Você está me espionando? Está sim, Atenea!
Não, Horacio.
Descobriram o infiltrado.
-Quê? -Espera.
O que é isso na sua orelha?
É verdade, uso um aparelho.
-Está me espionando? -É para surdez, Horacio.
Quando era pequena, sofri um acidente muito grave
e perdi 80% da audição do ouvido esquerdo
e, na verdade, é por isso que tenho esta cicatriz na perna.
É verdade o que está dizendo?
Me diz se é verdade ou se está...
Temos que abortar a missão.
-Vou buscá-la. -Não vai a lugar nenhum, você fica aqui.
Horacio...
juro que não estou mentindo pra você.
Já podemos sair do carro?
Vamos, Atenea. Me desculpa.
Desculpa minha desconfiança.
-Foi… -Só não vamos voltar a falar disso
porque me sinto muito mal e…
Tudo bem.
Vou abrir sua porta.
-Obrigada. -Obrigado, muito gentil.
Tudo bem. Vamos tranquilos. Vamos nos divertir um pouco.
Vai dar tudo certo. Vamos esperar, certo?
Gostou?
Se quiser podemos comer algo ou vamos direto tomar um drinque.
O que você quer?
Vamos tomar algo, eu decido.
Está bom assim?
Toma.
Obrigado.
Vinho quente?
Quem me ensinou a receita foi uma amiga colombiana.
Ah, olha só, que bom.
Bom, agora sim.
Me conta de onde vem esse espírito tão revolucionário.
Não, Lucía.
As pessoas se confundem e acham que queremos uma revolução,
mas não é isso. Somos somente cidadãos cansados,
indignados com tanta corrupção,
com tanto abuso dos funcionários públicos.
A classe política tem muitos privilégios,
salários estratosféricos e ajudas de custo que você nem imagina.
Sem contar que nem cumprem com seu trabalho e que vivem roubando.
Como o tal prefeito Hernández, não?
Que, além de ser tudo isso que já falamos,
ainda é um maldito assassino.
A Mireya sabia.
Sabia dos contratos da prefeitura de onde ele tira o seu, e não só isso…
de todas as manobras
que exige de seus funcionários pra que ele receba uma parcela quinzenal
como condição pra continuarem sendo parte de sua equipe.
Não, ele é um tipo da pior espécie, do pior que tem no país.
E por isso protestamos, Lucía. Por isso buscamos igualdade,
justiça, por isso fazemos o que fazemos, não porque somos baderneiros.
-Chega, comporte-se. -Vamos ver...
Está bem.
Garoto, vem aqui.
O que quer tomar?
É... pra mim, um martíni, por favor.
Ouviu a senhorita. Com duas azeitonas, porque ela gosta de azeitonas.
Pra mim, um uísque 18 anos, 20 anos, 22…
quanto mais velho melhor, não importa o preço.
É pra já.
Obrigada.
-Horacio, chega, já disse. -Está bem.
Rapaz.
Então, garoto, vem…
O que foi?
Quê? Não está acostumada a vir a este tipo de lugar?
Não, já tinha te dito que não.
Fica tranquila. Aqui as pessoas vêm pra se divertir, aproveitar.
Olha só quem está aqui: o querido Emanuel Espitia.
Vem, vou te apresentar um bom amigo.
-Desculpe, preciso ir ao banheiro. Prazer. -Espera.
Prefeito, que prazer encontrá-lo aqui.
-Sim, claro. -Então… te apresento…
Emilia Quintero.
Ah, já nos conhecemos, não é?
Sim.
Senhoras e senhores, minha proposta é clara:
precisamos matar Enrique León.
É isso. A proposta é clara.
Quem aprova a ideia?
Escuta, não entenda errado.
Não a desrespeite. É minha funcionária.
-Ah. -Não sabia que se conheciam.
-Sim. -Lamentavelmente, sim.
O senhor continua aproveitando a casa que surrupiou da minha família?
É… bom, não. Na verdade, não vou muito lá.
Na realidade, a vejo como um investimento.
Se quiser passar lá um dia desses, pode ir quando quiser.
De fato, está exatamente como era quando a comprei.
Seu quarto continua lá com todas as pelúcias, tudo igualzinho.
Acho que, na verdade, não tem o bom gosto da minha família.
-Licença. Vou ali um pouquinho. -Ei, Emilia…
-não precisa ir. -Tudo bem, deixa.
