Baines?
Ei, você está bem?
O que aconteceu? Onde está o Ward?
Ele está ali.
Merda.
Merda!
-Vamos. -Calma!
Já entendi, ele está puto.
Senhor Kline.
-Sei que me trouxe... -Cale a boca.
O que disse para eles?
Nada.
O que eles sabem?
Que eu matei o Rick. Só isso.
Não é só isso.
Sabem que trabalho para você.
Isso é tudo.
Precisa acreditar em mim.
Eu acredito.
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
Queen: LeilaC
Queen: Lu Colorada
Queen: KahX
Queen: Jublim_
Queen: Abiimo
King: Darrow
Queen: Wendy
Queen: Lura
LA's Finest 2x13 - For Life
Não foi uma extração. Foi uma execução.
A van foi encontrada perto daqui.
-E queimada. -E o Ward?
O corpo foi carbonizado.
-Temos que aguardar os testes. -É Malcolm Ward.
Quem queria tanto ele morto a ponto de atacar a polícia?
Eles nos acertaram com um carro.
E nós estávamos dentro, tenente.
Estão bem para continuar?
-Mais do que bem. -Motivados.
Ótimo, verifiquem as digitais do atirador.
Quero saber quem é, onde mora,
e o que tomou no café da manhã.
Vamos descobrir quem fez isso.
Você precisa superar isso.
Você nunca vacilou como as outras crianças.
Uma vez eu estava parado na cozinha,
e você entrou correndo.
Achei que fosse me abraçar,
mas você me empurrou e disse "saia".
E foi direto para sua mãe, que estava atrás de mim.
Devia ter visto o sorriso no rosto dela quando...
você abraçou as pernas dela.
"Embora ela seja pequena,
ela é destemida."
Ela estava ensinando Shakespeare na aula.
Ela está certa, sabe?
Você é destemida.
Desde aquele momento em que me empurrou
e disse para eu sair até agora,
esse momento...
É para sempre.
Sua mãe...
Ela se foi.
Mas só porque não pode alcançá-la e segurá-la,
não significa que ela não está com você.
Ela sempre está com você.
Assim como eu.
Eu amo você, Isabel.
Parece que...
todo mundo seguiu em frente.
E tudo apenas...
aconteceu na minha cabeça.
Você é a coisa mais importante para mim,
você sabe disso, não é?
Vocês têm uma ligação incrível.
E você passou por tanta coisa.
LEGISTA
Você está bem?
-Sinto muito. -Sinto muito.
-O que aconteceu? -Nathan Baker.
-O quê? -Sabe o que ele fazia.
Você sabe o que aconteceu.
Ele, com certeza, parece o mais provável suspeito...
Não. Foi ele.
Ele matou meu pai, então...
Eu não sei. Vá pegá-lo, prenda-o ou mate-o. Faça algo.
Izzy, não funciona assim.
Sei que não é assim, Syd,
mas ele matou meu pai.
-Nico, fique com a Iz. -Sim. Tudo bem.
Nathan Baker?
Foi você?
-Foi você? Foi você? -Do que está falando?
Você o matou? Você matou o Patrick?
McKenna. Deixe-o responder.
Ele está morto?
Patrick McKenna está morto?
Nossa...
Baixe a arma. Eu não o matei.
Fiquei puto que ele ganhou a eleição, mas...
só queria arruinar a vida dele,
não queria...
Como ele morreu?
Não importa.
Na minha opinião, ele se safou fácil.
Por que está tão brava? Não se divorciou dele?
-Não, não. Pare! -Saia!
Pare!
Não, não. Não faça isso!
Isso é exatamente o que ele quer.
Vá embora. Agora.
Tenham uma ótima noite, detetives.
McKenna. McKenna, acalme-se.
Certo. Acalme-se. Vamos conversar.
Está mesmo me dizendo para me acalmar?
Logo você, Syd?
-Você está sofrendo. -Que novidade.
Podemos resolver isso, certo?
Nós temos, o que, 12 anos? O que faremos?
Escrever em nossos diários?
Que bem isso vai fazer?
Patrick está morto, McKenna.
E não tem problema sofrer.
Sofrerei quando encontrar o assassino.
-Quem é você? -Quem sou eu? Quem é você?
Meu Deus. Aconteceu aqui?
Onde está minha sobrinha?
Sim, o de mogno, com alças de bronze está bom.
Tudo bem. Desde que seja o melhor.
Certo.
Certo. Obrigada. Tchau.
Tia Karen.
Coração. Eu sinto muito.
-Peguei o avião assim que soube. -Oi, Karen.
Nancy.
Já achou o monstro que fez isso?
Não. Temos algumas pistas, mas...
Vamos te tirar desta casa.
Você fica comigo no meu hotel?
Planejávamos ficar
no apartamento do meu irmão por um tempo...
Bobagem. Tenho bastante espaço,
e vai te deixar livre para fazer o que precisa fazer.
O que eu preciso fazer? Como assim?
Há providências a tomar. Coisas a serem feitas.
Eu cuidarei da Izzy,
enquanto você cuida dos assuntos do Patrick.
Sim.
Faça uma mala. Tenho um carro a caminho.
Certo. Sim.
Isso aconteceu por sua causa?
Veio até aqui para me acusar?
