Ganhei!
Não posso acreditar!
-Muito bem! -Sim!
Tem que ir ao torneio comigo.
-Não. -Meu amor, vamos ver.
Eu tenho a operação mais importante da minha carreira.
Amor...
É algo em que trabalho há muitos meses, muitos.
Peça ao seu chefe.
Mas tem a ver com ele, é pessoal.
-Vamos fazer o seguinte. -O quê?
Se fizer melhor, eu vou.
-Melhor? -Porque não acredito.
-Foi sorte de principiante. -Claro que não!
-Consegue? -Óbvio.
Então manda ver.
Hoje vai trabalhar comigo, não vai à faculdade.
Não posso, tenho prova de economia.
Comigo aprenderá muito mais.
Vai trabalhar e ponto final.
Entendeu?
Bom dia, amor.
Vamos pegar US$ 12 milhões na cidade.
Em outras palavras?
Nunca movemos tanto dinheiro.
Quer saber? Eu não ligo.
Não ligo e não vou.
Por favor.
Não ligo para os milhões. Não é nada.
Por favor.
Não vamos começar o dia assim.
É muito cedo para brigar.
A verdade é que eu não sei por que não o deixa ir à faculdade,
e leva uns dos seus mil homens.
O garoto vem trabalhar comigo e ponto final!
Diga à sua irmã para vir comer.
-Está atrasada para a escola. -Diga você!
Emi não está.
Pediu permissão para dormir na casa de uma amiga,
então deve ir à escola de lá.
Estamos indo à escola, policial.
Não podemos conversar, Já estamos atrasadas, certo?
Precisa nos acompanhar, senhorita.
O quê? Eu?
Não. Nem morta.
-Nunca, certo, meninas? -Não.
Nem por dinheiro.
Não pode dirigir bêbada assim.
Não estou bêbada!
-Certo? -Claro que não!
Bateu no poste.
-Precisa nos acompanhar. -Em minha defesa, não estava aí antes.
-Não estava. -Nos acompanhe.
-Já vou. -Ei!
-Espere. -Solte-a! O que há?
Eu tenho uma ideia.
Me ajude, não seja assim.
Certo. Sim?
Eu te dou 100 pratas, e você me libera.
-Não posso aceitar. -Por que? Por favor.
-Vamos. -É seu dinheiro, não é meu.
-Ei. -Vamos ver, espera um pouco.
-Não faça isso comigo. -Faça alguma coisa!
Meu pai é Armando Quintero, e você vai se dar mal.
Vai perder o emprego. Só queria te ajudar.
Faça alguma coisa!
Já vou.
Sim.
Eu estou nervosa, María.
Calma, Sra. Louise. Vai ganhar. É a melhor. Pronta?
Meu amor, que a Virgem te proteja.
-Cuidado. Manda ver. -Certo.
Bata forte. Como fizemos à tarde.
Calma, Sra. Louise. Não fique nervosa.
-Podia ter feito balé. -Iraí Ramírez!
Que nervoso.
Calma, Sra. Louise. Bela é a melhor e vai vencer.
O que queria? O pai é policial.
Fico muito nervosa. Ainda bem que veio.
Em posição!
Lutem!
-Não. Bela, foco! -Pegou em você?
Não.
De acordo com as informações que temos,
terá um helicóptero sobrevoando.
É por isso que precisa tirar o caminhão cheio do cassino
antes de recarregar.
Calma, em meia hora estamos lá.
Tchau.
Helicóptero, caminhão, cassino, muito dinheiro...
Tudo muito dentro da lei, não é?
Olha! A faculdade serviu de algo!
Vamos.
Alô?
Mimita, o que houve?
Papai...
-Filha, você está... -Pai...
Está bêbada?
Pai, é que...
Preciso que me ajude, porque alguns policiais
me trouxeram...
Onde eu estou?
Na regional do centro.
Não se preocupe.