Vem aqui.
O que há com você?
Como assim?
Vai pra cama com a filha do Quintero?
Que parte não entendeu?
Do quê?
É minha funcionária, prefeito.
Ah, sei. E eu sou a Santíssima Trindade.
-Sim. -Não?
Veio com o prefeito Hernández, não é?
Vim.
Atenea, muito prazer.
Emilia Quintero, encantada.
Ei, me diz uma coisa:
como...
Como se sente por estar com um homem tão mais velho?
Sempre tive curiosidade.
É… não. O prefeito e eu somos só bons amigos.
Bom, não acho que ele queira ser seu amigo, na verdade.
Que posso te dizer, querida?
Não posso controlar o que outros querem.
Mas, e você? O que me diz?
Anda com um homem que tem, no mínimo, o dobro da sua idade.
Emanuel?
Não, ele é meu chefe.
Seu chefe?
É, meu chefe. O que tem de estranho nisso? Além do mais, jamais ficaria com Emanuel.
Mas, sabe, se gosta dos tios, posso te apresentar pra ele.
Seria o perímetro.
Por que não me consultaram antes de citar o prefeito Hernández?
É que só queremos uma declaração.
Não o estamos acusando de nada.
Sei. E suponho que não me desobedeceram na questão
de não envolver a Isabela León, certo?
Jamais.
E desde quando é tão próximo dela?
Somos amigos. Nos conhecemos há anos.
Há anos… Não pode ser sua amiga.
Cacete, não pode me pedir isso.
Posso sim.
Isabela está muito vulnerável, sofreu muito.
Dá graças a Deus que ela não te odeie. Afinal, seu pai matou o dela.
Ela sabe perfeitamente que não sou responsável pelo que meu pai fez.
É só bom senso, não?
Sei. Afaste-se dela.
É uma ameaça?
Juan Pablo.
Senhor, vai ficar tudo bem.
Olha, Quintero, só vou dizer uma vez:
se afaste dela. É um conselho.
-Claro... -Ah, é?
Em dez minutos quero, na minha sala, as perguntas que vão fazer ao prefeito.
-Já estava ficando preocupado. -Sei.
Estava me retocando, Horacio.
Pra quê?
Não precisa fazer nada, está sempre espetacular.
Obrigada.
Bom...
ao nosso futuro.
-Saúde. -Saúde.
-Então, me conta. -O quê?
-O que quer saber? -Como está seu coração?
Meu coração…
batendo acelerado.
Suponho que prefere não ter nenhum compromisso
pra ter espaço pra suas outras amiguinhas.
Tenho até vergonha de dizer, mas sim.
-Na verdade, é isso. -Ah, sim?
E com que frequência pede os serviços da Mademe Girls?
Bom...
-toda vez que me sinto sozinho. -Sei.
E isso acontece sempre?
Já entendi.
O que você quer saber é se sempre saio com mulheres
que são pagas pra me acompanhar, não?
Só que não, Atenea.
Também sei conquistar uma mulher,
sei ser detalhista com ela.
Sim?
Sei ser lisonjeiro.
Estou vendo.
Então,
não vai ser difícil conquistar meu coração.
-Bridemos a isso. -Saúde.
Estou perto?
Não sabe como fico triste por não poder ir, professor
Mas não não fizer a prova, vou reprovar na matéria.
Não se preocupe, Julián. A Lucía vai te representar,
e se tudo der certo, mais palestras virão, e vai poder estar presente.
Tenho certeza que sim.
Julián,
quero mesmo te agradecer por ter ido a todas as manifestações
em todas você estava ali, valente,
especialmente quando eu estava super pra baixo e os deixei sozinhos.
Não foi nada, professor.
Além do mais, com o que aconteceu com sua irmã, era compreensível.
Bom, sim… mas vai pra sua prova, certo? Quando regressemos, voltamos ao protesto.
Pode contar com isso.
-Vou te mandando as fotos pelo celular -Claro.
-E aproveita lá com o professor. -Tudo bem. Depois falamos, certo?
-Certo. -E, quem falta?
-Todos estão aqui? -Tinha alguém no banheiro.
Quem falta? Estamos saindo.
-Eu, já vou. -Raúl, rápido.
-Pronto? -Pronto. Vamos.
Está na hora, irmãozinho, vamos nessa.
