Foi a primeira coisa que pensei, certo?
Me desculpe.
-Quando? -Quando me perguntou por ele.
Você estava com ele esses anos todos. Por que não disse à polícia?
Deixei de acreditar na polícia e nas autoridades.
Achei que era melhor fazer do meu jeito.
Me desculpe.
Está envolvida na morte do prefeito?
-Não. -Me olhe e diga a verdade.
-Está envolvida na morte do prefeito? -Eu não o matei.
-Acredite. -Mas como?
Está mentindo. Disse que tinha perdido o celular, que...
Isso foi antes!
Antes de quê?
De me apaixonar por você.
Esqueça o vídeo.
Me deixe fazer meu trabalho
e cumprir a promessa de prender toda essa gente.
Certo, faça.
O quê?
O seu trabalho.
Sei que consegue. Faça.
-Me dê o vídeo. -Não.
-Me dê o vídeo. -Não!
-Para acabar. Estão todos aí. -Não, Juan Pablo, por favor, não.
O vídeo não.
Por quê?
-Me dê. -Não.
Por favor.
Emilia.
Já vai?
Vou comer. Está na hora.
Estou com fome.
Pode vir à minha sala um segundo?
Sério? É urgente?
Estou te convidando para comer.
Siga a comida.
Venha.
Deixa. Eu ajudo.
Não. Eu te convidei.
Senta. Vou te servir.
Senta.
-Ei... -Quê?
Fiquei sabendo de algo.
Sabia que a Isabela
está namorando seu irmão?
Sabia, mas acho que não vai dar certo.
Por quê?
É óbvio.
Em algum momento,
ela vai brigar com meu irmão porque o nosso pai matou o dela.
Acho que você tem a ideia errada quanto à Isabela.
É o que veremos.
Agora tudo é felicidade para ela, porque estão superbem,
mas deixe passar o tempo e essas lembranças voltarem...
Tenho certeza...
Além disso, ela virá aqui pedir que me demita.
Quê?
Não vou te demitir a pedido dela.
Disso pode ter certeza.
Eu adoraria acreditar.
Pode acreditar. Estou dizendo.
E se quiser saber minha opinião,
não desaprovo esse relacionamento.
-Quê? Muitas vezes.... -Sei lá.
...as pessoas que parecem ser menos compatíveis
são as que permanecem juntas.
E muitas vezes acabam sendo casais realmente felizes.
Não é?
-Sim, acho que tudo pode acontecer. -Isso mesmo.
Vamos comer ou não vai dar tempo.
-Preciso de talheres. -Eu pego, Emanuel.
O que foi?
Não entendo por que,
se pode prender todos esses criminosos com o vídeo,
decidiu não o entregar às autoridades.
Porque na época,
testemunhei contra o Norman e o Castor,
-e não acreditaram. Nada aconteceu. -Uma coisa é seu testemunho,
sua palavra contra a de outra pessoa,
e outra coisa
é uma prova contundente como um vídeo.
Sim, mas essas pessoas, que têm dinheiro e poder,
podem dizer que estou manipulando tudo e...
Não sei, posso ficar em perigo.
Eu estava lá, eu filmei, posso declarar. Sou policial.
Me dê uma cópia.
Me dê uma cópia, e vamos acabar com isso de uma vez por todas.
Vou te dar o vídeo.
Te entrego.
Mas vamos deixar como último recurso.
Essas pessoas têm muitos crimes e delitos.
É só investigar e prendê-las.
Para que quer esperar?
-Por favor. -Para cometerem mais crimes?
-Não. -Então para quê?
Por...
Não precisa me entregar...
mas com uma condição.
Que me prometa
que não irá atrás deles,
que não vai correr perigo.
-Promete? -Sim.
-O quê? -O que você disse. Eu prometo.
Me diga.
Você já disse.
Não, é preciso dizer a promessa.
-Prometo... -Fazer.
Prometo, Juan Pablo, que não vou fazer justiça com as próprias mãos.
Olhe para mim,
para eu acreditar. Não acredito.
Para que dizer se não acredita?
Quando me olha, acredito, mas assim...
