Estavam atrás da Bela.
E agora que perceberam que não sou eu, por que não me libertam?
Porque devem estar esperando...
a hora certa, sei lá.
Eu já vi o rosto deles.
Tenho certeza de que Castor e Norman acreditam...
que se me libertarem, vou denunciá-los à promotoria.
Não deve ser...
Um dos hóspedes vai trocar de hotel.
-Saia! -Não pegue em mim!
-Vamos! -Me soltem!
-Não! -Calada!
Não! Por favor, Emanuel, não me deixe!
Nossa, patrão, atuou muito bem!
Sério.
E como foi tudo? Você conseguiu o que queria?
-E é da sua conta? -Não.
Pobre María, não é?
Ela pensou que teria companhia e agora ficou sozinha de novo.
Mas não por muito tempo.
Ainda está de pé, certo? Nós vamos...
Essa é a ideia, Castor.
Bem, na minha cidade dizem que matar grávida dá azar.
Então, meu caro Norman, se quiser,
-não tenho... -Castor, é se quebrar um espelho.
Está dando desculpa.
Bem, se não tem problema para você...
Vamos, acalmem-se!
Por favor, não me deixam pensar.
No momento, não vamos matar ninguém.
Primeiro vou pensar no que vamos fazer.
Por enquanto, jogue pão ou algo para não morrer de fome.
-Trate-a bem. -Certo, patrão.
-Padrão cinco estrelas. -Ótimo.
Se vamos matá-la, por que tratá-la tão bem?
Não sei lidar com ele.
-Nem eu. -Não está mais aqui quem falou.
Se vai ligar ao México,
precisa de fichas de US$ 10.
Só tenho de 20.
Se quiser, me dê, que eu troco para você.
Sério?
Vamos.
Mas que burra.
Me dê meu dinheiro!
Me dê meu dinheiro, cara!
Quer? Então venha buscar.
CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO
O número que você discou está indisponível.
Cadê você, Isabela?
Bastante café da manhã?
Você dormiu bem, não foi?
No seu novo colchão.
Obrigado pelo café da manhã.
Isso é meu!
Vem cá!
Ei, deixa pra lá!
Briga!
Solte-a!
Seu namorado não sabe se defender ou o quê?
E você com isso?
Quem você pensa que é?
Vai se arrepender.
O que está acontecendo aqui?
Ele está com uma faca.
A festa acabou.
Voltem ao café da manhã.
Está ali.
DIAS DEPOIS...
Você não é bem-vindo aqui, Quintero.
-Por favor, retire-se. -Só cinco minutos, por favor.
Fala.
Isabel não falou dos assassinos de Enrique León?
Claro, ele me contou sobre seu pai e seus cúmplices, Norman e o Castor.
Não estou falando deles.
Ela não mostrou um vídeo?
Vídeo? Não sei do que você está falando.
Não, esqueça.
Preciso localizá-la, Você sabe onde ela está?
Claro que vou te dizer.
Vá ao Inferno, que a encontrará lá.
Seu tempo acabou, Armandito Quintero.
-Meu nome é Juan Pablo. -Saia daqui!
RECRUTAMENTO DA POLÍCIA FEDERAL
Ei!
Acalme-se.
Não precisava ter feito o que fez.
Ainda mais depois de como me comportei.
Não fiz isso por você.
Fiz porque eram dois contra uma.
Que seja.
Obrigada.
Não foi primeira vez, mas tudo bem.
Penélope.
Isabela.
Depois de hoje, você não está mais sozinha.
Você pode contar comigo para qualquer coisa, sério.
Qual é o nome do dono da academia?
Mike.
O homem mais solitário do mundo.
Por que não deixa mulheres treinarem aqui?
Só sei o que dizem.
Ele foi do exército e foi à guerra.
E...
Ele treinava com uma parceira.
Um dia, ela deixou a área militar e foi morta por alguns talibãs.
Certo. Mas e daí?
E ter mulheres aqui lembram ela ou o quê?
Não sei, imagino que sim.
Coitada.
Não, coitados dos que a mataram.
-Por quê? -Porque...
Dizem que, um dia,
Mike estava tão cheio de coragem e raiva, logicamente, sabe?
