Que bom que gostou da Julieta, agente Narváez!
É muito bom receber comentários positivos sobre as garotas que estão começando.
Eu agradeço muito.
Até mais. Tchau.
-Tem certeza de que os dois se conheciam? -Absoluta.
No começo parecia que estavam brigando,
depois passaram a noite como se fossem grandes amigos.
Não entendo. Por que armaram esse teatrinho?
Para que a tal Julieta ganhe a sua confiança.
-O que disse? -Para ganhar a sua confiança.
Saia e leve meu desjejum no quarto.
Assim ela se aproximaria dos meus clientes VIP,
coletaria informações e entregaria aos agentes.
Seus contatos valem ouro para a polícia.
Estávamos desconfiados da pessoa errada.
A mulher que entrou na casa não foi Maritza, foi Julieta.
Pois é.
Foi essa idiota que pôs os microfones na minha casa.
Que fez o Quintero ir ao meu escritório.
O que eles não sabem é que o teatrinho já era.
Eles não sabem com quem se meteram.
Não têm noção.
O que houve?
Estava certo quanto à Penélope.
-Claro. Por que eu ia mentir? -Sim, eu sei.
Viu que não misturo vida pessoal com profissional.
Eu não queria acreditar, até que vi.
Também passei isso com a Isabela, mas...
eu sabia que ela estava mentindo desde o início.
Não entendo. Para que se envolver com gente tão poderosa?
Para quê?
A Penélope não contou?
Não. Ela disse que você poderia explicar melhor.
Por que se meteram com o prefeito?
Diga.
Está bem.
Mamãe. Paty.
-Oi, minha vida! -Oi.
Como foi?
-Bem. -Meu amor.
Sentiu saudades? Aposto que não.
Mais ou menos. Desta vez eu trouxe uma surpresa.
-Adoro surpresa. -Pois é.
Espere aqui. Vou trazer.
Prazer, senhora. Emanuel Espitia.
Já te conheço.
Acho que não.
Sim.
Era amigo do meu marido.
Bem, amigo...
Éramos sócios do mesmo clube.
Não só do clube, mas também de muitos outros negócios.
-Está me confundindo. -Mamãe, acho que não.
Ele é diretor da Interpol. Não tinha negócios com o papai.
Exato.
Ah, é.
Acho que estou confundindo.
Bem, minha filha disse que tinha uma surpresa.
É mesmo?
Sim. Emanuel queria contar algo, não é?
Sim.
Porque...
Emilia e eu...
estamos trabalhando juntos.
Sim, muito tempo.
-Ela faz muitas horas extras. -Pois é.
Com toda essa convivência...
ela e eu nos tornamos...
bons amigos, né?
Fale da nossa amizade, Emi.
Excelente. Muito boa.
Mike!
Bela!
Mike!
Bela!
E quem tem esse vídeo?
Faz anos que dei à Isabela. Está com ela.
Por que ela não o usou para prender esses bandidos?
Porque acha que não haverá justiça.
Se mostrar o vídeo, nada acontecerá. Dou razão a ela.
Por isso você insistia em ficar de olho na Isabela.
É que ela está...
obcecada em fazer justiça, em se vingar.
Não sabe
como é desagradável todo dia ver uma cara deformada como a sua.
Coisa horrível!
Eu atendo.
Madame...
Faz uns dias que penso
em procurar trabalho em outra casa
para ver se há oportunidades melhores.
Não se iluda, Leonor.
Um monstro como você jamais poderia trabalhar com outra família.
-Não diga besteira. -Pelo menos poderia tentar.
Sabe o que você é?
Uma mal-agradecida.
Depois das humilhações que sua mãe fez a mim e à minha mãe,
depois de todos os anos cuidando de você e do seu irmão Omar,
me fala essa barbaridade?
Minha mãe fez o que qualquer uma faria ao descobrir outra família do marido.
