Alguém pode explicar o que está acontecendo?
Que a menina foi para Culiacán, pai.
Ele disse para colocar em seu lugar o cara que levou minha garota.
Pelo amor de Deus, Bela. O que você está pensando?
Aquele homem é um mafioso.
Ele é uma pessoa muito perigosa!
Sim, mas isso não fará nada para nós.
Já acabou.
O que você fez com ele? Você o matou?
Ele foi morto por Norman, seu parceiro! Eu não o matei.
-O que você diz? -Pelo que o Sr. Ricardo me disse
é que esse cara está debatendo entre vida e morte,
porque essa garota atirou nele.
Sim, mas foi em legítima defesa!
Bela! Por Deus!
Algo poderia ter acontecido com você, filha. Você pensa?
Eu cansei, Rodrigo!
Eu cansei de esperar por uma justiça que nunca iria chegar.
Nesse país, isso não iria acontecer.
É seu dever não buscar a justiça por seus meios.
Você percebe que se coloca em perigo?
O que colocou em perigo minha garota?
Alice ...
Ei! Ei!
Você teria anotado o que eu lhe disse. Você vai esquecer.
Não esquecerei. Eu tenho memória de elefante.
Chilaquiles? É piada.
-Tenha cuidado. Sim!
-Com cuidado! -Que sim!
Não não!
Claro que minha Maria não está morta!
Alicia, perguntei ao castor.
E ele me disse que aqueles infelizes ...
Quem te disse? O que? Onde está o seu corpo?
Não sei.
Ah então?
Então, eles devem tê-lo lá com eles! Eles devem tê-la trancada!
Alicia, mas quem vai querer trancá-la todos esses anos?
Eu acho que é hora de renunciar.
Tentando encontrar nossa própria paz, você não acha?
Enquanto o corpo da minha filha não aparecer,
Não vou perder a esperança de que ela esteja viva.
Ela esta viva
E você, minha garota?
Você vai esquecer esses desejos de justiça?
Você ainda tem tempo para voltar à sua vida.
Não.
Eu não vou parar até que os responsáveis
Pague pelo que eles fizeram conosco.
Bela
Não há nada que meu coração deseja com mais desejo.
Mas essa justiça não pertence a você ou a mim.
Essa justiça corresponde apenas a Deus.
Alicia está certa sobre isso.
Bela
A única maneira de você encontrar a paz em seu coração
É entender que Deus queria isso para sua vida.
Deus queria?
Deus queria que eu perdesse meus pais, Rodrigo?
Deus queria que meus pais fossem mortos na minha frente?
Deus queria que eles levassem Maria?
Fale com o seu coração
Pergunte aos seus pais que estão no céu, cuidando de você.
Eles vão te dar a resposta.
E quando você o tiver, sentirá aqui, bem no coração.
Faça isso.
Aqui ou no panteão ...
... Eu sei que vou te encontrar.
Você estava me esperando
Eu quero conversar
que eu não tenho que fazer justiça com minhas próprias mãos,
Muitas pessoas me disseram hoje.
De verdade.
Nós andamos?
Eu gostaria que pudéssemos ser honestos.
Eu sei que Norman não matou o castor.
Você também acha que fui eu?
Não importa se você foi ou não.
Quero que nos digamos a verdade.
Eu sei que você está por trás das pessoas nesse vídeo.
Mesmo que nem sabemos quem é.
E eu entendo voce
Eu não te julgo.
Eu não digo como policial, Mas como amigo.
... quem se importa com você.
Que ele não quer ver você sofrer,
porque ...
Porque eu te amo
Sim, eu quero matar todas essas pessoas.
Mas eu não tenho paz.
Não sei se estou fazendo a coisa certa.
Não me sinto...
... como eu pensava que iria sentir.
Deixa-me ajudar-te.
Eu quero o mesmo que você.
Quero que todos esses criminosos apodreçam na cadeia.
Eu quero ver você em paz.
Confia em mim?
-Bem, agora é a sua vez. -O que?
Discussão
O que você quer saber?
Como você sabia que era eu?
Cheiro
-Corações. Ah.
Isso e aquilo no aeroporto eu vi a cicatriz na sua perna.
Não sei se amo que você saiba tantas coisas sobre mim.
E sua irmã?
Minha irmã está errada.
Imagine, eles mataram o namorado dela.
Um cara que foi confiado por nosso pai.
Bem, apoie-a muito.
E ... eu não sei, coitada.
Sim
Sim, minha irmã não está bem há muitos anos,
e eu me preocupo que eu sei ...
Acabei de descobrir que ele nem sequer estudou.
O que sua irmã precisa
é que as pessoas que a amam
Esteja perto dela.
