Eu não vou para a cama por dinheiro.
-Não? -Só vou com quem me conquista.
Me liga.
Atenea.
Atenea! Atenea, espera!
É sério o que falou no meu quarto?
Sim.
Sim, eu não sou como as outras.
Eu sou apenas uma dama de companhia, está bem?
Sou como uma amiga dos meus clientes, nada mais.
Certo.
Então ajude-me a entender, porque estou confuso.
Você quer que sejamos amigos?
Bem, seria um começo. Depois quem sabe o que pode acontecer?
Então está aberta à possibilidade de algo acontecer entre nós?
Sim, mas só porque eu decido.
-Não por dinheiro. -Ei!
Não, não faça essa cara.
E se...
...para relembrar os teus tempos no clube,
eu te levo, vamos...
e você me ensina essas habilidades que tinha para jogar tênis.
Estou mais para a festa...
Sim, eu percebi.
Então por que estamos falando disso?
Para que eu me lembre do que já não tenho?
Não, Emilia. Perdão.
Em nenhum momento tive a intenção de te ferir, de te machucar.
Eu vou retornar ao clube, mas não como convidada sua ou de ninguém.
Voltarei como mereço, como sócia.
Não precisava me trazer, muito obrigada.
Imagina, é um prazer.
Por favor, Emilia, me dê dois segundos antes que saia.
Quero falar uma coisa. Eu acho que...
...que você tem futuro conosco.
Por isso consegui esse trabalho pra você na Interpol.
E você acha que irei longe servindo café?
Claro que não.
Não será servindo café,
mas como uma de nossas agentes.
Do que está rindo?
É que deve ser brincadeira.
Não, não é brincadeira. Estou falando sério.
Eu acho que você tem as qualidades necessárias.
É uma mulher forte, uma mulher aguerrida é uma mulher convincente.
Obrigada.
São qualidades que precisamos nos nossos agentes.
Mas há duas coisas que não quero nesta vida.
Uma, é parecer com meu irmão.
e a outra...
é ser policial
Então quem seria o modelo que você seguirá em sua vida?
Seu pai?
Ele é o seu modelo?
Acho melhor nos vermos amanhã no escritório.
Obrigada.
-Não. -Ah! Derramou tudo.
-Deixe-me limpar. -Não.
-Derramou, mãe. -Não, por quê?
-Por que, meu amor? -Pronto.
Está na hora de dormir.
-Sim. -Descanse um pouco.
Sua irmã. Chegou a sua irmã.
-Sim, depois você fala com ela. -Meu amor!
-Mãe. -Querida, venha, estou aqui!
-Não é hora de falar com... -Venha dar boa noite, querida.
Que bom que chegou, meu amor! Venha me dar um beijo.
Como vai, mãe?
-Venha. -Sim.
Beijinho na mamãe.
Te amo, querida, te amo.
Eu também, descanse.
-Sim. -Descanse.
Você sabe se o papai e o Emanuel se davam bem?
-Não, acho que não. -Sim.
Sim.
O Emanuel era...
não apenas amigo do seu pai, como também seu sócio.
Sim.
Emanuel era um homem baixo e gordo.
-Descanse, mãe. Amanhã nos vemos. -Sim, meu amor.
Emanuel ICE.
Não tinha namorado, seu irmão me disse.
Isso não quer dizer que não esteja com alguém.
O Mauricio saberia, eles era muito unidos, viviam juntos.
Sim, só nos dias em que a Mireya não trabalhava.
E se esse amigo a visitava de segunda a sábado?
Pode ser.
Quantas mulheres não escondem isso de seus irmãos.
E se esses encontros aconteciam na casa do prefeito,
podem ter sido no quarto do prefeito, com o prefeito.
Um político desse nível envolvido com uma funcionária?
Por que não?
-Sem provas, não acredito. -Também não há provas
de que não seja. Não seja tão criterioso.
-Está bem. Supondo que você esteja certo. -Não vamos descartar essa possibilidade.
Como vamos provar?