Ele tinha uma esposa neurótica e dois filhos monstruosos.
Suma da minha frente.
E deixe de pensar em me abandonar. Você é minha.
Ficou claro? Você é minha propriedade.
Suma da minha frente.
Idiota.
Trabalhar com outra família.
A Srta. Maritza te espera na sala.
Veio sem avisar? Agora não posso. Nos vemos na concessionária.
Ela não está sozinha.
Com quem veio?
Desça e veja.
Oi, Maritza.
Que surpresa a ver aqui!
Desculpe vir sem avisar.
Não tem problema. Hoje acordei de bom humor.
Ótimo, porque chegou o grande momento.
Apresento o meu comprador...
e meu dermatologista.
Bom dia, Madame.
Sou o Dr. Méndez.
Nossa consulta era em três meses.
Mas me disseram que, além de ser belíssima,
é muito impaciente. Por isso viemos aqui.
Então por isso você sempre suspeita da Isabela.
-Por que não me contou? -Eu precisava ter certeza.
Não tem provas contra ela.
Ela me disse isso.
Sabendo de tudo isso, agora tenho certeza de que Isabela
está envolvida na morte do Castor.
E do Norman, mesmo que digam que morreu de causas naturais.
E o prefeito, morto por linchamento.
Por que Isabela se disfarçou de Atenea para se aproximar dele?
E agora da Madame?
Não sei a estratégia. Ela prometeu não machucar ninguém, mas...
Aonde vai?
-Pensar. -Péssima ideia.
Você nem deveria estar reclamando.
Não disse que queria ficar comigo?
E veio todo lindo ver uma acompanhante?
Não vem com essa. Sabe que estou investigando a Madame.
Isso é ridículo. Estou fazendo a mesma coisa.
Senhor.
Com licença.
Vou colocar isto aqui.
Posso?
Já tratei muitas mulheres com esta condição
e os resultados são incríveis.
Acha que é reversível?
Podemos tentar uma reabilitação.
Não perca tempo com a Leonor.
Ela não tem solução.
Mais de dez anos vendo os melhores especialistas, e nada adiantou.
Leonor, pode ir.
-Com licença. -Foi um prazer.
Então, doutor, vai me receber antes no seu consultório?
Claro, com muito prazer,
mas primeiro quero fechar a compra dos 200 carros.
Claro.
Já recebi o cheque do adiantamento. Só preciso assinar o contrato.
-Trouxe, Maritza? -Claro, Madame.
Aqui está.
-Tem caneta? -Tenho.
-Obrigada, doutor. -Aqui.
Uma pergunta. Vocês se conhecem há muito tempo?
-Há um ano e meio. -Isso, doutor.
-E olhe o resultado. Incrível. -É incrível.
Se tivessem avisado, eu teria preparado algo.
Está ótimo. Muito atenciosa.
-Saúde. -Saúde.
Eu...
preciso ir embora.
Espero nos vermos de novo.
Foi um prazer, senhora.
É um amor, um cavalheiro, mas...
pode me tratar mais informalmente.
Me chamar de "senhora" é meio estranho.
Afinal, temos quase a mesma idade.
Tem razão.
Tem razão, sim.
Vou para o escritório. Você vai?
Não. Vou tirar o resto do dia de folga.
Tudo bem.
Acho ótimo você passar um tempo com sua mãe.
Te vejo amanhã no escritório?
-Sim. -Com licença.
Sim.
Que homem tão interessante!
Mas tenho certeza de que seu pai me falava muito dele.
Mamãe.
-Emanuel Espitia. -Sim. Emanuel...
Por favor. Mãe, vou dizer uma coisa.
Às vezes você não se lembra direito das coisas.
Não há por que associar o Emanuel com o meu pai.
-Certo? -Sim.
-Deve ter razão, mesmo que... -Obrigada.
Bem, pensando bem...
Acho que...
Não acha que seu chefe seria um bom partido para mim?
