Por isso fui procurá-lo no cassino!
Bela!
Onde você conseguiu as armas?
Eram do meu pai.
Ela sabe manusear armas muito bem.
Ela é uma mulher inteligente, não vai estragar a vida por bobagens.
-Não foi por bobagem. -Foi bobo, Bela.
Aquele homem mandou matar meus pais e sequestrou María.
Parece bobagem para você?
E sabe o que vai acontecer?
Vai machucá-la.
Não deixe que ele faça nada com ela.
Por favor.
Olha, eu entendo que você queria ajudá-la,
mas não funciona assim.
E sabe muito bem que precisa de provas para acusar alguém.
Com certeza aprendeu isso com seu pai.
Mas é óbvio que ele mandou matar meus pais!
Isso precisa ser provado!
Não é assim tão fácil.
E o pior de tudo, agora ele quer te denunciar.
O quê?
Além da justiça não ser feita,
quer me colocar na cadeia?
-Vamos ver... -Que legal!
Nada vai acontecer com você. Deixe comigo.
Confia em mim, não? Pois então.
É, Emanuel, eu não seria tão otimista.
Sabe como Quintero é poderoso.
Tem policiais, assassinos e juízes na folha de pagamento.
Eu sei! Vamos resolver isso logo!
Bela, você precisa me prometer
que você vai deixar isso nas mãos do Ricardo e dos meus,
e que não vai intervir na investigação
nem fará justiça com as próprias mãos.
Me prometa.
Olhe nos meus olhos, Bela, e me prometa.
Eu sei.
Pai...
Como pode matar alguém assim?
Matar um agente federal
e sua esposa, assim, e depois ficar jogando dados?
Qual é a sua?
Filho, eles mexeram comigo.
"Eles mexeram comigo"? Não pode ser!
Achei que estava errado, mas você é um psicopata assassino!
Como pode, pai?
Não acredito que moro na mesma casa que você!
E por que você não fez nada para evitar?
Pensei que estava te protegendo, mas não sabia que estava sendo tolo.
Não.
-Um idiota. -Não!
É porque não teve coragem!
Devia ter contado à polícia, à minha irmã.
À Isabela, para que te pegassem, e você apodrecesse na prisão!
Calado!
Porque no fundo...
você é idêntico a mim.
Tem o mesmo espírito.
Pare de reclamar como uma criança mimada!
Você deveria ir à cadeia. Eles deveriam te matar.
Aceite!
Pare de dizer besteira! Você é meu filhinho!
Relaxe! Nada foi nada.
Acabei de sair do otorrinolaringologista.
Aquela garota quase perfura meu tímpano.
Vim te pedir para deixar Isabela León em paz, está bem?
Aquela garota deveria estar morta.
Mas ela está viva e assim ficará.
Não entende que ele me humilhou na frente dos meus?
Como quer que eu reaja?
-Matou os pais dela! -Com sua aprovação!
-Não se esqueça! -Não aprovei
nem autorizei a matar Louise, certo?
Então me diga uma coisa.
Qual é a utilidade de estar infiltrado na Interpol,
se não consegue impedir que Leoncito
roube US$ 12 milhões de nós?
Não vim ouvir queixas.
Você cometeu um erro e a única coisa que quero dizer, exigir,
é que você deixa Isabela em paz.
Não mande seus cães de guarda.
Vai deixá-la enterrar os pais com dignidade
e vai continuar assim.
Poupar a vida dela...
Não posso prometer isso.
Senhoras e senhores, minha proposta é clara.
Precisamos matar Enrique León.
Emilia, agora, não, por favor.
Eu preciso falar com você. Me escute.
A garota com quem ficou trancado é da minha escola.
É verdade o que aconteceu com os pais dela?
Amores!
O café da manhã está pronto.
Aposto que já bebeu até a água do vaso.
-Vamos lá. -Espera.
Não terminei de falar com você.
Acha que meu pai pode estar envolvido no que aconteceu com essas pessoas?
Você quer mesmo saber?
Cacilda! Não acredito nisso.
-Vamos comer. -Qual é a sua?
-Não! Ei! -Vamos...
Meu pai pode ser muitas coisas.
Mas ele não é um assassino. Que fique claro.
Está bem. Como quiser, Emilia.
-Tem razão. -Não, e digo mais.
Sabia que podia tê-lo encrencado ontem?