Não podemos chamar o prefeito.
E como conseguiremos a informação?
Não quero nem pensar em quando o Jamachi descobrir
que você quer envolver a Isabela no assunto do prefeito.
Primeiro veremos se ela vai cooperar.
Ah, um pretexto para vê-la.
Do que está falando?
Oi, Mike.
Como vai, Juan Pablo?
Estou tentando contatar a Isabela, mas ela não atende.
Você sabe se ela está aí?
-Está no quarto dela. Pode ir. -Obrigado.
Quem é?
Posso entrar?
Sim, eu já vou.
Olá.
Quanta beleza.
Não posso acreditar.
Obrigada.
Espere um pouco.
Você tem namorada e não é certo fazermos isso.
Não, já terminei com ela há alguns dias.
Eu diria que sinto muito, mas...
...na verdade fico muito contente.
Escuta...
você tinha algo para me dizer.
-O que é? -Ah, sim.
Isso mesmo.
Eu te adoro.
Você me deixa louco.
Também gosto muito de você.
Já é alguma coisa, não?
Bela...
eu nunca senti isso por ninguém.
E sei que não é o melhor, e que pode ser um incômodo, mas...
Mas o quê?
podemos ficar juntos.
Eu quero ficar com você.
Quero estar com você.
Também tenho pensado muito em você.
-Mas? -Mas...
Você ia me dizer algo importante e quero saber o que é.
Esse é o seu "mas"?
Então não existe "mas."
Eu te adoro, quero estar com você, de verdade.
Olá.
Quantas xícaras de café vai tomar hoje?
-Você está bonita. -Obrigada.
Onde está a Isabela?
Com o Juan Pablo.
-Onde? -No quarto.
Deixa eu ver se entendi.
A Mireya teve uma relação sexual um pouco antes de ser assassinada?
Sim, mas o irmão dela diz que não pode ser já que ela não tinha namorado.
Bem, não tinha por que ser seu namorado, não é?
Só há duas opções.
A primeira é que a Mireya levava seu amante à casa do prefeito
enquanto este trabalhava.
E a outra é o que o Juan Pablo diz.
Que o próprio Horacio era o amante.
Bem, conhecendo-o, não me surpreenderia nem um pouco.
Você o conhece?
-Eu disse que o conheço? -Sim.
-Não. Não o conheço. -Conhece?
Digo que não me parece absurda a ideia de ter sido o prefeito.
Mas isso cabe a vocês investigarem.
Por isso mesmo estamos aqui.
Para quê? Não entendi.
É que vamos pedir que você nos ajude.
Infiltrando-se com o prefeito, como fez com o Castor.
Fora!
Os dias passam e eles não se cansam.
Parece que se reproduzem.
É só falar, Sr. Horacio, e nós damos um jeito.
Tem que deixar claro a essa gente que nesta prefeitura
as manifestações não são bem vistas.
Mas eles estão certos.
Você quer perder o cargo ou o quê?
-Perdão. -Não se preocupe, está tudo bem.
Nos diga como faremos e nós nos encarregamos do assunto.
Fora!
Temos que cortar o mal pela raiz, não?
Bem, enquanto penso em como resolver esse problema,
preparem-se para fazer outra tarefa, por favor.
-Como queira, senhor. -Está bem.
Fora!
-Com licença, Sr. Horacio. -Sim, está bem.
Fora!
Há muitas crianças pobres na área
e estamos fazendo essa rifa para arrecadar fundos e poder ajudar.
Já podem virar seus santinhos de cabeça pra baixo,
com sorte nesse fim de semana ganharão.
O Andrés ganhou o carro na outra vez e vejam,
já o estreiou.
Esse é o melhor.
Hoje por você, amanhã por mim, companheiros.
Pensem em todas essas crianças que ficarão agradecidas.
Lembrem-se do que diz a Bíblia: "É dando que se recebe."
Temos que dar muito se queremos receber muito.
Ajudar o próximo. Obrigado, companheiro. Obrigado.
