Não precisa ir embora.
Ninguém está te expulsando.
Não quero ficar aqui.
Emilia.
Calma.
Só estou pedindo para cuidar de você.
Certo?
Nada mais.
Venha aqui.
Então me chamou para me interrogar.
-Só queria que falasse do Pedro. -Não tenho o que falar dele.
Sabia que ele morreu.
Claro que sabia.
Eu acho muita coincidência você ter voltado ao país
e, cinco dias depois, ele se suicidar.
O que quer dizer, Simón?
Está me acusando de algo? Insinuando? O que está acontecendo?
Só falei o que penso.
Penélope...
Nada me tira da cabeça que a morte do Pedro não foi suicídio.
Preciso voltar à casa da Madame.
-Tem certeza do que quer fazer? -Sim.
Tenho de encher a casa de microfones.
É onde toma as decisões importantes.
Ela mora sozinha?
Tem uma empregada doméstica. Com certeza dorme lá.
O que foi?
-Por que está nervosa? -Simón me chamou para sair.
-Olha só! -Não é isso.
Ele me perguntou do meu padrasto.
Sobre o Pedro?
Espere. O que ele disse?
Não sei como ele sabe, mas...
Ele sabe que estou envolvida na morte.
Como? O juiz determinou que foi suicídio e encerrou o caso.
-Como assim? -Eu sei, Bela.
Tome muito cuidado hoje.
Não quero que ele e o Juan Pablo fiquem na nossa cola,
que saibam que estamos envolvidas no que acontecerá.
Sim, eu juro.
Coloque isto.
Sim.
Vamos.
CASO ENCERRADO HORACIO HERNÁNDEZ
NÃO PODEREI TE VER ESTA NOITE, DEIXAMOS PARA OUTRA HORA
CASO ENCERRADO
Sei que preciso te avisar.
Eu estava muito ocupada. Juro que nem lembrei.
Mãe, eu sei, não vai se repetir.
Depois nos falamos. Logo te vejo.
Tchau.
Que bom que te encontrei.
O que ia dizer ao Juan Pablo?
Falei que você ficou trabalhando.
Obrigada.
Obrigada por mentir por mim, porque...
eu teria arrumado mais problemas.
Não entendo por que está me ajudando.
É que...
Emilia, eu queria que...
esquecesse o que aconteceu ontem à noite.
Olha...
O que posso dizer? Foi um erro meu.
Certo?
Não sei do que está falando.
Não aconteceu nada.
Ei.
Continuará trabalhando comigo.
Não vai perguntar do Simón?
Mike, as câmeras estão mesmo desativadas?
Bloqueamos as câmeras. Você tem três minutos para sair.
Se não sair em três minutos,
vamos atrás de você. Entendido?
O que foi isso?
Isabela!
Perdão.
É mensagem do Juan Pablo. Foi mal.
Esse Juan Pablo está sempre atrapalhando.
Vamos!
O que houve?
-Te viram? -Acelera, Mike!
-E os microfones? -Sim.
Consegui colocar. Vamos logo.
Está bem?
Sim.
Ele me pegou, mas não foi nada grave.
Bela, quantos microfones colocou?
Só consegui pôr dois.
Só dois?
Sim, porque Omar apareceu.
Um na sala, o outro na área de cima, embaixo de um telefone.
Então o Omar mora com a Madame?
Sim. O bom é que agora sabemos
que é mais do que o motorista.
Um empregado que dorme num quarto perto da chefe?
-Se não é amante, é algo bem pessoal. -Deve ser algo mais.
Pelo amor de Deus!
-Acha que é... -Podem falar baixo?
Já achou o sinal?
Não seja mal-educado.
Por que não disse que perdeu as chaves, imbecil?
Desculpe.
-Pensei que encontraria. -Pensou. Não pense mais!
Você deu de bandeja para nos roubarem. Facilitou tudo.
Pelo menos ela não levou nada.
Foi uma mulher que te deixou assim?
Devia tê-la visto lutar.
Era treinada.
Será que é a mesma?
A quem se refere?
A mulher que matou Horacio e Castor.
