Agente Quintero...
um presente de formatura.
É para abrir?
-Por favor. -Sim?
-E então? -Sim.
-Vai dar problema? Não? -Espero que não.
Uma bala?
E que mais?
E a caixa.
Não, você nunca vai adivinhar, certo?
Não, falta a corrente para pendurar.
-Tcharam! -O que é isso, mãe?
Um microfone?
Uau!
-Obrigado. -Parabéns, minha vida.
Que grande presente!
Espero que você use muito esse microfone em vez de balas reais.
-O que faz? -Como assim?
Vou abrir uma garrafa de champanhe para comemorar.
O que estamos fazendo?
Depois da sua formatura, vou...
Ela já passou, certo?
-Minha vida. -Sim.
Pronto.
Permita-me, eu ajudo, fofa.
Vou explicar uma coisa...
só porque moro neste bairro de quinta categoria...
não pode me tratar como igual, certo?
Nem me chame assim.
Me respeita.
-Com licença, senhorita. -Sim.
-Olá. -Olá.
Olá.
-Olá. -Parada! Aonde vai?
-Parabéns. -Obrigado.
Como vai? Agora você é um agente federal!
Finalmente.
Estou muito orgulhosa. Eu sei que custou muito, e te parabenizo.
Obrigado. Você fica para o jantar?
Não, estou um pouco cansada. Eu acho que vou dormir.
Não, você também precisa nos dizer como foi a prova.
A prova?
Foi tudo ótimo. Foi um pouco difícil,
mas, na minha opinião, arrasei.
-Que bom, -Que bom, muito bom.
-Sim. Eu vou dormir. -Está bem.
Porque eu estou cansada.
-Nossa, como está aplicada. -Não falei?
Que bom.
-Sim. -Ei.
Também tenho muito orgulho de você.
Obrigada.
Uau!
Nunca imaginei que você tivesse uma casa assim.
A partir daqui, atiraram no meu pai.
Ele morreu lá embaixo.
É por isso que te atingiu tanto viver em um abrigo, certo?
Você está acostumada a viver assim.
Bela...
se este lugar traz muitas lembranças, vamos embora?
Penélope está certa, se você quiser, vamos a um hotel, onde quiser.
Não, aqui vamos ficar bem, sério.
Mal posso esperar para começar a matar todas aquelas pessoas.
E agora?
Amanhã, Penélope e eu vamos a Puebla,
e Mike,
você pode começar a procurar um lugar para ser a academia.
E o centro de operações.
Certo.
Obrigada.
Obrigada?
Bela, é o mínimo que podemos fazer.
Nós somos sua família.
Não esqueça, Bela.
Certo.
Eu vou mostrar os quartos.
Tem certeza do que quer fazer?
Penso nesse momento desde os 12 anos.
Penélope, quando ultrapassarmos esse limite,
não tem volta.
Sim, eu sei.
Mas acredite, não vou me arrepender.
Vamos deixar de ser vítimas.
Se este país não pudesse nos dar a justiça que precisávamos...
vamos fazer do nosso jeito.
Por que nunca me perguntou o que fizeram comigo quando era criança?
Porque eu respeito você.
Nunca pensei que tinha forças para dizer...
muito menos para enfrentá-lo.
Mas agora tudo é diferente...
graças a você.
Oi, Penélope.
O que está fazendo?
Estou guardando minhas bonecas.
Guardando?
Espero que não esteja pensando em pedir uma nova.
Não, estou guardando porque não sou mais criança.
Me dê minha boneca.
-Venha buscar. -Me dê.
Pegue.
Sente-se aqui.
Você sabe o quê? Tem razão.
Você não é mais uma garotinha. É minha boneca.
Não me chame assim.
Se eu estiver certo, você é minha boneca.
Quando eu voltar para minha mãe, eu vou acusá-lo.
Sua mãe? Ela não vai voltar.
Eu quero ir dormir agora.
Se você quiser, posso acompanhá-la até você adormecer.
Não, saia, eu quero ir dormir.
O quê?
Aquele cachorro fez isso com você?
Você era uma garota!
Esperei todas as noites...
que minha mãe voltasse para eu contar.
Como aquele homem infeliz foi dormir comigo todas as noites.
Mas um dia, cansei de esperar...
e fugi.
Nunca mais voltei.
Então sua mãe nunca soube?
Minha mãe nunca voltou.
Soube que ela havia sido morta aqui no México em um assalto.
Sinto muito.
Acredite, quem vai sentir é Pedro.
Gostaria de receber o caso de Norman e Castor.
Esse caso já está encerrado.