E abraça-a.
É por isso que é importante que você faça justiça.
E obrigado pelo que você fez por mim no rancho.
Não, bem, eu já te disse.
Se eu já passei.
Você está me dizendo uma coisa e depois outra. Bem, isso não está entendido.
Bem, só você se entende porque eu não entendo nada.
Como você quer que seja assim!
Vamos ver, espere por mim. Ei, com licença.
Mas eu não entendo nada. Posso passar adiante
E que você me explique, O que você sabe aqui, sim?
Aha
Bom?
-Isabela. Padrinho.
Olha, eu não venho falar com você como seu padrinho.
Venho falar com você como diretor da Interpol.
Ok Não. Estou bem, obrigado.
Preciso que você me diga quem são as pessoas com quem você falou ontem,
Me dê seus nomes Quero saber.
Ainda consigo abrir o arquivo.
Não, padrinho.
Foi um absurdo que saiu de mim por causa da coragem que trouxe.
Desculpe, eu não deveria ter dito isso.
Ok, foi uma ideia que me ocorreu durante todos esses anos.
Que talvez Norman e Castor estivessem seguindo as ordens de outra pessoa.
Bem claro. Nós sabemos disso. Armando Quintero, certo?
Sim, mas cheguei a pensar que talvez ele tivesse um cúmplice.
Esqueça, por favor.
Eu gostaria que fosse tão fácil.
Mas não é assim.
Diga-me quem são essas pessoas.
Eu juro que não sei!
Foi uma coisa que saiu!
Eu não sei nada.
Acredite em mim!
Me olhe bem nos olhos.
O que estávamos fazendo na noite passada?
Não é mentira, certo?
Aha
Bem
Padrinho
Você acha que ele mentiria para o diretor da Interpol?
O amor da minha vida.
O grande amor da minha vida,
e você se parece com ele.
Você é tão parecido com seu pai.
E agora?
Sua irmãzinha precisava de um alívio hoje.
Nós estamos conversando, certo?
Aha
Ei, Emi.
Espera
-Vou te servir um pouco. -Não, eu não quero.
Para Felipe e para o pai.
Escute-me um pouco.
Eu sei que você está passando por um momento muito difícil,
Mas a vida continua.
Olha, eu vou lhe dizer uma coisa, sim?
Você vai falar comigo sobre a faculdade novamente,
e é um tópico esquecido porque eu já tenho planos, ok?
Você tem que pensar no seu futuro!
E estou pensando no meu futuro!
Só você não entende.
Mãe, eu não vou ser um super empreendedor?
Sim, minha garotinha. -certo?
Eu vou me sair bem, ok?
Nosso pai era um criminoso.
Não!
Quando você vai ter a ideia na cabeça?
Mãe! Diga a ele!
Não comece de novo!
Por que você fala sobre o meu pai assim!
Bela!
Ei
Tens fome?
Não.
Boa noite.
Me escute
Quando me vinguei da morte de Lucy,
e eu fiz o que fiz, me entende?
Eu não conseguia comer em dias.
Deixe uma forte impressão. Muito forte.
É que todo mundo me diz coisas.
Como se outros pudessem ver algo que eu não estou vendo.
Onde ninguém sabe.
Apenas alguém
o que está acontecendo pelo que você e eu passamos,
entender
Mike, o que acontece se as coisas não correrem como eu esperava?
E quem acaba morto sou eu?
É um risco que você correu desde o momento em que decidiu
vingar a morte de seus pais, Bela.
Quando ... você matou os assassinos de Lucy,
Eu me senti morto na vida.
Mas eu me senti vivo Assim que matei aqueles criminosos.
Então O que eu sinto agora vai acontecer?
Claro que sim.
É o primeiro passo.
E então vai curar à medida que sobe, Até você chegar ao último.
Mike, não sei o que fazer.
Não sei se devo continuar ou parar, o que faço?
É uma decisão que você tem que tomar.
Descanse. Obrigado.
Como você é gostoso, bonequinha.
Pena que eu não posso ficar para atender você agora.
Mas então nós combinamos.
Deixe sua mensagem após o sinal.
Penelope, por favor. Se você ouvir esta mensagem,
Entre em contato comigo imediatamente.
Me dê um sinal, por favor.
Eu preciso saber que o que estou fazendo está bem.
Por favor.
-Rolando, o que houve? Mike!
-Como está tudo? -Bem.
-Bem aqui trabalhando. Estou procurando Penelope.
Você não a viu lá fora?
Sim. -E onde ele conseguiu isso?
Ele caminhou até lá.
-Por ai? Sim, há um tempo atrás.
Certo? Sim.
Bem Obrigada Eu o vejo lá.