Está bem.
ACADEMIA COMEBACK
Nem acredito que fez 20 cirurgias plásticas.
Com dinheiro, pode se fazer qualquer coisa.
Pois é.
E aí?
-Posso ver? -Olha só, toda sorridente.
Vou adivinhar que viu o seu herói.
Agora é hora de focar
na investigação da Madame.
Sabemos que ela gasta como louca, fez mais de 20 cirurgias plásticas.
-Vinte? -Vinte?
É empresária, solteira,
socialite, com contatos com quase toda a elite.
É muito inteligente e habilidosa.
Pouca gente sabe o que ela realmente faz.
É quase impossível a polícia descobrir que ela mexe com tráfico humano.
Madame Girls, boa tarde.
Tudo é feito pelo telefone.
-Claro. -Uma recepcionista atende os clientes,
pega o cartão de crédito
e reserva as garotas, escolhidas por catálogo.
Não tem um lugar em que vão fisicamente
e escolhem a garota?
Todos confiam no bom gosto da Madame. É assim.
Claro, como quando Horacio ligou e não viu nem uma foto.
Diga-me, quem quer como acompanhante?
Certo, o que propõem
para nos infiltrar na vida dela?
Só sei que a Madame estará prevenida.
Ela sabe o que houve Horacio e com o Castor.
Não entendo por que quer se infiltrar,
se podemos achar outro jeito de chegar até a Madame
-e fazê-la pagar. -Não.
Não.
Não vou matar com as próprias mãos.
Prometi a ele.
-Prometeu ao Juan Pablo? -Sim, Penélope.
E quero cumprir.
Sejamos inteligentes. Vamos aprender com a morte do Horacio.
Fizemos tão bem
que ninguém nos liga à morte dele. Sem rastros.
Quero repetir a estratégia.
Tem razão.
Além disso, antes de acabar com cada uma das Feras,
quero que sejam divulgados todos seus delitos e porcarias,
para que todos saibam quem eles eram.
Está bem.
E já pensou em...
como vai armar toda a estratégia contra a Madame?
Não.
Só sei que o Castor morreu pela luxúria.
Horacio morreu pela soberba.
E essa mulher...
-A vaidade. -Exatamente.
Me assustou, sua imbecil!
-Desculpe... -Olha o que me fez fazer.
Veja meu olho. Quase me fez ter um infarto.
Não sabe bater à porta antes de entrar?
E já falei para baixar as luzes. Olha o tanto de marcas que vejo.
Já vou checar, Madame.
Leonor.
Senhora.
Acha que minha cara está caindo?
Responda! Estou perguntando.
Acha que preciso de lifting facial?
Está perfeita, Madame.
Claro que um monstro como você me vê como rainha.
É burrice perguntar isso a você.
Fiquei louca?
Ai, não.
Isto está fervendo, sua idiota!
Pare de chorar.
Não fiz nada.
Madame Girls, bom dia.
Obrigado.
Quero solicitar os serviços de uma das garotas, por favor.
Quem fala?
É a primeira vez que ligo.
Acho que ligou para o número errado.
Acabou de atender falando que é da Madame Girls.
Liguei para aí mesmo.
Não, se enganou. Tenha um bom dia. Tchau.
Certo...
Desligou.
Nada.
Já sabem que grampeamos a linha.
Ou talvez só atendam pessoas que estão no banco de dados.
-Pode ser. -Claro.
Omar!
Que bravo!
Só queria saber se está alerta. Parece múmia, grudado nesse livro.
-Perdão. Preparo o carro? -Não vou sair.
Quero que me passe a nova linha da Madame Girls.
Já está pronta.
Funcionará totalmente até a tarde.
Não podemos continuar com essa.
Se a cretina da Atenea grampeou os telefones,
teremos o mesmo fim do idiota do Horacio, que descanse em paz.
Mando desconectar?
Demorou, coração.
Mande fazer novos cartões de visita com a nova linha,
para levar aos clientes que te direi.
Sim, claro.
-Com licença. -Aonde vai?
Meu café.
Não quero que volte a se sentar nessa cadeira.