Mimita, eu vou tirar você daí.
Diga a esses estúpidos que você é filha de Armando Quintero.
Eu já disse, mas só me ignoram.
Por favor, não demore, porque é horrível, sério, muito feio.
Calma, Mimita.
Já vou.
Onde minha irmã está bêbada a esta hora?
No MP. Você se salvou de ir comigo.
Não posso adiar isso.
Você vai buscá-la.
O que vou fazer no Ministério Público?
Como vou tirá-la de lá? Não tenho varinha mágica.
Não quero saber!
Você vai ao MP e vai tirá-la de lá.
E rápido. Entendeu?
Quando Armando Quintero entrar neste caminhão de estoque
e sentir o helicóptero sobrevoando,
-saberá que estamos monitorando. -Exatamente.
E então, em vez de pegar o dinheiro, nos fará passear pela cidade.
Não, porque eu vou segui-lo no helicóptero para forçá-lo a trocar de caminhão.
-E ele vai trocar os dólares. -Ricardo, não.
Nós vamos deixar isso acontecer.
Se vai trocar de caminhão de qualquer maneira,
então siga por terra ou por ar. Isso vai confundir.
Quintero já me escapou, Ricardo,
mas hoje não vai.
Eu juro que não.
Enrique, deixe-me saber se você o vê no helicóptero.
Meu Deus.
Bela, você consegue!
Concentre-se!
-Vamos, Bela! -Lutem!
É, minha garota.
Confirmado.
Temos um helicóptero sobrevoando.
E aí, patrão?
Vamos interromper o plano?
Não, seguimos o plano.
Já sabíamos que isso ia acontecer.
Desliga. Já cheguei.
Cuidado com pontes e locais onde eles possam trocar de caminhão!
Entendido, León!
Caramba.
Estão nos seguindo.
Lá vai aquele maldito helicóptero.
Ou seja, Ramírez. É isso.
Emilia, não pode ser.
Dirigir bêbada numa terça-feira. É só uma garota.
Eu...
Não sou uma garota.
Como você pode ver, sou muito maior e pratico artes marciais.
Ah, é ? Ótimo.
Foi por isso que pediu para mamãe deixá-la sair.
Para estudar com uma amiga da escola.
Não entendo... Chega.
Chega. Preciso que me tire daqui, então pare com o sermão, certo?
Você ficará aí para aprender, garota mimada.
O quê? Nem vem. JP, por favor.
Vamos conversar. Por favor.
Molhe a mão do policial. Não seja assim.
Igual ao pai.
Policial, vamos deixá-la por uma semana, por favor.
-Não. JP, por favor! -Vou assinar para você ficar.
Fala sério...
Irmão, por favor!
Policial!
León.
Estão entrando no banco. Não gosto disso.
Acalme-se, Ricardo, tudo está indo como planejado.
Tenha paciência. Confie em mim.
Vejo você aqui embaixo.
Desça.
Primeiro e o segundo lugar: Sofía Guerra, Isabela León.
Você consegue, Bela!
Vamos lá! Em posição!
Vão!
Vamos lá!
Bela!
Bela, foco!
Bom!
Já era, patrão.
Pare! Polícia Federal!
Vamos, Castor, me dê.
Polícia Federal, Deixe-me ver as malas.
Policial León,
sempre metendo o nariz onde não é chamado.
Não sabia que além de executivo sênior de cassino,
também transporta carga.
Perante os outros...
Abra.
Eu abro, patrão?
Abra, cara.
Quintero! Quanta lã transporta?
Precisa para o parquímetro?
Documentos.
Aí estão.
Os que, a propósito,
todos os órgãos de controle têm acesso.
Digo para caso não tenham enviado o memorando.
O que esse cara está fazendo?
Saia daí, você vai fraturar o pezinho.
Tudo em ordem.
Obrigado.
Não vai sobrar um desse jeito.
É.
Feche-o.