Preciso que ligue, no máximo até amanhã, para o Dr. Duarte,
para agendar a reunião de sexta.
Certo.
Emanuel.
Sim?
É que estive pensando
e vou aceitar seu convite para ir ao clube.
Está de brincadeira?
Não.
E...
posso saber o que a fez mudar de ideia?
É um lugar que me traz boas lembranças e quero voltar.
E o que vai fazer hoje à noite?
Meu chefe me convidou para jantar.
Vocês dois ficaram loucos?
Como pode pensar em envolver a Isabela em uma investigação criminal?
Não, eu que pedi, Ricardo.
E não é a primeira vez que faço isso.
Não é a primeira vez. Bem, lembre-se que naquela ocasião,
se a polícia não chegasse a tempo,
você teria saído de lá em um saco preto.
Definitivamente, não!
É muito provável que o prefeito tenha abusado de sua funcionária.
E mandou matá-la quando descobriu que ela é irmã
de um dos estudantes que protestaram contra ele.
Vejamos, com o cargo que ele tem,
como se envolveria com uma empregada doméstica?
E mais, esta investigação, Quintero, era para limpar o nome dele.
Não para sujar ainda mais.
Esse cara é um delinquente.
E tem provas disso?
Não, mas é isso que vamos conseguir, a Isabela e eu...
Não, o que vamos conseguir é uma desgraça!
Seu trabalho é cuidar dela.
Ela é a vítima, e de quem?
-Do seu pai. Porque o seu pai... -Não, Ricardo.
...mandou matar o pai dela. O quê?
-Você está sendo muito injusto. -Não estou.
Você que precisa se acalmar imediatamente
e ser fiel à memória do seu pai.
Ali tem uma foto dele, deveria se envergonhar
e não fazer amizade com esse senhor.
E mais, caiam fora, tenho muito o que fazer.
Fora!
Nós, filhos, não somos como nossos pais.
Você que me disse isso, lembra?
Sim, claro, tem que dizer isso ao Jamachi.
Amor, você sabe que minha intenção não foi ruim.
Eu só falei porque...
-Ah, não. - ...porque gosta de mim e só.
Por ele, eu estaria na cadeia
pagando por tudo o que fez o meu pai.
Você não é como o seu pai.
E ele diz que não deveríamos estar juntos.
Devemos levar isso em conta?
-É claro que não. -Não?
-Quer levar isso a sério? -Deixe-me pensar.
Acho que não.
Vamos lá.
Isso aí. Vamos para lá.
Vamos conversar então.
Andrés, passe-me as notas de 50.
Isso. Crianças!
Como vão?
Que bom vê-los! Como foram na escola? Passaram de ano?
-Fomos bem. -Tiraram boas notas?
Sim, boas.
Sua mãe? Pois dê isso a ela, diga...
que compre algumas coisinhas por terem sido bons alunos, sim?
E já sabem, comportem-se na escola.
E comportem-se com seus pais.
Venha aqui pertinho, garotinha. Aqui pra você também.
Outro aqui.
O chefe rouba milhões e reparte migalhas, nada mais.
Eu que pensei que tinha sido uma criança pobre.
Quanto você tem?
Mais pra miserável.
-Ele quer que gostem dele. -Não está certo, quanto você tem?
Isso, vamos ver.
Antes de tudo, devemos dizer sempre a verdade.
Cuidem-se. Mandem abraços à família. Vamos lá.
Ten, guarde isso, sim? Temos que seguir viagem.
-Posso ajudá-la? -Sim.
Não, está certo. Sim.
Olha, Bela. Você vai me dizer o que está havendo com o Juan Pablo?
Já que o deixa entrar no seu quarto
e faz todos os favores que ele te pede.
Cara, eu só quero ajudar.
Embora o Ricardo não nos tenha deixado.
-Então, não se preocupe. -Não é que eu esteja preocupada,
esse é o ponto. O Ricardo não nos deixou, mas foi pedir ajuda a ele.
Cara, ele salvou minha vida. Você lembra disso?