Deixe sua mensagem após o sinal.
Cadê você, Penelope?
Estou preocupado.
Comunicar
É o Mike.
Isabela!
-Juan Pablo. -Você não precisa fazer nada.
Desculpe?
Vou procurar aquelas bestas
Porque pertence a mim. Porque eu vou te proteger.
Juan Pablo...
Por isso fui à polícia.
Para mudar esse sistema podre.
Para pessoas como você
não tem que lutar impunemente, Com corrupção
Então você não está sozinho.
Não tenho ninguém.
e eu vou trancar aqueles animais, Para eles sofrerem.
Pagar.
Nem você nem ninguém fizeram nada.
É por isso que é a minha vez de fazê-lo agora.
Não, eu não vou te deixar.
É a minha obrigação.
É meu dever.
Tudo o que você está me dizendo parece incrível.
-Não acredito mais em nada. -Ei!
Cale a boca um segundo. Cale a boca. Ouça-me pela primeira vez.
-Escuta-me por favor. Veja-me nos olhos. -Eu não quero ouvir de você! O que?
Eu te amo
Chefe, bom dia.
Eu preciso te ver imediatamente.
Vejo você na casa da família Leon.
Sim
Bela, você alterou a cena do crime.
Isabela, você não deveria ter manipulado o corpo.
Por que eu mudei isso, Ricardo?
Sim
O que voce queria Que eu fico com o corpo dele na minha cama a noite toda?
O que você iria dormir com ele, Ricardo?
Essa pessoa vem tentar me matar, e você está aqui me acusando,
só porque eu mudei o corpo dele do lugar.
Ninguém está acusando você de nada!
Você cometeu um erro e estamos explicando a você
Porque nós queremos entender. Isso é tudo.
Vamos ver, isso não importa. O que aconteceu!
Você diz que esse cara entra em sua casa,
chegar ao seu quarto com uma arma,
e você quebra o pescoço dele com uma chave que ...
Eu não quebrei o pescoço dele!
Eu sufoquei, o que é diferente.
Então eu abaixei seu corpo da minha cama.
Eu coloquei neste tapete. Eu o arrastei aqui.
E aqui tem seu corpo até você chegar.
Então Mike me marcou para me dizer que Penelope estava desaparecida.
E você sabe alguma coisa sobre ela?
Esse deve ser o Quintero.
Isabela
Sua declaração é muito inconsistente.
Você acha
Bom dia doutor
Ei, meu amigo ainda não está acordado.
É normal?
Olá
Está bem?
Sim
E quem é esse?
O filho mais velho de Ernesto Acosta.
Você o conheceu
Sim
Ele foi para Los Angeles anos atrás, Para tentar me matar
O que!
Felizmente, consegui escapar.
Vamos ver, senhorita.
Não entendo, Por que eu descubro até agora?
Estamos perdendo objetividade!
É claro que esse homicídio não tem nada a ver com autodefesa.
Ah não? Então o que estou fazendo
Estou inventando ou o quê?
Depois de tudo o que aconteceu em Sinaloa?
Obviamente você tem um problema pessoal contra o Castor.
Simon, vamos devagar, ok?
Narvaez
Espero que a prova seja forte o suficiente
Para você, Simon.
Eu preciso fazer outra ligação.
Você sabe que você só tem direito a um.
Desculpe se você desperdiçou sua chance.
Eu preciso falar com o meu advogado. Saiba por que ele não veio me ver.
O que você gritou e explicou que não matou o Castor?
Qual é o número?
5 -4.
1 -0 -3 -2 -7 -3.
Quero que você vá ao hospital ver Penelope, amiga de Isabela.
Não. Ela estava drogada.
Ele não vai se lembrar de nada. Além disso, você precisa descansar.
Enfim, vai. Eu preciso do testemunho.
-Sim senhor. -Primeiro, você deve dar
Não.
Padrinho, ele estava fazendo seu trabalho.
Com permissão.
Tem certeza de que está bem?
Ele não fez nada para você?
Vamos ver, responda.
Sim, quem fala? -Júnior.
Junior, eu sou Norman.
Infelizmente, Junior está morto.
Bom?
-O que? -Nada.
Você estava errado ou algo assim.
Não.
A ver. Dê-me para rastrear o número.
Sim. -Eu vou falar no escritório.
Com licença, quarto 506?
Simón Narváez, polícia federal.
Eu preciso falar com o paciente. É importante ter sua declaração.
É um momento ruim. Retiro
Você está obstruindo uma investigação federal.
Senhor, você não percebe no estado que a senhorita é?
Aposentar!
Mike
Penélope!
Como se sente?