Que ele se vestiu de civil e deixou a área para procurá-los.
E os encontrou.
Um, cortou o pescoço com uma navalha.
O outro, tirou os olhos com um garfo.
E o terceiro, partiu a cabeça contra a mesa.
-Tome. -Não.
Muito gentil, Alicia. Em outra ocasião, aceito o café.
-É coisa rápida. -Tem notícias da minha garota?
Não, ainda não.
Na verdade, eu vim vê-los por outro assunto, também importante.
Eu não estou entendendo nada, Sr. Emanuel.
Nos disseram que iam procurar María, e não era verdade.
O que fizemos a eles?
María e Isabela são meninas, Emanuel.
Olha a idade delas.
A violência que sofreram...
O que acontece com as autoridades, que não fazem nada?
É por isso que estou aqui.
Quero pedir a autorização de vocês
para tentar um possível resgate de María.
-Sabe onde está? -Resgate?
-Não. -Já a viu?
-Sabe onde estão? -Quem está com ela?
Ouça-me, precisamos estar preparados
para caso surja alguma pista, sermos capazes de agir.
E você quer nossa autorização porque algo pode acontecer com María?
Bem, em qualquer operação de resgate, há um alto risco, Alicia.
E é melhor vocês estarem cientes disso.
Não.
Não quero que nada aconteça com a minha garota.
Não a coloque em risco.
-Alicia, não... -Não.
Vai ficar tudo bem.
Mãe...
O que aconteceu?
Os sócios do seu pai vieram me visitar.
O que eles queriam?
Eles queriam me mostrar um documento em que está escrito
que, caso algo aconteça com seu pai,
eles têm prioridade em comprar a parte dele.
Do cassino?
De tudo.
Da casa também?
Ótimo, mãe.
Que comprem. São boas notícias. Já é uma dor de cabeça a menos.
O que foi?
Aí está...
o valor que eles ofereceram.
O que é isso, mãe? Um dólar?
O que vamos fazer, Juan Pablo? Eu não quero acabar na rua.
Alô?
Já vou.
-O que aconteceu? -É Emilia.
Que dança!
Dose!
Certo, vou pular.
-Um! -Um!
-Dois! -Dois!
Espera, Emilia! Saia daí!
Não.
Eu não vou a lugar algum com você
até eu terminar a garrafa que comprei.
E dar doses!
Emilia, desça!
Não!
Não! Certo?
Não vou com você!
Agora eu entendo por que papai estava tão triste,
vamos ficar sem nada.
Me solta!
Me solta, Juan Pablo!
Você está me machucando! Juan Pablo!
Coitada.
É jovem demais para perder o pai.
Mãe, estamos na mesma.
Mas o tempo cura tudo, não é?
É o que dizem.
O que vamos fazer? Não podemos perder o cassino.
Não sei.
Nós não vamos brigar com essas pessoas.
E não temos dinheiro para um advogado.
-Eu vou ter que trabalhar. -Claro que não, de forma alguma.
Falta muito para se formar.
Bem, sim, mas eu sempre quis fazer algo por este país,
este pobre país que está em frangalhos por causa de quem o administra.
São pura impunidade e corrupção.
O que está dizendo?
Primeiro, você diz que não podemos mexer com eles,
e agora diz o quê? Que vamos exigir nossos direitos?
Não, só estou dizendo que tenho que fazer algo.
Não posso mais continuar assim, é preciso uma mudança, e eu...
E você?
Vou virar agente federal.
Mike não deixa mulheres entrarem em sua academia,
então teremos que ir quando ele não estiver lá.
Você luta?
Me defendo.
Não consegue nem andar e quer treinar?
Cale a boca e abra, por favor.
Boa noite, lindas.
Que susto. Conhece?
Você é Isabela León?
Quem é você?
A própria morte.
Pena que não temos mais tempo para nos conhecermos melhor.
O que você quer? Eu sou Isabela León.
-Sou eu! -É?
-Vai encarar? -Como assim? Sou eu!
Não a ouça. Eu sou Isabela.
São muito insistentes.
Vou pegar as duas, o que acham?
Lute como homem.