Podia marcar algo para mim.
Um almoço, sei lá, sair.
Seria estranho?
Não, né?
Não é nada estranho.
Não, eu acho ótima ideia.
Não entendo como um homem como você,
tão bonito e bem-sucedido, está solteiro.
Não achei uma mulher que seja tudo o que quero.
Por isso foquei 100% na minha profissão.
Percebe-se.
O que fez com Maritza é inacreditável.
Pode me dizer qual é o seu segredo?
Os Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.
Quê?
Como?
Um militar buscando o segredo da eterna juventude?
Quando estive no Iraque e no Afeganistão,
descobri que as mulheres tratavam a pele com extratos orgânicos.
Quando voltei, peguei esses componentes
e misturei com um produto químico
usado para tratar os ferimentos dos soldados na guerra.
Os resultados são incríveis.
Eu diria que são mágicos.
Se esse produto consegue rejuvenescer uma pele tão maltratada
como a de um soldado pós-guerra,
imagine o que faria com uma pele saudável, só com algumas rugas.
Rejuvenesceria até a mais velha.
Minhas pacientes ficam cada vez mais belas e mais jovens.
Doutor, eu pago o que for necessário,
faço de tudo, mas não me faça esperar três meses por uma consulta.
Me diga o que preciso fazer
para me atender antes. Não me faça esperar três meses.
Por favor.
Tudo é possível.
-Bela, vou ao mercado. Quer algo? -Não quero. Olha só.
Chegaram as 200 unidades,
e os três carros esportivos estão prontos em Monterrey.
Legal!
Mandou bem.
-É. -Alguém fez compras.
Essa mulher nada em dinheiro.
-Não quer nada? -Não.
Primeiro soco na Madame.
Quando vamos atacar o seu amigo senador?
Calma!
Vai chegar a hora dele.
Como foi com você?
-Achei que não ia perguntar! -Como foi?
Adivinha quem foi meu primeiro cliente.
-Abelardo. -Não.
Quem?
Simón.
O Simón?
O Simón.
Sério?
E se o Juan Pablo contou a ele? Era o único que sabia. Não acredito.
Contei parte do nosso plano. Não tive escolha.
-Contou do vídeo? -Não. Mas o Juan Pablo deve ter contado.
Não é justificar, Juan Pablo, mas...
entendo como Isabela se sente por ninguém ter sido responsabilizado pelo homicídio.
Mas nem por isso ela pode fazer justiça sozinha.
Pois é.
O nosso trabalho é prender os bandidos.
Matá-los é fazer um favor.
Mas muitos bandidos de colarinho-branco estão livres depois de tantos anos.
Isso mostra que o sistema de justiça do país não funciona.
Não neste caso. Prometi à Isabela.
E como vai fazer isso?
Com a forma que investigou a Madame?
A Isabela e a Penélope estão muito à nossa frente neste caso.
Talvez seja melhor ignorar...
e deixar as coisas acontecerem.
Garçom, não sirva mais a ele. Não o reconheço mais.
Ficou doido?
Como assim?
Petrus.
Safra 2008.
Só o melhor para grandes amigos.
Saúde.
Nem sei como falar isto,
não costumo dizer a muita gente,
mas estou muito desesperada.
Não quero mais cirurgias.
Já fiz muitas plásticas, não quero mais.
Para falar a verdade, não entendo por que faz tantas plásticas.
É sério?
-Está linda assim. -Doutor, não.
Não me diga isso.
Lembre que sou dermatologista.
Para nós, é importante sempre dizer a verdade.
Pareço ter 25 anos?
Não parece ter a sua idade.
Ótima saída.
Preciso que me ajude.
Claro que sim.
Na verdade...
agora que eu a conheço melhor, seria uma honra ajudá-la.
Mas antes de participar dos meus programas anti-idade,
é importante saber que tem um preço.
Acho que não entendeu direito.
Eu pago o que for para parecer mais jovem.
