Calma, vai ter um infarto.
-Está bem. -Vamos pensar com a cabeça fria
ou não chegaremos a nada.
Vamos nos acalmar.
Quero aprovação para eliminar o Quintero.
Está nos pedindo uma nova votação?
É como um déjà-vu?
Olha só!
-Sim. -Déjà-vu.
Sei que há decisões que são radicais,
mas necessárias.
Horacio, só uma coisa.
Se o filho do Quintero pode nos derrubar,
não podemos correr esse risco, né?
Nós também matamos um agente federal há uns anos,
e assim como minha Madame disse, é outro déjà-vu.
Então, e daí? Matar esse também não é problema.
Em primeiro lugar, não sou sua Madame.
Em segundo lugar, gosta de sangue, né? Adora.
Vê muitos filmes, Colombiano?
Os homens sempre partem pra violência, e você é um deles.
-Não generalize. -Mas é a verdade.
Não terá meu voto, sou contra.
Lamento, Horacio, desta vez não vou te apoiar.
Senhoras, como assim?
Nós sempre
apoiamos vocês quando necessitam.
A diferença
é que nunca nos meteríamos nesse tipo de problema.
Vamos matar esse cara e pronto, acabou.
-Muito obrigado. -Está bem.
Se é a única saída, Horacio,
-tem o meu voto. -Muito obrigado.
-Quero fazer uma pergunta. -Pode fazer.
Tenho certeza de que está metido nesse problema porque...
gosta muito de acompanhantes, não é?
Pare, Abelardo, não me venha com papo-furado.
Vai me apoiar ou não?
Sinto muito, mas desta vez vou votar contra.
Não, senador! Não!
Não pode acontecer isso de novo.
Se votar contra, fica três a três.
Esta reunião precisa finalizar com uma decisão tomada aqui.
Eu sempre apoiei cada um de vocês!
-Também te apoiei! -Calma.
Vai ter um infarto, morrer, e terei de casar com a Atenea.
Vamos relaxar.
-Fez bem em convocar esta reunião. -Quero fazer uma pergunta.
Já pensaram no que acontecerá se eu for preso?
Horacio, a situação é delicada.
É um agente federal.
Quanto a mim...
nenhum agente de quinta categoria vai tirar minha liberdade nem carreira.
E lembrem-se de uma coisa, senhoras e senhores,
esta sociedade é como dominó:
se um cai,
-todos caem. -Venha cá.
Calma, chega.
Está bem, eu te apoio, tem o meu voto.
Mas que seja a última vez que aconteça um erro como esse, certo?
-Muito obrigado, Madame. -De nada.
-Obrigado mesmo. Então... -Posso ir fumar?
Espere. Para finalizar... Certo?
A morte de Juan Pablo Quintero
acontecerá.
Acontecerá. Agora sim, vamos nos divertir, Madame.
Que tristeza, senhores!
-Está aberto? Depois abrimos. -Sim.
Vê muitos filmes.
-Ficou toda tensa. -Você gosta de sangue.
Horacio.
Terminou rápido a reunião.
Sim, era um assunto que precisávamos resolver.
Onde estava?
No banheiro.
Certo.
Prometo que a partir de agora,
não te deixarei um minuto sozinha. Venha.
-Vamos ficar com meus amigos. -Não, é...
Prefiro ir embora, se não for problema.
Quê? Está muito cedo.
Minha cabeça está doendo muito. Estou me sentindo mal.
Tudo bem.
Não se preocupe. Eu te levo para casa.
Não, fique com seus convidados. Eu pego um táxi.
Escute. Não.
Espere um pouco. Vou me despedir dos amigos
e te levo para casa. Não discuta.
Chegou comigo, vai embora comigo.
Espere aqui, não se mexa.
Não sei como o perdoou,
depois do que escutou nessa reunião.
De algo serviu o aparelho do ouvido, não?
Vocês têm noção de que eles decidiram matar Juan Pablo?
Têm noção de que essa gente nos vê
como se fôssemos baratas
que podem exterminar quando quiserem?
Te digo para atacar agora.
Antes que seja tarde demais.