São eles ou nós.
Puta.
Por que não te matei, Quintero?
Prefeito, há quanto tempo conhecia Mireya Ramírez López?
Seis meses.
Como ela foi trabalhar na sua casa?
Ela foi recomendada.
Por que acha que Mauricio Ramírez, irmão da falecida,
o aponta como autor intelectual da morte?
Acha que com essas preguntas vai encontrar o responsável pela morte?
Limite-se a responder as perguntas.
Não veem as notícias?
Ele é o baderneiro que organizou os protestos pra me destituir
e manchar minha reputação.
Evidentemente, usou a morte de sua irmã Mireya pra me culpar.
Não tenho nada a ver com a morte da moça.
Há quanto tempo sabe que Mauricio e Mireya são irmãos?
Desde o dia que esse cara foi a minha casa feito um louco,
gritando que eu era um assassino.
Ela nunca lhe contou que seu irmão era uma das pessoas
que se manifestavam fora da subprefeitura?
Me enganaram.
Se infiltrou em minha casa, instruída por seu irmão,
pra conseguir informaçãoes, não sei de que tipo,
porque sou um servidor público, não um assassino.
Insisto que não tenho nada a ver com a morte dessa menina.
Bom, já terminamos, não?
Não, prefeito. Por favor, sente-se que ainda falta muito. Obrigado.
Bom, está bem.
-Um copo d'água? -Ah, aceito. Muito gentil, obrigado.
Sinto que é o início de algo muito grande, Lucía.
Algo no que Mireya se envolveu por saber que eu podia fazer algo
com a informação que conseguiu.
Com certeza, professor. Sabemos que você era seu líder
Isso custou a vida da minha irmã e ela adoraria estar aqui.
Mas vou ser sua voz.
Porque é importante pro país que cada vez mais jóvens
não estejam dispostos a aguentar os abusos do poder.
Obrigada mesmo por me deixar ser parte disto, Mauricio.
Não, eu é que te agradeço.
Isto é de todos, não apenas meu.
Isto também é seu.
Obrigado.
-Certo. -Certo,
é tudo por enquanto?
Não, só mais uns minutos, por favor.
Na verdade, o chefe queria estar presente e não deve domorar. Ah, chegou.
-Ah… que bom. -Horacio.
E aí, Ricardo? Como vai?
-Bem, obrigado. -Que prazer.
Obrigado por sua paciência.
-Senta, por favor. -A sua disposição, com o maior prazer.
Quintero, prossiga.
Prefeito, que tipo de relação mantinha cpm a Srta. Ramírez?
Bom, além de pedir que me fizesse ovos mexidos,
fritos e rancheiros de manhã, nenhum outro tipo.
Quintero.
Uns dias antes da morte da Mireya teve relações sexuais com ela?
Horacio, são perguntas de rotina, por favor.
Mas é claro que não.
Quem acham que sou?
Sabemos quem é, prefeito, só queremos uma resposta.
Bem.
Não tive relações sexuais com a empregada doméstica.
Perfeito, é o que precisávamos saber. Isso é tudo.
Muito bem. Então, deixem que lhes diga, rapazes:
sou um servidor público
e não tenho por que ficar respondendo
perguntas relacionadas com minha vida pessoal, de verdade.
Agradeço seu tempo. Ricardo, já vou indo.
-Te acompanho. -Muito obrigado. Muito bem.
Feito, então.
-Como vai a família? -Bem.
-E você, como vai? -Bem, com todo gás.
Bom, o ciático me incomoda um pouco às vezes…
-Santiago. -Que foi?
-Tudo bem, Santiago? -Uma blitz.
Esta área não é segura, o senhor sabe.
Eu cuido disso.
É só uma blitz de rotina.
Aqui sempre tem.
Algum problema?
-Para onde vão? -Para um município aqui perto.
Levo uns alunos e seu professor,
-Me acompanhe, por favor. -Claro.
-Por que o estão levando, professor? -Devem só querer revistá-lo.
Obrigado por estar aqui comigo, por confiar em mim.
Não tem nada que me agradecer.
Sempre vou estar aqui com você.
Agora é só esperar dez minutos e pronto.
Está muito quente aqui, não?
Vou abrir a porta.
Espera, estou tonto.
Sinto a cabeça pesada.
Temos que sair.
Gente, temos... que sair...
