Como está?
Como vê, estou ótima.
Perfeita como sempre.
Obrigada. E você é a cara do seu pai.
Já virou homem. Me lembro dele com muito carinho.
Parece que foi ontem que te conheci.
Lembro perfeitamente. Não chegava à minha cintura.
Era a dor de cabeça do Armando, o oposto dele.
Meu pai era uma figura.
Depois que ele morreu, não tive mais notícias de você.
María Estela foi sócia do clube com meu pai.
Não fui, ainda sou sócia do clube.
Simón Narváez, prazer.
Pode me chamar de Madame.
A que se deve essa visita?
Precisamos fazer umas perguntas simples, nada importante.
Simples?
Vamos até a minha sala, se for um assunto delicado.
-Perfeito. -Querem café ou algo assim?
-Não, obrigado. Pode ir. -Vão na frente.
-Obrigado. -Obrigado.
E o Omar?
Estava com fome.
Não, é que já me acostumei a comer rápido.
Por quê?
Tem medo de a Madame ficar brava se você chegar tarde?
Não, teve uma época em que...
eu tinha pouco tempo para comer.
Esteve preso ou o quê?
Prefiro não falar do passado.
Não me surpreenderia ser um ex-presidiário.
Tentou me matar.
Entrem.
Fiquem à vontade.
Não querem mesmo tomar nada?
Café, chá?
Muito obrigado.
Certo, agora sim. Podem falar.
Em que posso ajudar?
Queremos perguntar sobre uma das garotas da Madame Girls.
O que foi? Ela se meteu em problemas com as autoridades?
É o que queremos saber. Precisamos identificá-la.
Como assim? Estão investigando uma delas sem saber quem é?
Que investigação é essa, Juan Pablo?
Sabemos que Horacio Hernández usou os serviços dela antes de morrer.
Acho que sei quem estão procurando.
Preciso ir.
Omar.
Sei que tenta parecer...
um homem muito rude e mau.
Mas dá para ver que é uma pessoa boa.
Vejo em seus olhos.
O que tenha feito no passado
certamente foi algo que não queria fazer ou que te obrigaram.
Está enganada.
Fui preso por algo que fiz.
Queremos os dados dela.
Isso não é possível, coração.
Porque essa garota não é da Madame Girls.
Se fez passar por uma delas, mas não é.
Só posso ajudar falando o nome dela.
Qual é?
Atenea.
Confie em mim.
Que crime cometeu?
Matei uma mulher que perguntava demais.
Obrigado pelo convite.
Licença.
-Veja. -Vou te ajudar.
Guardei esta garrafa para uma ocasião especial.
Ainda bem. Não me ofereceu nem café.
Eu estava fazendo seu suco de laranja,
mas acho que aguenta uma taça de vinho.
Como assim?
Claro que aguento.
-Ótimo. -Estou gostando de ver.
É mais simpático do que eu imaginava.
Você é uma princesa.
E quero que não se esqueça nunca desta ocasião especial.
Está faltando uma coisa para o momento ser perfeito.
O que quer? Uma tábua de queijos?
-Tem importados... -É um velho.
-Não quero queijo. -O quê?
É uma coisa para... Vai melhorar tudo.
-Me empreste a chave do carro. -Quê?
Não. Sabe dirigir?
-Não. -Claro que dirijo.
-Pegue o triciclo. -Me dê!
Vou te trazer uma surpresa.
-Surpresa incrível. -Surpresa?
-Sim. -Está bem.
A chave está na cozinha.
Não se mexa.
Não. Te vejo daqui.
Saia, Astrid.
Agente,
me chame quando quiser ou precisar.
-Saia! -Estou às suas ordens.
Atenea.
Como a conheceu?
Só a vi uma vez numa festa.
Onde?
Onde era a sua casa, Juan Pablo.
Horacio ficava louco para mostrá-la à sociedade.
Com toda a razão, a garota era imponente.