Eu só preciso ter acesso a este caminhão.
E a única maneira será quando chegar ao banco.
E como sabe que vai parar no banco?
Para que mais compraria um caminhão de estoque no cassino?
E vai aproveitar para colocar o estroboscópio no teto, não é?
Para acompanhar o caminhão.
Vamos lá!
-Bom! -Vamos, Bela!
Bom, Bela!
É só dizer quando, patrão.
A postos, Norman.
Quando chegar a hora, sabe o que fazer.
Claro, senhor. Estamos a postos.
Vamos.
Vamos!
-Desçam! -Ei!
Sim, senhores, desculpem. Desculpem o incômodo!
-Muito trabalho! -O que aconteceu? Deixe-nos passar!
Desçam, por favor! Meu senhor, desculpe.
Agora você vai me dizer que não está com Quintero.
-Está trabalhando na cidade, é? -Não entendi.
Peço desculpas.
Desculpe pela inconveniência,
trabalho para o governo, senhor! Desçam!
Está ouvindo? Sim, eles nos bloquearam.
Sim, como esperávamos.
Não se preocupe, Ricardo, eu o sigo daqui de cima!
Certo, eu sigo você.
Aí estão.
Ficaram embaixo da ponte, Ricardo!
Fique aqui em cima.
Vamos.
Eles mudaram, Ricardo!
Estão sem o estroboscópio! Repito, estão sem!
Certo, León, entendi, vou continuar e seguir até o cassino.
Agora não vai nos escapar, Ricardo.
Nós o pegamos!
Essa é a minha filha!
Sim.
Você é a melhor!
Essa é a minha filha!
Meu amor! Eu te amo! Você é a melhor! Venceu!
Ei! Vá para lá!
Como saio, Castor?
Sua arma.
Não, tem outros chegando.
Sim, vamos. Patrão, vamos.
Chefe, não sabe o que tenho para te contar.
Esta noite, o brinde vai para meu amigo.
-Claro. -Compadre, US$ 12 milhões.
Nunca tinha visto tanto dinheiro, meu amor.
-Saúde. -US$ 12 milhões.
Bem, vamos ver, eu sou mãe e quero brindar pelo melhor karatê,
o mais talentoso de todo o México.
Parabéns!
Parabéns, meu amor. Me sinto o pai mais orgulhoso.
Parabéns, Bela.
Pai, sou filha mais orgulhosa.
-Deu o bote no Quintero. -Nele e nos sócios, meu amor,
porque não é o único envolvido no cassino.
Você não deveria estar ouvindo a conversa dos patrões.
Mãe, eles nem percebem.
Claro que percebem. Venha jantar comigo.
Já vou.
Só não entendo...
Tem uma coisa que não se encaixa em com os prendeu.
Vamos comer.
-Sim. Por favor. -Por favor.
Com o estroboscópio, ele conseguiu detectá-lo do helicóptero.
-Exato. -Não foi?
Quero dizer, quando trocaram de caminhão...
-você percebeu. -Mas não foi por isso.
Era óbvio que Quintero ia fazer isso.
Esse foi o erro.
-E aí? -O quê?
Nós os vencemos.
Só queria ter pegado Quintero ou um de seus homens.
Mas não importa, Emanuel, porque já tenho fortes evidências
para começar a montar o caso.
Quais?
Estou puta, pai!
Estou indignada porque cheguei às 8h,
fiquei até às 11h, ele chegou lá,
e eu continuei lá!
-Do que está falando, Emilia? -De você.
O quê? Que te tirei de lá?
Ou seja, depois de mil anos.
Do que está falando? Já tinha saído às 10h.
Cheguei, e saiu meia hora depois.
Então fiquei três horas perdida lá?
Você não entende porque não estava trancado lá.
Deveria agradecer, porque era para passar 24 horas presa.
-Agradecer? -Por dirigir bêbada!
Roubaram meus sapatos! Pai, roubaram os brincos que meu deu!
