-Olá. Boa noite, senhorita. -Boa noite.
Pode me informar sobre o estado de Mireya Ramírez, por favor?
-Mireya Ramírez? -Sim.
-Só um momento. -Obrigada.
-Olá. -Olá.
-O que você é da senhorita Ramírez? -Aluna do seu irmão, Mauricio.
-Juan Pablo Quintero, Polícia Federal. -Prazer, Lucía Moreno.
Segue o caso de Mireya?
Na verdade, quero entender o que houve.
O que você sabe?
Mauricio diz que o prefeito Horacio Hernández mandou-a matar,
mas agora está na PM.
Seria melhor que o encontrasse lá.
Só vim ver como está Mireya.
-Senhor. -Senhorita,
sinto muito, a paciente não resistiu.
Agente, me acompanhe, por favor?
Ah,
-Juan Pablo, entre. -Alcalde.
Obrigado por se preocupar em vir até aqui
a essa hora.
Muito obrigado, Juan Pablo.
Muito prazer, me chamo Horacio Hernández, um grande amigo de seu pai.
Sinto muito pelo que houve.
Soube que Mireya morreu?
Minha nossa. Não... eu não sabia.
Sinto muito, é uma pena. Era tão jovem, e...
agora entendi porque o irmão,
por isso veio no meio da noite a gritar impropérios,
dizendo que é culpa minha.
Desde quando sabe que são irmãos?
Pois é, desde essa noite.
Juan Pablo, eu... Mireya nunca disse que era seu irmão
o doido que estava de plantão em frente à delegação.
Sim, com razão ele alega que o Senhor a matou, por vingança.
O que foi?
Diga, o que foi, Juan Pablo?
Acha que sou algum animal?
Sei que os políticos têm má fama,
mas daí a ser um assassino, não, posso ser tudo...
Alcalde, não o digo eu, mas Mauricio.
Bom, Mauricio pode estar louco e...
também tenho direito de enfezar-me, ele vem aqui gritando impropérios,
chamando-me de assassino, acordou os vizinhos, estão furiosos...
Não acha um exagero que passe a noite na prisão depois do que houve?
Sua irmã morreu assassinada.
Sim, Juan Pablo. É, mas... olha,
Estou disposto a retirar a denúncia, mas com uma condição.
-Miserável. -Calma, professor.
Lembre-se do trato com o Agente Quintero.
Não acredito que o prefeito teve coragem
de ir ao velório daquela pobre mulher.
E acha que ele mandou matar a irmã do professor?
Sim, não duvido nada.
Mas não temos provas.
Provas? Provas para quê?
Não se distraia do que está fazendo.
Não posso fingir que está tudo bem.
e Mauricio tem que saber se esse cara mandou matar sua irmã.
Nossa missão já é bem complicada para que se meta nisso.
Penélope, tem gente que precisa de respostas.
Vamos parar o que estamos fazendo para encontrá-las?
Não vamos parar nada,
só vamos investigar se minhas suspeitas estão certas.
E continuamos o que temos que fazer.
Tudo bem, Bela.
-Penélope. -Sim, Bela.
A INTERNET MAIS RÁPIDA DA CIDADE
-Por aqui, por favor. -Obrigada.
-Sente-se, o patrão já vem. -Obrigada.
-Com licença. -Pois não.
Alô.
Alô, bom dia.
Posso falar com o dono da casa?
O senhor...
está ocupado, o que seria?
Veja, senhor, falo da Telmax.
Quero lhe oferecer os planos de internet promocionais no momento.
Não o disturbe, ligue mais tarde.
Comece a trabalhar.
E então, quem temos aqui?
Como é seu nome?
-Doris, prazer. -Sirvo algo, senhor?
Não, pode ir.
Doris.
Com licença, por favor.
Vamos ver.
Só um segundo.
E...
então diga-me, quero saber de você.
Com quem mora? Está casada?
Tem filhos? Ésolteira?
Conte-me de você.
Não tenho filhos, não sou casada.
E moro com meus pais.
-Com seus pais. -Sim.
Bem.
Muito bem, e o que procura?
Dormir no local de trabalho? Só durante o dia?
Bom, trabalhava durante o dia.
Bom, nem pensar.