Ele me ligou para agradecer por tê-la mandado.
Eu nunca tinha visto o Horacio assim.
Estava enfeitiçado, hipnotizado. Essa é a palavra: hipnotizado.
Ele a apresentou como namorada?
Disse que era uma das garotas da Madame Girls,
e como não conheço todas pessoalmente, eu acreditei.
Depois descobriu que ela não era?
Sim.
Contou ao prefeito o que você descobriu?
Claro.
Contei a ele um dia antes de o matarem.
Não sei se ele a confrontou ou não.
Uma mulher que se infiltra e mata um homem...
parece ser a mesma que matou o Castor.
Está bem?
Por que não estaria?
Sim, estou bem.
Saudade.
Espero que esteja bem.
Te mando um beijo.
Bela.
Há alguns dias, uma mulher invadiu minha casa à meia-noite.
Acham que pode ter relação com a morte do Horacio?
Eu não descartaria.
Madame,
poderia colaborar e fazer um retrato falado da Atenea?
-Posso tentar. -É muito importante que faça.
Podemos investigar e...
ver por que se meteu com o prefeito e se o matou ou não.
Sim, eu posso fazer.
ACADEMIA COMEBACK
O que quer, Mike?
Preciso falar com você.
-Estou treinando. -Eu sei.
Volte em meia hora.
Mike!
Me deixe treinar.
Penélope, sei que minha atitude com o Simón não tem sido a melhor.
Tem sido péssima.
Eu sei.
Venha, quero dizer uma coisa. Rápido.
Toda essa atitude minha contra o Simón tem uma razão muito simples.
Gosto de você.
Isabela!
-Achei que tinha se esquecido de mim. -Padrinho, oi.
Estava muito ocupada. Como vai?
Muito bem.
Tirei uns dias de folga, saí da cidade.
-E você? -Que ótimo!
Se quiser, ligo depois.
Não, diga.
Em que posso ajudar?
É uma besteira, mas...
Estou pensando em mudar de carro
e queria saber se você sabe de alguma concessionária
que possa me dar um desconto.
Não conheço ninguém que possa te ajudar.
Mas me diga que carro quer.
-Eu compro. -Não! Eu não sei.
Não tenho ideia. Não se preocupe.
E muito obrigada.
No que eu puder ajudar,
fico feliz. Você é minha afilhada.
Certo, se cuide.
Obrigado. Você também.
Tchau.
Está bem. Obrigado.
-O que o retratista disse? -Daqui a algumas horas.
-Certo. -Algumas horas?
Acham que não tenho nada para fazer?
Precisamos que colabore, ainda mais agora que invadiram sua casa.
Não vai se repetir. Reforcei a segurança.
Quem mais estava na festa de que falou?
Precisamos de mais testemunhas.
Tinha muita gente.
Acho que não vão querer ficar de frente a dois agentes
só por terem estado numa festa.
Isso não importa. Precisamos de muitas outras testemunhas.
Acham mesmo que ela pode ser perigosa?
A verdade?
-Sim. -Sim.
Não queremos arriscar que ela vá atrás de você.
Você decide se nos ajuda ou não.
ACADEMIA COMEBACK
Mike...
Veja, há muitos Omar González.
Preciso ver a foto do registro de entrada na prisão
para saber qual estamos procurando.
Quero falar sobre o que acabou de confessar.
Parece que, quando bebo, sempre deixo claro o que sinto por você.
Só que, desta vez,
eu falei sóbrio, com meus cinco sentidos.
Não sei o que dizer.
Não diga nada.
Não precisa dizer nada.
Vamos fingir que nada aconteceu, que não te falei nada,
e eu lidarei com meus sentimentos.
Confessou o que sentia porque queria que fingisse que nada aconteceu?
É o que quer, Mike?
Penélope...
Eu te disse porque precisava tirar isso do peito.