Eu não descartaria. Tem ideia de quem possa ser?
Não tenho como ter ideia. Não deixou rastros nem pista nenhuma.
Reze para não ser a mesma imbecil, ou será o nosso fim.
Não me diga.
-Emilia já chegou? -Eu não a vi.
Ora, ora, ora.
Ei...
Vai chegar tarde no trabalho.
Não vou trabalhar.
Quê?
Emanuel...
Emanuel disse que posso chegar tarde, por causa das horas extras. Sai.
Entendi. Sorte sua.
Vai embora, JP. Fecha a porta.
Acorde logo.
Vou deixar aberta.
Você é um chato.
Bom dia! Me passa o cereal?
Beleza...
Mike, qual é o problema?
Como assim?
Sabe bem do que estou falando.
Explique, não entendi.
Mike...
nem está olhando na minha cara.
Não fala direito comigo.
O que devo dizer?
Que pergunte como foi com o policial?
Sim, para ficar informado. Não foi um encontro.
Mike, o Simón está investigando a morte do Pedro
e acha que estou envolvida.
Tem provas que te comprometam?
Não. São só suposições.
Mike, você gosta de mim?
Por que pergunta?
Tentou me beijar duas vezes quando ficou bêbado.
Quando fica sóbrio, age como se nada tivesse acontecido.
Porque eu estava bêbado.
Parece coisa de marinheiro.
Todo machão.
Vamos, Mike, diga na minha cara. Não gosta de mim?
O que foi? Está louca.
Não gosto de você como mulher.
Perfeito.
Lembre-se disso na próxima vez que ficar bêbado.
ACADEMIA COMEBACK
-Está aberta? -Não, agora está fechada.
Abre de madrugada?
Abro quando vou dar aulas individuais.
Ah, sei. Quantos clientes tem?
-O suficiente. -Suficiente?
-Poucos, na verdade. -Suficiente, mas poucos.
Sei. Está tudo tão novinho.
Os equipamentos estão cheios de pó.
As pessoas não usam isso, vêm para lutar.
Claro.
Acho que tudo isso é conversa.
É tudo mentira, e isto é uma fachada.
Qual é o problema?
Na última vez que nos vimos, disse ter tido uma noite incrível,
e agora está duvidando de mim. É sério?
Sabe qual é o problema?
-O quê? -Sei que está escondendo algo.
Não confia em mim, mesmo após a noite incrível que tivemos.
Sabe o que faço quando me sinto assim?
O quê?
Quer que te pegue?
Quer me pegar?
Eita!
É sério?
Sério?
Isto é real.
Está sentindo?
Sim.
E você?
-Penélope! -Mike, não tenho tempo!
Preciso de uma desculpa para Isabela e eu estarmos atrasadas.
Não pode ir.
Simón está lá fora.
Beleza. Isso muda tudo.
Veio continuar o interrogatório?
Precisa vir comigo.
Não vou com você nem até a esquina.
Ontem fiquei mal.
Me diga. Acha que eu matei o Pedro?
Tenho mais o que fazer do que estar com um cara que acha que matei alguém.
Preciso mostrar uma coisa.
Entre.
Também prepare um memorando
e envie aos Estados Unidos para colaborarem neste caso.
Precisa de algo mais?
Não, é tudo. Obrigado.
Você voltou.
Não se iluda,
não vou voltar a trabalhar para você.
Veio até aqui para dizer que mantém a decisão de se demitir?
Não, vim dizer que, se quiser que eu seja sua assistente,
quero férias.
Acabou de entrar
na Interpol
e já quer férias?
É um trabalho muito estressante.
Tudo bem. Se não quiser, nada feito.
Está bem. Vou te dar uns dias de folga remunerados.
E um bônus extra.
Então vou sair de férias e ainda vai me pagar?
Não, estou dizendo que tem dois dias de folga...
Três!
Três, é o máximo,
e tem uma condição.
Qual?
Vou te acompanhar.
É menor de idade. Fechado?
-Ótimo. -Não sou menor de idade.
Vá trabalhar. Maiores de idade trabalham.
Ei...