Procuro alguém fixa.
Numa próxima, talvez. Obrigada.
Bem, mas posso tentar de maneira fixa.
Poderia me concentrar mais e…
e deixar os domingos para ver minha família.
Muito bem.
Certo. Certo, era isso. Pode ir.
Sim.
Com licença.
Ouça, e quando pode começar?
Que bela surpresa.
Belas as flores que caminham.
Estava te procurando.
É que estava bem ocupada atrás de novos clientes, você sabe.
Posso entrar?
Sim. Tudo bem?
-Quero falar com você. -Certo.
E por que tão sério?
Já te conto.
Deixo aberto?
Sim.
Viu as notícias sobre o prefeito Hernández?
Não, quase não assisto TV, o que houve?
Houve que mataram uma moça
e o irmão dela acusa o prefeito de ser o autor intelectual.
E você acha que é verdade?
Conhecendo-o, não duvido.
mas o que quero saber é se você tem informações úteis.
E eu por que deveria saber de algo?
Como era, mesmo... como era?
Aquilo de: "Fazer justiça com as minhas mãos…".
Está tirando sarro de mim?
-Jamais. -E ai?
Olha, eu sei que você investiga as pessoas,
sei que tem informações.
Só quero saber se tem algo a compartilhar.
Não tenho nada,
mas se quiser... posso ajudar.
Professor, não pode continuar assim,
tem que voltar à universidade e seguir sua vida.
Sabemos que passa por algo muito difícil, mas…
mas nós também precisamos de você.
MInha irmã acabou de morrer, Lucía. como quer que consiga dar aula?
Como quer...
Não consigo pensar em nada.
Só quero saber o que houve extamaente com a morte de...
O agente Quintero está investigando a morte de Mireya.
Logo terá uma resposta.
Acrtedita, Lucía, que esse maldito rato me chantageou
para que o deixasse ir ao funeral de Mireya?
Profe, foi isso ou ele ficar quem sabe quantos dias preso.
É esse o problema, Lucía, é o problema desse país,
que há tantos delinquentes com poder absoluto.
Aí fazem sua porcarias e as dão de exemplo à sociedade, não?
-Enquanto a escalam. -É bem por isso.
Se outro dia estávamos gritando fora da prefeitura para que ele saísse,
agora mais que nunca temos que fazê-lo deixar cargo.
Deu, Lucía, deu, por favor, acabou-se tudo.
Já era, acorde-se.
Perdemos tudo, perdi minha irmã.
O que mais quer?
Se vai deixar assim barato, então.
Então, tudo bem.
Antes nos conscientiza, a alguns cidadãos,
nos manda fazer manifestações, protestos…
Para quê?
Para rendermo-nos na primeira?
Pois quem tem poder sempre vence?
Que não serve manifestar pois no final nada muda.
Precisa continuar lutando pelo que crê,
nem que seja por sua irmã, não?
Então, pessoal,
Que desordem é essa, aqui?
Vão para suas casas.
Para que seguem um líder que os deixa largados aí?
Cadê seu líder? Não o vejo. Onde está?
Você têm mais que ir estudar,
fazer algo produtivo,
não vir aqui a protestar e seguir alguém que não os guia.
Na hora dos problemas, quem vai assumir?
Na hora do sufoco, quem vai assumir?
Vocês, não?
E o líder, cadê? Onde está?
Em casa, de pernas pro ar.
Não, pessoal, não deixem-se enganar.
Esse cara tem razão, vamos embora. O professor não virá.
Vão para casa, evitem problemas. E problemas graves.
É melhor que vão estudar.
Não sigam alguém que não os guia.
Olha quem chegou!
Companheiros!
Obrigado.
Obrigado por estarem aqui.
Peço desculpas pela ausência,
mas agradeço do fundo do coração por terem continuado a missão.
mesmo enquanto não estava.
Lembrem-se,
lembremos todos das palavras do Quixote:
"Se os cães latem,
quer dizer que estamos progredindo".
Esse desgraçado que está aí sentado
não vai se safar.
É por causa desse protesto,
e por vir aqui todos os dias
que assassinaram minha irmã.
Mas daqui não vamos sair!
Não!
