Victor.
Juan Pablo?
-Mãe. -Não vou a lugar algum.
-Juan Pablo, não posso. -Mãe, meu pai está morto!
Meu pai está morto.
Quero que os assassinos dos meus pais paguem pelo que fizeram.
Minha filha, me escute.
Juro pela memória de seus pais...
que teremos justiça.
Eu juro.
Meu pai perseguiu Armando Quintero por um longo tempo.
E no dia em que ia pegá-lo, aquele homem o matou.
Entendo sua raiva, mas para algo assim precisamos de provas.
Mas é a verdade!
Ele não agiu sozinho, foi com os sócios.
Sim, é por isso que eu tento é: com Norman e o Castor,
tentar arrancar deles quem são os autores intelectuais.
Ricardo, os autores intelectuais são pessoas que têm poder,
que estão na política, são pessoas que têm dinheiro,
influência!
Isabela, por favor, no México...
essas acusações são muito perigosas.
É a verdade!
Bem, essa verdade requer provas.
Um deles é senador.
Um senador.
Essas pessoas, Bela, estão acima da lei.
Não apenas vamos enfrentar muitas provações
e um grupo de advogados.
Eles não permitirão que seus clientes sejam presos.
Está me dizendo...
que a justiça neste país
diferença que tem poder
e quem não têm?
Lamentavelmente, sim.
Coma, minha filha.
Coma alguma coisa.
Bela, estamos preocupados com você.
Emanuel nos disse que se você ficar na cidade...
corre em perigo.
Os inimigos do seu pai estão cuidando das pessoas.
Se preocupem em encontrar María.
-Eu ficarei bem. -Não tenha tanta certeza, Bela.
A justiça neste país não existe.
Marido!
É a verdade.
Até da prisão, se quiserem fazer algo com a garota, eles fazem.
E por que arriscar se pode ir aos Estados Unidos,
onde nada vai acontecer com ela?
Não, tenho certeza de que encontrarão esses caras
e encontrarão minha filha.
Alicia, pelo amor de Deus.
Mesmo que tenha identificado os assassinos...
não aconteceu nada.
Onde estão aqueles que ordenaram a morte?
Escondido em seus milhões!
Se os culpar por algo...
contratarão um desses advogados para não pôr os pés na cadeia.
Em vez disso, você, Bela...
é uma garota indefesa.
Não sei! Pode terminar...
O quê? Morta?
Como meus pais?
-Não. -O que ia dizer?
Não, Bela!
-Bela! -Eu não teria tanta certeza.
Isso é tudo culpa de vocês!
Você porque queria sair de casa e você porque o deixou!
Você o deixou sozinho no meio do nada!
Quem apareceu?
Emilia, temos que ir! Agora, por favor, acalme-se!
Vamos nos vestir!
Se não se acalmar, não poderemos conversar.
Não quero conversar com você!
Não tenho nada para conversar!
Meu pai morreu, e nenhum de vocês se importa!
-Isso não é verdade! -Claro que é!
Eu não sei como você pode pensar
que qualquer um de nós possa ter algo a ver com isso.
Mas é óbvio!
Por que você não pega uma de suas garrafas de tequila que você ama
e fica bêbada para poder dizer sem culpa que o odiava?
-Porque eu sei que você o odiava! -Calada!
Pare de dizer coisas estúpidas!
Uma coisa é querer sair de casa, outra é odiá-lo!
-O que tem a dizer? -Não me toque.
-Vai dizer que vai sentir falta dele? -Não me toque.
-O que importa? O que vai dizer? -Calma! Cale a boca!
Para!
Vamos sair em dois minutos, se troque!
Você viu as notícias?
As mentiras que contam?
Recebemos uma denúncia anônima. Parece que vão libertar María.
Sério?
Não faz sentido sequestrá-la, menos ainda agora.
Como agora?
O quê?
Aconteceram coisas ontem
que deram pistas sobre onde María possa estar.
Onde?
Em uma cabana em El Ajusco.
Bem, o importante é que ela apareça, o lugar não importa, sim?
-Não? -Não, Bela.
Porque não sei o que houve lá,
mas Armando Quintero apareceu morto.
-Morto. -Eles o mataram.
Estamos pensando que foram seus homens.
Portanto, queremos pedir que reconsidere a ideia de Emanuel
de deixar o México.
Ricardo, você também? Maravilha!
Bela, se os homens são capazes
de trair seu próprio patrão e matá-lo, imagina o que não fariam com você?
O funeral será realizado hoje na capital.
Demos de bandeja para doutor Emanuel.
