Poderia tê-lo usado, certo?
Todo mundo ainda está solto.
Bem, o telefone celular foi danificado pela explosão.
Sim, imaginei.
Que bobagem não ter feito cópia.
-Ninguém viu, certo? -Ninguém.
Ninguém, é por isso que estão soltos.
O que vai fazer agora que voltou?
Lembro que você tinha um plano...
de investigar todos os envolvidos na morte de seus pais e...
O que vai fazer?
O que posso fazer, Juan Pablo?
Esperar.
Esperar para ver se um dia a justiça deste país faz alguma coisa, certo?
Obrigada, Mike.
Está com fome?
Agora não, obrigada.
Eu quero saber como se sente.
Depois do que aconteceu em Puebla.
Livre.
Como se tivessem...
tirado um peso de cima de mim.
Bem, isso é justiça, não é?
Por um lado, te liberta, mas...
mas não podemos mudar o passado.
Sabe, eu também não consigo parar de pensar em Bela.
Eu só tinha que fazer uma pessoa pagar.
Veja como estou.
Ela tem uma lista enorme.
É um motivo igual ou mais poderoso do que o seu.
E qual é o seu motivo, Mike?
Quero dizer, por que está aqui?
Por que decidiu nos ajudar? Gosta de Bela?
Não.
E então? Não entendo.
Porque eu quero encontrar um propósito.
Ajude alguém a encontrar a paz que você e eu temos.
E preencha o vazio ocasional que eu tenho.
Acha que Bela está pronta?
Para carregar uma morte pelo resto da vida?
Bem, quem sabe?
-Senhor, com licença. -Sim?
Quanto você me cobra por uma troca de óleo?
Um segundo, senhorita, permita-me.
Tem que ser agora.
Espere um pouco.
Agora sim.
De que carro estamos...
Não pode ser.
Minha Bela!
Eu senti muita saudade.
Veja como você mudou.
-Está linda. -Obrigada.
Alicia não reconhecerá quando a vir.
Onde está?
-Em casa. -Vamos?
Sim. Venha.
Ei, me abrace!
Alicia! Meu bem!
Alicia.
Não me interrompa, estou rezando. Arrependa-se.
Mas nós temos visita.
-Como assim? -Sim.
Como assim?
Venha.
-Lichita. -Olha.
Minha filha...
Minha filha, eu não acredito!
Não acredito que estou aqui com vocês.
-Quando você chegou? -Eu cheguei alguns dias atrás,
mas não pude vir porque tinha coisas a fazer.
Olhe para você. É uma mulher feita.
Minha filha...
María ficaria feliz em vê-la.
Olhe para ela, que bonita.
Eu pensei nela todo esse tempo.
Eu imagino que você sintam muita falta dela, certo?
É uma dor que sempre estará conosco.
Não há dor pior para uma mãe do que não saber da filha.
Não saber se está tudo bem.
-Lichita, María está... -Ela não apareceu, só isso.
Estou certo de que, com a ajuda de Deus,
um dia ele passará por aquela porta, assim como passou.
Me ajude a rezar para aparecer em breve, sim?
Venham. Um Ave Maria, andem.
-Sim. -Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco,
bendita sois vós entre as mulheres
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
O que houve, Espitia?
Horacio, me pegou comendo um sanduíche.
Então coma. Temos que conversar, não é?
Entra.
Mas quanta luz tem aqui, inferno.
Parece até que você está no céu.
-Ei... -E aí?
Ficou claro para mim o que você disse na reunião.
Mas eu preciso falar com você.
Não podemos ficar ligados,
muito menos posso arriscar ser visto com você.
Eu sou prefeito...
posso pedir conselhos ao diretor da Interpol
quando eu quiser. Qual é o problema?
O que Quer?
Quero que continuemos sendo sócios.
Impossível, me desculpe. Que mais?
Vamos, eu não acredito em você.
Nem a sua nova posição, nem esta sala,
nem todo o poder que você tem é suficiente.
Você sempre quer mais e mais.
Não é novidade que você é ambicioso.
Seguinte, Hernández...
esta sala é uma força internacional, você sabe o que é isso, certo?
Mariela.