Companheiros, vamos levantar a voz para que nos escutem!
-Vamos! -Vamos!
Fora!
Diga-me só que vai pensar nisso.
Não tenho nada o que pensar, não quero que se meta.
Juro que posso ajudar, sem dúvida.
Eu sei que pode.
Só quero saber se tem informações, não que as consiga.
Bom, se não por você, pelo rapaz que perdeu a irmã.
Não.
-Não? -Não.
Tudo bem.
Obrigada por vir.
Pode aparecer mais vezes.
Sabe onde moro e onde trabalho.
Com certeza sabe bem mais coisas com seu… método investigativo,
então pode pegar o telefone e ligar quando quiser.
Ou posso ter uma foto sua no celular
e... olhar pra ela.
Que foto é essa?
-Mas ficou bem. -Além disso, para que uma foto?
-Para que serve? -Para lembrar.
-Do quê? -Do beijo.
-Que beijo? -Aquele.
Sim... ou... aquele?
Ah, sabe qual foi o máximo?
Qual beijo?
O do elevador.
Ah, esse foi… foi ótimo.
Foi o que roubei.
Eu o roubei.
Ainda zangado, Simón?
Pois é, cara, você faria o mesmo, não?
Não.
O que quer? Que me ajoelhe?
Não, prefiro que me diga porque está tão contente.
Eu, cont...? Não, por nada.
Não.
Vamos, fala.
Ah,
o amor.
Oh!
Nossa! Essa foi feia.
E quem é?
Ah, não, isso é segredo de Estado.
Tudo bem, não me diga.
Bom, tenho algo que vai acabar com essa felicidade.
O que foi?
Já estou ciente das acusações do delegado contra Hernández.
Hernández me chamou à sua casa no dia da morte de Mireya,
foi para despistar-me.
E você acha que alguém tão importante mataria sua empregada?
Bom, seu irmão tem argumentos e o chefe Hamachi,
já nos mandou investigar, então...
Bem, melhor que seja inocente…
ou nem seu poder, dinheiro ou influências
poderão evitar-lhe a prisão.
Vamos lá.
-Pronta? -Sim.
O que acha?
Bom, não leve a mal,
mas parece um disfarce.
-Sério? -O que foi? O que é isso?
Vai faxinar, agora?
Seu bobo! Quero ser contratada pelo prefeito.
Não vai funcionar.
Por quê?
-Pegaram o Hernández? -Já contrataram uma moça.
Nossa, ele não perde tempo.
Precisamos voltar ao plano original.
Sim, senhor.
Senhorita.
Não é hora de paquerar ninguém.
-Vamos trabalhar. -Acho que já a vi, você não?
-De algum lugar, não? -Você já viu todas.
Bom dia, já disse que não há vagas disponíveis.
Mas o prefeito pediu que voltasse após uns dias
e talvez teria algo para mim.
Não tem vergonha?
-De pedir emprego? -Não se faça de boba,
conheço as moscas-mortas como você.
-Este seria o plano imediato, Lucía. -Sim, professor.
Com licença, tem um banheiro?
Agustín, tem um café a duas quadras,
já sabem que iremos, diga que estão comigo.
-Perfeito, obrigado. -Volte logo.
Sinto muito pela sua irmã.
Obrigado.
Tem ideia de quem foi?
Não, só quero que o animal que fez isso
jamais durma em paz.
E tem suspeitas?
Veio protestar ou bancar o macabro?
Por que diz isso?
Precisamos de cidadãos que enfrentem os políticos corruptos
e que não fiquem de braços cruzados.
E aí?
-Está com a gente? -Claro que sim, contem comigo.
Viu, professor?
E assim a cada dia somos mais.
Até que não caberá mais ninguém nessa praça
e o prefeito renunciará.
Isso se o agente Quintero não provar que Horacio Hernández
tem a ver com a morte de Mireya.
Senhorita, posso ajudá-la?
Olha só quem temos aqui.
O que faz por aqui?
Trabalho aqui.
Ah, tem frota de avião? Não é um piloto?
Não mais, agora sou vice-diretor da segurança... colega.
Já vai!
-Pois não. -Olá, queria fazer umas perguntas.
Ah, desculpe-me, estou bem ocupada.