Dizendo sei lá, que ele fez coisas que não fez,
em frente ao agente e a garota.
-Como faz isso? -E o que eu fiz?
Não falei nada, não foi?
Menos mal, não é?
Podia tê-lo condenado a cem anos e prisão.
-Entrou aqui só para gritar? Se te incomoda tanto ser filho dele,
mude de sobrenome ou de casa.
Por favor!
Socorro!
-Norman! -O quê?
-Temos que calá-la! Dê algo para comer! -O quê? Não temos nada, Castor!
-Não sei! Um café mesmo. -Como assim?
Não podemos dar café porque prejudica o bebê.
Bem, faça um suco.
Não dá, não tem laranja.
Vai colhê-las na floresta?
-Não tem. -Eu sei que não!
Bem, então, dê água.
Pode me ajudar a servir um copo de água? Obrigado.
-Estou com fome! -O que damos?
-Não sei! Faça algumas quesadillas.
Quesadillas? Pode ser.
-Socorro! -Acabou com o queijo?
-Dá tortilhas com água. -Tortilhas!
Dê tortilhas e faça com que cale a boca!
Me dê água, por favor!
-Água! -Tome, leve.
Não, leve você.
-Por que eu? -Eu tenho que atender!
Temos o mesmo patrão.
Cozinheiro e garçom! Algo mais?
-Ernesto Costa? -Sim, é ele.
Sou Emanuel Espitia. Eu acho que sabe quem eu sou.
Sim, doutor Emanuel. O que aconteceu? Como vai?
Preciso saber como está a convidada.
Bem, ela está muito bem. Acabei de dar o café da manhã.
Está calma, não se preocupe.
Perfeito.
Armando se comunicou com você? Deu instruções? Algo?
Não, ainda não.
Estamos esperando, mas ele não nos ligou.
Bem...
Quintero não vai se comunicar com vocês.
Armando está planejando como matá-los.
Como é?
Não, senhor.
O patrão não pode fazer isso conosco.
As autoridades os identificaram, Castor.
Você e Norman.
E através de vocês, vão chegar a Armando.
Então, para ele, o que é mais fácil?
Cortas laços com vocês.
Está entendendo ou não?
Sim, mas...
Ouça, doutor Emanuel,
o senhor sendo da Interpol...
não haveria como nos ajudarem?
É para isso que liguei. Vamos traçar um plano. Relaxe.
Muito obrigado, doutor Emanuel.
Estamos à mercê da sorte.
Não me agradeça por nada.
Primeiro temos que fazer algo que tem que dar certo,
ou vão matar os três.
Você entendeu?
Sim, patrão. Como quiser.
Mayra, ovos pequenos! Queria pequenos!
Saco.
É um pouco cedo para beber, não é, mamãe?
Beber? Eu não estou bebendo.
É um aperitivo com um pouco de glicose
para me ajudar com a dor de cabeça que tenho.
Tem uma coisa chamada remédio para isso.
Amor!
Minha vida, não vai tomar café?
Eles brigaram de novo?
É pior que uma garota!
Eu estou indo. Até depois, mãe.
Isabela!
Deixe-o passar, por favor.
O que faz aqui?
É uma má hora, certo?
Venha.
Estou indo à vigília dos meus pais.
Desculpa. Eu te procuro mais tarde.
Volto depois.
Por que que você veio?
Eu não acredito que os filhos sejam iguais aos pais,
e acho que não temos que assumir a responsabilidade
pelo que fazem.
Você está falando do seu pai?
Você me perguntou se meu pai estava envolvido...
com o que aconteceu com o seu...
Aqui está a resposta da pergunta que você me fez.
O que tem aqui
é o que procura.
É um vídeo, mas não o veja agora.
Não é uma boa hora.
Está me dizendo que seu pai mandou alguém matar meus pais?
Veja o vídeo. Mas eu preciso estar junto.
-Deixe-me ver agora. -Me espere.
Prometa que vai esperar por mim.
-É muito importante. -Por favor, senhorita.
Nos vemos aqui às 20h.
Ei...
Livra-nos do mal, amém.
Mamãe, me perdoe.
Me perdoe, por favor.
Me perdoe por tê-la deixado sozinha.
-Me perdoe. -Eu sei.
Me perdoe, mãe.
Me perdoe.
Ai! Não!
Olhe para mim.