Fiquei ótima nessa cadeira.
Escute...
Vamos nos vestir? Seus clientes podem chegar.
O que acha?
Cancelei todas as aulas de hoje.
-É mesmo? -É, sim.
Por telepatia?
Enquanto estávamos no ringue?
-Sim. -Sim? Que ótimo!
O que faz comigo?
O que faz para me deixar louco, pensando em você dia e noite?
O que foi? Me enfeitiçou?
Estou assim também.
É mesmo?
O que vamos fazer?
No momento,
vamos aproveitar.
Deixar de pensar tanto
com essa sua cabeça
e sentir mais.
Te amo.
E eu te amo.
-Madame, quer algo? -Onde estão Maritza e Julieta?
-Por que não chegaram? -Não sei.
Nem ligaram avisando.
É isso que dá confiar tanto nos empregados.
Acabam abusando.
Acho que o mês de teste é muito justo.
Em um mês dá para provar a capacidade.
Por exemplo, de quatro propostas,
estou a ponto de fechar duas,
de 30 carros cada.
Muito bem! Quando concretizar, me avise, para ver em que posso ajudar.
Sim.
Omar!
Diga, Madame.
Localize com urgência o Israel.
Diga que vamos contatá-lo para falar do pagamento.
Vai fazer o que a Srta. Maritza aconselhou?
Que mané Srta. Maritza! Claro que não.
Preciso ganhar tempo
para ver o que os outros anciãos e esse velho decrépito estão fazendo.
Como quiser, senhora.
Aonde vai? Me faça um café.
Por que me trouxe a um cemitério?
Tenha paciência, Penélope.
Já chega! Diga por que estamos aqui. Por que me trouxe aqui?
Venha. Já chegamos.
Pedro Alcira.
Morreu em Puebla e foi enterrado aqui.
Estranho, não é?
Isso não me importa.
Ele tinha dois irmãos.
Os dois acham muito estranho ele ter se suicidado.
Para mim não parece nada estranho.
Pedro sempre foi covarde.
Se não se importa, quero ir embora.
Não quero ficar perto de quem acabou com minha infância.
-Do que está falando? -Pedro.
Falo do Pedro.
Ele me molestou quando eu era pequena.
Aonde está me levando?
Já me perguntou mil vezes.
-Claro. -Calma.
É seu esconderijo onde tem joguinhos perversos?
-O que está fazendo? Tem gente aí? -Já vou!
Minha menina, que bom te ver!
Está sumida, nos esqueceu?
Tenho trabalhado muito.
Parece que não tem ficado ocupada só com isso.
Rodrigo, quero te apresentar ao Juan Pablo.
-É um prazer. -Meu namorado.
-Que ótimo! Entre, a casa é sua. -Obrigado.
-Entrem. -Obrigada.
Sintam-se em casa.
-Com licença. -Toda.
Alicia! Querida!
Alicia, venha!
Alicia!
O que foi?
Minha querida!
-Que alegria te ver! -Igualmente. Saudade.
Lichita, quero apresentar alguém muito especial para mim.
Meu namorado.
-Olá. -É um prazer.
Juan Pablo Quintero.
O que foi, Lichita?
-Por que essa cara? -Nada.
Esse sobrenome me traz péssimas lembranças.
Nossa...
O que o rapaz vai pensar?
Nem todos os Quintero têm a ver com aquele animal.
Rodrigo, na verdade...
Juan Pablo é filho do Armando Quintero.
Sei que isso é estranho, mas...
o Juan Pablo é uma boa pessoa.
Trabalha na Polícia Federal.
E...
Como se isso fosse garantia de que é uma boa pessoa.
Querida...
Eu também duvidava, mas depois o conheci melhor,
ele me conquistou e...
Sinto muito, eu não sabia que conheciam o meu pai.
Vocês têm o direito de pensar mal dele.
Eu entendo.
Sou filho dele. Eu o conheci muito bem.
Lamento estar aqui.
Não, rapaz.
Seu pai nos prejudicou muito,
mas sabemos que você não é culpado pelas decisões dele.
Se a Bela te escolheu, é porque vale a pena.