Claro, só queria saber quantas vezes na semana lixa seus calos
-por ir e voltar de casa a pé. -Não tenho calos.
Bom, então precisa preveni-los,
por isso quero lhe dar esses cremes Nexon para os calos…
Mas estou ocupada.
Imagino. Só umas perguntinhas
que preciso fazer para o trabalho, se vê que você é gente boa.
-Não... -Pelos meus filhos, tenho que trabalhar…
Ah, senhores, bem-vindos. Por favor, entrem, sentem-se.
Podemos conversar a sós?
Sim, claro.
Querem um café? Um copo d'água?
Juan Pablo, aí tem a tequila que seu pai gostava.
Obrigado, estamos trabalhando, prefeito.
Bem, por favor.
Temos algumas perguntas sobre Mireya Ramírez.
Mas, antes, gostaria de saber que trabalho fazem para o senhor
pessoas ligadas ao crime organizado.
-Não sei do que está falando. -O quê?
-Não. -Não?
No.
Seu pessoal de segurança trabalhava para o Castor Acosta, não sabia?
Não,
não sabia disso, mas a verdade é que...
não permitirei que venham ao meu local de trabalho
a caluniar-me.
Não, são os fatos, é a verdade.
Andrés e Tobías trabalhavam para o Castor,
acho que o senhor deverá explicar isso.
Vamos fazer uma coisa?
Se têm provas contra ele,
por que não o prendem?
Por favor, vamos ao motivo da nossa vinda.
Eu mesmo pedi que investigasse o caso
e agora acreditam mais nesse cara que em mim.
O fato não é em quem acreditamos
só estamos buscando informações.
Isso tornou-se um assunto pessoal para o agente Quintero.
Parece que ainda não engoliu que comprei
uma propriedade da sua família a preço bem baixo.
Sinto muito.
Não, prefeito, não.
É o nosso trabalho,
nada mais,
mas cooperar ou dificultar uma investigação federal é escolha sua.
Não direi uma palavra na ausência do meu advogado.
Como? Tem algo a esconder? Como assim?
-Cavalheiros, por favor. -Mas estamos só conversando.
Peço que se retirem, por gentileza.
-Qual o problema, prefeito? -Por gentileza, saiam.
-Do nada, assim. -Vão trabalhar.
Com licença.
-Com licença. -Vamos ligar.
Certo, tenham um bom dia.
Parece-me que afinal
você excedeu um pouco com a história dos advogados
Não, foi perfeito.
-Queria ver na cara que é um criminal? -Pronto, sem dúvida.
Sim, concordo,
mas tenho certeza que com isso
Horacio não vai cooperar com a investigação.
Cedo ou tarde meteremos o desgraçado na prisão.
Precisamos de provas.
Tenho certeza que esse cara não deu ponto sem nó.
Bom, se estivesse tão confiante, não nos mandaria aos advogados.
não nos enxotaria do seu escritório.
Só temos que insistir e ter paciência.
Não temos nada.
Por onde começamos?
Por aqui.
Tem algum problema com o uniforme? É desconfortável?
Não, o uniforme é lindo, acho que fica meio curto.
Fica meio curto.
Vamos ver.
Bom, sim.
É verdade, mas acho que com o tempo
você acostuma, não?
Tomara.
Vai, vista-me o guardanapo.
Sim.
Olha, a sua pele é moreninha... Tem medo de mim?
-Não. -Linda as suas pernas, hein?
-Ai. -Não são longas.
Uma pele bonita.
Sirva-me mais vinho.
Deixe-me dizer, Doris,
estou bem feliz por tê-la contratado,
estou até mais tranquilo.
Sim, também estou feliz em trabalhar para o senhor.
-Com licença. -Pois não.
Sim.
Sério, aquele piloto me reconheceu. Com certeza.
Se Juan Pablo não chegasse na hora… não sei no que teria dado.
Sim, como um super-herói!
Está feliz porque a salvou.
Mike, só quero dizer
que preciso mudar de indentidade, essa já não serve.
Sério,
não seja paranóica, sabe como são esses nojentos.
Sem dúvida a viram atraente.
Não, Mike.
Não, sério, ele ficou me olhando como quando quer lembrar
de onde viu alguém e não... Assim.