Ou seja...
Ele quis transar com você, mas não conseguiu.
Quanto tempo acha que vai durar?
Não vai aguentar.
Agora é a oportunidade de acabar com ele.
Não.
Não, Mike.
Não sou a única vítima.
Tem a Mireya, o irmão dela, os alunos.
Esse homem pode ter cometido muitos outros crimes.
Ele não vai sair impune.
Bela, acho que o Mike tem razão. Pense bem.
Se você não der o que ele quer,
não vai querer matar só o Juan Pablo, mas também a você.
Exato.
Ele que se atreva.
Bom dia.
Meu amor.
Vai ter tempo para o café da manhã?
-Quer um café? -Sim, por favor.
Fiquei pensando no que conversamos ontem.
Me diga uma coisa.
Sabe muito bem que Emanuel Espitia
ajudou a Polícia Federal a pegar o papai.
Como suporta trabalhar para ele?
Não entendo essa conversa.
Se prestasse atenção, entenderia.
Não importa quem foi o pai da Isabela. Sabe por quê?
Por quê?
Ela não é responsável pelos atos dele.
Certo, vou te explicar uma coisa.
Está dizendo isso agora porque estão em lua de mel, certo?
Mas quando passar um tempo e ela se queixar,
porque ela vai fazer isso com certeza...
Vai falar que nosso pai matou o dela.
Aí quero ver se ela será a mulher perfeita,
como você diz.
Quando acontecer, me conte.
Alô?
Aproveite seus últimos dias, Quintero.
Quem é?
Já está morto.
Quem era?
Do trabalho.
Estou com fome, me dê. O que é?
Entrem e prestem atenção.
Precisam eliminar o Quintero com urgência.
-O agente federal? -Quem mais seria?
Com a Polícia Federal, estamos perdidos.
Também teremos de matar o colega dele.
Dois coelhos com uma cajadada.
São agentes, não será fácil.
-Eu já sei. -Não se preocupe, Sr. Horacio.
Vamos cuidar disso, sem falhar.
-Ótimo. -Qual é o plano?
Vocês sabem o que fazer. Só tomem cuidado, por favor.
-Está bem, chefe. -Preciso cuidar de outra pessoa.
Bela!
Já ia me dar um golpe, né?
Me assustou.
Oi.
Que saudade!
Eu também.
Agora vou ter mais tempo.
-Para quê? -Ficar com você.
O caso do prefeito está com a Procuradoria.
Que boa notícia!
O que foi?
-O que aconteceu? -Nada.
-Me conta. -Nada.
Me conta logo.
Preciso dizer uma coisa.
É que...
Acho que...
Isto é muito complicado.
Isto o quê?
-Isto. -Isto?
Por quê? O que houve?
Nada, só estou preocupada com você.
Quero que fique bem, que não aconteça nada com você.
Meu amor, vou ficar bem, nada vai acontecer. Sei me cuidar.
Quero que você seja feliz,
e que curtamos juntos.
Te adoro, preciosa.
Eu te adoro.
-Olá, senhorita. -Olá, Doris.
Sei que seu patrão ainda vai demorar um pouco,
mas quero deixar uma surpresa.
Ontem, nós brigamos. Quero consertar as coisas.
Não se preocupe, temos ordens para deixá-la entrar quando quiser.
Obrigada.
Sinta-se em casa.
Alô?
Senhor, liguei para avisar que a Srta. Atenea está aqui.
Não se preocupe, ela vai demorar,
disse que ia preparar uma surpresa.
Sim, até logo.
Senhor...
Feche a porta, Marta.
Sei muito bem quem você é e o que faz.
E sei que você e seus sócios mataram Enrique León e a esposa dele.
De novo com calúnias.
O que está dizendo é delicado, e pode metê-lo em problemas
-muito sérios. -Quer problemas?
Quer problema comigo?
Não sei do que está falando.
Vou ter de chamar a segurança para tirá-lo de novo.
Se quiser me matar, mate!
Me mate agora. Tem coragem ou não?
É seu gabinete. Nada acontecerá.
Me mate!