Ouça o que diz. Deveria me agradecer.
Eles roubaram de mim!
E eu tive que fazer o quê? Subornar!
Claro! Você é uma mimada!
Te deixam fazer tudo aqui!
Não!
Da próxima vez que eu fizer um pedido,
você faz na hora e rápido!
Coloque terno e gravata. Partimos em meia hora.
Machucou?
Se machucou, me fale.
Pai.
Meu padrinho foi embora.
Vamos ao bunker, quero mostrar uma coisa.
-Mas e minha mãe? -Dormiu.
-Vamos lá. -Venha.
Abra.
Isso. Com força.
Mas ele ficará muito zangado com todo o dinheiro que perdeu hoje.
É a evidência mais forte que temos contra ele.
Com isso, demonstraremos que usou o cassino para lavar dinheiro.
E acha que vão colocá-lo na cadeia?
Nunca acontece nada com gente rica.
Vou provar o contrário.
Hoje demos um passo muito importante.
Finalmente dei um rosto a todas essas pessoas.
Os sócios.
Para os sócios.
Não tem medo, pai?
Não. Só tenho medo de um país pior do que está.
Pai, mas sério. Quero dizer, eles são...
políticos e...
e pessoas que fazem coisas ruins e corruptas...
E você acha que o medo vai me ajudar a descobrir os nomes deles?
Mas, por medo, você criou este lugar.
Claro que não!
Criei para proteger as duas pessoas
que mais me interessam nesta vida:
sua mãe e você.
E agora que vou pegar essa fera,
as coisas vão ficar feias, Bela.
Venha.
Abra.
-Abra. -Como?
-Não sei a senha. -Sabe.
É a data do seu aniversário.
Sério?
Somente em último caso, Bela.
Sim, papai.
Leve-me ao clube.
Emilia é que faz tudo, fica bêbada,
faz o que ela quer. E eu sou eu que tomo porrada.
É por causa da Emilia ou me bateu
por todo o dinheiro que perdeu nessa?
Todo o dinheiro por ter feito besteira?
Sabe o que eu tive que fazer para estar onde estou?
Não sei nem quero saber.
Não estou interessado em saber.
O quê? O que houve?
Você está surdo ou o quê?
O quê?
Não estou interessado.
Eu não quero ser como você.
Não importa o que faça, esse será seu fim.
Você vai gerenciar esse cassino.
Não vou porque eu não sou como você!
Não sou um criminoso! Não sou igual a você!
Está dizendo um criminoso?
Sim, é um criminoso!
Olha! Não admito ouvir essas coisas
quando o dinheiro que gosta e com o qual vive como rei
é sujo, e sempre soube disso.
Ainda bem que estuda economia, porque vai administrar o cassino.
Ouviu bem?
Então agora cale a boca.
E você, pisa fundo, quero sair daqui! Vamos logo!
Ainda não entendo.
Como o plano não funcionou hoje?
-Era bom. -O que não entendo
é por que o patrão não explicou bem.
Um cara dirigindo com um helicóptero sobrevoando
e uma caminhonete , não é?
-Era um bom plano. -Sim.
-Era um bom plano. -Era,
mas deu ruim porque não nos informou.
-Sabe que nunca conta tudo. -Somos os homens de confiança.
É, Castor, mas...
Boa noite, senhor.
Aqui está o que me pediu.
-Você me assustou! -Que foi?
O que houve? Eu estava saindo.
-Não. -O quê?
O que me conta?
Do quê?
Se você está aqui sozinha, é porque quer contar algo, te conheço.
Nada. Eu vim me despedir, mas como você não estava...
-Nada, Bela. -E por que você está chorando?
O que aconteceu?
O quê?
Estou grávida.
Por que você não me contou?
Como eu ia contar?
Nem o pai da criança sabe que vamos ter um bebê.
E minha mãe vai odiar e me obrigar a abortar.