Não se preocupe com dinheiro.
Não me refiro a dinheiro.
-Não? -Não.
-Não entendi. -Já ouviu falar
que logo antes de amanhecer
é quando a noite fica mais escura?
Não, eu nunca ouvi isso.
Meu tratamento é assim.
Para obter o resultado desejado,
é essencial
sacrificar sua beleza.
Simón. Temos coisas importantes para fazer. Vamos.
Então o Simón já sabe sobre...
os envolvidos na morte dos meus pais.
Então vão nos deixar trabalhar?
Fazer o necessário?
Não.
Têm dois dias para sair de perto da Madame, ou vamos agir.
Por que não agimos juntos?
Simón, se quiser ficar aqui e trabalhar, fique.
Têm 48 horas antes de eu contar sobre vocês à Madame.
A Madame acabou de depositar o cheque que a Isabela entregou.
Quanto tem na conta dela?
Uns oito milhões.
Era óbvio.
Para rastrear a conta, era preciso dar dinheiro a ela.
Ficará zerada depois do nosso golpe.
A Isabela não quer esvaziá-la.
Eu acho que deveríamos deixá-la sem nada.
Oi.
Tenho notícias sobre os agentes que estão na nossa cola.
Vou para aí.
Achei que lá eu veria os policiais e a Julieta, mas me enganei.
Parece que lá moram as namoradas deles.
Esta é uma...
e aqui está a outra.
Como namorada? Simón disse que era solteiro.
Me deixe ver.
Tirando as tranças desta e colocando cabelo ruivo,
passando batom e vestindo salto...
resulta nesta idiota.
-Acha que são a mesma pessoa? -Não acho, Omar.
Tenho certeza absoluta.
Acha que o Omar me seguiu vestida de Julieta?
Provavelmente.
Caramba...
Deve ter seguido Simón e Juan Pablo também. Por isso estava aqui.
Sim.
Precisamos de uma estratégia caso tenham mesmo te descoberto.
Espero que esteja pensando no que vamos fazer se nos descobriram.
Hoje devemos nos concentrar em conseguir os carros.
Depois vemos o resto.
São 200 carros normais.
Três esportivos.
-Todos vêm de Monterrey. -Certo.
E chegam hoje.
Sabe quantos desses foram vendidos pela Isabela?
Todos.
Todos?
Ou seja, é uma excelente vendedora.
Não, tem algo estranho.
Isso tem a ver com a estratégia deles.
Para que tantos carros?
Não sei, mas vou checar.
E se deixarmos a Isabela finalizar o plano?
Não quer fazer nada? Mesmo sabendo que planeja
contra a Madame?
Exato. Isso mesmo.
Não sabemos se o que planeja é um crime.
Acha que está planejando uma festa?
Não, cara.
Não dá, o direito internacional os protege.
Precisa ter estratégia.
Exato.
Queria falar comigo?
Depois te ligo.
Você acabou de alegrar o meu dia.
Bom dia, chefe.
"Chefe"?
Você é só isso, né?
Está brava?
Não.
Nadinha. Deseja algo?
Sim, desejo.
Marque um almoço com a mulher que me deixa louco.
Vai ser complicado.
Ela me disse que você não quer nada sério,
e você falou para a mãe dela que eram amigos.
Diga a ela que não falei para a mãe porque não era a hora certa.
Não significa que não tenho interesse formal por ela.
É valente para conquistar as novinhas,
mas um covarde para falar com mulheres da sua idade.
Não era a hora. Vou falar com sua mãe quando for preciso.
Não quando me sinto um adolescente pedindo para sair com a filha dela.
E então?
Vai marcar o almoço?
Pronto. Reserva para o almoço com a mulher que te deixa louco.
Vou ser pontual.
Tomara, porque senão levo bronca.
Você também, não se atrase.
ACADEMIA COMEBACK
Que a Madame aproveite os últimos momentos de tranquilidade.