Do assassinato de Enrique León e a esposa, sim,
mas quero investigar o assédio sexual.
Várias mulheres declararam que Castor abusou sexualmente delas.
Deixe-me ver se eu entendi, você se forma na polícia,
e no seu primeiro dia de trabalho, deseja investigar
os homens de confiança do seu pai?
Sim, mas por assédio sexual.
Você se tornou um policial para resolver assuntos pessoais.
-Não tem nada a ver comigo. -Não?
Então você é um infiltrado e ainda trabalha pelo crime organizado.
Depois de tantos anos, ainda desconfiando de mim?
Para mim, ainda é um Quintero.
E esqueça Castor e Norman.
Sua primeira tarefa está em sua mesa.
O que é isto?
Só deixaram aí.
São 1.960 casos que nunca foram solucionados.
O chefe quer que eu dedique meu tempo a isso?
Dedique não, perca.
As chances de você solucionar algo são bem remotas.
Não sei você, mas não passei anos estudando para ficar em escritório.
Está surpreso? Ricardo nunca te quis na PF,
infernizou sua vida na Academia.
-Aqui não vai ser diferente. -É.
Achou que ele daria algo importante no seu primeiro dia?
Se deixou você se formar,
era para ver que nunca se levantasse de um cubículo.
E vocês adoram a ideia, não é?
Sem chorar.
Você colorindo, e você brincando com suas bolas.
Verifique os casos. Juan Pablo, por favor.
Por que não olha seu e-mail?
Eu te ajudo.
Norman.
-Norman! -O que você quer, Castor?
Quieto. O que Quer?
Como assim?
Se eu também sou um sócio,
-por que não posso ir à reunião? -Já expliquei.
Sabe perfeitamente bem.
Porque para essas pessoas, você e eu somos como uma pessoa.
Então me espera aqui, e eu vou à reunião.
Não.
Sr. Emanuel decidiu que, especificamente nesta reunião,
sou eu quem entrará e falará por você e por mim.
Sr. Emanuel?
Sr. Emanuel o quê?
O que o quê?
Só porque o diretor da Interpol, temos que obedecê-lo?
Sempre obedecemos. Como assim?
É muito injusto, não é?
Porque não você me contar
não é o mesmo que ouvir da boca deles.
E eles precisam saber que eu sou sócio, não funcionário.
Não sou de ninguém, certo?
Aqui está Sr. Emanuel.
Castor quer falar com o senhor.
-O que houve, Castor? -Fala.
Vamos, Norman. Não desperdice meu tempo.
Cadê a coragem?
Guarde para mim.
Lupe!
Se denunciar-me novamente ao Ministério Público,
deixo o outro olho roxo, você me ouviu?
-Perguntei se me ouviu! -Sim.
O que você disse?
Vai dizer às autoridades
que o idiota do seu marido te dá uns sopapos?
Olha, Lupe, presta atenção.
Eu te amo muito,
mas de vez em quando tenho que dar algumas,
para você não sair da linha, entendeu?
-Eu atendo. -Não, você fica aqui.
Boa tarde.
Não estou interessado no que vende.
Não sou vendedora, senhor. Meu nome é Belinda,
e eu venho representando a igreja da comunidade.
Pior ainda. Não dou a mínima para o que diz.
Talvez você não se importe, mas pode ser que a mulher da casa sim.
Ela não vai atender você agora.
Juro que não roubo mais de cinco minutos.
Eu só quero falar sobre o plano...
-Era ele? -Sim.
Sim, e como você me descreveu, não estava sozinho.
Tinha uma mulher chorando lá dentro.
Parece que acabou de apanhar.
Esse desgraçado merece ficar na prisão a vida toda.
Quem sabe quantas mulheres ele abusou? O que vamos fazer?
Há um problema, tem uma garota lá.
De 11 ou 12 anos.
Acha que ele está abusando dela como comigo?
Eu não sei, talvez seja filha dele.
-Não acredito. -Por quê?
Porque sim.
-Não vai me ajudar? -Sim, eu vou.
-Então? -Por mais escroto que ele seja,
não podemos deixar a garota órfã.
Que seja.
Bem, muito obrigado por terem vindo a esta reunião que inesperada.
Não precisa agradecer, Emanuel, muitos de nós já estavam aqui, certo?
Este coquetel maravilhoso que foi recomendação médica.
E não foi nenhum sacrifício.
Muitas felicidades.
Parabéns, realmente. Mandou bem, irmão.
Quando um companheiro sobe na vida, espero que não esqueça dos pobres.
Nunca.
Momento. Ele vai ficar aqui?