Bem, sim, e graças a isso,
vão velar Sr. Armando, e não nós dois.
O que significa que oficialmente temos um novo patrão.
O que significa que é dez vezes mais perigoso do que o anterior.
Castor, Sr. Emanuel é da Interpol.
Não!
Ele está bem conectado por toda parte.
Espero que cumpra o que nos prometeu.
Você verá que sim.
Além do mais, quer saber?
Tenho um bom pressentimento.
Algo me diz, que se apostarmos nele, vamos nos dar muito bem.
Saia do México, Bela! Comece uma nova vida!
Tem o dinheiro do seguro da sua mãe.
-Esqueça essa dor... -Não vou sair do México!
E ponto final!
-Bela. -O quê?
Nada. Tome cuidado.
Te acompanho.
Ligo para você amanhã, Emanuel.
Por favor, mantenha-me informado.
Obrigado.
Norman.
O que me preocupa é o pacote que vamos levar de volta.
Não, Castor. Por favor.
É vem a implicância. Qual é o seu problema com o pacote?
Esse problema resolve fácil.
Assim que Sr. Emanuel mandar, nos livramos dela e pronto.
Não é "e pronto".
-Por que não, Castor? -Ela viu nossos rostos.
Sabe quem somos, nos identificará.
Olha, se a deixarmos ir assim,
pode facilmente nos denunciar aos federais.
Venha.
O que faz aqui?
Quero dizer que sinto muito.
Mas não da verdade.
Então não diga nada. O que aconteceu?
Eu preciso que me diga quem são as outras pessoas
que aparecem no vídeo, por favor.
Não sei, eles são sócios do clube.
Sim, mas preciso de nomes. Diga-me quem são.
Eu não os conheço.
Só sei quem é o senador da República.
Um senador mandou matar meu pai?
Ele e todo mundo nesse vídeo vão para a cadeia.
Você mostrou aos federais?
-Por quê? -Não, ninguém viu!
Por quê?
Porque primeiro quero saber o nome deles!
Isabela, dei o vídeo para entregá-lo, para que a justiça seja feita.
Tem uma ferramenta em mãos
para que todos sejam presos, use-a!
Padrinho, por favor.
-Por favor. -O quê?
Me ajude a obter a lista dos sócios do Clube Imperial, por favor.
Para que quer isso?
Nada de mais.
Eu só quero saber com quem Armando Quintero estava!
-Por favor! -Bela!
-Por favor! -Escute!
Ei, você tem que parar!
Quem pensou que era o autor intelectual da morte dos seus pais
morreu hoje.
Gostando isso ou não, deveria ao menos te dar paz.
Bela! É hora de acabar com isso, de seguir em frente.
Tocar sua vida!
Por favor.
Se você não quiser me dar, vou arranjar de outro jeito.
Só tem gente decentes nesse clube!
Eu sou sócio de lá. Isso me faz um criminoso?
Por favor, Bela!
Aqui está você, filho da puta.
Quem é?
Até que enfim!
-Alô? -Coloque no viva-voz.
Como foi a viagem ao norte?
Tudo certo, patrão. Nenhuma notícia na estrada,
e já estamos instalados aqui no rancho.
Perfeito.
Bem, agora, sem perigo, vamos trabalhar.
Sim, patrão.
É só dizer, que nós fazemos.
Oi, Sr. Emanuel. É Norman, certo?
Queríamos fazer uma perguntinha.
Queríamos ver se um pequeno detalhe foi resolvido.
Como filha de Enrique León viu nossos rostos
e sabe quem somos, certo?
Ainda não. Mas fiquem tranquilos.
Agora temos que lidar com María.
Aqui na capital, eu cuido disso.
Sim, patrão.
É que ela é melhor do Isabela León,
mas Norman não quer deixar que eu a conheça melhor.
Nem pense em coloca a mão nela.
Não, patrão!
É só brincadeira.
Eu ainda posso controlar Isabela.
Já María...
impossível.
Passaram vários dias com ela, e se testemunhar,
é motivo suficiente para colocá-los na cadeia.
É exatamente isso que pensamos
e o que estamos dizendo.
Mas isso se resolve facilmente.
Como? Matando?
Mas você disse que conversou com os federais
para libertá-la.
Falei isso para ganhar tempo, não seja tonto!
Certo, patrão. É só dizer, que cuidamos dela.
Ouça, Sr. Emanuel, é Norman novamente.
Mais uma coisa,
tem um pequeno detalhe que eu não sei se você sabe sobre María.
O que é?
Bem, o que acontece é que não tínhamos percebido,
mas agora já sabemos
que María está grávida, senhor.