Então, muito obrigado e bom dia.
Senhorita, deseja algo?
-Um copo de água. -Se tivesse dito, eu teria levado.
Obrigada.
Você deve estar muito ocupada.
Pois é...
O que está achando de trabalhar com o prefeito?
Tudo bem. Por que pergunta?
Nada de mais.
Ele é meio estranho, não?
Não, ele tem me tratado muito bem.
Doris.
Posso contar uma coisa? Guarda segredo?
Sim.
Na noite em que conheci o prefeito,
me ofereceu dinheiro para transar com ele.
Claro que falei que não.
Não aconteceu nada parecido com você?
-Não. -Certeza?
Certeza.
Pode me contar.
Confie em mim.
Na...
Um dia desses...
eu estava no quarto e...
-O patrão entrou e... -Boa tarde.
Boa tarde.
O prefeito veio junto?
Não, mas quer falar com você.
Pediu para a levarmos até ele.
-Aonde? -O gabinete dele. Vamos.
Não, digam a ele que espero aqui.
Escute, senhorita.
Aconselho a vir numa boa.
Ande, vamos.
-Não, me soltem! -Ande!
-Soltem! -Venha!
Doris, venha.
Não vou fazer mal a você. Vou ajudar.
Vamos.
Vamos, Doris, rápido.
Quem você é de verdade?
É policial?
Sou uma mulher que quer fazer justiça.
Do que está falando?
Tem ideia do perigo que corre vivendo na casa do prefeito?
Me escute.
Tudo indica...
que o prefeito mandou matar a empregada doméstica anterior a você.
Era obrigada a ter relações sexuais com ele.
Não quero que me mate.
Não vai acontecer nada. Eu juro. Calma, não vai acontecer nada.
Preciso saber se ele abusou de você.
Preciso saber se fez algum mal a você, para poder ajudar.
Não é certo.
Não é justo que homens poderosos como ele...
abusem de mulheres como nós, que não podem se defender.
Por isso preciso expor isso.
Preciso que fale, para que outras mulheres não passem pelo mesmo que você e Mireya.
Lamento, mas não.
Se eu falar,
meus pais provavelmente serão mortos. Não posso arriscar.
ACADEMIA COMEBACK
Certo, Bela, te aviso quando tiver os dados.
Isabela quer mais informações sobre o garoto linchado.
Quer saber sobre todas as pessoas relacionadas ao caso.
Vou ver.
Sobre quem linchou não tem nada.
Só diz que é um grupo de pessoas não identificadas.
Mike, deve ter algo
-que nos leve a esses caras. -Só há dados da vítima.
O Luciano? Isso não adianta.
Não, a garota que supostamente seria estuprada.
Rosita.
Olá.
Nos conhecemos?
Podemos conversar?
Anita, pode me esperar ali?
Obrigada, Anita.
Como foi a escola?
-Bem, obrigada. -Que bom!
Só quero conversar com você...
sobre o que aconteceu aquela vez.
Não quero falar disso.
Rosita, sabia que aquele garoto...
estudava Ciências Políticas,
e seus colegas falam bem dele, sentem saudades
e dizem que era uma ótima pessoa?
Não sabia?
Escute.
Ele tentou mesmo fazer mal a você?
Não vai acontecer nada.
Vai ficar bem. Vou te proteger.
Minha mãe foi ameaçada.
Disseram que se ela não falasse isso,
eu pagaria as consequências.
Logo depois o mataram.
Sabe quem o matou?
Um monte de gente, mas a confusão começou com quatro linchadores.
Mas, por favor, não prenda minha mãe. Ela não fez nada.
Não, juro que você e sua mãe ficarão bem.
Eu juro.
Só mais uma coisa, para pode ir com seus coleguinhas.
Sabe onde posso encontrar esses garotos?
Não entendo por que me fez vir aqui.
Não podia arriscar que me desse a informação por telefone.
Minha situação está muito difícil.
As linhas devem estar grampeadas.
-Está tudo um desastre. -Entendo.
E então?
Checou o que te pedi?
Quando te deixei na mão?