E por que Juan Pablo não te reconheceu?
Pois bem quando subia as escadas
pude cobrir o rosto com uma folha e… Mike.
É perspicaz?
Na verdade esse disfarce já era. Tem que achar outro.
Não, e na verdade
Juan Pablo e Simón caçam a nossa mesma presa.
Meninas da Madame Girls, boa noite.
Alô, aqui o marinheiro louco.
Seu Horacio.
Horacio, isso.
É um prazer, senhor.
Alguma sereia especial?
Não, esta noite quero que me surpreendam.
Será um prazer para madame. Sua encomenda chega em até uma hora.
-Já sei. -O quê?
Como chegar ao prefeito.
-Como? -Temos que ir.
Vamos, rápido. Não temos tempo.
Está bem. Não, Penélope, espere. Diga-me.
Residência da madame, boa noite.
Sim, aqui o marinheiro.
Está prestes a ouvir o canto das sereias.
Mudei de ideia, quero cancelar o serviço.
Tudo bem, sem problemas.
Ótimo.
Boa noite, me chamo Atenea.
Estão à sua espera.
O senhor Horacio já vem.
-Quer beber algo enquanto espera? -Não, estou bem, obrigada.
-Como vai? -Boa noite.
Por aqui, por favor.
Permita-me,
já não nos vimos antes?
Sim, claro.
Parece-me familiar, também.
Já esteve no cassino do senhor Ernesto?
Não, acho que estão me confundindo.
Ah, que estranho.
Boa noite.
Ora, vejam só.
Pedi que mandassem uma sereia e me mandaram uma deusa.
Boa noite, senhor Horacio.
E vocês dois, retirem-se para seus quartos
que eu e a senhora precisamos privacidade.
Sim, senhor.
Mexam-se.
Com licença.
Fale-me de você.
Diga-me, amor..
-Vamos sentar? -Sim, claro.
Eles moram aquí?
Sim, só por questão de segurança.
Mas não me disse seu nome.
Atenea.
Ah, que nome bonito.
Romano.
Sim, algo assim.
Um brinde à excelente surpresa que a trouxe aqui essa noite,
você é uma maravilha.
Olhe só, como está linda.
-Saúde. -Saúde.
Pelo prazer de estar aqui contigo.
Muito bem.
Gostaria de tê-la conhecido antes.
É que sou nova nisso.
Ah, pois acho que está com o homem certo.
Pode-se dizer que sou um especialista no assunto.
Ai.
Perdão. Desculpe-me.
Sou uma tonta, me perdoe.
-Perdão. -Não há o que perdoar.
Já me deu o pretexto ideal para tirar as calças.
Ah, não, meu amor,
por que a pressa?
Temos a noite inteira.
Olhe... acabou-se a minha bebida.
Já entendi.
Você gosta é de aproveitar.
Sim, o que lhe trago, prefeito?
Uma garrafa de tequila e uns petiscos,
depois pode ir dormir.
Sim.
E você, venha aqui.
Deixe-me sentir você. Isso.
Aqui é Isabela León. Não posso atender agora,
mas deixe um recado e entrarei em contato.
Hola, Bela,
estive pensando
e me interessa
a sua proposta de conseguir informações sobre o prefeito.
E aí?
Ao escutar isso, me ligue.
Tchau.
E ouvi que a moça o chamou de prefeito.
Há algo mais que queira contar?
-Não... -Trago algo mais?
-Não, pode ir. -Com licença.
Não, não há muito o que dizer.
Solteiro?
Viúvo.
Sinto muito.
No se preocupe.
Minha esposa faleceu há anos.
Reconhecemos sua morte pois o corpo não foi encontrado.
Um dia saiu de casa e não voltou, desapareceu.
Que difícil para você, não?
Isso pertence ao passado.
Fale-me de você.
Não tenho nada a dizer de mim.
Já você deve ser um homem de muitas histórias.
Não é você o da televisão?
Claro, uma sua empregada morreu.
Mireya.
Una tragédia,
As tragédias me rodeiam.
Sim, é lastimável.
E imagino que tinha uma ótima relação com ela.
Bom, já é o bastante, é muita conversa.