Não pode contra duas mulheres? Qual é a sua? Abaixe a arma.
Muito bem.
Espera, Bela. Não acho que seja uma boa ideia...
Você quer, Bela? Então vai.
Quem te enviou?
Eu não vou...
Fala!
-Quem? -Ernesto Acosta!
Castor?
Sim.
Quem mais te mandou me matar?
Quem mais?
Ernesto Acosta. Meu pai.
Ernesto Acosta é seu pai?
Sim.
Bem, ele e todos os envolvidos na morte dos meus pais
vão pagar um por um.
Você vai matá-lo?
Então termine. Vai.
Vai.
Não.
Melhor esse cara dar uma recado ao pai dele.
O famoso Júnior.
Que houve? Olha o que chegou.
Por que parece que os gatos vieram de Tijuana.
Castor...
Oi, pai.
-Norman. -O quê?
Acho que a garota tem que comer. Lembre-se do que o patrão disse.
Sim, Castor, mas depois
quero conhecer o Júnior aqui.
Olá.
Norman Romero, prazer.
Então você é o famoso Norman?
Sim.
Prazer em conhecê-lo.
Muito prazer.
Prazer em conhecê-lo.
Todo gringo.
Ainda bem que veio, meu filho.
Júnior, o que houve?
Parece que foi atropelado.
Não.
Está mais para afogamento.
Foi um sufoco.
Então me conte.
Não. Conte a nós dois. O que houve, Júnior?
Pisou na bola.
Me disse que era uma garota indefesa,
mas Isabela é bem brava.
Como é?
Não se importa com as ordens que o novo patrão deu?
Você a matou?
Não. Como?
Ela quase me mata.
Só me deixou vivo...
para dar este recado.
Você cometeu um erro matando meus pais
e outro tentando me matar.
Eu não me importo com quem seja ou com quanto dinheiro ou poder tenha.
Eu não ligo para quem são seus patrões, familiares ou amigos.
Em breve, você será o primeiro dos oito
que vai terminar a sete palmos do chão
por ter destruído minha vida. Isabela León.
Muito bem, Castor.
O rei das ideias geniais.
E seu filho, Júnior. Parabéns.
Senhoras e senhores, minha proposta é clara.
Vamos matar Enrique León.
Quem aprova?
Sou a favor.
Eu também.
De acordo.
É a cadeia alimentar, fazer o quê?
Viram como eles tomaram a decisão de matá-lo?
E aquele que está de costas,
sabe quem é?
Não, mas vou investigar.
Mike, você tem que ajudá-la.
Se sim, qual é o plano?
Vou fazer a mesma coisa que fizeram com meus pais.
Matá-los?
Gosta disso? A sangue frio?
Foi como os mataram, não?
-Sozinha? -Sim.
Depois que me prepararem, vou voltar ao México
pegar o dinheiro do seguro que minha mãe me deixou
e eu vou me vingar deles.
Eu também.
Do idiota que me atacou aqui.
Isabela, me escute.
Você é adolescente.
Conhece um pouco de artes marciais, sabe atirar,
mas você já matou alguém?
Não, não é?
Estamos tentando montar uma operação para resgatá-la,
mas primeiro precisamos localizá-la.
Tem alguma pista?
A Interpol está ajudando, mas não há nada concreto.
Meu Deus, outro dia sem saber da minha filha.
-Espera. Não. -Desculpe.
Desculpe por entrar assim, mas eu preciso falar com o chefe.
-Já disse. -Cinco minutos, por favor.
-Não quero repetir. -Não diga nada, eu falo.
Sou mexicano. Tenho entre 22 e 25 anos,
não excedi o limite de massa corporal, meço 1,80m,
aqui estão meu passaporte, minha habilitação, minha licença.
Cale a boca! Para quê?
Como para quê? São os requisitos para entrar na PF.
Como?
Você vai se tornar um dos nossos agora?
Sim, é o que vou fazer.
E se você não quiser me permitir,
falo com a imprensa. Vamos ver se quer isso.
Suponha que tenha US$ 200 mil na conta.
Você acha que isso é suficiente para acabar com essas pessoas?
-Como as chama? -Feras.
As Feras.