Ei, seu imbecil.
-Você, ei, você mesmo. -Diga, senhora.
Por que levantou a saia da minha filha?
-Do que está falando? -Não se faça de louco. Levantou sua saia.
Está louca?
-Do que está falando? -Ajuda! Socorro!
Este homem molestou minha filha!
Me ajudem!
É um desgraçado, um doente, depravado!
Isso mesmo, você! Tocou nas pernas da minha filha.
Não banque o inocente, seu desgraçado. Isso mesmo!
Papai, mamãe...
Na verdade, achei que com o passar do tempo
ia doer cada vez menos, mas… não.
Penso em vocês todos os dias e sinto muito sua falta.
Papai, preciso de sua ajuda.
Preciso que me dê forças.
Não posso ficar tranquila sabendo que estão aqui por sua culpa.
Mamãe…
E também queria contar pra vocês...
de Juan Pablo.
Pero juro que ele não é como o pai. Não tem nada a ver
com o jeito do Armando Quintero.
Bom, com certeza, vocês já sabem, não?
Mamãe, estou apaixonada.
Nunca tinha sentido isso por ninguém.
Queria que você estivesse aqui pra conhecê-lo…
e pra me dar conselhos.
Mas se vocês acham que ele não é pra mim,
que vai me fazer mal,
tirem-no do meu coração.
Mas tomara que não, porque gosto dele, muito.
Me deixa louca.
Está bem, obrigada.
Que foi?
Parece um pouco surpresa. Não esperava me ver aqui ou quê?
Na verdade, não.
O que faz aqui?
Trabalho aqui. Teu padrinho não te contou?
Não.
Bom, vou entrar.
Ele não está.
E, a propósito, te recomendo que se quiser vê-lo,
marque hora, como qualquer pessoa.
É, mas acontece que não sou qualquer pessoa,
sou sua afilhada, mas obrigada. Ah, quer saber?
Sim, vou seguir seu conselho: vou deixar um recado.
Diz que tenho urgência em falar com ele. É urgente.
-Claro. -Certo.
-Obrigada. -Qual é o assunto?
Sobre sua nova assistente, na verdade.
Ah…
Não sabia que tinha que te pedir permissão pra novas contratações.
Não, permissão não, mas que me consulte, não?
Ainda mais se tratando de você.
-Vou dar seu recado, tranquila. -Obrigada, linda.
-De nada. -Ótimo día.
-Algum contratempo? -Nenhum, tudo bem.
Bom, vamos ao que viemos, não?
Central, preciso de apoio aqui na rua 36.
Temos um assassinato.
Poderiam se afastar, por favor? Pra trás. Senhora, poderia me dizer o que viu?
Oficial, eu vinha daqui, bem dessa viela,
vi uma menina e disse: "O que está acontecendo?"
-Estou muito perturbada. -Diga.
Estava segurando a menina porque queria ver quem era essa pessoa.
É… parece que queria violentá-la, ou a violentou, ou tentou,
não sei o que houve. Aí chegaram uns caras e bateram nele.
Que foi? Quer ficar com eles?
-Oi. -Oi, Doris.
-Como vai? -Bem, e você?
Bem, obrigada.
Não saiu hoje?
Não, hoje não é minha folga.
Verdade?
Bom, era, mas o senhor me deu umas coisas pra fazer.
E sabe que onde manda…
o senhor, dizem que...
Sei.
E o Horacio está?
Não, saiu. Ficou de se encontrar com a senhora?
É, não, mas queria fazer uma surpresa.
Puxa, acho que ele vai demorar porque teve um problemão na prefeitura.
O que foi?
Não sei.
-Ah, não te contou? -Não.
Bom, não importa, vou esperá-lo lá dentro.
Puxa, me desculpe, mas não posso deixá-la entrar.
Quê?
Doris, viu no outro dia que ele disse que eu podia entrar quando quisesse.
Bom, isso foi no outro dia, mas depois me disse que…
Não, tudo bem. Te juro que vai ficar tudo bem, sério.
Sério, desculpe, mas não posso deixar que entre.
-Sério mesmo? -Sim, desculpe.
Vamos.
Bom, rapazes, aqui está o que combinamos,
e uma caixinha a mais pra que vejam que somos bom pagadores, bons patrões.
E quê? Não estão contentes com o pagamento? Muito bem, então…
Toma, um pouco mais pra comprar uns brinquedos pra menina.