A noite está se indo e ainda temos muito o que fazer.
-Venha. -Quer sair?
Não, aqui temos tudo o que é preciso para passar muito bem.
Mas aonde vamos?
Ao meu quarto.
Acho que há um mal-entendido.
Ah, sim, sei, o dinheiro.
Não falamos de dinheiro.
Conversemos em meus aposentos.
Não sei se sabe, mas conheci seu pai.
-Sério? -Sim,
éramos sócios do clube e tive que ver quando abriu o cassino.
Eu, na verdade, sempre o admirei
por suas qualidades como homem de negócios.
Assim, como pode imaginar,
-conheço você e Juan Pablo desde pequenos. -Sério?
Bem, não éramos amigos, mas nos encontramos vez ou outra.
Sim.
E...
e, nada, sabia que você era ótima para o tênis para as festas.
É curioso que o tempo passa,
e as pessoas não se esquecem disso.
Depois, com a sua morte,
soube que a vida lhes deu uma volta de 180 graus
e que as coisas se tornaram difíceis, não?
Sim,
houve que, da noite para o dia...
ficamos sem nada.
É horrível que apontem o dedo para você
porque é filha de um delinquente.
Obviamente as amigas da época, nenhuma falou mais comigo,
mas é problema delas.
Sim, imagino que isso foi... difícil, não?
Sim.
Venha.
Venha, vamos.
É valente, hein? Saiu-se valente de modo incessante.
Sua esposa.
Ah, sim.
Ela é... minha querida Margot.
Ah.
Muito bem,
já está na hora, vamos lá.
Acho que não me entendeu.
-De novo. -Sou uma acompanhante, não uma prostituta.
Sim, veja bem,
sei perfeitamente que a madame
as chama de damas ou acompanhantes para evitar problemas com a lei, mas…
sabemos muito bem do que se trata.
vocês adoram que lhes deem,
sempre e quando tenha grana, não?
Pagam-me somente para fazer companhia a homens que precisam,
nada mais.
Diga-me que não está ainda trabalhando.
Simón,
estou revisando o processo de homicídio de Mireya Ramírez
e descobri algo bem interessante.
Ótimo, seja o que for, pode me contar amanhã, Juan Pablo,
estava dormido.
Espere, escute isso, escute-me:
"A vítima apresenta sinais
de relações sexuais mantidas recentemente".
E seu irmão nos disse que ela não tinha namorado, entendeu?
Sabe o que significa isso?
Além de bonita, é valente, impetuosa, enérgica...
gostei de você.
Economize seus elogios, não vou dormir com você.
Sei que vocês não se convencem com palavras e sim com dinheiro.
Pois dê-me dinheiro, quer grana?
Aqui tem muito dinheiro, espere um pouco, vai ver só.
Sabe o que é uma dama?
Sim, senhor, é uma acompanhante, não uma prostituta.
Mas saiba que tem que negociar o preço do seu…
Do meu o quê? Do que está falando?
Não, não vou dormir com ele.
Nem pensar, que nojo!
-Vai fazer o quê? Embebedá-lo? -Não…
Até bêbado, vai querer.
Eu sei, e é mais perigoso. Não.
E se chamar a madame e reclamar?
Não tudo bem, pois nós vamos atender.
Sim, por favor.
Se formos claros, não poderá entrar mais naquela casa, sim?
Ao menos não como Atenea.
De jeito nenhum.
Terei que procurar outra personalidade. Mas não vou desperdiçar essa chance.
Muito bem, veja o que encontrei.
Temos notas... de 20,
de 50,
de 100, de 200, de 500 e...
alguns dólares, que tal?
Não é pelo dinheiro.
Com vocês se trata sempre de dinheiro, então vamos ver.
Se alguém conhece as mulheres como você… esse sou eu.
Temos 15 de 20, são 300 pesos.
Mil de 100, 5 de 200, 1000, 1800.
Está aumentando, não é?
Sei que é pouco para uma do seiu nível, mas é só o começo.
Mais 5 de 500, 2500 e aqui está, viu?
O melhor fica para o final.
Vinte notas de 100 pesos, e aí?
O bastante, não? Então acabou-se a negociação…
Legendas: Anne Savaris