Não!
Mãe!
Vamos!
Quieta!
Cale a boca!
-Cala a boca. -Me solta!
Vamos.
O patrão vai ficar bravo com o que fez, Castor.
Não enche.
Pegue!
As coisas nem sempre correm como o planejado!
Desligue o telefone celular.
-Desliga isso! -Não tenho celular.
Socorro!
-Seremos rastreados. -É o celular dele.
-Sr. Enrique! -Sua filha está ligando.
Como assim?
Fala sério. Está ligando, garota?
Quem é essa garota? Quem é?
Diga-me quem você é!
Diga quem é!
Sou María.
Filha da empregada doméstica.
Filha da doméstica?
Como pode ser?
-O que houve? -Onde está a garota?
-Onde? -Não sei, você se enganou.
Vamos à casa. Vamos procurar a garota lá.
Pega à esquerda aqui!
O patrão vai nos matar, Castor!
Já vai!
Fecha a porta!
O que houve? Por que está ensanguentada?
Não atende! Meu pai não atende!
Está tudo bem? O que houve?
Seu pai não atende? Liga para seu padrinho.
Fizeram algo com você, Bela?
O que houve?
Onde está María?
María!
Deixe seu recado após o sinal.
Onde está minha filha?
Eles a mataram?
-Quem morreu? -Mataram minha mãe.
-Onde está minha filha? -Não sei!
Eu não sei, eles a levaram.
Para onde?
Não sei! Eles a confundiram comigo!
Eles a... Para onde eles a levaram? O que fizeram?
Venha.
O que houve? O que é isso?
Entre.
Ela não responde.
Estamos em casa, senhor!
A garota disse que é aqui.
O que é isso? Aonde está me levando?
Diga-me onde está minha filha!
-Quem a levou? -Rápido.
Sr. Enrique!
Estão atrás da Bela!
Me soltem!
Estão atrás da Bela!
O que fizeram com sua mãe?
Quem levou minha filha? Diga!
Por que querem machucá-la?
-Quieta! -Onde está sua mãe?
Estão atrás da Bela!
-Onde estão? -Cale a boca!
Por favor.
Calada, por favor.
Socorro!
Me soltem!
-Ande. -Não, ande.
Não!
Onde está a garota?
A garota, Castor!
-Castor! -Estou indo!
Onde está a garota?
-Encontre! -Espere!
Não atende. Onde está?
Quieto, desgraçado.
Rápido!
Estou sangrando!
Estamos perdendo tempo, vamos lá!
Tem câmeras.
Onde estão?
Fale algo, idiota!
Fale algo!
Não! Espere!
Vamos, Castor.
Vamos nessa.
Sim, minha filha.
Venha cá.
Como se sente?
Pai.
Fique comigo.
Pai, fique comigo. A ambulância está chegando.
Sim, há uma pessoa ferida.
Eu não sei, eles acabaram de sair. Havia vários.
Pai, não se vá. Não!
-Pai. -Eu não sei!
Por favor, depressa. Obrigada.
Pai.
Bela.
Bela, não há mais nada a fazer.
Está morto.
-Pai! -Venha, Bela.
Pai.
Pai...
Mataram minha mãezinha.
O que vou fazer?
Diga-me o que vou fazer, pai. Me ajude.
Me ajude, pai, por favor.
Pai...
Te amo, papai.
-Isabela. -Levanta, meu bem.
Fique vigiando aqui, por favor.
Alicia...
os assassinos dos meus pais...
vão pagar...
por tudo que fizeram conosco.
Isabela.
O patrão chegou.
Me soltem!
Socorro!
Onde estamos?
Socorro!
Cale a boca. Fica calma!
Você que está muito calmo.
O patrão vai acabar com a nossa raça.
Com a nossa? Você que pisou na bola, Castor.
Não venha tirar o seu da reta. A culpa também é sua.
Está carregando uma garota que não é Isabela León.
Boa noite, patrão.
-Patrão. -Não feche.
Não feche. Siga-me.
Norman.
Parece que foi atacado por um tigre.
Bem, quase, patrão.
É que o cachorro ficou muito bravo.
O cachorro do policial.
-Sente-se. -Não, patrão. E...
Sente-se!
Sim, patrão.
Não, patrão, sério...
O que aconteceu?
Só que a esposa do policial ficou mal e começou a gritar...
eu tive que tomar uma decisão executiva.
Matá-la em um lugar público.
Sim, mas foi com discrição.
Sério. Não deixamos vestígios.
Disse "com discrição".
Sim, patrão. Foi com discrição.
Só para esclarecer...
você não toma decisões executivas.