-Obrigada. -Não é?
Saiam da minha casa.
Saiam da minha casa!
Alicia, que isso?
Lichita...
Não.
Como se atreve a trazer esse homem
depois da dor que o pai dele nos causou?
Não o julgue. Não seja injusta.
Conheça-o. Juro que é uma boa pessoa.
Sinto muito.
Alicia, querida!
-Sinto muito. -Eu que peço desculpas, Bela.
Vou falar com ela. Vá agora. Peça desculpas a ele.
-Sim. -Voltem depois.
-Você entende, né? -Sim, claro que entendo.
Alicia!
Querida...
-Desculpe. -Quem são?
Quem são?
São uma família para mim.
Lichita foi minha babá quando eu era pequena e...
Ela é a mãe da sua amiga sequestrada pelo Norman e o Castor.
Sim, da María.
Meu amor, como achou que iam reagir?
Amor, desculpe, não imaginei.
Só queria compartilhar minha felicidade de estar com você.
E queria que você conhecesse uma parte do meu mundo.
Desculpe.
Sei que teve boa intenção,
mas é melhor ligar. Chegar de surpresa assim?
Está bem?
Sim?
Sabe o que essas crianças têm de especial?
Não tenho ideia.
Parecem normais. Estão jogando.
São órfãs.
Não têm ninguém, e agora vivem numa instituição do governo,
onde sonham com uma família que as adote,
uma que, muitas vezes, nunca chega.
Crescem assim,
até serem maiores de idade.
Aí as deixam ir embora.
Deixam ir sem apoio, sem orientação,
sem nada.
Sei.
E aonde quer chegar com tudo isso?
Quando fui embora de Puebla...
Fui parar em um lugar como este.
Completamente desamparada.
Fora do meu país.
E me dei conta de que...
estaria completamente sozinha.
E para sobreviver no mundo, teria de aprender a me defender.
Sinto muito.
Obrigada.
Mas para sentir mesmo, teria de ter vivido tudo o que vivi por não ter uma família.
E toda essa dor...
toda essa solidão...
foram graças à pessoa que me levou para ver no cemitério.
Preciso que se esforcem para conseguir as vendas que determinamos.
Lembrem que só têm um mês
para mostrar que são empregados valiosos para esta concessionária.
Vão trabalhar. Não venderam nenhum carro.
Quantas vezes preciso dizer para cuidar da aparência?
Ponha gravata.
-Claro. -Mexam-se.
Por que voltou tão rápido?
Viu os velhos decrépitos?
-Falei com Israel. -E ele desistiu?
Contrataram um advogado para nos processar.
O quê?
Falei para Mariela que estou indisponível por uns dias. Então...
sou todo seu.
Aonde vai me levar?
É surpresa.
Você vai gostar.
Vai me dizer que se arrependeu?
Não, só não quero que fique iludido.
-Iludido? -Sim.
Como assim? Só quero que saiamos juntos
para nos conhecer e sermos amigos.
-Não pode? -Onde vamos dormir?
Como onde? Na casa. Cada um em um quarto, uma cama.
Horizontal. Normal.
Acho melhor eu não ir.
Preciso fazer muitas coisas, então...
Emilia...
Vamos logo.
Ei! O seu carro não é esse?
Era para ver se você estava prestando atenção.
Só queria compartilhar minha felicidade de estar com você.
E queria que você conhecesse uma parte do meu mundo.
Tem dois minutos?
Sim, entre, Quintero.
Preciso dizer algo importante.
Se vai insistir com o caso de Horacio Hernández, esqueça...
-Não é isso. -Não!
Não, é algo pessoal.
Pode falar.
Chefe, estou namorando a Isabela.
Como é possível, Quintero?
-Falei para se afastar da Isabela. -Não planejei...
Você acabaria sabendo. Melhor ser por mim.
Exijo que termine o relacionamento.
Sei que está bravo,
mas não pode se meter na minha vida pessoal, nem da Isabela.
Eu já te informei. Pronto.
Não aja assim.
Não pode se meter na minha vida pessoal.