Isabela, que prazer.
-Como vai? -Bem, obrigada.
Você pode dizer ao padrinho que estou aqui?
-Claro. -Obrigada.
Eu não quero terminar meus dias em uma prisão nos Estados Unidos.
É por isso que não quero correr riscos. Não posso...
O que é, Mariela? Sabe que estou ocupado!
Desculpe, senhor, a Srta. Bela está aqui.
Caramba.
Deixe-a entrar.
-Por aqui. Ele já vem. -Sim, obrigada.
-Você quer um chá? -Não, estou bem. Obrigada.
Vamos encerrar por aqui.
Não.
Obrigado, Mariela.
-Aviso se precisar de algo. -Até mais, Espitia.
Obrigada.
Senhorita, pode me explicar?
Ei...
Temos que matar Enrique León.
É isso. A proposta é clara.
Quem aprova?
Se tivesse me dito que viria, iria buscá-la no aeroporto.
-Venha. -Obrigada. Eu queria te surpreender.
E surpreendeu. Sente-se.
Ei, parabéns pelo novo cargo.
Diretor da Interpol.
Ei, você sabe, mais dores de cabeça, mais responsabilidades, tudo isso.
-E você? Parece muito bem. -Padrinho,
o homem que acabou de sair daqui é seu amigo?
-Horacio? -Não sei como se chama.
Horacio Hernández.
Prefeito da cidade.
Que amigo? Veio pedir favores. Sabe como é.
Sim.
E como o conhece?
Bem, eu o conheço do clube. Eu já o vi algumas vezes, mas...
E o que me conta?
Deve estar cheia de planos.
O que vai fazer agora na Cidade do México? Me diga.
Vou te dizer.
A primeira coisa que vou fazer é assaltar o cassino Norman e Castor...
e depois vou procurar cada um
dos responsáveis pela morte dos meus pais
e eu os matarei um por um.
Bela, está brincando, certo?
Pensei que estava falando sério.
Não, dois amigos vieram comigo de Los Angeles, Penélope e Mike,
e vamos abrir uma academia com um ringue
vamos praticar boxe
e vamos ensinar, vai ser legal.
Parece muito bom que tenha um objetivo claro, entende?
A mente focada em alcançá-lo.
Essa é a melhor notícia que poderia ter me dado.
Tem certeza de que ela está morta?
De quem estamos falando?
De María.
Já falei mil vezes com Alicia,
e eu sei que é por isso que pergunta.
Os homens que a sequestraram a mataram e desapareceram.
A única prova que temos é uma medalha.
Aí está. Então, Alicia está certa.
Uma medalha não prova que ela está morta.
Não posso ajudá-la a manter essa esperança.
Mas...
Ei, olhe para mim.
Olhe nos meus olhos e me escute bem.
María está morta.
E seus assassinos são os donos do cassino?
Não podíamos provar nada ao Castor e Norman...
nem mesmo sobre seus pais...
nem sobre a morte de María.
Duas promessas que você não cumpriu, padrinho.
É por isso que as pessoas fazem justiça com as próprias mãos, certo?
Porque este país está cheio de instituições corruptas.
Ei, mas que legal, novo cargo, diretor da Interpol.
Bate aqui!
-Bela. -Parabéns.
-Bela. -Tchau.
Ainda preciso acordar cedo amanhã.
-Uma. -Não posso.
-Obrigada. -Não posso.
Sabe que quando tenho serviço não posso.
-É muito boa. -Não.
-Não fique mais chato. -Não.
Não, meu amor. Sério.
A verdade é que é preguiçoso, não é?
-Eu sou preguiçoso? -Sim.
É por isso que se dá bem com meu irmão, ambos são preguiçosos.
-Exatamente. Somos. -Sim.
Ei, antes que eu esqueça,
ouviu falar de cocaína rosa na universidade?
O que é? Um líquido?
Sim.
Agora os colombianos fazem drogas para meninas?
Não, nada a ver.
É o nome. É outro tipo de droga.
-Olha. -Mas o que acha?
-É o nosso primeiro caso. -Sério?
Que legal!
E tudo graças ao seu irmão.
Que bacana. Quem imaginaria?