María...
Eu sei, mas ninguém pode saber, certo?
Não sei o que fazer, Bela.
E como vai esconder isso?
Bem, minha Virgem...
vai me ajudar a guardar segredo.
Eu te amo muito.
Eu estava apenas dizendo ao Castor aqui
que gostei do seu envolvimento nos negócios, patrãozinho.
Sou seu patrãozinho?
Então senta.
-Vamos. -Desculpa, Juan Pablo.
E como está sua irmãzinha?
De pequena, não tem nada.
Pergunte ao meu pai.
Certo.
Esperem por mim aqui.
Sim, patrão. Não se preocupe, nós cuidamos daqui.
E você também. Me espera aqui.
Foi para isso que me trouxe? Te esperar aqui?
É para você aprender como é o movimento.
Vou aprender com esses dois, certo?
Muito mesmo.
Para ser rei,
primeiro tem que andar com os peões.
-Ei, patrão. -Ei.
O quê?
Não é querendo me intrometer,
mas se o patrão vir que está bisbilhotando,
vai ser dar mal.
Boa noite, Senhores, senhoras.
Boa noite.
E muito obrigado por terem vindo a esta reunião extraordinária.
Não sei o que tem de boa.
Depois do dinheiro que perdemos...
De fato, o golpe que sofremos foi muito forte.
E não há motivos para considerar uma boa noite.
Então, a verdade é essa?
Já era?
Perdemos todo o dinheiro?
Armando, você disse que estaríamos seguros.
Sim.
Mas dessa vez, a Polícia Federal colocou as mãos onde não deveria.
Se há alguém para culpar, é o agente Enrique León.
Bem, você já o conhece. Sabe como fica.
Se ele não queria que eu entrasse,
deve ter motivo. É melhor obedecer e ficar aqui.
Não estão curiosos para ver o que está acontecendo lá?
Não.
Não somos pagos para isso.
Não mesmo.
Estamos curiosos, certo?
Mas já sabe como seu pai fica.
E como ele diz:
"Seu papel é obedecer."
Bem, nós obedecemos.
E então,
vamos recuperar, sim ou não?
Se quiser, pegamos um táxi, vamos à Polícia Federal
e pedimos o dinheiro com juros e correções.
Fala sério.
Você é engraçado.
Demais.
Nós vamos fazer alguma coisa, mas eu digo que, nesses casos,
os contatos do meu amigo aqui não estão presentes?
Eu cumpri dizendo a eles o que poderia acontecer.
Se as coisas derem errado, é porque Armando
mandou mal.
Como é?
Está nessa posição por um motivo, não?
Armando tem razão.
Eu penso igual.
Eu também. Fico muito triste.
É sério, pensem nisso.
O tanto que trabalhamos, que fazemos
para ganhar os dólares,
e não é justo que eles se percam assim e sejam desperdiçados.
Juan Pablo, te vi chegar pelo monitor.
-Olá, Enrique. -Como está?
-Bem, e você? -Bem também.
Pode colocar a reunião do meu pai, por favor?
Não tenho autorização, senhor.
Não posso monitorar as reuniões do Sr. Armando.
Ele me pediu para ver e aprender com os negócios.
Não posso.
Bem, se quiser, eu falo com ele. Dou uma interrompida.
Está bem. Não quero problemas.
Vá em frente
Então, qual é o objetivo?
Continuar dando voltas com tudo isso?
Eu pergunto a mesma coisa.
Vamos recuperar nosso dinheiro, sim ou não?
Se não...
Com licença.
O objetivo desta reunião
é decidir o que vamos fazer
com o idiota que nos colocou nesta situação.
Está claro que não temos outra opção.
Vamos ver, espera.
Vamos ver.
Como é? Não me diga que depois do que aconteceu hoje,
Você vai defender o agente Enrique León?
Senhores, senhoras, minha proposta é clara.
Precisam acabar com Enrique León.