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco.
bendita sois vós entre as mulheres
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores,
agora e na hora da nossa morte.
Ave Maria, cheia de graça.
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores,
agora e na hora da nossa morte.
Amém.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Sério? O que faz aqui!
-Emilia, calma! -Não é bem-vinda!
Não pode ficar aqui. Diga para ela sair!
Vamos ao funeral. Deixe-a em paz.
Vamos.
Sabe que tudo isso aconteceu porque seu pai queria prender o meu.
Já sei. Se está feliz com a morte do meu pai,
fico mais ainda por ele ter assassinado o seu.
Saia daqui.
Venha.
Desculpe!
-Tudo bem. -Ela está péssima.
Não sabe o que diz.
-Tudo bem. -Sinto muito.
Juan Pablo, preciso falar com você, por favor.
Por favor.
Sim.
Você sair agora?
Vamos.
Obrigado.
Nós já podemos ir.
Meu pai me trouxe naquela noite,
mas quando começaram a reunião, me deixou de fora com Norman e Castor.
Os que mataram meus pais?
Sim, os mataram o meu também e quase me mataram.
-Como assim? -Então é por isso que não fui
no dia que marcamos de ver o vídeo.
Mas falei com você.
Na reunião, eles só conversaram sobre seu pai.
Bem, viu no vídeo.
Não sei por que Norman e Castor queriam...
O quê? Matar minha mãe e eu?
Sim, porque suponho que foram eles.
Isso não vai ficar assim!
Como assim?
-O que vai fazer? -O quê? Nada, vamos!
-O que você quer aqui? -Eu só quero ver!
-Eu só queria ver! -O quê?
Quem é a pessoa que estava aqui?
Não sei. Só vi as costas dele.
Se deu aos federais o vídeo, eles podem descobrir.
-Aonde você vai? Vamos! -Ei!
-Tem mais câmeras? -Não podemos ficar aqui.
-Ajude a procurar! -Não posso!
-Pare de bancar a policial, e vamos. -Não estou!
Não sou como meu pai.
Por isso mesmo. Se não é, não tem distintivo...
-Pare de falar do meu pai! -Não estou falando dele!
Não estou... Vamos!
Vamos!
Não me conhece. Não pode dizer nada sobre mim.
Eu te conheço o suficiente para saber que seu pai
incutiu princípios em você.
Meu pai acreditava na justiça e é por isso que ele lutou.
Mas não acredito em justiça e na lei...
e farei as coisas do meu jeito.
Você diz isso porque está com raiva e com dor.
E eles queriam te matar também!
-Por que não quer que paguem? -Eu quero o mesmo que você.
É por isso que quero que leve o vídeo aos federais.
Não!
Não vou dar de mão beijada.
Isso não é certo!
O que não é certo é ninguém fazer nada com essas pessoas!
É por isso que vou fazer a mesma coisa que fizeram com meus pais.
E como você vai fazer isso?
Sendo como eles.
Uma fera.
Isabela!
Bela.
Está enxergando?
Como se sente?
Onde estou?
No hospital.
Eles tentaram te matar.
Felizmente, você estava...
O que dizer? Cerca de dez metros da explosão.
Não aconteceu nada.
-E onde está Juan Pablo? -Calma. Juan Pablo está bem.
Juan Pablo está bem.
Mas você tem que se explicar.
O que você estava fazendo com o filho do assassino do seu pai?
Meus pais...
-Onde estão? -Calma.
-Eu quero sair daqui. -Ei!
O que você precisa fazer é descansar, filha, sim?
-Sim. -E o celular?
Aqui está.
Onde está o meu celular?
Está tudo aqui.
Seu celular, seu relógio...
a corrente com os anéis dos seus pais, as chaves da sua casa...
Outro celular?
Terá que me explicar depois o que faz com dois celulares.
Padrinho, quero ir para casa.
Casa?
Está em casa.
Quero dizer, você não mora aqui no hospital,
mas nesta cidade sim, por um tempo.
Onde estou?
Em Los Angeles.
Que faço aqui?
Quero voltar ao México.
Não pode, eles tentaram te matar!
É um milagre estar viva!
Não importa! Quero voltar ao México.
-Não há motivo! -Não quero ficar aqui!
Vamos, Bela. María continua em cativeiro.
É óbvio que querem matá-la.
Tem que se recuperar completamente!
Dê-me um motivo convincente, apenas um, e voltamos.
Espera. Não, espere, por favor!
Mãe!
-Sim, meu... -Peça para parar! Não aguento!
Ei! Pare um pouco.
Só um pouco.