Ei, bem, eu posso ajudá-los.
Se eu ouvir algo na universidade, eu passo a informação,
mas teria que me contar tudo o que sabe sobre o caso.
Não sabemos muito.
Só que alguém está movendo isso pelo país.
Não!
Vocês enviam o produto, e cuidamos para que seja vendido.
Com este mercado, estaremos seguros.
Certo, HK-2345.
Pronto.
HK é a nomenclatura de placas da Colômbia.
Como conseguiu essa gravação?
De jeito nenhum.
Eu não posso usar isso com um juiz. Obtiveram ilegalmente.
A prova não é importante, o que importa é o que podemos fazer.
Tem que rastrear o avião, e quando ele pousar no México...
com essa carga, podemos pôr Castor na cadeia.
Acha que é bom agir pelas minhas costas, Quintero?
Fui apresentado a uma oportunidade, não podia deixar passar.
Chefe, você sabe que eu não estou na PF
para que os casos passem por mim em fazer nada.
Na próxima vez que fizer algo por conta,
cancelo sua inscrição nesta instituição.
Certo.
Então, isso significa que investigamos o Castor.
Você sempre soube que o dinheiro que tinha
não era suficiente para executar o plano, certo?
Sim, mas eu também sempre tive a solução.
Roubar o cassino dos dois assassinos, certo?
Como pretende fazer isso?
Bela sabe a senha do cofre.
É onde enfrentou Quintero, certo?
Você não pensou que pode ter mudado?
Já faz muito tempo.
E por que não explodimos o cofre com explosivos?
É mais fácil, não é?
Não, Mike, eu estava pensando
em algo muito mais sutil.
Não precisamos roubar o cofre,
podemos roubar o caminhão.
Toda semana recebe dinheiro do cassino.
E como sabe que eles ainda têm essa logística?
Pois, não sei, mas vamos investigar, certo?
-Já estou dentro. -Isabela.
Precisa dar uma volta no cassino
e verificar todos os pontos que marcamos.
Guardas, turnos, câmeras de segurança. Tudo, Bela.
Garçom!
Traga-me uma tequila, certo? Por favor. Obrigada.
A porta que leva aos corredores permanece a mesma.
Há apenas um homem na porta.
Bela, agora você tem que descobrir que dia o caminhão sai com o dinheiro.
Caramba!
Desde quando os anjos visitam o Inferno?
Siga essa moça. Não a perca de vista.
Você também, Isaac, vá com tudo.
Agora.
-Alô? -Castor.
No trabalho de meu irmão, estão começando a perguntar das pedras.
Do que você está falando?
As pedrinhas.
Aqueles com cor de menina.
Sim, essas pedras. Que mais seria?
Olha, não vamos largar o negócio, hein!
Acalme-se, está tudo sob controle.
-Certo. -Tchau.
Isaac, me conecte a ela.
Onde ficam os banheiros?
Do outro lado, no final do corredor.
Sei. Então não tem banheiro aqui?
Não, senhorita, do outro lado.
O que Isabela está fazendo?
O que der na telha, não?
Me deixa ir ao banheiro que tem aqui, por favor?
Aposto que vai conseguir a informação.
É apenas para pessoal autorizado.
Obrigada.
Dezoito e trinta e oito, o patrão quer falar com o segurança.
Com licença, senhorita.
Sim?
Me perguntaram se aceita beber com o dono do cassino.
Não sou dessas...
mas pode ser.
Me acompanhe, por favor.
Obrigada.
Que respostas?
Não escuto o que você diz. Você está me machucando, garota.
Por aqui, por favor.
Bela, não acredito que vai se encontrar com Castor.
O que aconteceu? Perdemos o sinal?
Não se preocupe.
-Perdemos o áudio. -Penélope, acalme-se.
Temos as imagens.
Não pode ver isto.
-Pode, senhor? -Sim, prossiga.
Entre, por favor.
Mãe!
Senhorita, prazer em conhecê-la.
Ernest "O Castor" Acosta a seu dispor.
Bela, não faça bobagem. É capaz de matá-lo.
Confie nela, olhe.
O prazer é meu.