-Sim. -Podemos ser diretos?
Qual foi o motivo de nos convocar de repente?
Bem, como você sabe,
acabei de ser nomeado diretor da Interpol México,
e isso trará grandes benefícios a todos.
Isso mesmo, imagine, com você lá,
o que não podemos fazer? Mandou bem.
Esse é precisamente o assunto.
Tendo recebido um cargo de tanta responsabilidade
e de tão alta hierarquia, Acho muito arriscado,
por enquanto, continuar a mexer com os negócios que temos.
E o que vai fazer?
Bem, estou pensando...
No momento, continuem com os negócios de vocês
sentindo a tranquilidade
de eu nunca vou abrir uma investigação
contra qualquer um de vocês.
Eu disse que haveria benefícios para todos, certo? Isso é importante.
Então você vai nos ajudar e não vai pedir nada em troca?
Até parece.
Todo mundo continua com seus negócios e é responsável por limpar seus recursos.
Não vou ajudar, não posso,
mas eu também não vou afundá-los.
Vou fazer vista grossa.
Como dizemos na minha terra:
"Nem tanto, nem tão pouco."
Eu sabia.
Ei, vamos continuar tendo o mesmo relacionamento, vamos ser amigos,
compadres, tudo.
Mas, por enquanto, tenho que deixar essa sociedade.
A partir de hoje, eu estou fora.
Então saia.
Vejo você em casa?
-Sim, querida. -Se despeça.
-Meu amor, vá com sua mãe. -Vamos brincar.
Mas você me acompanha...
Boa tarde.
Eu nunca tinha te visto aqui.
Acabei de chegar do mar.
Que praia linda!
Sim.
O que vende?
Várias coisas. O que quer?
Bem, algo assim...
muito linda como você. Você é maravilhosa.
Diz isso a todas para ganhar coisa de graça, não é?
É o que acha?
-Eu sempre pago. -É?
Vou comprar um par.
Acho que vou comprar três ou quatro peças.
Mas com uma condição...
que aceite ser convidada para beber comigo. O que acha?
Vá brincar. Te vejo depois.
Se cuida.
-Bom dia. -Bom dia.
Você é a garota que trabalha na igreja, certo?
Seu marido fez isso com você, certo?
Do que está falando?
Do machucado que tem no olho.
Ele fez isso com você?
Eu não quero ser grossa, mas isso é muito pessoal.
Lupe...
não fique quieta.
Eu tentei denunciá-lo, mas ele tem amigos no MP.
Se eu voltar lá, ele me mata.
Eu imagino que deva ser...
horrível para sua filha ver como o pai bate na mãe.
Não, felizmente minha garota não é filha de Pedro.
Mas me preocupa agora que vai se tornar uma jovem.
Por quê?
Não, por nada, são coisas da minha cabeça.
Vamos, Laurita.
Com licença.
Eu esqueci de ir ao mercado, filha. Pode ir comigo?
CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO
Você sabia...
que o Castor paga por sexo e se as mulheres não quiserem,
ele as estupra?
Temos que fazer algo!
Olha, Juan Pablo,
por enquanto, precisa esquecer esse assunto.
E dedicar-me a este lixo?
Talvez o chefe esteja certo, e não leve a mal,
mas você ainda tem algo pessoal
contra os que administram o cassino do seu pai.
É sério? Você também Felipe?
Desculpe se o que eu digo te incomoda.
Não, só quero fazer meu trabalho.
Não pode ser.
Você encontrou algo importante?
FOTOS ISABELA LEÓN
Lá vai ele...
Estamos querendo 50.000 pesos de aluguel por mês.
Para uma academia, é o espaço perfeito.
Gostei.
Só falta um lugar para colocar alguns escritórios.
Eu posso te mostrar o segundo andar, acho que poderia montá-los lá.
Sabe? Eu gosto do lugar, mas não para alugar,
gostaria de fazer uma oferta em dólares para comprar, o que você acha?
Acho ótimo.
Aceita um café?
Claro que sim.
-Os escritórios ficariam lá? -Sim, vai ficar lindo.
-Aqui em cima? -Sim.
Sei.
Olá. Eu sou Isabela León.
Não posso atender, mas assim que tiver tempo, ligo de volta.
Quais? Algo para a esposa, certo?
-Para a filha. -Que esposa?
A que...
Não, minha esposa não diz nada.
E eu posso quantas amigas quiser, certo?
É a primeira esposa?
Não, a terceira deste galã.
E por que te deixaram?
Pura má sorte, imagina só. As duas anteriores morreram.
Sei.
E teve filhos com elas?