-Sim, lembro. -Eu devo a ele.
Bela, a quem está tentando enganar?
-Ninguém -"Ninguém."
-Eu juro. -Bela, você o fez porque gosta dele.
Está apaixonada.
-É? -Sim.
-Sim? -Sim!
-Sim? -Sim, eu gosto dele...
e penso nele o dia todo.
E...
-O quê? -E sim.
-E o quê? -Nos beijamos.
-Jura? -Sim, eu sei.
E não me importa. Não importa o que os outros digam.
Mesmo que seja filho de um dos assassinos dos meus pais,
quero ficar com ele.
E se gostam ou já está apaixonada?
Chega. Vamos nos concentrar.
-Sim. -Seu telefone.
É o Horácio.
-O que ele quer? -Que nos encontremos.
Está indo tudo bem.
Está bom.
Ai meu Deus.
Penso nela quando acordo, antes de dormir,
quando cozinho, quando...
-O tempo todo! -Está apaixonado!
Sim... Não! Eu penso nela, mais nada.
Está rindo de quê? Você acha que tudo é simples ou o quê?
Está bem. Sim. E então? Quando será o casamento?
Vamos ver.
Espero que não queiram insistir com a sua teoria
de que minha irmã tinha namorado.
Mauricio, boa noite, precisamos conversar. Podemos entrar?
Obrigado.
Boa noite, senhorita, posso ajudar em algo?
Sim, estou procurando o Horário.
Ele saiu.
Tem certeza?
E não deixou recado pra mim?
Não.
Estranho. Bem, algo deve ter acontecido, não?
Posso esperar lá dentro?
-Puxa! -Por favor, não seja má.
É...
Já sabe o que vai dizer?
Claro, senhor.
Com as respostas que me deu, tudo sairá bem.
Muito bem, faça-o então.
Sim, senhor.
Não com esse telefone, não seja idiota.
Ficará registrado.
Tobías, dê a ele o descartável.
-Desculpe-me. -Tudo bem.
Por que estão querendo manchar a honra da minha irmã?
Mauricio, não!
Queremos trabalhar junto com você.
Precisamos da sua ajuda para resolver o caso.
Minha irmã não tinha namorado, não saía com ninguém.
É impossível que tenha trazido alguém à casa do prefeito.
O relatório forense é muito preciso.
A Mireya teve relações antes de morrer.
Isso é impossível.
-Alô? -Alô.
Meu amigo Mauricio!
-Quem fala? -Aqui é o Dr. Pinilla,
aqui de San Felipe del Progreso, no Estado do México.
Como vai, Mauricio?
Quem te deu meu número?
Ah, foi um amigo que se chama Álvaro Cruz. Sim, Álvaro Cruz.
Mas eu nem conheço esse cara.
Olha, estou te ligando porque...
nós sabemos que você é o líder de um grupo de estudantes
que andam fazendo manifestações contra o governo, o sistema,
e então, gostaria de fazer-lhe um convite.
Um convite cordial para que venha conversar
com os nossos rapazes da Escola Secundária Nº5 aqui do estado.
-O que acha? -Convite para conversar sobre o quê?
Olha, é muito simples. Nós acreditamos muito em você,
no seu grupo de estudantes que estão contra esse sistema,
e este governo.
E que venham ensinar aos nossos jovens
que se pode ficar, de forma legal, contra os políticos
e funcionários públicos corruptos desse país.
Nós acreditamos que você possa ajudá-los muito com a sua sabedoria.
Para esta nova geração,
esses jovens são o futuro do nosso país.
E então, podemos contar com você?
Bem, fique na casa, vou avisar o prefeito
-que você está aqui. -Sim, obrigada.
Doris, posso ficar um pouco com você?
-Sim? -Para que o tempo passe mais rápido,
enquanto espero que ele chegue.
É que isso pode dar problema pra mim...
Ah, mas eu não vou contar, não se preocupe.
Faz tempo que você trabalha aqui?
Alguns dias.