Uma mulher...
agora, me deixaria vulnerável...
abriria meu coração e me faria cometer erros.
E agora, neste momento, não posso lidar com isso.
-Isabela. -Oi.
Achei que não ia atender.
Mandei mensagem, não viu?
Sim, mas estava ocupado.
Ah, sei.
Se quiser, conversamos depois.
Não. Diga. O que houve?
Não gosto de estarmos distantes.
Foi você que ficou brava por eu fazer meu trabalho.
Não, me irritei porque não acredita em mim.
Espero que já saiba que não tenho nada a ver com a morte do prefeito.
O motorista declarou que não conhecia você nem a Penélope.
Viu?
Mas parece que tudo que digo, você acaba duvidando.
Podemos falar disso depois?
Sim, claro.
Juan Pablo...
me dê outra oportunidade para mostrar...
que tudo o que digo...
é verdade.
Tomara.
Emilia.
-Achou o que procurava? -Sim.
E?
Sou diretor da Interpol. Pare com isso.
Ai, relaxa.
Aqui você é Emanuel Espitia, na sua casa de Valle Bravo.
Se te der vontade de fumar um baseado, você fuma.
Não, já faz anos.
O último baseado que fumei, eu estava no ensino médio.
Sugiro que você se anime.
-Não... -Vamos nos divertir.
-Olha. -Não seja chato.
Vou beber a taça de vinho, e só.
Me dá um pouco.
Obrigado pela sua cooperação.
Fico no aguardo do retratista.
Pode nos dar os nomes dos outros convidados?
Vamos esperar o retrato falado. Depois falamos disso.
-Está bem. -Madame!
Perdão. Meu cartão de visita, se quiserem comprar um carro.
-Obrigado, não estamos interessados. -Tudo bem.
Mesmo assim, pode me ligar.
Parabéns, você as treinou muito bem.
-Com licença. -Licença.
Juan Pablo...
Vamos!
Vai comprar um carro?
-Vamos logo. -Filha da...
Puta que pariu!
Não acredito.
Não entendo por que a mesma pessoa iria atrás do Castor,
do Hernández e da Madame.
A vendedora que vimos na saída...
Não a reconheceu?
Não, e você?
Não.
Certo.
O que aconteceu?
Ficou com inveja porque o lindão não pediu seu telefone.
O que faziam aqui?
Não sei.
E se soubesse, não diria.
Pergunte à Madame. Passaram horas na sala dela.
Ele pediu meu telefone.
Não chore.
O amor te enfraquece.
Veja a Isabela com o Juan Pablo, perdeu o foco totalmente.
Entre.
Não concordo.
Já começamos?
Fique sempre alerta.
Do que está falando?
O que sabe sobre amor se nunca se apaixonou?
Tem razão.
Mas não sou covarde como você, que tem medo.
Aí está a diferença.
Em quê?
A diferença entre nós é que eu vejo o problema
e o ataco, não deixo que me afete.
Não sou como você, ainda bem.
O amor é o sentimento mais bonito.
Acha mesmo?
Ainda bem que me falou isso.
Não quero estar com alguém que acha que o amor é uma fraqueza.
Mike!
Posso entrar?
Entre.
Pelo visto, levou um tempão para comer.
Estava falando com um cliente.
Pelo menos alguém trabalhando,
enquanto perdi tempo com os agentes.
Algum problema?
Não, só queriam investigar
sobre uma suposta garota da Madame Girls. Nada de mais.
Conte do seu cliente.
Sim.
Sim...
Será complicado conseguir o que ele quer.
Claro que vamos conseguir.
Quer 200 unidades de carros médios, e precisa disso em uma semana.
Duzentas unidades? É muito. Não temos essa quantidade em estoque.
Ele quer uma frota de segurança particular.
Querida Maritza,
-sabe que o dinheiro pode tudo. -Mas isso não é tudo.
Também quer três carros de luxo,
dos que não vendemos.