Filhos?
Não, eu não gosto disso.
Eu gosto mais de meninas do que meninos,
mas eu nunca tive filhos.
Mas tenho que ir, estão me esperando.
Foi um prazer conhecê-la.
Da mesma forma.
-Espero vê-la novamente. -Claro, vou estar aqui.
Tchau, linda.
Vá pela sombra.
Bem, eu sei...
isso não é nada para vocês, certo?
E não vão negar que se divertiram muito.
Sim, ninguém em casa percebeu.
Eu te disse. Confia em mim.
Claro.
Bem, quanto vão querer?
-Quero duas. -Duas?
Mas tem que beber água.
Como se já não soubessem, vamos lá. Venha.
Olha, agora o bicho vai pegar.
O ex-patrãozinho visitando seu ex-cassino.
-Faz muito tempo desde que você veio. -Muito.
E você está muito mudado, meu Juanpi.
Você também, mas só as roupas, porque o cheira é o mesmo.
Não.
Agora tenho mais dinheiro.
E sou o sócio majoritário daqui.
E olha como são as coisas, eu costumava ser um empregado
e você, o filho do patrão,
e agora, se eu fizer isto...
meus funcionários vêm e podem colocar você na rua,
com sua pistolinha e tudo, sabe?
Esta?
É oficial.
E eu posso te matar se eu quiser.
-É? -Sim, eu sou um policial
e sou corrupto como todo mundo.
Sei.
Mas hoje está com sorte.
Esta aqui..
guarde-a muito bem.
Porque da próxima vez que a bala entrar nesta pistola...
-pum! -Pum?
Mantenha-a por perto.
Você está me ameaçando?
Não! Estou dizendo o que vai acontecer, nada mais.
Ah, bom.
E você não gosta de jogar ou tomar uma bebida?
Não, já ganhei, obrigado.
Você já vai?
Juanpi, abraços à família.
Ele continua o mesmo infeliz de sempre.
Claro, essas pessoas não mudam.
Pelo menos sabemos que a garota não é dele.
Não, e também sabemos que ele bate na esposa
e que ela tem medo de que esse idiota possa fazer algo com a filha.
Está esperando o momento perfeito para fazer algo
como fez comigo.
Penélope...
está pronta?
Sim.
Você vai pagar por tudo o que fez, Pedro.
Bom dia.
Puta que pariu! Você me assustou.
Saia daqui.
-Ainda dá tempo de se arrepender. -Do quê?
De todo o mal que você causou!
Olha, eu não sou desse tipo que confessa a um padre.
Bem, você deveria, porque causou muito mal.
Olha, saia, ou será você quem fará parte da minha lista de pecados.
É?
Vamos ver, me mostre.
Mostre como um homem abusa de uma mulher.
Oi, Pedro.
Lucia?
Não!
Eu não sou Lucia.
Não acredito que você não me reconheceu.
Eu sou Penélope.
Talvez se lembre de mim como "sua boneca".
Você lembra, certo?
-Os olhinhos. -Bom dia.
Ortiz, para o meu escritório agora.
O presente da minha mãe, na cara dele, coloquei no bolso.
-No cassino? -Sim.
É um gênio!
Colocar um microfone na cara do rato.
Você só precisa torcer para ele não perceber.
Deu sinal.
Não tenho muito tempo,
então vamos encerrar o mais rápido possível.
Quanto pode me enviar na próxima semana?
O que você me enviou fez sucesso com as mães.
Acho que é hora de entrar nesse negócio com tudo.
Ele está falando de um negócio.
Uma tonelada?
Parece muito bom.
Ei, e outra coisinha,
como você fala isso em inglês?
Porque a cocaína rosa parece uma delícia, não é?
Drogas.
Olha, amigo...
você envia o produto
e cuidamos para que seja vendido.
Com este mercado, estaremos seguros.
Sim.
Certo.
Pronto, anotado.
Aperte o passo.
Sua boneca.
Então você me disse para ter mais confiança em você.
No homem que me sentava e fazia cócegas.
Eu te via como um pai.
Que ia cuidar de mim.
Não foi assim, certo, Pedrito?
Você começou a entrar no meu quarto.
E você começou a abusar de mim quando eu não tinha nem 12 anos!
Você é doente.
Mas isso acabou.
Eu não vou deixar você machucar outra garota.
Acabou, Pedro.
Já acabou.
Não!
Você já ouviu falar de 2C-B ou cocaína rosa, como chamam?
Não, o que é isso?
É uma droga que está na moda.
Não, eu nunca ouvi falar.