Mamãe, me perdoe.
Está pronta?
Vamos falar sério, certo?
-Venha! -Não sabe nada sobre taekwondo!
Bem, mas eu aprendi um pouco quando estava na escola.
Vamos, em posição.
Isso! Vamos fazer um tsuki?
-Sim! -Venha!
Papai! Você está bem?
-Você bateu forte! -Papai! Você está bem?
Como é forte!
Minha filha...
só digo uma coisa...
confie em mim.
Oi, mãe.
Foi seu pai, não foi?
O quê?
Pergunte a ele.
Juan Pablo, eu sei perfeitamente o que você sente pelo seu pai
e não sabe a pena que isso me dá.
Mas...
quero dizer que concordo com você.
Não podemos permitir que ele faça o que quer.
E prometo que farei o meu melhor para que isso não acontece.
Não consegui, Juanpa.
Não fui embora quando percebi o tipo de pessoa que era, mas...
você ainda tem tempo.
Pode mudar seu destino.
Você também, mãe!
Faça isso por você. Tenha dignidade.
Comigo é diferente.
Claro que não! Pode fazer o que quiser.
Não está morta.
Isso é o que te conforta,
porque assim vai se matando aos poucos, que é o que realmente quer.
Mas ainda tem minha irmã e eu.
Já pensou no que eu disse sobre deixar o país?
Padrinho, acabei de enterrar meus pais.
Não quero pensar nisso agora.
Me escute.
Os Estados Unidos estão dispostos a conceder asilo.
Mas como vou embora com María é sequestrada?
Não posso fazer isso com ela.
Como vou explicar?
Se você ficar, corre perigo, Isabela.
Escute-me!
Eu já perdi o mais importante.
Se querem me matar, que matem.
Vamos.
Me deixem sair daqui!
Socorro!
Já tem indícios de algo.
Parece que o caminhão cruzou uma cabana em Cuernavaca.
Espero que minha filha esteja bem e que esses caras não tenham feito nada.
O que eu não entendo é,
se eles a levaram por engano, por que não devolvem para nós?
Isso seria lógico, Rodrigo, mas já estamos procurando.
Bela, você não larga esse celular.
Sim, mas estava prestando atenção.
Já estão procurando por María.
Escute uma coisa.
Agora somos sua família.
Estamos com você e nunca...
ouça bem,
nunca estará sozinha.
Relaxe.
Ricardo.
Por que, se Alicia e eu já dissemos quem são essas pessoas,
não estão na cadeia?
Bem, temos que iniciar uma investigação,
fazer perguntas, amarrar as pontas.
Para conseguir um mandado de prisão.
Mas nós os vimos.
Que mais provas precisa?
Não querem provas, querem que sigamos a lei.
Que sigamos um protocolo.
Eles precisam de tempo.
Tempo?
Para quê?
Para quê? Matar mais pessoas?
Para matarem María também?
Eles querem tempo para isso?
A justiça neste país não existe.
-Existe. -Não existe!
Pelo tanto que meu pai lutou,
não existe.
Não é assim tão simples.
Bela!
O que está fazendo?
Saindo de casa.
E a quem você pediu permissão?
A ninguém.
Bem...
São roupas eu comprei para você.
Você tem péssimo gosto, por sinal.
Pode ir com o que tem no corpo.
Mas, primeiro, preciso que você venha comigo esta noite.
-Outra reunião com seus sócios? -Não.
Esta noite só somos você e eu.
Não posso. Não quero.
O que foi, mãe?
Você vem comigo e ponto final.
E essas roupas? O que está fazendo?
Estou saindo de casa, mãe.
Muito bem! Parabéns!
Você será capaz de fazer
o que seu pai nunca vai me permitir.
Mãe, age como se fosse uma escrava!
Juan Pablo,
depois de 21 anos, você não o conhece?
Seu pai nunca vai me deixar.
Você acha que é a primeira pessoa que me diz para deixá-lo?
Mãe, faça algo por você, por favor! Faça algo pela sua vida!
-Não posso! -Vamos!
Vamos juntos! Vamos sair daqui!
Se esta noite as coisas correrem como eu quero,
tudo vai mudar, e vamos poder sair daqui.
Se você arrumar suas coisas... Escute.
Se você arrumar suas coisas, nós vamos.
Saímos daqui e nunca mais o vemos.