-Eu sei. -Sou eficiente ou não?
-Sim. -Quando não fui? Claro que chequei.
Não tenho boas notícias.
-O quê? -Ela nunca trabalhou para mim.
A tal Atenea te enganou, querido Horacio.
Não pode ser!
Agradeça por não ter terminado como o Castor.
-Não. -Acabou morto pelo assanhamento.
Não me compare a esse cretino.
-Era um imbecil. -Não te comparei.
Suas ações falam por si só.
Você também esqueceu que só deve pensar com a cabeça de cima.
-Por causa do seu fogo. Esqueceu? -Chega.
Não pedi sermão. Agradeço pela informação.
Seja lá o que for fazer com ela...
não deixe rastros.
Acho que não vai querer cometer o mesmo erro
e meter-se em mais problemas.
Não farei nada disso. Calma.
Tomara mesmo.
-E deixe de tesão. -Pare com isso.
As coisas são assim, Madame.
-Não pode confiar em ninguém. -Ninguém.
E com tanta tecnologia, grampeiam até seus sisos.
Sempre foi aberto demais, deveria ser mais seletivo.
Eu tento, por isso sempre te procuro, mas se recusa, me manda suas garotas.
Olha só isso!
Como é possível que a Atenea os tenha deixado assim?
O que houve? Isso tudo foi obra dela?
São inúteis, malandros de segunda.
Eu não entendo
como uma mulher os deixou nesse estado.
Isso é para ser mais seletivo, querido Horacio.
E para aprender
a analisar bem com quem trepa.
-Já vou, tenho muito a fazer. -Vá com cuidado.
Que beleza...
Senhor Horacio.
-Acha que a Atenea é acompanhante? -O mesmo aconteceu com o Castor.
Não confundam. Aqui as coisas vão ser diferentes.
Muito diferentes. Entenderam?
Acha que essa mulher está trabalhando com o Quintero?
É bem possível que sim.
Olha que coisa...
Terei de sujar as mãos mais uma vez.
Cuidem do Quintero.
Vou cuidar dessa Atenea desgraçada.
Olha aí.
Quem é o Dragão?
Vai.
E quem é você?
-Quem é o Dragão? -Eu mesmo.
Venho em nome de Andrés e Tobías.
Que bom que disse isso, senão a coisa ia ficar feia.
A Polícia Federal está atrás deles.
Eu te aconselho...
a não ligar para eles nem dizer que os conhece.
E como você sabe isso?
Quer ganhar uma grana?
Quer?
-Espere. -Certo.
-Beleza. -Faça um trabalhinho pra mim.
Claro, pode deixar.
Não vamos abrir o bico, não é, galera?
Isso aí.
Valeu.
Quem é você?
Margarita.
Amiga de Tobías e Andrés.
Disseram que viriam buscá-lo.
O que houve com eles?
Estão em perigo.
A Polícia Federal está perto de descobrir as provas
que os ligam ao professor e aos alunos.
Não sei do que está falando.
Não precisa fingir comigo.
Me leve aonde os corpos estão enterrados, para garantir que está tudo bem.
Se não sair, vou chamar a polícia.
Não está entendendo.
Se acharem provas,
você será preso.
Conte tudo o que aconteceu no dia...
em que houve aquilo com Julián.
É que...
Não sei como dizer isso.
Tenho muito medo de que...
Senhora, não se preocupe, vamos ajudar.
Eu fico com vergonha.
Fiz tudo para proteger minha filha.
Uns caras estranhos me disseram que se eu não fizesse como mandaram,
iam descontar na minha filha.
Esses homens
obrigaram minha mãe a dizer que o garoto
havia abusado de mim. Depois aconteceu aquilo.
Consegue identificar os dois caras?
São eles?
Aqui está.
Eu te disse.
É o melhor que fazemos. Ir embora e deixar esse assunto.
Se matássemos o agente,
íamos cavar nossa própria cova.
Sim, mas o chefe nos falou para ficar aqui.
Acredita no chefe?
Tudo que ele quer é que nos afundemos salvando a pele dele.
E se mandar nos matar?