Sim
A ligação vem do hospital, em Culiacán, onde fica Norman Romero.
Temos que transferi-lo para a Cidade do México.
Você sabe o que, Ricardo?
Deixe meu pessoal armar a logística para trazê-la.
Para impedir que alguém tente resgatá-lo.
O que eu não quero é que ele escape!
Ele não vai escapar. Não te preocupes.
É para isso que serve a Interpol.
Eles quase te mataram, você percebe?
Mas nada aconteceu comigo.
Eu não sabia que você sabia como lutar assim.
desde que eu era muito pequena.
E então, Penelope e Mike me treinaram em Los Angeles,
para sobreviver naquele lugar onde cresci.
Mas isso me faz perceber ...
... que tomei a decisão certa.
Qual?
Eu vou matar ...
... a todos os responsáveis pela morte de meus pais.
Um por um.
Isabela
Você não é um assassino. Do que você esta falando?
Uma coisa é matar em legítima defesa.
Outro, muito diferente, é ir atrás de algumas pessoas e matá-las.
Isso está indo contra a lei!
E onde estava a lei quando meus pais foram mortos?
Todas as pessoas responsáveis são gratuitas.
Deixe-me fazer o meu trabalho. Deixe-me agarrá-los, deixá-los processar.
Tranque-os na cadeia.
Você está falando de pessoas que têm poder, que têm dinheiro,
Que têm influências, pessoas corruptas.
-Eu não posso esperar mais. -O que você quer fazer é estúpido.
O que vai acabar na cadeia é você.
Se eu deixar provas.
Então, você não se lembra de nada.
Não, eu já contei tudo o que sei.
Fui jantar...
Eu estava voltando e acordei aqui.
Penélope já declarou o que sabe, para que possa ser removido.
Ainda não terminei.
Qualquer um poderia me fazer o favor
Diga-me o que aconteceu.
Parece que o filho do castor te drogou
O Castorzito está aqui?
Bela!
Isabela está bem?
Isabela está perfeitamente bem. Deite-se
Ernesto Junior não correu com o mesmo destino.
Sim. Isabela o matou em legítima defesa.
Coitada
Pois sim. Coitada
Tenha
Fico feliz em saber que nada aconteceu com você.
Graças padrinho.
Não ficarei calmo sabendo o perigo que você está correndo.
Não acho sensato ficar aqui.
-Só. -Nada vai acontecer comigo.
Em Los Angeles, aprendi a me cuidar.
Além disso, ninguém precisa mais fazer nada comigo.
Segundo mim, Norman está sendo vigiado pelo Exército, não é?
Sim, Norman não vai dar mais lata.
Mas ... o que mais preocupa
é que você ainda está se agarrando para vingar a morte de seus pais.
Padrinho, acalme-se.
Eu já aprendi a lição.
Você percebe que está me fazendo seu cúmplice?
Complexo de quê, Juan Pablo? -De que?
Eu simplesmente disse que queria fazer algo.
Mas é por isso que é muito diferente.
Por favor, não vamos fazer idiotas.
E que? Você vai com o Ricardo contar a ele?
Eu acho que sim, olhe.
Bem, ele não vai acreditar em você.
Não porque é sua palavra contra a minha, hein?
... Fui com ele e contei sobre Norman e Castor,
e não fez nada.
-E você sabe porque? -Por que?
Porque eu não tinha provas.
Mas você os tem.
Você sabe, você os tem.
E isso?
Posso fazer as chamadas que eu quero agora?
Eles querem conversar com você sobre a Interpol México.
Você pode me explicar quem autorizou
que Norman Romero vai usar o telefone?
Meu general fez isso.
Ele não está autorizado para isso.
Seguimos um protocolo para salvaguardar os direitos civis
de qualquer cidadão.
Não venha com argumentos absurdos, por favor.
Se você não gosta da minha maneira de proceder,
Você pode se comunicar diretamente com meu general.
Não tenho tempo para conversar com nenhum general.
Passe-me Romero!
O réu não quer falar com você.
E eu não posso forçar nada.
Tenha um bom dia.
Bom? Bom!
Pendurei este animal. Marque-o novamente.
Com licença, onde posso encontrar a paciente Penélope Zapata?
-Quinto andar, por favor. Ok, obrigado.
O que foi isso?
Que coisa?
O que? O beijo?
Sim. Bem, um beijo.
Olha, você pode ser muito louco e querer vingança, e todas essas coisas.
Todos aqueles choros. Mas a verdade é que eu te amo.
Você me fascina e me deixa louco.
-Algum problema? Sim. Sim, eu tenho um problema.
-Qual? -Tem namorada.
E enquanto você ainda está com ela, Você não me beija de novo, ok?