigado, cuidaremos de tudo. Quem é Israel?
-Boa tarde, senhor. -Não toquem em nada!
Precisamos de pistas pra investigação.
Que investigação? Por que e de que, agente?
Para saber quem roubou os carros.
Não são roubados. Eles são nossos.
Eles foram registrados como roubados.
A Madame nos falou daqui.
Disse para virmos. Os carros estavam cobertos.
Este envelope estava em um deles.
A Madame nos deu como pagamento da rescisão.
Além disso, ela nos deus 200 carros
para começarmos nossa própria concessionária.
Nunca imaginamos que ela fosse tão generosa.
-Tudo isso é verdade. -Vou ver.
Vou checar.
"Obrigada por tantos anos de trabalho.
Desculpe não os tratar como merecem.
Isto é uma compensação por tudo.
Boa sorte com sua concessionária. María Estela González."
Aqui tem firma reconhecida, impressão digital.
Tem de tudo. Isto é uma palhaçada.
Nós merecemos. Foram muitos anos de trabalho.
Anos.
O que fizeram comigo?
O que fizeram?
Doutor!
Não sou eu. Isso vai passar.
Vai ver só, María Estela. Vai passar.
Não sou eu. Doutor!
Doutor!
Não pode ser. Isso não pode estar acontecendo.
Chame o doutor! Não posso ficar assim.
Quem é você?
Sou Isabela León.
Filha do agente federal que você mandou matar.
É a da foto.
Não sei do que está falando.
Você e seus malditos sócios aprovaram a decisão de matar meu pai.
Um homem honrado...
que acreditava na justiça e amava este país.
Por anos carrego a dor
de ter perdido as pessoas que mais amei.
Não ligo a mínima! Chame o doutor!
Me solta!
-Não quero me olhar. -Olhe!
Veja, esse monstro é você.
Sua bruxa maldita e asquerosa!
Você é esse maldito monstro. Entendeu?
Diga que isso vai passar. Diga que é brincadeira.
Tem de ser brincadeira.
Diga que isso vai passar. Não posso ficar assim!
Ligue para o meu celular.
-Para quê? Perdeu. -Sim.
Ligue para o meu número.
Espera.
Pronto.
-Aí está. -O que você fez?
É a Isabela, com meu celular.
Se sabia como localizá-la, por que me pediu para procurar?
Porque não queria...
Besteira. Aí está ela.
É... Viu isso?
Não é onde você morava com seus pais?
-Não é? -Era a minha casa.
Bobby, jogue as chaves.
É a última chance.
Vai falar ou não?
Não, Omar!
Chega?
Vai falar? Sim ou não? Fala logo!
Já chega. Adeus!
Legendas: Karina Curi