Quero só ver. Que consiga gente para nos encontrar.
Nem vamos estar no povoado.
Que tal ir para os Estados Unidos?
-Vamos para a América Central. -Sempre pensa para baixo.
Pense para cima.
Agora vamos para cá. Depois vemos como fica.
Vamos logo.
Parados! Não se mexam. Levantem as mãos!
-Estão presos. -Revistem os dois.
Algemem.
Não vai encontrar nada aqui.
Eu mesmo espalhei bem para não deixar rastro.
Preciso ter certeza.
Atenea,
quero pedir desculpas por ontem.
Principalmente pelo encontro com meu pessoal.
Queriam me levar à força.
Eu sei.
Eles são inúteis.
Eu só pedi para te buscar para podermos conversar.
Não me leve a mal, mas depois do que houve,
na verdade, acho que não temos um futuro juntos.
Está enganada.
Hoje, mais que nunca, sei que é uma mulher valente,
que não tem medo de impor respeito.
Não quero te perder.
Fique abalada com tanta violência.
Primeiro você, depois seu pessoal.
Por favor, Atenea.
Preciso te ver,
que olhe nos meus olhos e veja que estou arrependido.
Podemos nos ver à noite?
Tenho um compromisso.
Mas, se quiser, podemos nos ver em duas horas. Pode ser?
A hora que quiser.
Deixe sua mensagem após o sinal.
Andrés, onde vocês estão?
Preciso falar com vocês.
Me liguem.
Doris!
Doris.
Caramba. Ei...
Não pago para ficar dormindo, Doris.
Doris.
O que foi?
Quem é você?
Achou que eu não abriria seu cofre?
-Não sabe quem sou? -Não.
Sou Isabela León.
Não lembra?
Vou te fazer lembrar.
Calma.
Calma!
Enrique León? Lembrou?
Espere.
Sou filha do agente federal que você e seus sócios mandaram matar.
Está me machucando.
-Está bem. O que quer? -Me peça perdão.
Quero que ajoelhe.
Nada vai te salvar de pagar pelo que fez.
Você e as outras Feras mataram meus pais.
Vejo o vídeo todos os dias.
Bem, senhores, o de praxe.
Falam de Horacio Hernández,
e eu reduzo a condenação.
Não temos nada a declarar.
Não?
Então se acostumem a ser brinquedo sexual dos companheiros de cela.
Juan Pablo, temos notícias.
-O que houve? -Uma camponesa ligou.
Disse que viu os alunos e o professor na estrada.
Já volto.
Então isso é...
Sua injustiça pela morte dos meus pais e por todos que você mandou matar.
Vou te dar justiça!
-É sério? -Sim.
O que vai fazer?
Me matar?
Não é capaz.
O que foi? Por que tão rápido?
Não quer conversar?
Por que não liga, porcaria?
-Não temos o que conversar! -Não?
Nada! Você ficou louca?
Vou chamar a polícia.
Não se preocupe. Já estão a caminho.
O que foi?
Procurando isto?
Me dê isso!
Me deixe sair!
DIAS DEPOIS
ACADEMIA COMEBACK
Aperte mais forte.
É o que estou fazendo.
Penélope.
Mike, o que quer que façamos é impossível.
Não é a primeira vez que fazem.
Mas nunca tentamos em menos de um minuto.
Não vão tentar. Vão fazer.
Sim, senhor.
Escute.
Tem de lutar contra seus demônios.
Libere daqui, não daqui.
Na contagem.
Penélope...
Você consegue.
-Prontas? -Sim, senhor.
Vão.
Vamos!
Esta é a declaração do motorista envolvido na morte do professor e dos alunos.
Com isso, caso encerrado.
Mas cheio de perguntas.
Quem é a mulher que enganou o motorista para a levar aonde estavam os corpos?
Deve ser a camponesa que nos passou a localização.
Suspeita de alguém?
Não.
Juan Pablo, me diga. O que acha?
Isabela.
Isabela... Sua Isabela?
Sei que é impossível.
Fomos à casa do prefeito, não achamos vestígios dela.