Você entendeu?
-Vamos. -Vamos.
E agora que vou pegar essa fera,
as coisas vão ficar feias, Bela.
Muito feias.
Juro que ficará bem.
Pai, não se vá!
Pai...
É o que procura.
É um vídeo, mas não o veja agora.
Veja o vídeo. Mas eu preciso estar junto.
-Deixe-me ver agora. -Me espere.
Que lindas!
Eu comprei essas motos, certo?
Quero dizer, se quiser vendê-las.
O que você acha?
São minhas.
Você se sai muito bem fodendo os outros, sabia? Nasceu para isso?
Não, acho que você nasceu para isso.
Me diga,
por que está dando conselhos à sua mãe de portas fechadas?
Olha! Também é espião! Quanto talento!
Que ótimo!
É minha mãe. Falo com ela quando quiser.
Já digo que não vou permitir que saiam de casa.
É? E o que você vai fazer?
Eu tenho meus truques.
Só digo que se eu quisesse sua mãe longe de mim,
a teria trancado há muito tempo em uma clínica de reabilitação.
Nos força a fazer o que você quer, certo?
Isso é pura inteligência.
Que bom que notou, filho.
Só lembre que tem que vir comigo esta noite.
Sabe que não vou. E não vai me forçar.
Ei! Já ouviu falar sobre overdose?
Já ouviu falar?
Estou dizendo isso porque sua mãe está a ponto de tomar
o álcool do armário de remédios.
Está me ameaçando? O que você quer dizer?
Meu filho! É pura filosofia!
A vida, às vezes faz uma pausa e depois, pum!
Se acaba.
Você coragem de matar minha mãe.
Não vou cair nas suas ameaças.
Não carregue outra morte nas costas, querido.
Senhores, preciso saber se estão comigo.
-Sim, estamos com você. -Sim senhor.
Bem
Então, hoje à noite temos que agir.
Hoje? Assim tão rápido?
Se querem esperar Quintero matá-los, tudo bem.
-Não, hoje à noite. -Ótimo.
A partir deste momento, vamos usar estes telefones.
Quando Quintero entrar em contato, me avisem imediatamente.
-Sim, senhor. -Claro, senhor.
Ouça, doutor Emanuel, queríamos fazer uma pergunta.
Uma coisinha de nada.
Castor quer perguntar uma coisa.
-Diga para ele. -Sim. É que...
Bem, isso vai ser um divisor de águas.
Sim.
A coisa está feia
e queríamos saber quanto vamos ganhar.
Não basta você saber que estou salvando a pele de vocês?
Não. Sim, está tudo bem.
É, mas Norman diz que não é suficiente.
É?
Sabe como é, senhor.
Por que não ficam com a parte de Quintero do cassino?
Como é?
Não apenas trairiam o patrão,
vão trabalhar comigo, certo?
E vão ficar com o bem mais precioso dele.
O que acham? Gostaram?
-Sim. -Ótimo.
Ótimo.
Ao trabalho.
Saio em meia hora.
O que você decidiu?
Vou com você.
Muito bem, meu filho.
O que vamos fazer?
Não fique desesperado, depois te falo.
Pezinho!
O que foi?
Seu filho tem algo a dizer.
O quê?
Bem, já que ele não tem coragem, eu falo.
Ele pensou e não vai sair de casa.
Só estou dizendo para caso você querer sair.
Você me pertence.
Esta é a sua gaiola de ouro.
Não se atreva.
Mãe!
Faça suas malas.
Quando meu pai e eu sairmos, vá a este hotel, sim?
Assim que sairmos.
Amanhã vamos embora daqui.
Entendeu?
Amanhã vamos embora!
Alô?
Isabela, é Juan Pablo.
Já chegou?
Ainda não são 20h.
Não, é que...
Não vou conseguir ir. Por favor, me perdoe.
Mas nós marcamos.
Eu sei. Perdoe-me, não vou poder ir.
Ouça: 0-7-8-4.
Memorize.
0-7-8-4. Essa é a senha do telefone.
Precisa entrar na galeria de fotos. Só tem apenas um vídeo lá.
Desculpe, não vou poder estar junto.
Precisava explicar algumas coisas para você, mas...
não tenho como ir.
Isabela, é muito importante que você seja forte ao ver o vídeo.
Vou ver sozinha.
Eu quero que você saiba algo: tentei contar ao seu pai.