Não vejo sentido na história do motorista.
Tem algo que não encaixa.
Eu sei, também acho.
Mas sabe qual é a minha teoria?
Penélope.
E se foi ela quem encontrou os corpos e se fez passar por camponesa?
Pensei a mesma coisa quando a vi com o Mike na universidade.
O que foram fazer lá?
Mostrar que eles são a peça que falta no quebra-cabeça.
Nessa equação, está a Isabela.
Não foi a Isabela. É sério.
-Juan Pablo, não confie. -Não foi.
Sabemos o que houve com o Norman e o Castor.
-Ela não deixa rastros. -Não foi ela.
Sem ela, fico sem entender.
O que eles têm a ver com o prefeito?
Deveríamos festejar a queda do prefeito, de não poder mais prejudicar ninguém.
-Alô? -Senhorita,
liguei porque a amiga de uma amiga
que trabalha com vocês
me disse que poderia haver uma vaga
para me tornar uma de suas garotas.
No momento não há vagas.
-Tchau. -Não, senhorita, espere!
Você é a Madame?
Não.
Posso falar com ela?
As garotas nunca falam com a Madame.
Bom dia, tchau.
Eu avisei.
Não será fácil chegar até a Madame.
Certo.
-Isto é para o Emanuel. -Certo.
-Obrigada. -Emilia.
Eu estava pensando
se você tem planos para esta noite.
Óbvio. Claro.
Tenho um superplano, que é:
chegar em casa, tomar banho,
comer um jantar delicioso,
assistir a uma série e dormir profundamente.
Acha que pode mudar os planos?
Depende.
Quer ir jantar?
O quê?
-Jantar? -Sim, e daí?
É programa de velhos.
Eu não acho que ir...
jantar seja programa de adultos.
Mas, se quiser, podemos ir ao circo, ver os palhaços, o que preferir.
Que tal o cassino?
Outro programa de adultos.
Vamos.
-Está bem. -Está bem.
Madame.
Sua piteira.
Não podia endireitar?
Perdão, Madame.
O que aconteceu no seu rosto?
Posso te dar um dos meus cremes.
São excelentes. Assim não ficará marca.
-Vai ficar linda. -Obrigada, Madame.
Abra a porta.
Não vou vestir casaco com esse calor do inferno.
Não se esqueça da bolsa.
Que mulher insuportável!
Por isso está solteira.
Esta concessionária está no nome de Empresa Ramona.
Procure o dono na internet. Bem capaz de ser a Madame.
Às vezes é melhor agir pessoalmente.
Teríamos de ir ao Registro de Imóveis. Perderíamos metade do dia.
Não falei disso.
Então de quê?
Mike!
Vocês são uns inúteis.
No último mês não conseguiram vender
nem uma frota de carros.
Não pago vocês para esquentarem cadeira.
Pago para darem lucro.
Como equipe de vendas, vocês dão pena.
Atenda esse cliente.
Ele vai acabar indo embora.
CONCESSIONÁRIA MAGNO
Vamos conversar, Israel.
Deem licença.
Me diga, Israel. O que acha que faz aqui?
-Sou o gerente. -Ah, é o gerente?
E é certo o gerente ter múmias como vendedores,
que só ficam na cadeira?
-Durante anos foram... -Foram! Passado.
Este ano, as únicas vendas foram as que fechei com o governo.
Madame, considere os fatores que influenciam na queda nas vendas,
como a inflação...
O problema não é a situação econômica do país.
O problema são os vendedores, que parecem ter saído de um asilo.
Só vejo velhos decrépitos em toda parte.
-Mas, Madame... -Tem três minutos
para tirar essa gente.
-Madame, não posso... -Vai.
-Anda. -Não posso.
Não vou repetir. Vai.
Vamos iniciar a autorização do seu crédito?
-Só estou olhando. -É rápido.
Ainda não decidi.
-Tem um número de telefone? -Sim.
-Me dá o seu? -Quando eu decidir, te ligo. Obrigado.
-Faremos uma reunião. -Sim, Israel.
Rápido. Obrigada.
Como sabem, o último trimestre foi catastrófico.