Você não toma decisão alguma.
Vocês não tomam decisões!
Ficou claro?
Sim, patrão.
Sim, senhor.
Patrão.
Você quer ver seu pai?
Não, Bela...
Não pode pegar nele.
É o protocolo de investigação. Lamento.
Pai...
Quer ver sua mãe?
Preciso que a reconheça.
Venha.
Vamos, Bela.
Deixe disso.
Eles tiraram meus pais de mim.
Nada vai acontecer com você.
Eu sempre estarei aqui.
Fique calma.
Coloque-se no meu lugar.
Como achar que minha filha vai ficar bem, se não posso vê-la?
Sem saber se vão fazer algo com ela!
A polícia já está procurando.
Onde? Se você nem sabe onde está.
Doutor Rodrigo...
peço paciência.
Nos deixe trabalhar, por favor.
-Não há mais nada que possa ser feito? -Por enquanto, não.
Como não?
Os homens de Armando Quintero levaram María!
Também estamos procurando por eles.
Ricardo, o que aconteceu hoje
foi pura vingança porque meu pai tirou dinheiro deles.
E o que minha filha tem a ver?
Eles a confundiram comigo.
Esses dois mataram meus pais e estão com María!
Alicia e eu os vimos.
Esses dois estavam na minha casa.
Como pode dizer, Ricardo, que não sabe onde procurá-los
quando sabe muito bem que trabalham para Armando Quintero?
Armando está com María.
Emanuel...
Vai me dizer o que fez hoje?
É, as coisas saíram um pouco de controle.
"Um pouco de controle."
Você matou Louise, a esposa do León.
Ela não tem nada a ver com isso.
Não fui eu, foi o idiota do Castor.
Foi Castor...
E a garota?
Você vai me dizer que esse idiota a levou por engano.
Olha, obviamente eu não dei a ordem.
Qual é a sua?
Castor é bicho do mato.
Não sabe usar a cabeça.
Ele pensou que tinha que eliminar todos para não deixar testemunhas.
Estou vendo como pensa. Você deixou uma adolescente sem pais.
Eu já te disse que não tenho nada a ver com isso!
E a garota?
Onde está?
Está em um lugar seguro, não se preocupe.
Primeiro, queria falar com você...
e ver o que a Polícia Federal sabe, para depois agir.
Eles sabem que Castor e Norman
mataram Enrique, Louise,
quem levaram a garota e trabalham para você.
Puta merda!
Castor me garantiu que ninguém os viu.
Isabela os viu. E vão chegar em você através deles!
Puta merda!
Bem, só me resta me livrar da garota.
Vou matar dois coelhos com uma cajadada só.
O que você disse?
Você não está ouvindo.
A coisa está feia.
Se fizer isso, só vai piora a situação.
E o que sugere?
Que eu fique sentando esperando a Polícia Federal ir me buscar?
O que te conecta a isso?
Norman e Castor.
Então é fácil.
Mate-os.
E por favor...
liberte María.
Ela não tem nada a ver com a história!
Não!
Calma...
Calada.
Me solta!
Esqueci que gosta de morder.
Calma.
Fique calma, ou será pior.
Calma.
Isso, querida.
Calminha...
Não faça nada comigo.
Isso depende de você.
Por favor, senhor.
Fique calma e coopere.
Não, por favor! Não faça nada comigo!
Por favor, eu imploro!
Por favor, não faça nada com meu bebê!
Não faça nada com meu bebê, por favor!
Não acredito.
Alicia e Rodrigo já foram embora.
Eu também já vou.
Não.
Não quero que vá para casa. Acho que ainda corre perigo.
Na minha casa me sinto mais segura do que em qualquer outro lugar.
Por favor, prefiro que fique aqui.
Já preparamos um quarto de uma das agentes.
São confortáveis.
E María?
Tem pessoas verificando as câmeras de segurança.
Agentes vigiando a saída da cidade.
Prometo que Castor e Norman cairão muito em breve.
Prometo.
E quanto à sua amiga, estamos tentando o nosso melhor para encontrá-la.
Meu pai procuraria por ela em todas as propriedades de Armando Quintero.
Começando com o cassino.
Seu pai saberia que é o lugar menos viável.
Mas a procuraria mesmo assim.
Vamos ver, garota. Fale sobre seus parentes mais próximos.
Meu avô, o pai de meu pai, vive em um asilo em Guadalajara.
E eu sei que tenho uma tia, cujo nome é Lorena,
que foi embora há anos e agora mora na Amazônia.
E...
Se você estava pensando com quem me deixar...
eu não tenho ninguém.