-Muito obrigado. -A você, irmão.
Vamos descontar um pouco pra pagar
um ramo de flores pro funeral desse cara que acabou de matar, não?
Bom trabalho, rapazes.
-Isso mesmo. -Espero que voltemos a trabalhar juntos.
Em primeiro lugar, me parece condenável,
censurável que qualquer indivíduo queira abusar de uma adolescente
em plena luz do dia, sem escrúpulos, na frente da sua mãe.
Assim como também me parece censurável a reação da sociedade diante desse fato.
Entendo que um estuprador mereça castigo
mas temos que deixar isso para as instituições…
para um juiz que decida sua sentença, não nas mãos da própria sociedade
que guiada pela ira e pela irritação…
acabou com a vida de um ser humano.
Isso também me parece censurável.
Não temos nada.
É, e se não temos nada, não será porque talvez não haja nada?
Acha que o imundo do prefeito não matou a Mireya?
Já sei…
Mas…
Senhor.
Então, rapazes...
olhem isso.
Sim.
O lincharam por abusar de uma menor ou, pelo menos, é o que dizem as notícias.
Sabem quem é?
Julián Gutiérrez, estudante de Direito.
-Quer que investiguemos o caso? -Não.
Não, isso é assunto da Procuradoria.
Então?
Acontece que o rapaz era um dos estudantes
que protestaram contra o prefeito.
Acha que não vai haver mais manifestações, chefe?
Algo com que tenha que me preocupar, garotos?
Nada, senhor, tudo saiu perfeito.
Você é bem bonita.
Obrigada.
Excelente.
Tomem seus sucos e podem ir.
Bom trabalho.
Obrigado.
Bom trabalho.
É óbvio que é culpado.
É, mas não tenho nenhuma prova.
Não, e o delegado…
o desgraçado tem foro privilegiado.
Que injusto que não se possa abrir uma investigação contra esse senhor,
só pelo cargo que tem.
Sim, mas isso é com outra instituição.
Nós, em teoria, estamos atrás do assassino da Mireya.
Mas é evidente que esse senhor está envolvido.
Não, eu sei.
Eu sei, eu os conheço e vivi com um deles.
Mas não tenho provas.
Hernández é um grande estrategista, planeja todos os seus movimentos,
é muito cauteloso e bom no que faz, por isso não deixa rastros.
Analisa as situações e espera o momento exato pra agir.
E assim, consegue tudo que quer.
Usa seu poder pra abusar de todos e de tudo.
Esse cara devia estar na prisão, em vez de ser funcionário público.
Ou morto.
Bela, não comece com isso, por favor.
Juan Pablo, no corpo humano
quando uma célula é maligna,
las outras células a atacam até desaparecer com ela.
É instinto de sobrevivência.
É, mas não nos cabe decidir
quem vive e quem morre, nem sequer à justiça.
A justiça prende os culpados, mais nada.
Sei mas e você que está do lado da justiça,
não acha que até vocês deviam ter mais ferramentas
pra ir atrás dessas Feras?
Juan Pablo, o sistema está tão podre
que nem vocês podem ir atrás desses criminosos.
Veja o Horacio, ele é o exemplo perfeito.
Está na sua casa, tranquilo,
e quem sabe quanta porcaria esse senhor tem na cabeça, e ninguém faz nada com ele.
Mas, sabe o quê?
Já chegou a hora dessa Fera cair…
antes que faça mal a mais alguém.
Treze, dez…
quarenta e oito.
É isso.
Madame Girls, bom dia.
Bom dia, aqui fala Horacio Hernández.
Quero pedir informações sobre a última moça que me mandaram.
Com prazer, prefeito. Um minuto e já vejo de quem se trata.
Atenea.
Atenea, claro. O que achou do seu serviço?
Tem alguma queixa dela?
Não, nenhuma.
Ela é nova, verdade?
Sim, é nova, faz pouco tempo que está conosco.
Na verdade, por ser tão seletiva, tem poucos clientes.
Ela é um pouco tímida, é diferente de todas que já me mandaram.
Dê um tempo pra ela e vai ver que, aos poucos, vai relaxar
e se abrir mais com o senhor.
E têm algum tipo de informação sobre ela? Sabem algo?
Todas as garotas são investigadas antes de trabalhar conosco,
antes de ser aceita e fazer parte de nosso catálogo.