O Castor novamente tentando pegar uma mulher
para levá-la à fazenda.
Ele vai ter que pagar. Duvido que alguém faça isso por prazer.
Isso é o de menos.
Já temos o avião identificado com a mercadoria, esse cara vai cair.
Não sabia que esse cassino
ele era de um homem tão distinto quanto você.
Essa mulher sabe o que combina com ela.
Que honra que me convidou para tomar uma bebida.
Isabela?
Você a conhece
E qual é o seu nome?
Meu nome é Carolina Gutierrez.
Bem, se a Isabela que você conhece também se chama Carolina, então é ela.
Sr. Emanuel.
Uma das maiores cidades do mundo
e temos que nos ver escondidos?
Não posso correr riscos, Norman.
Quero que ouça muito bem o que eu vou lhe dizer.
A partir de hoje, você só trabalhará para mim...
e fará o que eu digo.
Eu nunca fiz o contrário, senhor.
Não está me entendendo.
O que estou propondo a você é que, hoje, sejamos sócios.
Perdão, Sr. Emanuel,
mas estou um pouco confuso porque não quer ter ligações com nós.
Não com todo mundo. Só me atrapalham.
Eu preciso apenas de um.
Sr. Emanuel, sinto-me muito...
muito grato pelo que está me dizendo.
Mas sabe perfeitamente bem que eu não estou sozinho.
Faço sociedade há anos com o Castor.
Há anos, eu sei.
O mesmo que ele poderia usar para crescer, evoluir,
em vez de se engraçar com mulheres todos os dias e tudo mais.
Bem, o que eu vou dizer?
Você se saiu muito bem.
Muito bem.
Então a decisão é sua.
Pode continuar nessa sociedade
ou começar uma nova comigo.
Pense nisso, sem pressão.
Por favor, Carolina, sente-se.
Obrigada.
Não sei o que ele está dizendo, mas Isabela vai matá-lo.
Eu, além de elegante e rico,
sou um homem que não gosta de rodeios.
Estou ouvindo.
Gostaria de convidá-la para minha fazenda neste fim de semana
para nos conhecermos,
se você me entende.
Perfeitamente.
Claro que oferecerei dinheiro.
E onde fica?
Bem, isso é de menos.
Se você aceitar...
eu pagaria uma bela quantia pela sua companhia.
Ela não o matará.
Está montando uma armadilha, é isso.
Fique tranquila.
Não. Diga "não".
E de quanto estamos falando?
Não pode ser.
Entra.
Patrão.
Com licença, Caro.
Esta é a vida de um homem importante.
Vai dizer que é por um bom motivo.
-Sim? -Eu preciso que prepare
os dois caminhões para amanhã.
Um vai ao aeroporto pegar uma carga e o outro ao banco.
Bem, vocês ouviram, a carga chega amanhã.
Confie em mim, patrão, vai dar tudo certo.
-Pronto. -Pode ir.
Algo mais?
Não. Feche a porta.
Com licença.
O valor que eu estou falando...
não tem nada a ver com o que pode pedir.
Ou com o que está passando pela sua cabeça agora.
Castor, eu não ligo para dinheiro.
Quero estar contigo.
Todos no chão!
-No chão! -No chão, Polícia Federal!
No chão!
No chão, agora!
Verifique todos eles!
Coloque-os aqui, em fila!
Verifique-os em todos os cantos lá dentro!
Vamos ver o que encontramos.
O que aconteceu?
Vamos ver se tem rosas.
Viram algo?
Rosas.
Nada. E aí?
Espera.
Olha só aqui.
Aqui está.
Bingo! Nós os pegamos.
Simón, encontramos o que estávamos procurando.
Temos que verificar toda a carga, venha aqui.
Olha.
É isso. Você viu?
O quê? A mercadoria?
Perfeito, o Castor não tem como saber que estamos aqui,
então esperamos, certo?
Vamos ver quem está encarregado de toda essa carga.
Boa ideia.
Eles estão dando de bandeja.
Só temos que esperar o caminhão sair e pronto! É nosso.
-Não vai ser fácil. -Como?
Estamos falando de um caminhão blindado, não estamos, Bela?