-Vou adivinhar. Quarentão, solteiro... -E milionário.
Tem uma coleção de carros de luxo.
Não tem muita gente com esse perfil, com certeza o conheço. Quem é?
Lamento, ele pediu para não revelar a identidade.
Sou a dona da concessionária!
Exijo que responda o que acabei de perguntar.
Vai saber quem é. Meu cliente quer conhecê-la.
É um grande admirador seu e vê essa compra como oportunidade
para se aproximar.
É mesmo?
Parece ser um bom partido.
Não vai me dizer quem é?
Prefiro manter em segredo, Madame.
O que digo a ele?
Podemos conseguir o que pede ou não?
Aqui nada é impossível.
Juan Pablo, esse é o retratista.
Não sei se quer instruir algo.
Não. Vou com você.
Espere aí fora. Já venho.
Depois conversamos.
Vamos.
Estou boba demais! Rindo de tudo.
Não achei que um homem da sua idade pudesse ser tão...
Obrigado.
Eu não dizia, porque é mais velho.
-Quê? -Sério.
Com certeza suas namoradas se divertiam muito com você.
Nem acredita há quanto tempo estou solteiro.
Quem foi?
Quem foi a última?
Ah, senhorita.
-Quê? -Um cavalheiro não tem memória.
Pare com isso.
Por favor, conte.
-Para que quer saber? -Quero saber tudo sobre você.
Diga.
Se chamava María.
Um colega da faculdade a tinha engravidado e...
a abandonou.
Não se preocupe.
Eu vou cuidar dele.
É menino?
Um garotão.
Também é meu filho, María.
Não precisa passar por isso sozinha.
Vou estar com você até o final.
Decidi cobrir os gastos com o bebê.
Isso nos aproximou, naturalmente.
Ficamos bons amigos...
e logo nos apaixonamos.
Desde quando não consegue suprir um pedido?
Sei que é muito grande,
por isso não quero perdê-lo.
Sou a Madame, venho antes de seus outros distribuidores.
Se não arrumar essas unidades, procurarei a concorrência.
Madame, acho que conseguir as 200 unidades não vai ser problema.
O que me preocupa são os três carros de luxo.
Diga para seu cliente pagar 50% adiantado. Coloco no sistema, e resolveremos.
Claro. Serão 37 milhões de pesos. Quase dois milhões de dólares.
Ele só está esperando as instruções.
Diga. O que quer?
Diga para esperar. Estou ocupada.
O retratista dos agentes chegou. Preciso atendê-lo.
Diga ao cliente que estou cuidando do pedido, que me dê um dia a mais.
Vai ser impossível.
A data de entrega foi uma condição.
Temos só uma semana.
Como consegue?
Do que está falando?
Está te esperando.
Quem?
Essa mulher...
Foi o seu perfume.
-Como assim? -Foi o cheiro...
Sua peruca ridícula! Achou que não ia te ver?
Passou na minha frente.
Juan Pablo, olha...
Isabela, tenha muito cuidado com o que vai dizer,
não quero outra mentira.
Não me chame de Isabela.
Aqui sou Maritza. Por favor, não conte nada, eu imploro.
Que caralho faz aqui?
-Me aproximando de uma das Feras. -Para quê?
Calma, não vou machucar ninguém.
Então o que faz aqui?
Quero que todos saibam quem é ela e suas falcatruas. É isso!
Mentiu na minha cara. O que sente?
Gosta de mentir assim?
-E o Horacio? -O quê?
Horacio. Foi você?
-Foi você? -O quê?
Foi você ou não? Você o matou.
-Não matei. -Planejou a morte dele.
Você é Atenea!
Decidimos manter nossa relação em segredo.
Por quê? Os pais dela não gostavam de você?
Não foi isso.
Ela tinha...
18 anos.
Quê?
Você é um papa-anjo!
-Sim. -É sério?
Então não sou a primeira.