Amanhã a esta hora...
ela vai estar no inferno.
Tenho o mapa via satélite, mas não estou vendo os caminhões.
Vou ver. Espere.
Aqui estão.
Vem um atrás, né?
Qualquer novidade, me avise. Obrigado.
Está seguindo os caminhões via satélite?
Sim, me deram acesso ao sistema de segurança da empresa.
Ótimo.
E esse ponto isolado?
Este é o caminhão levando os três carros esportivos.
Vem separado do resto.
Falta pouco.
Juan Pablo, por que insiste em sabotar os planos da Isabela?
Não quero que nada aconteça a ela.
Se tem certeza de que ela vai agir contra a Madame, ligue para ela.
Peça para ela contar o plano.
Acha que não tentei falar com ela?
Ela sabe que não concordo, então me ignora. O que vai fazer?
Vou averiguar o plano da Isabela.
É o meu.
-É o Simón. -O quê? Não atenda!
Oi, Simón.
-O que está fazendo? -Eu?
Nada, caminhando.
-Vão vir pelo lado esquerdo. -Sim.
Aqui em... Não sei como é o nome daqui.
-Diga para ela não falar ao telefone. -Sim.
Por um acaso,
isso tem a ver com um comboio de carros
vindo para a Cidade do México?
Não sei do que está falando.
Preciso desligar.
Te aviso que...
os caminhões são monitorados.
Qualquer coisa que tentem fazer,
nós ficamos sabendo.
Como?
Preciso desligar.
Vamos!
-De que serviu? -Pelo menos estão avisadas.
Penélope, vamos.
Rápido!
-Prontas? -Sim.
PERIGO DESCARGA DE COMBUSTÍVEL
Sobe.
Calma, não tenho... Não fiz nada.
O caminhão com os esportivos parou.
-Pode ser o trânsito. -Não, parou completamente.
Elas não vão roubar os caminhões.
Já avisei que são monitorados.
Não vai rolar nada.
Acesso o monitoramento da cidade
-nessa região. -Está bem.
Desce!
Anda!
Pronto.
É isso?
-Dê zoom. -Zoom.
Aproximando. Mais perto. Aí está.
São eles.
Espere aí.
Espere.
-Eu te ligo. -Sim.
Pronto. Paradinho.
-Anda. -Sobe.
Bico calado. Senão, já sabe.
Não devia ter vindo aqui.
Não quero ser vinculado a vocês.
Não achei que era errado visitar um amigo.
María, nós não somos amigos.
Você ficou importante e prepotente.
Diga o que quer.
Que me faça outro favor.
Três minutos.
Investigue uma mulher.
-De novo isso? -O que posso fazer?
-Preciso investigar quem contrato. -Sinto muito.
-Não posso ajudar. -O que foi?
Antes colaborava com a gente.
Antes éramos sócios. Agora não.
Se quiser me ver, ligue.
Minha secretária marca, eu vejo se posso te atender. Ficou claro?
-Muito claro. -Ótimo.
Muito claro.
E me desculpe, não vai se repetir.
Achei que podia contar com você, como sempre...
Está bem, me dê a informação,
e vamos acabar com isso.
Ótimo.
Não tenho informação, nem sei o nome. Só tenho isto.
Posso entrar?
Leonor...
Sabe que não gosto que se vista assim.
Por favor, tire isso.
Olá, doutor.
Olha só, está muito lindo.
Cheio da grana, do jeito que gosto.
Chega, Leonor, por favor.
Tire esse vestido.
Esse doutor disse que poderia me ajudar com a paralisia facial.
Vai se consultar com ele?
Não.
A nossa irmã não gostou disso.
-Mas ela adorou o cara, né? -Amou.
-A última vez que a vi assim foi quando... -Nunca.
-Melhor eu tirar este vestido. -Sim.
Quero perguntar uma coisa.
O que achou da nova garota que a Madame trouxe?