Mãe!
Onde estão? Fale algo, idiota!
Fale algo!
Isabela!
Certo! Ás, sete!
-Apostas fechadas. -Fecha, vamos lá!
Dezenove.
O que está fazendo? Me dê meu dinheiro!
Como assim, perdi a aposta?
Sempre ganho.
Meu marido é o dono e vai te demitir porque não quer me pagar!
Me dê! Quero minhas verdinhas!
Eu quero...
Bem, me dê...
meu resto...
O que está fazendo aqui?
Jogando.
Estou me divertindo um pouco com esse homem muito gentil.
Você deveria dar um aumento ou um dia de folga a ele porque...
A que horas começou a beber?
Eu não estou bebendo.
Eu só estou jogando.
Sério, não tomei uma bebida!
-Para casa. -Não vou a lugar algum.
Me dê meu dinheiro!
Diga a ele!
Me solta!
-Diga para eles me soltarem! -Sra. Patrícia, por favor.
Diga para eles me soltarem, por favor!
Estou me divertindo muito!
Diga a eles para não me levarem, por favor!
Armando!
Eles não podem me tratar assim!
Juan Pablo!
O que foi, idiota? Falei que eu ia ligar.
Sim, patrão, com licença,
é que temos uma notícia que precisa saber.
O que houve?
É sobre o pacote armazenado.
Você não precisa falar em código, Esta linha é segura.
Bocó.
Com licença, senhor.
Armando Quintero. Onde posso encontrá-lo?
Está com sorte. Ele está ali.
A verdade é que não tínhamos percebido,
mas a garota está grávida, patrão.
Puta merda!
Espere!
Onde está María?
-Não sei quem... -Onde está María?
Onde está María?
Parada!
Onde está María?
Onde está María? Levante-se!
-Menina. -Levante-se!
-Do que está falando? -Levante-se!
Do que está falando?
Do que você está falando? Nem sei quem você é.
Sou Isabela León, filha de Enrique León,
o homem que mandou matar hoje.
Eu?
Eu sou um empreendedor, não um assassino.
É um bandido disfarçado de empresário.
Parados! Abaixem as armas!
Agora, acalme-se, garota. Por favor, acalme-se.
-Dois dos seus homens... -Calma.
Não sei do que está falando, juro.
Abaixe as armas!
Não cheguem perto!
Abaixem as armas!
-Me deixou surdo! -Soltem-nas, ou vou matá-lo!
-Me deixou surdo! -Abaixem!
Abaixe sua arma, desgraçado!
Como vou entender do que fala
se não sei quem são seus pais nem quem é María.
Neste país existem 3 milhões de Marías, 30 até.
María é minha melhor amiga,
e eles a levaram porque a confundiram comigo.
-Você... -Abaixe a arma!
-Abaixem! -Mandei abaixar!
Ouçam! Abaixem!
Vá para lá!
Abaixem, calma. Nada vai acontecer.
Juro que não sei do que está falando.
Não?
Os nomes de Castor e Norman não te soam familiar?
Por precaução, patrão.
Não podemos deixar a família viva,
porque vão vir atrás da gente para se vingarem.
Isso tem resposta.
Qual? Não entendo o que diz.
Você está me machucando, garota. Preste atenção.
-Armas no chão. -Preste atenção.
Armas no chão, ou eu atiro!
Abaixe as armas!
Se livrem delas!
No chão!
Jogue-as aqui.
Abre a porta.
Bela!
Você está se metendo em algo muito sério.
Quem é que está com a arma na cabeça?
Você não pode acusar alguém sem ter provas, garota.
A única prova de que preciso está lá.
Abre a porta.
Vai pagar caro pelo que fez hoje.
Mãos para trás.
-Abaixe a arma! -Solte-a!
-Abaixe você! -Pronto! Calma. Pronto.
Vou abaixar, relaxe.
Bando de imbecis!
Idiotas!
Inúteis!
Quem é você?
-Meu nome é Juan Pablo. -O que faz aqui?
-Fale! -Eles me trancaram aqui.
-Quem? -Abaixe a arma!
Quem te trancou?
-Meu pai. -Quem é o seu pai?
Armando Quintero.
Você?
Eu sou Isabela León.
Senhores, senhoras, minha proposta é clara.
Precisam acabar com Enrique León.
Vamos nessa!
Você é...
Você é algo de Enrique León?
Eu sou filha dele.
O que está havendo? Ei, venha cá.
O que está havendo?
-Venha. Onde está meu pai? -Não sei.
Como você não sabe...
Puta merda!