-Não sou a primeira. -Pois é.
E o que houve?
O de sempre. O namorado voltou, fez de tudo para reconquistá-la.
Ela voltou com ele. Foram morar nos Estados Unidos.
Nunca mais a vi.
Obrigada!
Finalmente!
-Suba. -Por que não tem polícia nem...
Garota, adeus.
O que está havendo? Você não!
-Quieta! Entre! -Não pode fazer parte disso!
Chega de gritar!
Emanuel!
Nossa...
E partiram seu coraçãozinho?
Me doeu muito, nem imagina o tanto.
Coitadinho.
Ela saiu perdendo. Com certeza você seria um ótimo pai.
Se infiltrou junto ao Horacio...
se fez passar por acompanhante. O que mais?
O que mais estaria disposta a fazer? Transar com ele?
-Não! -O que mais? Até que ponto, então?
Não transei com ele.
-Eu juro. -Não acredito em você.
Tudo o que diz é mentira.
Nem sei quem você é, Isabela!
Não transei com ele, nem o matei.
Aonde vai?
-Quero evitar que diga mais besteiras. -Que linda!
É tão gentil, tem tanta consideração.
Quer saber?
Acabou seu show. Não posso deixar que continue com isso.
Tudo bem.
Então saia e grite para todos quem sou.
Diga que sou Isabela León,
a filha do homem que essa mulher mandou matar.
Vai!
É igual ao que me lembro.
Atenea.
Já tinha visto essa mulher?
Não. Nunca.
Não?
É a ela que você procura, coração.
Obrigado por nos ajudar.
Ao filho do meu queridíssimo Armando, é um prazer ajudar.
Não a mim, à Polícia Federal.
Claro.
Bem, vamos.
Juan Pablo, antes que vá,
quero perguntar se está tudo bem com minha vendedora Maritza.
Por quê?
Me contaram que foram vistos discutindo.
Na minha concessionária, não quero
que uma vendedora discuta com um possível cliente e um agente.
Se tem algum problema, me diga.
Algo a dizer?
Foi um mal-entendido, não me lembro de ter discutido com...
Maritza?
Maritza.
Sim.
-Com licença. -Toda.
Penélope! Cadê a Penélope?
-Por que grita? -Cadê ela?
Saiu para jantar.
-Sozinha? Com quem? -Sim. Por quê?
Não sei. O que foi?
Mike.
O quê?
Juan Pablo sabe que Maritza e eu somos a mesma pessoa.
-Como? -Me descobriu.
-Como? -Não sei. De alguma forma...
descobriu Atenea, depois Maritza.
Logo tudo desandou.
Já era o teatro.
Tudo já era, Mike.
Vou para o meu quarto. Não sei o que fazer. Não sei.
Obrigada por vir.
Não queria ficar em casa.
Somos dois. Saúde.
O que houve?
Está estranha.
Não me conhece. Como sabe?
Instinto policial?
Não entendo os homens.
Como? É tão fácil.
Somos diretos.
Se dizemos "sim", é sim.
Se dizemos "não", é não.
Eu achava isso, mas desta vez é mais complicado.
-O que seu galã fez? Quê? -Ei!
O quê?
Vamos falar de algo mais interessante.
-Tipo o quê? -Vamos falar de você.
De mim?
-O que quer saber? -Algo bem simples.
Gosta de mim?
E essa carinha?
Estou cansado por causa do trabalho.
Mentira.
Nunca fica com essa cara...
quando se trata de trabalho.
Então, eu acho que...
se trata de amor.
Amor!
-Emilia não levou a chave? -Não é a Emilia.
-Podemos conversar? -Olá!
Olá!
Mamãe, nos deixe sozinhos, por favor.
Sei que está bravo.
Mas quero que me escute.
Posso escutar tudo, mas acreditar...
Juan Pablo,
juro pelos meus pais...
que não dormi com o Horacio.