Ah, sim. Deve ser estranho, não?
Digo, chegar em uma casa onde não conhece ninguém
e ter que morar ali.
Sim, mas ele é uma boa pessoa.
Ah, que ótimo.
Que bonito o seu uniforme.
-Sim. -Deixa eu ver.
Ele não está muito curto para fazer o trabalho?
O chefe me deu e...
-e, bem, é ele que manda aqui. -Sim, claro.
Bom, tenho que avisá-lo que você está aqui.
-Senão ele vai me repreender. -Sim! Posso ir ao banheiro?
Não, é que ainda não terminei os do primeiro piso.
Não se preocupe, subo até o dele.
-Sim, sinta-se em casa. -Certo. Obrigada.
Assim que o professor aceitar a proposta, me avisem.
O próximo passo tem que ser muito preciso.
Olha, chefe, talvez por causa da morte da sua irmã,
ele não esteja a fim de conversar.
Ao contrário, acho que isso vai motivá-lo a aceitar.
Ficar diante desses jovens
deu-lhe a coragem para seguir lutando,
gritando bobagens em frente à prefeitura.
Bem, e qual será o próximo passo se ele aceitar?
Se ele aceitar, ele e estes supostos jovens
passarão a fazer parte da longa lista de desaparecidos no país.
Como minha ex-mulher.
Está bem, senhor.
Está bem.
Na próxima vez que vierem,
nem pensem em manchar a memória da minha irmã
com suas teorias sem fundamento.
Mauricio, estamos fazendo nosso trabalho.
Queremos ajudar, isso é...
Juan Pablo...
Melhor fazerem bem o seu trabalho.
Cumpram com seu dever como policiais e ponham esse assassino na cadeia.
Nada.
-Nada. -Aqui não tem nada.
Não tem nada.
E essa ligação? Esse convite?
Não sei, não podemos saber, ele não falou nada.
Temos que interrogar o prefeito o quanto antes.
Exato. Leve isso ao seu advogado para que façamos todas as perguntas.
Opa!
-Bela. -Juan Pablo...
Não posso falar muito...
O que houve? Você está bem?
Não, tranquilo, estou bem.
É que... estou com saudades.
Eu também estou, não faça isso.
Você está bem depois do que falou com o Ricardo?
O que a Isabela tem? Não pode só terminar a missão?
-O que ela está falando com a polícia? -Deixe-me ouvir.
Certo, tranquilo.
Deixe de se torturar com o que seu chefe disse.
Não significou nada pra mim.
E, oficialmente, já a perdemos.
Nossa amiga está totalmente apaixonada.
É um erro, está colocando todos os nossos planos em risco.
Olha, depois nos falamos, pode ser?
Certo, tchau.
Beijos. Espera... Juan Pablo.
O quê?
Acho que você tinha razão. É possível que o prefeito
tenha tido relações sexuais com a Mireya.
Por que diz isso? Descobriu algo?
Não. É só um pressentimento.
Bem, nos falamos depois. Beijos.
-Boa tarde. -Boa tarde.
Primeiro as damas, por favor.
Ela é a filha do grande Armando Quintero, lembra?
-É um prazer recebê-la, senhorita. -Obrigada.
Talvez não se lembre de mim,
mas quando vinha com seu pai, eu os atendia.
E então?
Obrigado. Assim está bom.
Bem...
Um brinde ao seu retorno ao clube.
Saúde!
Não é meu retorno, está bem?
Só aceitei esse convite porque quando voltar ao clube,
voltarei como a rainha que sou.
Ótimo, sim.
E me diga, como você se sente aqui?
Como em minha casa.
Vim aqui a vida toda... é...
estou muito acostumada a estar cercada de pessoas assim.
Pessoas assim como?
Pessoas legais.
Ah, que bom.
Escuta... e...
você sabe que aqui se movimentam os negócios do país?
Sim. Também se movimentam os negócios obscuros.
Digo, se meu pai era sócio deste clube, com certeza ele fazia negócios.