Ei, fazia tempo que não vinhamos aqui, não é?
Sim.
E foi aqui a explosão.
É.
Por que nunca fala sobre isso?
Bem, já passou, certo?
Acho que foi muito traumático, e é por isso que você evita isso.
Virou psicóloga ou o quê?
-Não, sério. -E aí?
Um pouco,
mas eu te conheço muito bem
e você sabe.
Só pela sua expressão, já sei...
O que você está procurando? Alguém?
Não.
-Não. -E então?
Essa conversa me deixou com fome.
Vamos lá? Comer alguma coisa. Uma sobremesa?
Não, estou de dieta.
Bem, boa sorte, Lupe.
Nunca é tarde para tomar uma decisão.
Existem muitas opções para vítimas que sofrem violência doméstica.
E, aconteça o que acontecer...
não deixe um homem encostar o dedo em você novamente.
Nem na sua filha.
Muito obrigada pelo seu conselho. Eu farei o que me diz.
Não só para mim, mas para minha filha.
Ela não merece viver assim.
Caso contrário, imagine o que pode ser dela quando crescer.
Muito obrigada.
Está na hora.
Boa sorte.
Coloque-se no meu lugar.
Não tenho paz há anos.
Toda noite eu acordo pensando na minha filha,
se está tudo bem, se já comeu, se está com frio.
Já conversamos sobre isso, Alicia.
María está morta.
Claro que não!
Seu corpo apareceu? Onde está?
Nós não sabemos.
Eles a mataram quando tentamos resgatá-la na operação.
E quem são esses homens? Por que eles não estão na prisão?
Porque escaparam, já conversamos sobre isso.
Bem, se escaparam, podem tê-la levado junto.
Você viu quando a mataram?
Você a viu morta?
Está bem...
Vamos tentar se acalmar um pouco.
Digo de coração, Sra. Alicia...
você tem que se conformar.
Tem um cargo muito importante agora,
pode designar recursos para procurá-la,
para que o governo não esqueça.
María está morta!
Desculpe.
Lamento dizer, Sra. Alicia...
mas é verdade.
Pode dizer o que quiser...
mas enquanto não ver o corpo dela,
não vou perder a esperança de encontrá-la viva.
Não pode estar envolvido!
-Não pode ser! -Estou cansado da sua histeria!
Quanta saudade.
Desculpe por não ter vindo antes, mas não pude.
Eu juro...
que eu vou matar cada um desses animais.
Isabela.
Ei, acalme-se.
-Desculpe. -Tudo bem?
Sim.
Desculpe.
Eu não esperava vê-lo aqui.
Prazer em vê-lo.
Você está muito mudado.
Você também.
Polícia Federal?
Sim, eu trabalho onde seu pai trabalhava.
Eles se lembram dele com carinho.
Que estranho vê-lo com uma insígnia.
Mas eu já sabia.
Sim?
Meu padrinho me manteve informada esse tempo todo.
Eu não soube nada de você desde a explosão.
Nada, você desapareceu.
Desculpe.
Foi porque...
Não, está tudo bem.
Eu sei que tem espíritos bizarros aqui, são muito perigosos.
Voltou ao México sozinha?
E se eu tiver um namorado?
Tem?
Não.
E você?
Sim...
-uma namorada. -Sim.
Por que não conversamos em um lugar mais confortável?
Vamos.
Fiquem aqui. Ninguém passa.
Boa tarde. São US$ 500 por saco.
Me dá.
Caiu no boato, certo?
Mas da próxima vez, já sabe, essa é a única coca rosa, certo?
Boatos passam.
Senhorita, me encontre lá em cima.
-E aí? -Castor.
Garota Emilia.
As vendas.
Olha, abusiva como o pai.
Óbvio, micróbio.
Isto é para você.
Obrigada.
Você teve a ideia da coca rosa,
é o mínimo que posso fazer.
E seja abusada porque vão chegar pedidos maiores.
Calma, a verdade é que está vendendo que nem água
entre os jovens também.
Eu ainda não entendo como se move como um peixe na água
entre os jovens também.
O que acontece, Castor, é que uma garota como eu nunca deixa de ser uma boa garota.
Me avise, certo?
Quando tiver o restante da mercadoria.
Símon.
Ter enfrentado uma explosão daquelas não foi tão ruim.
Bem, fiquei com uma cicatriz na perna direita.
Está.
Sim, já vi.
Eu tenho uma nas costas, e isso me lembra daquele dia.
Isso me lembra você e me lembra que estou vivo.
E o vídeo, o que aconteceu com ele afinal?
Legendas: Paola Pastorelli