Mas sabemos o que ela fez com o Castor, o filho dele e o Norman.
Mas não entendo o que ela teria a ver com esse caso.
Não tem nada, estou divagando.
Então vamos.
Esta notícia dá ânimo ao povo.
O que aconteceu com esse prefeito idiota foi incrível.
Não deixou nenhum rastro. É o mais importante.
Foi graças a tudo que você me ensinou.
Sem vocês, eu não teria conseguido.
Gostamos de fazer tudo isso por você.
Já sabe qual é a próxima Fera da lista?
-Sim, senhor. -Quem?
María Estela González, a Madame.
Será difícil voltar a se infiltrar como acompanhante.
Ela já sabe que Atenea não é uma das garotas dela.
A cada nova Fera, as coisas ficarão mais complicadas.
Mas nada é impossível, tendo uma boa estratégia e uma boa equipe.
Você me ensinou isso.
Consegui.
Muito bem.
Com isso podemos dizer
que o terrível assassinato do professor
Mauricio Ramírez, seus alunos,
e a morte de Mireya, irmã dele, foram completamente esclarecidos.
Sabemos que o mandante desses assassinatos
foi o cidadão Horacio Hernández.
Que queime no Inferno!
Por favor, calma.
Para mim, é importante apresentar as duas pessoas
que realizaram a investigação e resolveram o caso,
e que são parte da Polícia Federal.
Os agentes Juan Pablo Quintero e Simón Narváez.
Com licença.
Emilia...
Não vai oferecer nada?
-Isabela, quer tomar algo? -Não.
Não, obrigada. Assim não.
DIRETOR DA INTERPOL
Muito bem...
Que amável a sua nova assistente...
Eu devia ter falado. Desculpe.
Eu devia ter
avisado que Emilia Quintero ia trabalhar comigo.
Já sabe.
Você sabe quem contrata, não?
Nesses últimos dias em que...
convivi com o irmão dela, o Juan Pablo...
Então...
Me dei conta de que ele é uma pessoa boa.
E tem uns valores muito bonitos.
-E... -Emilia também, né?
Um pouco rebelde.
-É natural depois de tudo que viveu. -Sim.
Ela merecia uma oportunidade. Decidi dar.
Que maravilha!
-Sarcasmo? -Não! Por que acha? Não...
Não é, não.
Vou dizer uma coisa...
Quero contar algo.
Me apaixonei pelo Juan Pablo.
Vivemos em um país corrupto, o sistema não funciona.
Mas está em nossas mãos, os servidores públicos,
jovens que têm ideias diferentes, e vocês, cidadãos, com o direito ao voto,
com o direito de protestar...
Têm que exigir o governo que querem.
Com o nosso voto podemos ter os governantes que merecemos.
O voto é a ferramenta que temos para poder...
nos dar o direito.
Não sei o que esperava que eu dissesse.
Que não gosto que namore o Juan Pablo?
Não, né?
Não sei.
-Ei... -Quê?
É uma mulher adulta.
Se está com ele,
com certeza tem seus motivos, seus argumentos.
O que posso dizer?
Não te incomoda, não te enoja, não fica decepcionado comigo?
Nada.
A única coisa que digo é:
te desejo o melhor.
Que sejam felizes.
De verdade?
De verdade.
Obrigada.
Fique tranquila.
Está bem.
Vou embora.
-Vai. -Feliz. Te amo.
-Também te amo. -Obrigada.
Tchau.
Tchau, Emilia.
Sei que eu prometi...
nunca mais abrir meu coração,
mas com o Juan Pablo...
não consigo.
Mexe comigo, me deixa...
Me deixa muito feliz e, assim, muito vulnerável.
Isso me dá medo, mas gosto de estar com ele.
Mamãe, queria que as coisas com ele fossem diferentes.
Não quero mentir, não quero...
fazer nada que me separe dele, mas...
Mas não será por isso...
que vou deixar de matar cada uma das Feras.
Precisamos matar Enrique León.
É isso. A proposta é clara.
-Quem aprova... -Eu sabia.
Sabia que não tinha perdido o celular.
Legendas: Karina Curi