Aí está uma bela proposta!
Quem aprova? Eu aprovo.
-Quem mais? -A favor.
-Eu também. -De acordo.
É a cadeia alimentar.
O que fazer, cara?
Sabe que eu não gosto de violência, mas...
estou com vocês.
E você?
É o único que não vai votar a favor?
Até perdi o apetite.
Me passa o sal.
JP, estão falando com você.
Você quer o sal?
Está engraçado hoje. O que você tem? Está esquisito.
-Mimita. -Sim?
-Mimita. -Pai?
-Trouxe uma pulseira. -O que é isso?
Para não ficar sem o que perdeu no MP,
porque demoramos para tirá-la de lá, sabe?
-Adorei. -É?
Sim, são brincos, pai.
Que sem noção.
-Lindos. -Obrigada por lembrar.
E hoje você também vai acompanhar seu pai?
Não sei.
Não sei. O que vamos fazer hoje, pai?
O que vamos fazer?
Hoje você não fará nada,
só o mesmo de sempre, ir à faculdade.
-Engraçadinho. -Melhor me levar,
para aprender mais com você, não?
Não quer que eu engraxe seus sapatos?
O que foi?
Tem algo para dizer? Então diga.
Vamos.
-Quer que eu diga? -À vontade.
-Quer que eu diga? -Sim.
Está com ciúmes porque ele viu o que você me deu,
e, obviamente, eu sou a mimado, certo?
-Eu amo você, Mimita. -Não é verdade?
Mimita...
Não quer ouvir minha história incrível?
Quero dizer, são incríveis, mas é o mínimo,
depois de passar horas lá.
-Concorda? -Claro. Me mostra.
Adorei!
São incríveis!
-Não é? São demais! -Sim.
Garota das 100 pratas!
-Você disse a alguém? -Claro que não,
mas filmaram, e viralizou.
Nem ligue para eles.
Parem com isso!
Deixem-na em paz!
E daí? Vai dizer que não faria isso?
Como se nunca tivesse feito besteira.
Até parece.
Você está bem?
Quem pediu para você me ajudar?
Eu sei me defender, certo?
Sei.
Além disso, eu nem te conheço.
Sem noção. Vamos, Pilar.
Companheiros...
Sim, todos merecem uma salva de palmas.
Nós trabalhamos duro,
mas tem alguém em particular que realmente merece,
quem é que planejou essa operação.
-Agente Leon. -Não.
Demos um duro golpe no crime organizado graças a ele.
-Todos nós. -Mas uma coisa importante
é que sempre contamos com a Interpol.
-Emanuel Espitia, obrigado. -Não...
-Parabéns! -Quieto.
Bem, obrigado.
Eu que quero agradecer, para nós é um prazer
cooperar com a Polícia Federal.
E obviamente reforçar o que Ricardo diz.
-Salva de palmas para Enrique. -Não.
Precisam acabar com Enrique León.
Eu quero fazer um brinde a todos e a cada um de vocês
porque é um trabalho em equipe.
Então, muito obrigado.
Um brinde a vocês. Saúde.
Saúde.
Emanuel está certo. É um trabalho em equipe, apenas...
Não pare.
-Continue. -Como eu dizia,
o mais importante
é como assim que começamos
a batalha contra Quintero e seus sócios.
É apenas o primeiro passo...
Relaxe, eu atendo. Continue.
-Alô? -O importante...
Olá, quero falar com o agente León.
Agora ele está ocupado. Liga mais tarde.
Não, eu preciso falar com ele.
Fale com ele mais tarde, por favor.
Passa um recado. Diga a ele...
que tem pessoas querendo matá-lo.
Oi. Quem fala?
Não importa. Diga a ele que tem pessoas muito influentes
querendo assassiná-lo,
querendo matá-lo e que é possível que hoje isso aconteça.
Eu passo o recado, mas preciso saber quem fala.
Ei, alô?