Não sei se é o suficiente, mas eu vou matá-los.
-As oito? -Sim.
Oito das pessoas mais perigosas do México.
-Sim. -Sozinha?
Eu não tenho medo deles.
Isabela, se você for ao México,
no dia seguinte, procurarão e matarão você.
E se você ficar aqui, vão mandar alguém te matar aqui.
Mike, se você não tem nada a dizer, melhor calar a boca, certo?
Suponha que você encontre uma dessas feras.
Você estaria preparada para ser presa se algo der errado?
Não havia pensado nisso.
Exatamente.
Foi o que pensei.
Você sabe por quê?
Porque você está pensando com seu coração e não com sua cabeça.
Isabela, se você quer que seu plano de vingança dê certo,
precisa ser ter estratégia.
-Sim. -Você precisa de um grupo de trabalho
-para trabalhar com você. -Sim.
E cuidar de cada passo que der,
porque senão, você acabará morta ou presa.
-Sim. -O quê?
Você não sabe nada.
Nada de nada.
Mike está certo.
Claro que estou.
Mas também Isabela está...
em querer vingar a morte dos pais.
Não sei se o que vou fazer é correto, mas eu vou te ajudar.
E se conhecer alguém que queira comprar algo que eu tenha,
me indique, certo?
Claro, obrigado.
Disponha.
Juan Pablo. O que faz aqui?
Disse que um compromisso importante na Polícia Federal.
Não, mãe, já foi.
Me aceitaram.
Parabéns, minha vida.
-Nunca duvidei que fosse conseguir. -Obrigado.
E aparentemente, hoje é o nosso dia de sorte, sabe?
Parece que finalmente encontrei alguém interessado em comprar a casa.
É?
-Quem é? -É uma pessoa muito importante.
Vai gostar muito dele. Está lá em baixo. Vejo você lá.
Sim.
-Horacio. -Patricia.
Quero apresentá-lo ao meu filho Juan Pablo.
Juan Pablo, prazer em conhecê-lo. Sou Horacio Hernández.
Um amigo muito próximo do seu pai. Ei, sinto muito pelo que aconteceu.
A proposta é clara.
Quem aprova?
O que foi, Juan Pablo?
-É ele, mãe? -Sim.
O que faz aqui?
Eu explico. No clube, sabe?
Estavam conversando sobre a possibilidade de comprar a casa.
Pensaram em vender, certo?
Então, decidi conversar com sua mãe, e aqui estou eu.
Foi em vão. Desculpe desperdiçar seu tempo,
mas não vamos vender.
Juan Pablo, você e eu...
Vamos, mas não para ele. Por favor, saia.
Mil perdões. É uma pena.
-Olá. -Oi, como vai?
Que linda. Você é a cara do seu pai.
-Muito obrigada. -Disponha.
Agora que meu pai não está...
Sim. Sinto muito.
Eu também.
Sou eu quem cuidará dos negócios,
então, minha mãe concordando,
não vejo por que não fazer a venda.
Você concorda com isso?
-Sim. -Está decidido?
Somos duas contra um. O que tem para decidir?
Façam o que quiser.
Se quiser conversar por um momento...
-Sim, com licença. -Sim?
-Certo, Patricia. -Desculpe.
Minha intenção é só ajudar.
Eu sei. Não se preocupe, ele está um pouco...
Olha os degraus.
Finalmente estou livre, Emanuel?
Sim. Eu te disse para ter fé, certo?
Não posso acreditar.
Mas como você fez isso se também foi sequestrado?
Porque eu escapei deles.
Quando eles vieram atrás, eu escapei,
fui ao escritório, organizei uma operação e voltei.
O quê?
E onde estão Norman e Castor?
Estou lhe dizendo para ficar calma.
Norman e Castor não aparecerão novamente.
-Te juro. -Minha barriga.
Venha.
-Você está bem? -Emanuel, obrigada.
Prometi a Deus que se sobrevivesse,
ia dar o nome dele ao meu bebê.
-Jesus! -Jesus, filho de María. Venha.
Eu não tinha pensado nisso. E eu sou María.
-Vamos. -Agora que disse isso, gostei ainda mais.