Deixe-me ver o que tenho sobre a Atenea.
Atenea, vamos ver. Viveu parte da vida em Nova York
e voltou ao país faz alguns anos pra trabalhar como comissária de bordo.
Depois, sofreu um acidente de carro
que a impediu de voltar ao emprego. Por isso, trabalha conosco.
-Quer que ela o visite hoje? -Não.
Isso é tudo, obrigado.
Está bem, prefeito, muito obrigada.
E o que foi agora?
Lembrem a Doris que quando desço pra tomar café
gosto que a mesa esteja posta com frutas, queijo cottage, ovos,
e um expresso duplo.
Acho que ela não acordou, senhor.
Estamos aqui há algum tempo e ela não deu nem sinal de nada
-Como de nada? -Então, não apareceu.
Vejamos, que horas são?
Nove.
Às 9h já teria que estar aqui.
-Vai ver que está mal, coisas de mulher. -Ah, coisas de mulheres.
Doris!
Me ajudem a procurá-la, rapazes!
Doris!
-Ai, que beleza logo de manhã. -Achei mesmo muito esquisito, senhor.
Andem logo, vão, se mexam, procurem por toda parte.
Vão até o bairro onde ela mora ver se está em casa, certo?
E o endereço?
Ah, já vou dar pra vocês.
Vão andando.
Precisa de ajuda, senhorita?
Vão andando. Agora.
Quando tenham notícias da Doris, me avisem e a tragam pra casa.
-Sim, senhor. -Tudo bem.
-O que foi, o que você tem, Tobías? -Essa não é a Doris, chefe?
Ainda bem.
O que foi, Doris? Onde estava?
Fui comprar tortilhas pro seu café da manhã.
Ah, é?
Bom, muito bem.
-Com licença. -Muito bem.
Bom, chegaram as tortilhas. Venham me buscar depois do café.
Vamos.
Olha o que fizeram com este coitado. Isso não está certo.
Vê, tem gente que quer fazer justiça com as próprias mãos.
Não, nada justificar pegar um jovem e linchá-lo assim.
O que acha que a Isabela queria quando vou ver o Castor?
Que a Isabela tem a ver com isto? Isto é completamente diferente.
Este aqui foi acusado de abusar de uma menor
e, sem comprovar, o lincharam.
Com certeza, viram que estava abusando da menor e reagiram assim.
Num dia está numa manifestação contra o prefeito,
e, no dia seguinte, abusa de uma menor?
-Já sei. -Não encaixa.
O que há com todas essas testemunhas?
Acha que o prefeito tem algo a ver com tudo isso?
Chefe?
Como desaparecidos?
É o que ouviu, Quintero.
Saíram rumo ao estado do México,
Acho que pra dar uma conferência, uma palesta, ou algo assim…
e não chegaram.
Quantos são?
Além do professor que se manifestava à frente da delegação,
uns oito ou nove alunos, não sabemos.
E nenhum entrou em contato com a família?
Não, e por isso, a polícia nos passou o caso.
Alguns já foram dados como desaparecidos.
Podem ter sido sequestrados ou estarem mortos.
O cara que foi linchado, o professor, seus alunos, Mireya,
todos estão relacionados ao prefeito.
Sim, Quintero, já sei.
O problema é que não temos provas, estamos de mãos atadas.
Oi, Doris, posso?
Ah.
Sim? Obrigado.
Não, tudo bem, só quero conversar com você.
Queria…
então, queria esclarecer…
É…
o que houve ontem entre nós foi de comum acordo, não?
Não te obriguei a nada, foi algo entre adultos.
Algo que nós dois aceitamos fazer.
Certo?
Bom, também quero te dizer que estou muito contente
por ter te contratado. Você é muito boa moça, Doris.
E, bom, por isso mesmo…
Você é muito boa moça.
Então quero te dar este extra.
Sei que… seus familiares têm muitas necessidades e,
de alguma forma, gostaria de contribuir pra que estejam melhor, não?
Sou muito bom, muito generoso, com quem é amável e generoso comigo.
Assim, gostaria que recebesse este dinheiro.
Toma.
Não, não posso aceitar, é muito dinheiro.
Vamos, por favor, pega.
Sim? Já sei que é muito dinheiro.
É…
uma forma de agradecer...
seu trabalho e toda compreensão que foi comigo.