Seu pai não vai gostar do que ouvimos, patrãozinho.
-Venha, Juan Pablo. -Não posso, tenho aula.
-E daí? -Me solta!
Venha comigo, por favor.
Diga o que houve, patrãozinho.
-O que foi? Tudo bem? -Tudo.
Parabéns, amigo.
E se disser que é do seu namorado?
Para que, Isabela? Se terminamos, não tem sentido.
Olha a bagunça! E querem cozinhar assim?
-Foi María. -Não! Mamãe, olhe.
-O que estão fazendo? -Não, olhe. Calma.
-Eles saem... -Não.
-Você me deu a receita. -Sei como...
-Vamos informá-la. -Não me deixem brava.
Sim, não se preocupe.
Quero ver, me dê isso.
María, você ficará linda grávida.
Bela...
Por que não diz a ele que é o pai do seu filho?
-Bela, por favor. -Diga.
Problemas!
Só me arranja problemas!
Venham.
-Não... -Obedeçam.
Nós, patrão?
Chega.
Como você descobriu?
Eu ouvi.
Mas acho que não ouvi muito bem, porque foi um minuto...
Menos até.
Não, foi menos.
O que pode ter sido, patrão,
é ele ter entrado na sala de vídeo.
Isso.
Passou dos limites.
Ir de encontro ao seu próprio pai.
Mas você sabe o quê?
Vou garantir que você seja cúmplice desse assassinato.
E você sabe por quê?
Por não ser capaz de evitá-lo.
Eu já contei tudo.
Não será capaz de matá-lo.
É, o patrãozinho contou tudo, patrão.
O bom é que o recado chegou à pessoa menos indicada.
Vamos.
Isso não é certo.
Você não será capaz de matá-lo!
Você não será capaz de matá-lo.
Temos que matá-lo hoje.
É só dar a ordem, patrão.
Sim, senhor, sabe que cuidamos de tudo.
Mas vai ser a família toda, patrão?
-Não, Castor. -Qual é o seu problema?
Cautela, patrão.
Não podemos deixar a família viva,
porque vão se vingar e vão nos perseguir.
Ele tem razão nisso, não, patrão? O que acha?
A filha dele estuda na mesma escola que Mimita.
E a velha é dona de casa.
E então o que fazemos?
Não sei. Eu me preocupo por não ter falado disso na reunião.
Eu não quero surpresas.
Mas, patrão, é melhor explicar depois
do que deixar pontas soltas
e familiares atrás de vingança.
Preste atenção.
Está bem.
Mas eles têm que ser muito discretos.
Pode deixar, patrão.
Sim.
-Boa tarde. -Quero um livro
com informações das carreiras nas universidades dos Estados Unidos.
-Tem algum aqui? -Claro. Me acompanhe.
Estamos em...
É este.
-Quero ver. -Este.
Ótimo.
Mas vamos comprar moldes para fazer biscoitos, certo?
Sim. Seja como for, menos corações.
-Por quê? -Bem...
Mamadeira pode ser.
-Que mamadeira! Não! -De mamadeira?
-Balões. -De flores.
-Não. -De flores?
Filhotes!
-Por favor. -De...
Mas e os filhotes?
Quem vamos convidar para minha casa?
-Não. -Vamos ver. E fruta?
Que sem graça.
-O que vão comer? -Chocolate-quente
-com biscoitos. -Bombons!
Chocolate, não.
O que quer comer, meu amor?
Bem ...
Sacode aí, e vamos, meu rei.
Socorro!
Jura que não conta?
-Juro. -É que dá na cara.
-María, não... -Bela. Meninas
María, Bela, esqueci o cartão de crédito.
O quê? Não, vou lá. Segura.
Sempre é a mesma coisa!
Sempre esquece.
Vamos esperar no carro.
Certo.
A senhora e o Sr. Emanuel vão jantar na minha casa?
-Sim, meu amor. -Sim?