-Acho que não. -O quê?
Seu pai era outro caso, era outro tipo de homem.
-Você acha? -Sim.
Eu acho que qualquer uma dessas pessoas,
com todo o dinheiro e poder que têm,
poderiam perfeitamente ter as mãos manchadas de sangue.
O quê? Você colocaria a mão no fogo por algum deles?
Não tem como saber se são criminosos do colarinho branco.
Só estou dizendo que se meu pai vinha aqui,
ele não deve ter sido o único do tipo.
Pense.
Bem, vou te dar o benefício da dúvida.
Obrigada.
Quer saber?
Por isso quero voltar.
Para que todas essas pessoas possam ver
como a ave fênix renasce de suas cinzas.
Olha! Muito bem.
-Um brinde a isso. -Um brinde!
Saúde.
"Subam as velas! E os de baixo ficaram sem luz."
O que faz aqui, senhorita?
Não entendo por que está falando assim. Ele mesmo pediu-lhe que fosse vê-lo.
Vejamos...
Que lindo você está hoje!
Papai.
Crianças, podem ir tomar o seu leite.
E dormir.
Doris!
Doris.
Como posso ajudar, senhor?
Quero saber quem te autorizou a deixar essa moça entrar.
Ela me disse que vocês haviam combinado de se encontrar aqui.
É? Pois te digo que fez muito bem.
De agora em diante, esta moça será nossa convidada de honra.
-Sim. -Pode sair agora.
Sim, senhor, com licença.
Ah, que surpresa maravilhosa.
-Venha aqui. -Claro.
Você está lindíssima!
Vou te confessar que não sabia se te chamaria.
-É mesmo? -Sim.
Eu, ao contrário, sempre soube que você o faria.
-Sério? -Sim.
E por que estava tão certa?
Porque conheço homens como você.
Difíceis de se render à primeira.
Sim, nisso você tem razão.
E então...
é impossível comprar o seu amor.
Nem com todo o dinheiro do mundo.
Mas pode ganhá-lo.
É um desafio.
Penso que não seja impossível consegui-lo.
Não, claro que não.
Olhe pra mim, já estou aqui.
Isso quer dizer que...
você está gostando disso?
Adorando.
Mas ainda falta muito para chegar aonde quer, Horacio.
Quanto falta? Quanto?
-Um pouquinho. -Um pouquinho?
Ou muito?
Me embrulha o estômago
cada vez que a Isabela tem que tirar esse porco de cima.
Veja quem está vindo.
Juan Pablo e Simón.
Garanto que ele não vai querer nos receber.
O que houve?
Senhor...
O quê?
Senhor.
Certo. Perdoe-me.
Sim, claro.
Você está suspirando.
O que aconteceu?
O Juan Pablo está te procurando.
Não, diga que agora não posso atendê-lo.
Isabela, o Juan Pablo e o Simón estão aí fora.
Bela, não deixe que te vejam.
Está tudo bem?
Sim, nada para se preocupar.
Estava pensando, acho que... essa é uma boa noite
para passarmos fora de casa.
-É mesmo? -Sim.
E onde?
Bem, já que não posso te levar para a cama,
o que acha de eu te levar para conhecer meu mundo?
Eu adoraria.
Então, se me permite.
Claro.
Vamos, então.
O que houve? Podemos ajudar em algo?
E o chefe?
Estamos em reunião. Trabalhando.
Sim. Diga a ele para vir.
Estamos em reunião, estamos trabalhando.
-Ah, entendi. -Estamos ocupados.
E então? Vamos esperar? Vamos. Quando acabar, diga que estaremos aqui.
Bem, fiquem à vontade.
-Boa noite. -Está bem.
Vamos aguentar.
Aguentemos.
Deveria aceitar o convite para falar com esses jovens.
Não, Lucía, não acho que seja um bom momento.
Se não for agora, quando? Aproveite que estão te convidando
para inspirar esses jovens.
Claro que fico entusiasmado, gosto muito de falar com os jovens,
mas o que houve com a Mireya é muito recente e eu...
faz apenas 15 dias, não sei se posso.