Fale logo com ele!
-Ou me dê algo para dormir. -Doutor, por favor.
O pior já passou.
-Juan Pablo. -Algum remédio, por favor! Dói!
Você já foi anestesiado. Por favor, minha vida, deixe-os trabalhar.
Mãe, onde está Isabela? Por que não dizem nada dela?
Não sei se está tudo bem. Ela estava lá comigo!
Não sei. Está sendo protegida pelo governo.
Enquanto isso acontece, não saberemos nada.
Doutor, pelo amor de Deus, certifique-se de que o pior já passou!
Quero saber se está tudo bem e só!
Ela está bem! As más notícias chegam a cavalo.
Agora se preocupe...
Juanpa, deixe-os trabalhar!
Isabela vai ficar bem.
-Isabela vai ficar bem. -Vai ficar bem.
Isabela vai ficar bem.
LOS ANGELES, CALIFORNIA, EUA
Isabela, o que faz em pé?
O que... Ei.
E Juan Pablo?
Juan Pablo está bem, já disse. Só sofreu algumas queimaduras.
Está bem.
Eu quero falar com ele.
Eu quero falar com você.
Quero que explique o que estava fazendo
com o filho do cara que mandou matar seus pais.
Estávamos conversando.
E não lhe ocorreu que talvez ele esteja envolvido?
Juan Pablo?
Claro que não.
Em todo caso, eles queriam machucá-lo também.
Matar dois coelhos com uma cajadada só.
Isabela...
precisa me contar tudo que conversou com ele.
Pode nos ajudar a pegar os assassinos dos seus pais.
Senhoras e senhores, minha proposta é clara.
Precisamos matar Enrique León.
Conversamos sobre nada.
Nada importante.
Padrinho, tem algo que precisa saber.
É sobre María.
Sabe de algo sobre ela?
Conforme os dias passam, as coisas vão ficar mais complicadas.
Por quê? O que houve?
María está grávida.
Pobre María.
Não consigo imaginar o que deve estar passando.
Mas não se preocupe, sério. Nós a encontraremos.
Como não me preocupar?
Quando vai encontrá-la?
Quando?
Quando os assassinos dos meus pais vão para a cadeia?
No México, as autoridades são inúteis.
Você está coberta de razão.
Agora que voltaremos à cidade,
organizo uma operação para encontrá-la, está bem?
Pobre Alicia.
Ei,
e você sabe quem é o pai da criança?
Ele deve estar péssimo, não?
Ninguém sabe que María está grávida.
E ninguém sabe quem é o pai também.
Sei.
Certo.
Obrigada.
Por que você me trouxe a um orfanato, padrinho?
Não é um orfanato, é um abrigo.
Mas este lugar é para crianças de rua.
É uma exigência, Bela.
Padrinho, para quê?
Ver se os gringos pedem para poder dar asilo até você atingir a maioridade.
Vamos.
Não quero.
Vai passar rápido.
Com a maioridade, vai ter direito ao seguro que seus pais deixaram.
Bela, por favor, não dificulte. Venha.
Quando menos esperar, vai ter saído daqui.
Isabela!
Saia da frente! Vá para lá ou cá!
Isso aí, Bela!
Isabela está fora do país.
Isso representa um problema a menos para vocês.
Sr. Emanuel, eu comentava com Casto, e me diga se estou certo,
mas se ela não fez uma denúncia formal contra nós,
estamos fora de perigo, certo?
A Polícia Federal está procurando por vocês e pela María.
Prefiro que saiam de cena.
Patrão, insisto em sumir com ela.
Castor, não! De novo isso?
Eu gostaria de ter feito isso há muito tempo.
Só para constar, eu disse que, matando-a, evitamos muita dor de cabeça.
Não encoste em Isabela.
É a última vez que digo isso.
Sim, patrão.
É melhor lidarmos com María.
Daqui a pouco vamos ter um menininho aqui conosco.
Ela parece bem grávida.
María está com os dias contados,
mas primeiro eu preciso conversar um pouco com ela.
Anda!
Vou cumprir minha promessa!
Eu tenho dinheiro. Deixe-me sair daqui.
Não está nas minhas mãos.
-Eu te dou o que quiser. -Não!
E você deveria estar.
Eu já te trouxe companhia.
Emanuel, eu não acredito!
María.
Segure.
Certo, vá tomar um banho.
-Obrigado, senhor. -Tome cuidado.
O que quer?
Treinar aqui.
Esta academia não é de garotas, e você entrará em um ringue.
Saia daqui.
Não tenho para onde ir.
Qual é o seu nome?