Podem me explicar como uma garota de cinco anos entrou,
me bateu, me ameaçou, me fez abrir o cofre, e vocês sem fazer nada?
O senhor disse...
Cale a boca!
Não ganham o suficiente?
Ela quase me deixou surdo.
E que mais? Não conseguiu falar com a polícia?
-Estão chegando, Doutor Armando. -"Estão chegando." Cale a boca!
-Pai! -Não...
O que está havendo aqui?
Nada, Mimita.
Mas agora eu preciso que você vá para casa.
Como assim? Está um caos lá fora.
Completamente. Não sabe como me trataram.
Mimita, eu não posso explicar agora.
Saiam daqui, vamos!
Vá para casa!
Estou indo, é que a mãe bebeu,
eu fiquei lisa e não posso ficar sem dinheiro.
Meu anjo, pode voltar para casa?
Assim?
Sem mais nem menos?
Sem motorista, nada? Quer dizer,
está me tratando mal, querendo me tirar daqui.
O que está havendo?
É Juan Pablo?
Abra a porta!
Deixe-me sair, abra!
Abra a porta!
Abra!
Papai, tem alguém aí, não é?
-Diga-me, tem alguém aí? -Por favor, saia daqui!
O que você tem? Por que está assim?
Posso ajudar. O que você tem?
É a última vez vou mandar você ir para casa.
Onde está María?
-Sabe onde María está? -Não sei quem é.
Não sei.
O que faz aqui? Por que está aqui?
As pessoas que trabalham para seu pai a sequestraram.
Eles sequestraram María?
-Sim. -Por quê?
Porque eles pensaram que era eu.
Seu pai é o agente León, que trabalha no Polícia Federal.
Trabalhava.
O que a Polícia Federal faz aqui?
Nos pediram apoio, Parece que tentaram matar o dono.
O quê? Vamos lá!
Cortaram o pescoço da minha mãe.
Levaram María...
e na minha casa...
bateram no meu pai
e depois ele foi baleado.
Sinto muito.
Não sei por que estou te contando...
se foi seu pai que os matou.
Eu não sou como ele.
Eu já estou pedindo o carro.
Só que o sinal está fraco, sério.
Pai...
É Juan Pablo que está lá, certo?
Porque sei que ele se comporta mal, e vocês brigam...
Sim, filhinha.
É Juan Pablo que está lá.
Vá para casa, ou vou mandá-la em um carro-forte.
Com o motorista, certo? Já vou.
Senhor, com licença, sobre Juan Pablo, não se esqueça de que ela está armada.
O quê? Está trancado com uma garota?
Esse garoto parece que foi adotado!
Ele faz uma merda atrás da outra!
Cadê Isabela León?
-Olha! -Isabela León?
-Que maravilha! -Bem-vindo!
Muito trânsito?
Por que...
por que seu pai não tomou cuidado?
Por que a pergunta?
-Você sabia? -Isabela.
-Sabia o que seu pai... -Calma.
Você sabia?
Deixe-me passar. Isabela!
-Sabia? Fiz uma pergunta! -Isabela!
Isabela, ei...
-Largue essa arma. Isabela. -Diga para ele.
-Sou eu. -Diga a ele que foi seu pai.
Diga a ele que seu pai matou meus pais. Vamos.
-Dê-me a arma. Sou eu. -Diga a ele.
Juan Pablo, diga.
-Solte. -Diga a ele. Por favor.
Por favor.
Diga a ele.
Foi ele.
-Ele e os homens dele. -Calma.
Diga a ele, por favor.
Pai...
Do que ele está falando?
Filha, como vou mandar matar alguém, pelo amor de Deus?
Essa garota está louca.
Diga a ele, por favor.
Por favor, Ricardo.
Nós vamos ao Ministério Público,
quero fazer uma denúncia
incluindo tentativa de assassinato.
Cale a boca!
Diga a ele, por favor.
Eu que mando aqui
e só saio quando este senhor responder à pergunta.
-Não vê que ela está louca? -Cala a boca!
Silêncio, todo mundo!
-Por favor. -Vamos, responda.
Você sabe quem mandou matar Enrique León?
Vamos, Isabela.
Eu não sei nada.
Vamos, por favor. Agora, Ricardo, prossiga.
Estou com um zumbido, preciso de um otorrinolaringologista.
Essa garota também precisa de um médico.
-Vamos, por favor. -Isabela.
Estou ouvindo estalos.
Ricardo, vamos lá, por favor.
Traga-a. Obrigado por cuidar do meu filho, Ricardo.
-Vamos. -Venha.
Legendas: Paola Pastorelli