Professor, mesmo que fique em casa, a situação não vai mudar.
Ao contrário, se não for falar com eles,
ficarão sem escutá-lo
e você tem uma ótima história para contar.
Se o convidaram é porque já sabem disso.
Lucía...
não sei, estou mal, acho que não.
E mais, garanto que na universidade nos darão permissão
para irem vários estudantes.
Você iria mesmo comigo?
Claro que sim.
Digo, se me convidar.
Ei!
E lá vem de novo esse policial.
O que houve? O quê?
Prefeito, boa noite. Olá! Como vai?
Estava bem, agora estou mal. O que você quer?
Cumprimentá-lo. Está tudo bem?
Bem, já me cumprimentou, agora tire o o seu carro e eu vou.
Vamos.
É que queremos falar com você.
Olha, vou te falar uma coisa.
O que quer comigo ou com meu advogado eu já falei.
A menos que tenha uma intimação.
Olha só, que oportuno, não?
Sério, como pode me incomodar o tempo todo.
-Nos vemos em dois dias. -Certo, está bem.
Tchau.
Tirem o carro do caminho.
Tire o carro para que eu possa passar.
Tirem-no daqui! Está em propriedade privada, tire-o.
Vamos, então.
O prefeiro ainda não disse à Isabela aonde vai levá-la.
Não, então não a perca de vista.
O que foi isso?
Esse policial é um traidor.
Eu o procurei para me ajudar caso soubesse...
Não sei, para saber se havia algum problema com a morte da Mireya
e veja o que ele me faz.
Está te acusando de algo?
Não, só quer minha declaração
mas é evidente que não vai me ajudar.
Bem, quem nada deve, nada teme.
Então não tem por que ficar mal.
Não, veja, não tenho nada a esconder,
mas serei honesto, estou muito mal humorado,
então se puder ficar um pouco em silêncio
até chegarmos ao clube, serei grato.
Obrigado.
Está levando-a ao clube.
Ao menos já sabemos aonde vai levá-la.
Estava muito bom.
Muito obrigada pelo convite.
Não tem nada que agradecer.
Quando quiser, repetimos.
Não. Só vou voltar ao clube quando for sócia, está bem?
-Bem, então... -O quê?
...vamos aproveitar a visita, o que você acha?
Por que não vamos ao bar? Vamos beber algo.
É que amanhã tenho que trabalhar cedo.
-Trabalho? -Sim, e meu chefe ficaria furioso,
furiosíssimo.
E se o seu chefe te desse umas duas, três horas de tolerância?
Ah, então está bem. Assim acordarei feliz, senhor.
-Senhor? -Sim.
Está falando com aquele ali?
Como "senhor"?
Chega de formalidades, o que estamos fazendo?
-O que estamos fazendo? -Como faço para que saiba
que além de ser seu chefe e querer ajudá-la,
busco a oportunidade de ser seu amigo?
Ah, está bem.
Vamos ver se é um bom amigo.
Bem, a oportunidade é boa.
Vamos ver.
Isabela, escute-me.
Quero que saiba que quando entrarmos no clube, não seremos bem recebidos.
Então, de agora em diante, você está por sua conta, está bem?
Sim, tudo bem.
Perdão?
O que disse? Disse alguma coisa?
-Sim. -Sim, o quê?
Disse que estou bem.
-Está bem? -Você está melhor?
-Está tudo bem? -Sim, estou melhor. Estou mais tranquilo.
Desculpe se em algum momento fui grosseiro ou mal humorado,
-não foi minha intenção. -Não se preocupe, Horacio.
-Entendo bem que esteja estressado. -O que tem aí?
-O que tem na orelha? -Nada.
-Tem um aparelhinho. -Não tenho nada, Horacio.
- Deixe-me ver! -O quê?
Tem um aparelho na orelha, deixe-me ver.
Deixe-me ver o que tem na orelha.
Legendas: Daiana Kirschner