A tal Julieta.
Percebeu algo fora do comum?
Agora que mencionou, sim.
Ela queria muito falar com algumas das garotas.
Quem, especificamente?
Milena.
Obrigado.
Por que está interessada nela?
Isso faz alguma diferença?
Ou me diz, ou não te falo nada.
Suspeito que a mulher que se meteu na vida do Horacio,
se passando por uma das minhas garotas, está atrás de mim.
Me dê uns dias para conseguir a informação.
Uns dias? Quer mesmo uns dias?
Para isso eu teria contratado um detetive, não teria vindo aqui.
-Preciso disso amanhã. -Não trabalho para você, María.
E se eu depositar nas suas contas nas Ilhas Caimã?
Pense num valor e me diga quanto custa seu favor.
É a última vez que me pede um favor.
Está bem, ex-sócio.
Simón, o caminhão já me passou?
-Ele parou ou não? -Não.
E onde está?
-Está perto de mim? -Muito perto.
Ali, já o vi.
Tome cuidado, está sozinho.
Podem ser outras pessoas.
Não, são eles.
Estou indo.
Pare!
Pare agora!
Desça!
Saia daí.
Abra lá atrás.
Saia.
Desça!
Deite no chão.
Cadê os ladrões?
-Na cabine? -Não estão na cabine.
Nos carros?
-Sim. -Não se mexa.
Simón, está na escuta?
Parece que estão escondidos atrás, com os carros.
Vou checar.
Simón, não tem nada nem ninguém aqui.
Têm de estar aí. Monitorei o caminhão. Ele não parou.
Pessoal, mandamos muito bem. Muito bem.
Vamos.
-O que foi? -Vamos.
Não, vá na frente.
Não quero que os funcionários falem de nossa relação pelas costas.
Sandrita, faça um favor.
-Pegue um envelope que deixei na sala. -Sim, senhor.
O que devo fazer para acreditar que quero ficar bem com você?
Nada. Neste momento, é uma pena,
mas não confio em você.
Terá de fazer muitas coisas para me reconquistar. Não me sinto bem.
-Emilia... -Sim?
-Não seja infantil. -Infantil?
-Sim. -Eu?
De nós dois, não sou eu que tenho medo de compromisso.
-Aqui. -Obrigado.
Se não precisa de mais nada, já vou almoçar.
Madame.
Pensou no que o doutor disse sobre me tratar para ver se melhoro?
Ele é dermatologista, não mágico.
E se Deus não pôde ajudar até agora, acho que ele também não poderá.
Não podemos perder a fé.
Imagine se meu rosto voltar ao normal.
Por que tenta achar solução para algo impossível?
Você sempre foi horrível.
Mesmo com o rosto normal, continuaria sendo um monstro.
Sim, eu sei quem sou.
E você é a mulher mais linda.
Mas isso não impede que tenha a alma podre.
Não vou deixar você estragar o meu dia.
Vá embora.
Dê o fora.
Estúpida.
Um uísque com gelo.
Já trago, senhor.
Oi, sou Isabela León. Não posso atender agora.
Deixe seu recado, e eu retornarei.
Se surgir algo, te chamamos.
-Obrigado. -Certo.
Precisa de mais provas?
Você o ouviu.
Só ouvi que três pessoas o abordaram.
Duas mulheres e um homem. Que coincidência!
Ele não viu o rosto.
-São eles. Por que não aceita? -Não.
Isabela, Mike, Penélope. São profissionais.
-Não temos certeza. -Estou dizendo!
Então, quem pegou os carros?
Não sei.
Vamos deixar essas belezinhas aqui.
E Juan Pablo e Simón sabem o que fizemos.
Com certeza.
Sabem que os carros foram roubados, mas não que fomos nós.
Bela, eles não são tão bobos assim.
Vamos continuar com o plano.
-Vamos. -Sim, senhor.
Legendas: Karina Curi