As vendas baixaram, a concessionária está em crise.
-Pelo pouco fluxo de caixa... -Não falou nada, Israel?
A Madame decidiu demitir vocês.
Não pode ser. O que vamos fazer?
-Isso não é certo. -E nossos anos de trabalho?
-Eu sei, não participei... -Todo o nosso esforço.
Israel.
Pronto?
Não faça drama por essa gente que ficou sem emprego.
Não entende, Madame. Passamos anos trabalhando juntos.
Antes de você comprar a concessionária.
Não me diga.
Que pena de você, Israel.
Mas aqui é um negócio.
Não há lugar para sentimentalismo.
Se não queriam perder o emprego, deveriam ter cumprido as metas.
Eles se esforçaram todos os dias
-para cumprir... -Não importa!
Quero resultados.
Precisamos de novos vendedores.
Publique o anúncio.
E não publique em jornais.
-Hoje em dia, é tudo na internet. -Sim.
Madame.
Quero me reunir com o pessoal esta noite para falar do pagamento da rescisão.
Pagamento da rescisão?
Sim.
Que pagamento? Aqui não haverá pagamento.
-A senhora os despediu. -Despedi? Não, eles se demitiram.
Diga que amanhã preciso das cartas de demissão autenticadas.
-Não é justo para eles. -Nem para você.
Você e Sonia também devem entregar as cartas de demissão.
-Está nos despedindo? -Não, aceitei sua demissão.
Vou pedir outro favor.
Não volte a falar de pagamento da rescisão.
Depois de falir esta concessionária,
não merecem um centavo meu, certo?
Rápido.
Aqui está a prova dos meus 18 anos trabalhando aqui.
-É do meu seguro social. -Claro, e temos de...
Madame, espere. Madame...
Falei que não queria vê-los mais.
Passei 22 anos trabalhando aqui.
E eu, 18.
-Não ligo a mínima. -Não pode nos tratar assim.
Dependemos da nossa pensão para aposentar.
Sinto muito, a decisão já foi tomada.
Vai me enfiar essa porcaria de novo?
Quê? Demitiu a todos?
Tinha gente com mais de 20 anos de trabalho lá.
É uma desgraça para eles,
mas, para nós, é uma oportunidade.
Ela precisará de nova equipe de vendas.
De acompanhante a vendedora de carro.
Mike...
preciso criar uma nova identidade.
Algo que me faça ganhar a confiança dela.
Parecer mais velha, como uns 40 anos.
Lamento dizer, mas nem com peruca
nem toda maquiagem do mundo, parecerá ter mais de 30.
Obrigada.
Mas deixe isso comigo.
Preciso de documentação falsa,
diploma estudantil e um currículo impressionante.
-Pronto, Mike. Pode olhar. -Claro.
Pode deixar.
Obrigada.
Me ajuda?
Posso saber aonde vai?
-"Quete." -Que te importa?
Me importa bastante.
-Um encontro romântico. -Meu Deus!
Pronto. Está linda.
Obrigada.
"Um encontro romântico."
O que está fazendo aqui?
O sistema, para variar.
-Vai mesmo a Puebla? -Claro que vou.
Não há crimes aqui... Vai pela batata-doce.
Não está entendendo.
Essa morte tem a ver com a do prefeito.
-Como assim? -Pois é.
Escute. Este caso supostamente se trata de um suicídio.
E o caso do prefeito foi supostamente um linchamento.
Para mim, ambos são assassinatos.
Espancamento por causa de roubo.
Seu instinto policial está dizendo que há algo aí,
mas não vejo sentido algum.
Sabe que no caso do Horacio há muitas pontas soltas.
Foi morto pelas mesmas pessoas que ele contratou para linchar o Julián.
Exato. Quem os mandou fazer isso?
Não sei, mas não foi a Isabela.
Como não há provas,
está descartando hipóteses.
Juan Pablo...
Esse cara se suicidou dia 27 de fevereiro,
cinco dias após a Isabela e os amigos chegarem ao país.
Vou para Puebla.
Vai me dar razão quando eu voltar.