Olha como a cozinha está, e ainda nem começaram a cozinhar.
-Foi María. -Não.
-Não, olhe. -O que fazem?
-Não, olhe, acalme-se. -Biscoitos.
-Eu saio... -Não.
-Você me deu a receita. -Fica muito bom.
-A gente avisa. -Não me deixe brava.
Não se preocupe, Lichita.
Bela!
Tudo bem?
Falamos de um caminhão blindado, certo?
Sim, e o nome do motorista é Marcial López. Sim.
Exatamente, e através dele podemos interceptar o caminhão.
Mike, você pode cuidar disso, por favor?
Eu quero ver Castor.
Mas não é no fim de semana? Faltam três dias.
Não posso esperar mais. Eu esperei muito tempo.
-Como é? -Vou vê-lo em um hotel.
-O quê? -Pense bem.
Do que você está falando?
Não podemos fazer tudo ao mesmo tempo.
Não podemos improvisar com algo tão delicado.
-E quem disse que não? -Eu.
A questão é muito simples, meu caro Norman,
você vai entrar ou não no negócio da coca rosa?
Para que isso, Castor?
Olha, nós temos este negócio
completamente legal e estamos indo muito bem.
Não, estamos indo muito bem porque aqui fazemos coisas ilegais.
Olha, quando as coisas correm bem,
sempre há a possibilidade de que fiquem ainda mais limpas.
E aí? Vai entrar ou não vai entrar?
Desta vez, eu passo.
Como você quiser.
Mas quando eu estiver mais rico do que você,
não venha chorar, certo?
Ei, baixinha. Sirva os clientes lá
e depois venha me servir.
-Certo. -Isso aí.
Ei, Norman,
você acha que combino mais com as baixas ou as altas?
Sei que não pediu, mas vou te dar um conselho.
Não.
O sermão do padre Norman:
"Não assedie as garçonetes porque vai se dar mal." Não é isso?
São elas que me assediam.
Ela vai ver o que é um homem de verdade hoje.
Ouça-me bem, Castor.
Não entre neste negócio das drogas, você não precisa disso.
Nem precisávamos disso quando fazíamos para o Sr. Armando,
muito menos agora que temos dinheiro.
Ei, não entre no negócio das drogas.
Sinto muito, padre Norman, tarde demais.
A droga já está na cidade, Eu só tenho que ir buscá-la.
E você sabe o quê?
Acho que combino mais com as altas.
E você com as baixas, então vou deixá-las com você.
Não vou perder essa oportunidade.
-Bela. -O quê?
Eu não entendo por que se arriscar se vai vê-lo no fim de semana.
Por que não me dá tempo para planejarmos as coisas?
-Eu já falei com ele. -Então cancele.
-Não. -Não entendo por que
se coloca em perigo, Bela.
Não estou me colocando em perigo.
Olhe para mim.
Castor é um homem, não é?
Só pensa com seu sistema reprodutivo,
não vai pensar em outras coisas, não vai estar alerta.
Calma, eu juro.
Confie em mim.
Juan Pablo.
-Alô? -Isabela, é Juan Pablo. Tenho novidades.
Estou ouvindo.
Estou no meio de uma operação, e estamos prestes a derrubar o Castor.
O quê?
-Hoje? -Sim.
Essa é a ideia. Se tudo correr bem, depois vamos atrás de Norman.
Eu sei que não acredita em direito ou justiça e tem razão,
mas isso é para você saber que existem pessoas
que vai mudar as coisas neste mundo corrupto.
Juan Pablo,
acha que é a melhor punição para esse tipo de pessoa?
Passar o resto da vida preso?
Sério?
Eu acho que sim, tem que pagar na prisão.
E não há pena de morte neste país.
Isso não significa que não mereçam.
Obrigada por me avisar,
e tomara que tudo corra bem.
-Tchau. -Tome cuidado.
Eu tenho que me apressar.
Me ajude com isso. Pegue embaixo.
Obrigada.
O que foi, gata?
E se eu disser que sempre liga nos momentos mais inoportunos?
E se eu disser que sua gata
está em uma situação pior do que a sua?
Quem é você?
Como está minha esposa?