-É muito lindo. -Finalmente!
-Entre. -Mas...
Por que não tem agentes ou...
Vai com a morte.
Emanuel, não. O que está acontecendo?
Você, não! Emanuel!
-Você não pode fazer parte disso! -Cansei da sua histeria!
Não! Por favor!
Você não pode fazer isso conosco! Não, por favor!
Você não pode estar por trás disso!
Socorro!
Desculpa.
-Oi, tudo bem? -E aí?
Olha a retaguarda.
ACADEMIA
Mike!
-O que foi isso? -É assim que os covardes atacam.
Estão bem?
Certo, obrigado.
É um teste para ver se está pronta.
Eu estou!
Não acredito.
O que queria falar comigo?
Andei pensando...
Não vou ao México com você.
-Por que não? -Porque você não está pronta.
Mike, estou pronta, acabou de ver.
Já comprovei.
Só porque bateu em três caras, não significa que esteja pronta.
Você me treinou por todos esses anos, Mike.
Eu posso fazer isso, confie em mim.
Ouça-me, sua guerra é minha guerra.
Só quero que esteja pronta, só isso.
Certo?
Se troque e vá se aquecendo.
Tudo bem, pessoal, obrigado.
Ei!
Vou com vocês ao México.
Penélope, você não pode ir comigo.
Bela, me dê um motivo válido. Por que não?
-Escute! -Ouça-me, Bela!
Eu não tenho família! Aqui não.
Não tenho nada que me prenda aqui!
Faz um tempo que quero voltar.
Sou maior de idade e agora posso voltar.
Penélope, no México você não tem família, não tem...
Você é minha família.
Você e Mike são minha família.
Eu pensei que depois de Puebla, não ia querer voltar.
Se me ensinou algo foi não fugir dos problemas, certo?
Você me ensinou isso, Bela,
porque mataram seus pais e vai fazer justiça com...
-Sim, Penélope. -...as próprias mãos.
Mas a guerra é minha, e eu lutarei sozinha.
Ninguém está me forçando a ir.
-Eu quero ir. -Escute!
Amo você e não quero te colocar em risco.
Nada vai acontecer comigo. Bela!
Eu tenho que sair daqui.
-Eu preciso sair daqui. -Por quê?
Quero ir contigo. Vamos fazer isso juntas!
E preciso da sua ajuda.
Preciso da sua ajuda em algo.
Ótimo.
Preciso da sua ajuda.
Certo.
Por favor.
Podem sentar. Muito obrigado.
Hoje é um dia para se orgulhar desses caras,
que alguns anos atrás se apresentavam como cadetes,
querendo servir ao país,
e lutaram esses anos para chegar lá,
e aqui estão eles, hoje, como agentes da Polícia Federal.
Uma salva de palmas.
Agente Simón Narváez.
Parabéns e bem-vindo à Polícia Federal.
-Obrigado. -Divisão de Inteligência.
Agente Juan Pablo Quintero.
Eu o parabenizaria, mas seria muito hipócrita da minha parte.
Agente Felipe Tamayo.
Eles não sabem o orgulho que senti ao vê-los lá recebendo a insígnia.
Todo o esforço durante todo esse tempo
valeu muito a pena.
Parabéns mesmo.
O melhor de tudo: finalmente vamos poder ir às ruas
e encher os bandidos de bala.
Simón.
Me empolguei um pouco.
Meu amor, o que houve?
-O quê? -Você deveria estar feliz, certo?
Não estou feliz.
-O quê? -É que meu amigo aqui
pensou que ao se formar, teria o diretor ao seu lado, mas...
Sabe que não.
Aquele homem nunca concordou com sua entrada na Academia.
As coisas não vão mudar agora que se formou.
Então eu teria muito cuidado.
Deixe-me adivinhar.
Simón está louco para ir às ruas
e Juan Pablo não aceita
que o chefe não tenha colocado a insígnia.
Como parece que estão juntos há muito tempo.
Você o conhece perfeitamente.
Pena que Emilia não pôde vir.
Bem, sim, é uma pena,
mas você vê como é a universidade.
Eu gosto muito disso porque está comprometida.