Lembre-se de levar o vinho favorito.
-Muito bem. -Pronto.
Passa as coisas, Sra. Louise. Eu ajudo.
Obrigada María, sempre atenciosa. Ei, e Bela?
Queria entender de vinho como a senhora.
Primeiro precisa ter idade para tomar, garota.
Eu tenho quase 18 anos.
Nossa, que enorme.
-E as formas? -Não para beber vinho.
Esquecemos!
-O que houve? -Bela vai trazê-los?
-Tudo bem? -As formas... Boa tarde.
-Quer ajuda? -Não, obrigada.
-Eu ajudo. -Não! Cuidado!
Socorro!
Castor!
Anda, Castor!
O que há?
Me solta!
-Não! O que está fazendo, Castor? -Não!
Obedecendo a ordens!
Você é um idiota! Vamos!
Por que grita?
Apresse-se!
Pegue!
Não! Me solta!
Venha!
-Rápido! -Sr. Enrique!
Não!
-Me solta! -Ajude-o!
Estou ajudando, cara!
Socorro! Não!
Sr. Enrique!
Vamos!
Mãe!
Vamos!
Sr. Enrique!
-Silêncio! -Não!
Cale a boca!
-Cala a boca! -Me solta!
Vamos lá.
O patrão vai ficar bravo com o que fez, Castor.
-Não esfregue, Norman. -Pegue!
As coisas nem sempre correm como o planejado!
Pai...
Desligue o telefone celular, cara.
-Desliga isso! -Não tenho celular.
Socorro!
-Seremos rastreados. -É o celular dele.
Sr. Enrique!
-A filha está ligando. -Aonde vamos?
Como assim?
Fala sério. Está ligando, garota?
Quem é essa garota?
Quem é? Me diga quem você é
Diga-me quem você é!
Sou María.
Filha da empregada doméstica.
Filha da doméstica?
Como pode ser?
-O que houve? -Onde está a garoto?
-Onde? -Não sei, você errou.
Vamos à casa.
Vamos procurar a garota lá.
Pega à esquerda aqui!
O patrão vai nos matar, Castor!
Já vai.
-Querida... -Feche a porta!
O que houve? Por que está ensanguentada?
Não atende! Meu pai não atende!
Está tudo bem?
O que houve?
Seu pai não atende? Liga para seu padrinho.
Fizeram algo com você, Bela?
O que houve?
Onde está María?
María!
Deixe seu recado após o sinal.
Onde está minha filha? Eles a mataram?
-Quem morreu? -Mataram minha mãe.
-Onde está minha filha? -Não sei!
Eu não sei, eles a levaram.
Para onde?
Não sei! Eles a confundiram comigo!
Eles a... Para onde eles a levaram?
O que fizeram?
Venha.
O que houve? O que é isso?
Entre.
Ela não responde.
Estamos em casa, senhor!
A garota disse que é aqui.
O que é isso?
Aonde está me levando?
Diga-me onde está minha filha!
-Quem a levou? -Rápido.
Sr. Enrique!
Estão atrás da Bela!
Me soltem! Estão atrás da Bela!
O que fizeram com sua mãe?
Quem levou minha filha? Diga!
Por que querem machucá-la?
-Quieta! -Onde está sua mãe?
Estão atrás da Bela!
-Onde estão -Cale a boca!
Por favor.
Socorro!
-Me soltem! -Ande.
Não, ande.
Onde está a garota?
A garota, Castor!
-Castor! -Estou indo!
Onde está a garota?
-Encontre! -Espere!
Não atende. Onde está?
Quieto, desgraçado.
Rápido!
Estou sangrando!
Estamos perdendo tempo, vamos lá!
Tem câmeras.
Onde estão?
Fale algo, idiota!
Fale algo!
Não! Espere!
Vamos, Castor.
Vamos nessa.
Sim, minha filha.
Venha cá.
Legendas: Paola Pastorelli