Você foi o único homem com quem estive.
Não é a questão.
Eu sei, mas é importante que você saiba.
E claro que, se eu te dissesse o que ia fazer, não ia me apoiar.
Claro que não.
Agora se meteu na concessionária com aquela mulher.
Está se expondo.
Pode acontecer algo. E tinha me dito, me prometido
que não ia se meter com as Feras, pois é o meu trabalho.
Eu sei que falei isso.
Mas por ter me metido na vida deles, hoje sei muitas coisas.
Descobri tudo que o Horacio fazia com as empregadas domésticas.
E eu não o matei!
Ele mesmo provocou a própria morte.
Saúde, né?
Não vou tomar isto
até responder o que acabei de perguntar.
Gosta de mim ou não?
Por que acha que saio com você?
Quer me investigar.
Isso é passado.
E se eu disser que não o quero como amigo?
Penélope, por que sempre me ataca?
Só quero saber suas intenções comigo.
E então?
Quando ia me dizer a verdade?
Estava esperando achar um momento adequado.
E qual é um momento adequado?
Uma data especial, no meu aniversário?
Quando eu sentisse que estava pronto.
Além de achar que sou um grande imbecil,
como policial, acha que sou burro.
Fiz isso porque não queria te perder.
Porque te amo.
Isso foi lindo, Isabela, mas não é o suficiente.
Juan Pablo, você é a única coisa real que tenho.
Real como?
Mentiu para mim todo esse tempo. Como pode ser real?
É real!
O que fiz não tem a ver com o que sinto por você.
Entenda. É um propósito que tenho.
Qual propósito?
Qual é esse propósito? Sua vontade egoísta de se vingar?
Desculpe, mas isso não é justiça.
Para mim é.
Quer saber?
Não posso permitir que cumpra seu propósito,
porque é o meu dever.
E porque me importo com você,
não quero que aconteça nada.
Porque te amo.
Que cheiro delicioso!
Eu nem lembrava que baseado dava tanta fome.
Eu também quero, tá?
Sim, claro.
Omelete para a senhorita.
Ei...
Está bem?
Não.
Não quero.
Coma tudo.
-Não quer? -Não quero.
-Certeza? -Sim.
Tem certeza absoluta de que não quer isto?
Certo, veremos.
Não quer mesmo?
Não sei por que quer ir à concessionária.
Juan Pablo já deve ter nos dedurado.
Não temos certeza se ele falou.
Só vamos saber se voltarmos à concessionária.
Está bem.
Se quer tanto saber, por que não fala com o namorado da Penélope?
-Ele vai falar. -Qual é a sua?
-Qual é a sua, Mike? -Chega!
Cansei desses comentários!
Se te incomodo tanto, posso ir embora daqui!
Faça o que quiser.
Podem calar a boca e resolver os problemas matrimoniais depois?
-Obrigada. -Não somos casados.
-Graças a Deus! -Pois parecem.
Mas concordo com a Penélope, ir à concessionária é perigoso.
Mike.
Mesmo Juan Pablo estando bravo, não deve ter me dedurado.
Não vou jogar a toalha agora que avançamos tanto.
Está bem. Sendo assim...
Aqui está um cheque de 16 milhões de pesos.
Quero ver.
-Compras! -Não. Me dá, por favor.
Me dá, é muito dinheiro.
Cuidado onde vai depositá-lo.
Se cair na conta errada, o plano já era.
Sim, senhor.
Vamos.
CONCESSIONÁRIA MAGNO
Ei, Julietinha!
Está subindo, hein?
Os saltos e a minissaia.
-O que quer? -A Madame quer falar com você.
Não está com a cara boa.
Com licença.
Ei, calma.
Vamos.
Entre.
Mandou me chamar, Madame?
Olá, Maritza.
Agora sim, Juan Pablo.
Aqui está Maritza. O que é a coisa tão importante que queria me dizer?