Mas, isto é…
o que aconteceu entre nós…
é um segredo.
Você não pode contar pra ninguém.
Concorda?
Sim.
Não se preocupe, ninguém...
ninguém tem que saber o que aconteceu.
O que aconteceu?
Nada.
Doris, sabe o quê?
Tira a tarde livre, vai comprar algumas coisas.
Vai.
Foi o prefeito.
Como você sabe?
Eu sei.
Então, se está tão segura, acabamos com ele de uma vez.
Não! Quero que se arrependa.
E a verdade é que, cara, não tenho provas.
Não tenho como provar que ele é o responsável
pela morte desse estudante, do professor e de todos esses alunos. Não tenho provas.
¿Qué más pruebas necesitas, si todas están aquí?
No. No, necesitamos saber qué pasó con toda esta gente, Mike.
Isabela, ese tipo no te va a decir nada.
Tiene a los federales detrás de él, no va confiar en ti, Bela.
Mientras más pasen los días,
más difícil va a ser que te llame o que te reúnas con él.
[Penélope] Sí, te tienes que acercar a él ya, antes de que se olvide de ti.
Y una vez hayas desaparecido de su vida,
va a ser prácticamente imposible acercarte a él.
[exhala]
Ok.
[Andrés] Para mí que la Doris se trae algo, carnal.
No fue por las tortillas, ¿viste cuánto se tardó?
La Doris trae algo.
[Juan Pablo] Buenos días.
[Andrés] Eran buenos.
- Con permiso. - Necesitamos que vengan con nosotros.
Eso sí no se va a poder, amigos, porque tenemos mucho trabajo.
Ah, sí. ¿Qué hacen aquí ustedes?
¿Ir por las tortas o qué?
No vamos a ir a ningún lado y no nos puedes obligar.
Sí, los podemos arrestar.
Ah, chingá. ¿Por qué? Si no hemos hecho nada.
A ver, amigos, si nos arrestan están cometiendo un delito.
No nos pueden arrestar así porque sí.
A ver, ¿sabes con quiénes estás hablando?
- Somos funcionarios... ¡Eh! - Públicos.
Si nos llevan, todo el mundo se va a enterar.
[Simón] Bueno, pues, le llamamos a los medios
y así todo el mundo se entera, ¿no?
Hasta les podemos platicar que trabajaban para el Castor Acosta,
a ver qué dicen.
[Simón] ¿Entonces?
¿Qué dicen?
¿Por las buenas o por las malas?
[Tobías] Ya, acabemos con esto. ¿Qué quieren saber?
¿Qué le pasó a Julián Peña?
Lo que dice ahí, que lo lincharon porque se quiso pasar con una niña.
Ya, y nosotros somos estúpidos, ¿no?
¿Y al profesor Ramírez, sus estudiantes?
También de ellos sabemos...
...sabemos que desde ayer dejaron de fastidiar en la oficina del alcalde.
Sí... ¿Y Mireya Ramírez?
[Tobías] No sé, no somos detectives, ustedes sí, ¿no?
Nosotros no sabemos qué hace la gente en esta ciudad...
¡No te hagas el chistoso!
Y contesta.
- ¿Qué? - Simón...
...tranquilo, hombre, ¿no ves que nos están viendo?
Hazle caso a tu compañero, güerito, no te vayas a meter en una bronca.
Vas.
Gracias.
[quejido]
¿Sí saben qué le pasó a Felipe,
nuestro compañero, cuando no le contestó a Norman?
[Simón] Yo sí me acuerdo...
...y fue en la pierna derecha.
¿Y a poco nos van a disparar aquí?
- Aquí no lo pueden hacer. - No.
Pero eso se soluciona fácil, ¿no?
[Juan Pablo] Sí. Podemos agarrar una camioneta.
Agarrar la carretera,
¿qué kilómetro era? ¿Mh?
¿No?
¿A poco no te acuerdas?
¿Cómo? ¿Por allá por las quesadillas? Buenas, ¿verdad?
Sí, suena bien ahí, ¿no? Ahí no se escucha nada de nada.
Podemos hacer una fogata.
[música de suspenso]
[Isabela] Hola, guapa.
¿Le puedes avisar al alcalde, por favor, que Atenea está aquí, que me urge verlo?
Gracias.
Legendas: Márcia Maciel