-Isabela León. -Oi, Isabela.
Esta academia é para homens.
Que, se não estivessem treinando, estariam na rua matando.
Só vai arranjar problemas aqui.
Então pegue suas muletas e vá embora.
Não.
Não tem autorização. Vou chamar a polícia. Fora!
-Por favor. -Vamos.
-Por favor. -Não.
Vamos.
E por que ela pode?
Vou chamar a polícia.
Não! Ei!
Vamos.
Senhoras e senhores, minha proposta é clara.
Precisamos matar Enrique León.
-Quem aprova? -Eu sou a favor.
Eu também.
-De acordo. -É a cadeia alimentar. O que fazer?
Saco!
Odeio pessoas novas, Eles sempre dão o seu melhor.
Isso parece novo.
Vaza daqui!
Não quero problemas.
Não, isso vai depender de você. Vaza.
Não.
Eu disse para vazar.
Vaza.
Não!
Aproveite o seu novo colchão.
Por que você não me disse?
Por que, Emanuel?
Não queria causar problemas.
Você e eu tivemos um caso
e acabou e agora, acabei engravidando.
Eu vou cuidar dele.
Ele um menino?
Ele é um garotinho.
Ele também é meu filho, María.
Não precisa passar por isso sozinha.
Eu estarei com você até o fim, você verá.
Mas você me disse que se envolver uma menor era crime.
Não tenho 18 anos ainda.
Sim, é crime, mas e daí? Isso não muda nada!
Mas o que ninguém sabe que o pai do meu filho é você.
Norman.
-Temos que matar Isabela León. -Sério, Castor?
Novamente com isso? Que idiota!
Olha, a coisa está feia.
Tenho um filho em Tijuana que pode ser...
Espera, você tem um filho em Tijuana?
Quantos você tem, Castor?
Me contou dos em Sinaloa, Mazatlán, Culiacán, o que mais?
Ouça-me, Júnior pode se dar mal.
Júnior?
Este é o primeiro de todos os seus filhos ou o quê?
Não, escuta. Com isso...
vamos garantir que ela não volte a nos causar problemas.
Castor, Sr. Emanuel já disse claramente
e mais de uma vez.
Isabela León é intocável.
Alem disso, calma! Qual é seu problema com ela?
É uma menina! O que isso fará conosco?
Não está vendo? Pare com isso!
CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO
-Pois não... -Ei, ninguém me venceu!
Ninguém me venceu! Nunca ninguém!
-Esse é meu. -Que seu o quê!
Não pode beber, não é maior de idade!
Eu apenas pedi! Qual é a sua?
Por favor, preciso falar com a pessoa responsável.
Não vão me deixar falar? Vou passar.
Passem um recado para o pessoal da administração.
Digam que os Quintero vão vender nossa parte da sociedade, por favor.
Obrigado.
Posso beber, não vou ficar bêvada.
Já avisei que vamos vender nossa parte.
-O quê? -Claro que não!
Como assim?
Do que você está falando, JP?
-De maneira nenhuma! -Espere, do que você está falando?
Não podemos ficar com isso!
Claro que sim!
Não entende que é a única herança que seu pai nos deixou?
Mãe, as coisas que acontecem aqui são ilegais!
Você não sabe disso porque nem se envolveu o suficiente.
Quero saber o que está havendo!
Eu sei que se ficarmos com isso, vamos acabar na cadeia ou mortos.
O quê?
-O que está dizendo? -Pois, não sei. O quê?
Como o que estou dizendo?
Você não pensou que, certamente, foram os sócios que o mataram?
Isso... Filho... Não sabe disso!
O fato é que, se perdermos o cassino, vamos ficar na rua, mãe.
Não, seu irmão está certo.
Tem razão!
Vamos nos livrar deste lugar imediatamente.
Mãe, não faça isso comigo, por favor. Me apoie.
-Minha vida, seu irmão está certo! -Ele não está certo!
-É isso, Emilia. -Sério?
-Não tem outro jeito.
-São muitos maus! -Emilia!
Deixe-a, Juan Pablo.
Terá que entender.
Obrigado por me apoiar, mãe.
Temos que vender mais coisas. Temos que vender a casa.
No a casa, por favor.
Se não, como fazemos?
Senhoras e senhores, minha proposta é clara.
Precisamos matar Enrique León.
-Quem aprova? -Eu sou a favor.
-Eu também. -De acordo.
É a cadeia alimentar. O que fazer?
Sabem que não gosto de violência,
mas estou com vocês.
E você?
É o único que não vai votar a favor?
Legendas: Paola Pastorelli