Passe para ela, por favor.
O que houve com ela?
Calma, papai, sua gata está bem, e eu posso colocá-la ao telefone.
Mas para isso, você tem que ouvir bem
e seguir as instruções que eu der.
Não acredito em nada, certamente você quer me extorquir
porque ela perdeu o telefone, ela é distraída.
Diga algo, gata.
O que esse homem está dizendo é verdade.
Calma, eu vou fazer o que mandarem.
Se acalma, meu amor.
Ei!
Agora que sabe que está tudo bem...
ouça o que eu vou lhe dizer
e siga minhas instruções.
Ok.
Aonde está levando todo esse dinheiro, Castor?
Os bancos estão fechados, certo?
Mas não vai ao banco, vai ao esconderijo.
É algo que eu não sabia. Obrigado por me avisar.
Fiquei sabendo que Juan Pablo quer me prender
e eu tenho que tomar precauções.
Sr. Armando deve estar se revirando no túmulo.
Ao saber que o filho mudou de lado.
O outro caminhão está com a mercadoria.
É a última oportunidade para entrar.
Vai ficar de fora?
Sim, Castor, vou.
Bem, como você quiser.
E digo pela última vez, tenha muito cuidado com isso.
-Pronto, patrão. Estamos prontos. -Já?
-É só dizer. -No resto,
vai levar o dinheiro para onde já sabe,
e outros que ao aeroporto, ao hangar número três.
Assim que pegarem a mercadoria, venham para cá.
Está bem?
O que foi?
Não gosto nada do que Bela está fazendo.
Eu também não.
Nós já dissemos a ela, certo? Não adianta.
É isso.
Chegou o momento.
Bela, por favor.
Pense muito bem nisso. Você tem certeza do que quer fazer?
Sim, Penélope.
Não gosto da ideia do que vai fazer.
Eu sei que estão preocupados comigo,
mas já avaliei todos os riscos
ao ficar no hotel com Castor
e eu dou conta.
Não acreditam que posso aplicar
o que me ensinaram em Los Angeles ou o quê?
Se não confia em mim, por que vieram ao México?
Não é isso. Se quiser fazer, faça.
Quero dizer, mas não concordo.
Eu também não.
Penélope, não faça isso comigo agora, por favor.
Eu preciso que se concentre no que você tem que fazer.
Eu ficarei bem.
Ei, eu juro que ficarei bem.
O caminhão passou pela porta,
em 20 segundos deve chegar no hangar.
Entendido.
Já sabe o que fazer.
Tudo vai ficar bem.
Toda a sua carreira, seus anos de aprendizado
se reduzem a este instante, para o seu desempenho.
-Sua posição. -Não fique nervoso.
-Boa noite. -Vinte...
Boa noite. Cinco, dois...
Viemos pegar uma mercadoria. Quem está no comando?
Qual? As rosas da Colômbia?
Correto.
Em nome de quem?
Eu não sei, apenas me disseram para pedir o pedido.
Eu não posso te dar nada se você não me disser
quem é o proprietário ou quem enviou, sabe?
Sabe como é.
O responsável é o Sr. Ernesto Acosta.
O responsável...
-"Ernesto Acosta"... Não se mexa! -Polícia Federal!
Não se mexa! Solte a arma!
Agora a festa começa.
É agora, certo? Como dizem, aqui vamos nós.
-O que houve? -Preste atenção, saia!
Eu te avisei, saia!
Fica calmo.
Saia!
Sr. Emanuel?
A Polícia Federal encontrou cocaína rosa dentro de algumas rosas.
Você não tem nada a ver com isso, certo?
-Não. -Pois é.
Agora esse problema também é seu,
porque o caminhão que enviaram para pegar a carga era do cassino.
Não, Sr. Emanuel.
Eu disse ao Castor para não entrar nessa, mas ele me ignorou.
Agora a PF está a caminho de lá.
Resolva isso.
Procure o localizador.
-É este? -Livre-se disso.
Vamos lá!
Tem que verificar as saídas, ficar atentos para ninguém fugir.
A sala de Castor Acosta, por favor.
Castor?
Castor!
Legendas: Paola Pastorelli