-Apostas abertas. -No 13.
Isso tudo?
Tudo bem.
Treze, cor preta.
Escute.
-Isso é muito... -Estou rica!
É uma boa hora para parar.
-Por quê? -Pode perder tudo.
Não azare. Estou a ponto de ganhar.
Sabe o que vou fazer pelo que me disse?
-É sorte e azar. -Aposto tudo no 23.
-É meu número da sorte. -Certo.
E porque...
Pode perder tudo. Sabe disso.
-Não vou perder. -Tudo bem.
Ajude, é bom com fichas.
Espere, rapaz.
Este senhor...
Rapaz, aposte tudo isso no 23, por favor.
-Juro que... -Apostas fechadas.
-Eu juro... -Vinte e três, preto.
Ganhei!
Viu o que aconteceu?
Agora pare.
Quem é?
Olá.
Que coisa mais linda e divina...
Que sorte eu tenho.
Obrigada.
Oi.
Não está bravo comigo?
Bravo?
Nunca. Por quê? Não.
Às vezes,
tenho a sensação de que não confia em mim, mas...
Eu confio em você.
-É? -Sim.
Por isso...
vou cumprir minha promessa.
Não vou matar ninguém.
Que bom...
Bom para você.
Eu te quero comigo, não na prisão.
E quero que fique viva e bem.
É o que quero.
Que bom, então...
acho que chegou o momento de...
De quê?
Um brinde oficial.
Está bem.
Um brinde...
a um recomeço...
A uma nova etapa de...
confiança, amor...
-Não, esta. -Esta?
-Esta. -Certo.
Pela confiança, pelo amor, por você.
Pela confiança, pelo amor que sinto por você,
porque me fascina...
e por você.
Precisa beber.
Precisa beber?
Vamos ver...
Quinhentos mil pesos.
-Sim. -Isso é o que ganho em...
três anos de salário.
-Sim. -É um montão de dinheiro.
Um montão. Se saiu bem.
Mas, sinceramente, se arriscou demais.
-Podia ter perdido. -Olha.
Olha aqui.
Este pedacinho...
Este pedacinho do cheque,
pelo que me emprestou, vai ser seu.
E este outro pouquinho... Estou sendo muito generosa.
Este outro pedacinho, assim...
porque você me deu sorte.
Você me incentivou, me deixou empolgada.
Lamento, mas a cartilha do bom jogador
diz que quando se joga com o dinheiro de outra pessoa,
neste caso o meu,
a metade dos ganhos é minha.
-É assim. -Como?
Quer...
É brincadeira.
É todo seu. Jogou muito bem. Merece.
-Parabéns. -Verdade?
-Sim, se arriscou. -Sim.
-Escute... -O quê?
Às vezes é melhor ser assim na vida.
Arriscar e ir com tudo.
E...
Acho que se confundiu.
Desculpe, foi um impulso.
Estamos comemorando e...
Desculpe, vou...
Só um segundo. Vou pegar Chivas.
Leonor?
Como está?
Trouxe seu remédio.
-Sim. -E passar um creme
que ajudará nessa sua marca horrível.
-Mas esse remédio... -Fará sumir tudo.
-Tome três. -Eu tomei e não adiantou.
Precisa ter esperança.
O médico disse que se tomar isso e passar o creme
vai se curar rapidinho.
Sua cara está muito feia.
Vamos ver.
Aí está.
Está queimando, ardendo.
Claro que arde, está com a pele irritada.
Amanhã estará melhor.
-Está ardendo muito. -Vai arder muitíssimo.
Aqui está bom?
-Aqui não tem nada? -Não.
Certo.
Amanhã estará ótima.
Tenha fé.
Obrigada, Madame.
Irmã.
Só por esta noite. Irmã.
Obrigada.
Descanse.
Posso dizer uma coisa?
Você é...
a coisa mais maravilhosa que me aconteceu.
E você é a única coisa que me importa.
Amor?
Posso fazer uma pergunta?
Faça.
Não sou casado, não tenho amante.
Não tenho filhos.
Não é isso.
-E gosto de mulheres. -Sim.
Eu percebi.