Eu tentei dizer para ele tomar cuidado.
Falou com o meu pai?
Não com ele, com um agente.
Pedi que desse um recado.
Por isso me encontrou no cofre,
porque meu pai não queria que ele estragasse seus planos.
Juan Pablo, eu vou desligar porque eu quero ver isso.
Escute-me bem.
Quando você terminar de ver,
é muito importante que mostre à polícia.
Esse vídeo é a informação que você precisa pegar
todos que mataram seus pais.
Obrigada.
Tchau.
Vamos.
Venha agora.
Pois então.
Não sei qual é o sentido disso,
se não vamos recuperar o dinheiro.
Pergunto de novo,
vamos recuperar o dinheiro ou não?
Se não vamos, qual é o sentido...
Também quero saber!
O objetivo desta reunião é determinar o que faremos
com o idiota que causou essa situação.
Está claro que não temos outra opção.
Espera.
Desculpe.
Vai mesmo ficar do lado desse imbecil?
Senhoras e senhores, minha proposta é clara.
Precisamos matar Enrique León.
É isso. A proposta é clara.
Quem aprova?
-Eu sou a favor. -Eu também.
-De acordo. -É a cadeia alimentar.
O que fazer?
Sabe que eu não gosto de violência,
mas eu estou com vocês.
E você?
É o único que não vai votar a favor?
Quintero!
Eu estava pensando sobre o que conversamos.
O que você decidiu?
Não há motivo para confronto.
Somos sócios, não inimigos.
Não, para mim é bem claro.
Só quis te aconselhar
com que me parecia ser o melhor para você, para os sócios.
Sim, eu sei.
E você está certo.
-Faremos o que você disse. -Como assim?
Você vai cuidar de Castor e Norman?
Exatamente.
Estou a caminho de lá. Vou matá-los.
Certo.
Bem, estou feliz que você tenha optado por isso
em vez de sumir com a filha de Enrique.
Bem, eu queria informá-lo antes de prosseguir.
Prossiga e depois...
vemos o que fazer com María.
Ei! Cuidado, certo?
Não se preocupe, cara.
Vai ser fácil.
Tchau.
Prosseguir a matar quem?
E você?
É o único que não vai votar a favor?
Quem é?
Não entendo por que não diz para onde está indo.
Porque não posso, Emi.
Não posso. Depois eu te conto.
Mas você sabe que meu pai vai chegar e perguntar de você,
e eu vou ter que dizer algo.
O que espera que eu diga?
Pois não sei.
Mas você sabe muito bem
que ele e eu não estamos passando por um momento muito bom.
Não, bem, isso não é novidade nesta casa.
Bem, aí está. Cansei. Vou embora.
Mas...
você vai se separar?
Não sei.
Meu Deus! O que estou fazendo?
O que estou fazendo, meu Deus?
Me ajude!
Não vai parar por minha causa!
Eu te ajudo. Não vá se arrepender.
Você tomou uma decisão premeditada, então você sabe
que posso te ajudar com as coisas,
as suas roupas, para não esquecer nada.
Precisa das suas joias? Você quer que eu procure?
Mãe!
Eu pensei que tinha dinheiro aqui.
Você não pode ir Mãe, você não pode ir, por favor.
Você não pode ir, por favor.
Me dê isso, Victor.
Tome, Juanito.
O que quer que eu faça com isso?
Hoje é sua formatura como Quintero.
Vamos acabar com Castor e Norman.
Os dois vão pagar pelo que fizeram.
Eu não vou matar ninguém!
Sabe...
Se está preocupado com o que pode acontecer com sua mãe...
Mas eu não sou um assassino.
Você foi mesmo espermatozoide mais rápido?
Não acredito.
Não sei por que Emilia não nasceu homem.
Ela estaria envolvida nos meus negócios.
Eu não seria um bebê. Um covarde como você.
Não...
Sabia que você não é meu filho?
Você é o produto de alguma safadeza da sua mãe.
Você é o produto de um óvulo alcoolizado, bebê.
Espera por mim! Porra!
Juan Pablo!
Juan!
Bem, então, Victor...
parece que a formatura é sua.
Eu vou entrar.
Cumprimentarei, e 30 segundos depois você vai entrar.
Você mata Castor e Norman.
Castor!
Norman!
Legendas: Paola Pastorelli