Vou continuar com Isabela. Se houver problema com meu trabalho, diga.
Pego minhas coisas e vou embora.
Me solte! Socorro!
Socorro...
-Perdão. -O que foi isso?
Desculpe, Srta. Maritza.
Não chegue perto de mim. Não!
-Vou contar à Madame o que fez. -Eu explico.
Eu tomo remédios... Me desculpe.
Não vai se repetir.
Eu errei, me desculpe.
Isso é hora de chegar?
-Fez o que pedi? E aí? -Sim.
Maritza e a mulher que entrou na casa não são a mesma pessoa.
-Certeza? -Absoluta.
Fui até o limite, e ela não reagiu.
Falei que tenho ataques porque tomo remédio.
Pode ir.
Maritza!
Bom dia, Madame.
Boa noite, não é?
Odeio gente não pontual.
Isso não se repetirá.
Claro que não.
Ao trabalhar para mim, sou a prioridade.
Pensa que por se achar a melhor vendedora pode fazer o que quiser?
Está enganada.
Que fique bem claro para todos!
Eu mando aqui.
Está despedida.
Omar, chegou 15 minutos atrasado!
E você, Leonor, pôs pouco café na xícara!
Que idiota!
Viu este banheiro? Está todo sujo.
Tem cabelo no chão, e você, sua tapada, não faz nada.
Como é burra!
Você é horrorosa.
Olha sua cara.
Toda deformada.
Sabe de uma coisa?
Tenho algo que pode te ajudar.
Um creminho.
Sim, para essa cara de anjinho. Vai ficar tão bonita.
Sabe por que faço isso, Leonor?
Porque sou sua irmã.
Sinto muito ter feito você se lembrar de coisas ruins.
Mas...
Não entendo como tem gente que faz isso com crianças.
Sabemos que neste país não há lei que nos dê justiça.
Entendo, mas também há quem quer justiça e está trabalhando para mudar as coisas.
Isso parece lindo.
Mas não é real.
Espero que logo mude.
Vamos?
Meu Deus!
Que linda esta casa! E o lago fica pertinho.
Viu? Por isso a comprei.
É sua?
Na verdade, é da senhora que ajuda com a limpeza, e o filho dela.
-Onde estão? -Na cidade deles.
Dei folga a eles. Estamos sozinhos.
Eu vou te servir.
O seu quarto é esse, e aquele é o meu.
Quê?
Jura que não vai tentar nada comigo?
Acha que tenho 15 anos?
Sou um cavalheiro. Vou te levar ao seu quarto.
Venha! Não vou fazer nada.
Desculpe.
Fiquei mal com o que fiz.
Não devia ter te julgado.
Sinto muito.
Tanto faz.
Fez seu trabalho.
Pois é.
Pelo menos serviu para nos conhecermos melhor e passar um tempo juntos.
O que acha?
Me dá outra chance para nos conhecermos mais?
Está bem.
Você parece ser legal.
Agora que sei parte da sua história
e somos amigos, te digo que...
acho ótimo aquele cara ter morrido.
Também quero dizer algo.
Tinha razão.
-Em quê? -Pedro não se suicidou.
Madame, posso falar com você?
Não há o que falar.
Fui clara quando pedi para ir embora da concessionária.
Nem me deixou
explicar por que cheguei tarde.
Não me importa o que houve.
Está me fazendo perder tempo.
Tudo bem.
Que pena!
Passei tantas horas no consultório do meu dermatologista
tentando conseguir uma consulta para uma pessoa que não irá.
Licença.
Seu dermatologista vai me atender?
Depende...
de eu continuar trabalhando aqui na concessionária.
Certo.
Terá seu emprego de volta.
Quando ele me atenderá?
Daqui a três meses.
Três meses!
É muito tempo, não posso esperar.
Ele tem muito prestígio. Foi o único horário que consegui.
Confie em mim.
Não vai se arrepender.
Maritza, não sei o que precisará fazer
para conseguir um horário bem antes com esse dermatologista.
Com muito prazer, terá seu emprego de volta.
Revise tudo isso.
Madame.
Legendas: Karina Curi