Ei...
Na verdade, gosto de você.
Só de você.
Qual Fera você vai investigar?
Quê?
Qual Fera você vai investigar?
Quando encerrar o caso, vou pensar. Você receberá o memorando.
O caso ainda não está encerrado?
O caso...
Para que falar do caso?
Porque o caso não está encerrado.
Você disse que não se interessava por isso...
Quer falar sobre meu trabalho?
-Não, meu amor! -Prazer ou trabalho?
-Ei... -Prazer ou trabalho?
-Só fiz uma pergunta. -Estou fazendo outra.
Prazer...
Vou esclarecer uma coisa.
Se me deu o emprego para me levar para jantar
e depois dormir comigo, está muito enganado.
Pare.
Não estou pensando nisso.
Escute.
Gosto de você.
Não posso negar.
Mas essa atração aconteceu depois.
No começo, não. Só queria te ajudar.
Acha que vou acreditar?
Está na cara que só quer transar comigo.
Você tem idade para ser meu pai.
-Credo! -Certo. Me desculpe.
Não é nada disso.
Estávamos jogando, nos divertindo. Ganhou.
Estava tudo bem, mas...
Não se repetirá.
Não se repetirá porque não vou mais trabalhar com você.
Emilia, não diga besteira. Isso é ridículo.
Vai ser sem graça depois do que aconteceu.
Então é melhor eu pedir demissão.
-Tchau. Não, tchau. -Emilia, não faça isso.
Não, Emanuel.
O que acham?
Gostaram?
A caracterização está incrível.
Sua nova identidade.
Se chama Maritza López, tem 40 anos e nasceu em Hidalgo.
Perfeito.
Agora estou pronta.
Só me falta você.
-Eu? -Você.
Por que eu?
Preciso de você, sempre.
Leonor!
Venha catar os cigarros.
Vou catar, Madame.
O que é isso na cara?
O creme causou uma reação na pele.
Que pena!
Deve ser alérgica.
Posso te dar outro creme para passar.
Não, obrigada, irmã.
Perdão. Madame.
Tenho um remédio caseiro.
Deixe o café e pegue os cigarros.
Não diga que eu não quis ajudar.
Estúpida.
O que houve com a Leonor?
Nada, alergia a um creme que dei a ela.
Logo passará.
Alergia?
Espero que você não a tenha provocado.
O que está insinuando?
Acha que eu prejudicaria intencionalmente a minha própria irmã?
Te espero no carro...
irmãzinha.
Meia.
Meia-irmã.
Há quanto tempo vende carros?
É aqui que querem um vendedor?
Prometa que não irá atrás deles,
que não vai correr perigo.
Prometo, Juan Pablo, que não vou fazer justiça com as próprias mãos.
Vim pela vaga de vendedora.
Você e toda a gente na fila.
Entre na fila e espere sua vez.
Não tenho tempo para ficar em fila.
É a única opção, se quiser concorrer à vaga.
Não ficarei em fila.
Tenho muita experiência como vendedora.
Qualquer concessionária se mataria para ter a mim.
Espere.
Me dê o currículo.
Claro.
Enquanto o analisa, vou à concessionária ao lado.
Foi um prazer.
"Vou à concessionária ao lado para ver se estão contratando."
Pois é.
Como se fosse a vendedora mais requisitada.
Exato.
Trabalho há dez anos em concessionárias,
sei bem como lidar com isso.
Já trabalhou em concessionária?
Eu...
Sim, trabalhei um pouco numa concessionária pequena de Puebla.
Ah, não.
Trabalhar em cidade grande é bem diferente.
Não contratam por estar bonita e de minissaia.
Neste negócio, é preciso de mais que mostrar as pernas.
Omar!
Diga. Estou aqui.
Traga a mulher que me entregou isto, antes que a contratem ao lado.
Currículo impressionante. Não quero perdê-la.
-Anda! -Como quiser, senhora.
Por que está sorrindo?
Se a contratam, há menos chances para nós.
Senhorita!
Senhorita.
Espere.
A Madame quer falar com você.
Vamos?
Legendas: Karina Curi