Teve uma aula que não podia faltar,
mas me encarregou de parabenizá-lo.
Parabéns.
Obrigado.
Não acredito que nunca ouviram falar de cocaína rosa.
-É sério? -Sim.
Não se preocupem.
Eu sei de tudo, vou contar.
Cocaína rosa, mais conhecida como pink cocaine,
é sintética e, obviamente, é importada, porque eu só tenho a melhor.
Não, mas o problema é que tenho medo de cocaína.
Merece respeito, certo?
Sim, óbvio.
Mas que amorzinho.
É por isso que gosto de você.
Não é nada disso, sabe?
Isso é uma coisa que te faz
ir a outra galáxia.
Sabe? Ou seja, é excelente.
Podemos experimentar no fim de semana?
-Não! -Sim, seria bom.
Não podem esperar até o fim de semana!
Vocês têm que aproveitar a vida, curtir.
Eu tenho uma proposta para incentivá-los.
Escutem só.
Zero abuso, zero olhos vermelhos,
zero sede, zero depressão, nada.
-Sério? -Sério.
-Não. -Juro.
Seus pais não vão ter ideia.
É o seguinte. Para se animarem,
essa é por minha conta, certo?
E da próxima vez, falam comigo, porque é muita bonita
e vão adorar.
Tudo bem.
Vamos.
O Papai Noel chegou, pessoal.
Abram suas mãozinhas.
Divirtam-se!
É uma honra e um privilégio de todos os membros deste clube
sabermos que um membro daqui
foi nomeado a um cargo muito importante.
Tenho a honra de conhecê-lo há muitos anos
e posso atestar com grande orgulho seu grande caráter humano
e profissional.
Todos veem isso.
O que o Sr. Emanuel nos trouxe foi uma carta que vem
diretamente da constituição política dos Estados Unidos Mexicanos
que de acordo com o artigo oitavo: "Não registrou sentenças irrevogáveis."
Não entendo.
Ninguém os denunciou. Não foram fichados, relaxem.
Agora eu entendi.
-E a cal? -Cal?
Que cal?
Como que cal? A necessária para...
Ele pediu a cal.
Eu... já trago.
Ele já traz, senhor.
-A cal! -Ótimo.
E tenho o prazer de dizer e atestar que seu comportamento é impecável.
Ele é um homem decente, honesto,
Um homem de comportamento íntegro.
De carreira impecável
e com todo o rigor.
Mas o mais importante,
ele é um homem que sempre foi comprometido com o México
e acima de tudo, com a sociedade.
Infelizmente, os sequestradores conseguiram escapar.
-E levaram a filha de vocês. -Não!
Então é muito provável que agora, María...
-Não! -...esteja morta.
Não!
Não.
Sinto muito.
Não!
Eu quero pedir uma salva de palmas para o novo diretor da Interpol México
e membro deste clube,
Sr. Emanuel Espitia.
Bravo!
Parabéns, Emanuel. Você merece.
Parabéns.
Obrigado.
-Senhor. -O que houve, minha rainha?
Um pouco de sorte não faz mal a ninguém.
-Com licença. -Aonde vai?
Olá, Martita.
Está atrasada para a mudança de turno, certo?
O que está fazendo?
O condenado renasce.
Adoro um desafio.
Mas lembre-se de algo, Castor: não pode assediar as funcionárias.
Pode nos trazer problemas.
Eu deveria estar agradecido por o patrão colocar os olhos nela.
De fato, somos todos muito gratos por tê-la entre nós,
mas repito, você não pode incomodar funcionárias
e muito menos nossos clientes.
Posso.
Com o dinheiro que tenho,
posso até pagar seu advogado se me processarem.
Lembre-se: é meu parceiro, não meu pai.
Não se meta onde não é chamado.
Não enche.
Exatamente o que o médico receitou.
-Castor. -Olá. Como vai?
Prazer em vê-la aqui.
Documentos.
Por que decidiu voltar ao México?
Para me vingar das pessoas que mataram meus pais.
Por que decidiu voltar ao México?
Bem, terminei meus estudos e quero aplicar o que aprendi.
Bem-vinda ao México, senhorita.
Obrigada.
Legendas: Paola Pastorelli