Algum dos seus casos matou o pai daquela garota?
Depois do que ela passou vendo a morte da mãe?
Minha irmã e Patrick se casaram
quando ele passou na OAB.
Se ela soubesse, que um dia, eles dois...
Me poupe, Karen.
Sabemos que não gostava do Patrick,
quando ele casou com sua irmã
e você o odiou quando eles se separaram.
Mas amo minha sobrinha, e agora ela não tem ninguém.
-Ela tem a mim. -Ela precisa da família agora.
-É nosso carro. -Tudo bem.
Então eu vou indo.
Sim. Você deveria sair daqui, isso...
Será bom para você sair daqui.
Mudar os ares.
-Tudo bem. -Amo você.
Eu amo você. Tudo bem.
Eu tomei uma decisão.
A audiência será na sexta. Ouviremos sua confissão.
Enquanto isso, pode trabalhar nos seus casos.
E Baines e Emma?
Liberados.
Parabéns, tenente. Você conseguiu...
acabar com a corrupção e brutalidade no DPLA sozinho.
Não precisa ser assim.
Sim, precisa.
McKenna.
Tenente.
Meus sentimentos.
Obrigada.
Estou surpreso que esteja aqui.
Izzy está com a tia,
e os arranjos do funeral foram feitos, então...
Eu preciso disso.
Tudo bem. Pode ficar.
Obrigada.
Alguma novidade no caso do Patrick?
Falamos com Nathan Baker esta manhã.
Ele está ameaçando processar o DPLA pela sua visita.
Sinto muito.
Nathan tem um álibi sólido.
Estava cobrindo um evento no Centro.
Não foi ele.
Estou vendo com a promotoria,
se houve outras ameaças à vida do Patrick.
E nenhum resultado
sobre o sedã escuro que descreveu deixando a cena.
Então, basicamente, não temos nada do caso.
E Koreatown e Logan Kline?
Vamos trabalhar.
Encontramos a digital do atirador na Imigração.
-Imigração? -Sim.
O nome dele é Alexi Bulka. Russo com visto temporário.
O nome dele gerou um alerta em nosso sistema.
Ele trabalhava para a Corporação Weiss.
É a Blackwater da Rússia.
Por que mercenários iriam atrás do DPLA assim?
Vamos perguntar ao chefe dele. O visto foi pago
-por Lustrum Holdings. -Empresa do Logan Kline.
E o corpo que achamos na van queimada é Malcolm Ward.
Também funcionário da Lustrum Holdings.
Mas eis a melhor parte...
Nosso russo morto também é conectado a uma série
de negócios de armas internacionais ilegais.
Sério, cara? Eu já ia... Eu que ia falar isso.
Acham que Logan Kline importa mercenários russos,
pois trafica armas disfarçado de magnata dos imóveis?
Faz sentido. Ele tem sido suspeito desde o início.
Não sabemos por que,
mas Kline quer destruir Koreatown.
Ward morreu, Ricky Leon, Choi e Reuben.
Todos que defenderam o bairro,
agora estão mortos.
Patrick.
Patrick me falou que investigava a Lustrum.
Ele fez um discurso público.
Dizendo que iria atrás
de qualquer um conectado com a violência em Koreatown.
-E se isso fez dele um alvo? -Como Vivian Kim.
A nova vereadora garante lutar
contra a gentrificação de Koreatown.
Tentaram uma vez, ela pode estar em perigo.
Walker e Baines, achem Vivian Kim
tragam-na para proteção até resolvermos isso.
Vocês investiguem Kline.
Podemos pegá-lo pelos vistos falsos pagos pela empresa dele.
Deve ter 6 camadas de merdas burocráticas
entre aquele mercenário e Kline.
Precisamos de algo sólido para pegarmos Kline.
Ele processou o departamento por causa da última vez,
é bom termos certeza antes de fazer algo.
Beleza, provas concretas e depois acabamos com Kline.
Entendido.
DPLA. Precisamos falar com sua chefe.
Desculpe. Ela está em uma reunião.
-É o Kline. -Espere!
-O está fazendo aqui? -Tem certeza?
-Chame seu cachorro, Kline. -Ele está trabalhando.
Detetives, por favor.
Srt.ª, acreditamos que eles estão aqui para machucá-la.
Estou bem. O sr. Kline é meu convidado.
-Seu convidado? -E ele tem licença para isso?
Devagar, G.I. Joe.
Se estamos acertados, eu estava de saída.
Não, não. Não estamos acertados.
Quero falar com você sobre a morte de Malcolm Ward.
Está me levando para interrogatório de novo?
Vamos.
Você está bem?
Acho que ela está bem.
Aprovou a apropriação de terras do Kline, não foi?
O que houve com "proteger Koreatown"?
Lustrum é corrupta. Kline um bandido.
Então prove, antes que mais alguém se machuque.
Faça uma queixa formal e podemos fazer algo.
Como fizeram após o atirador tentar me matar?
Ele te ameaçou?
Homens poderosos como Kline não ameaçam.
Eles insistem.
Se eu parar o projeto de desenvolvimento hoje,
pode garantir a segurança de todos amanhã?
Exatamente o que pensei.
Enquanto não fizerem nada, estou de mãos atadas.
Não serei responsável pela morte de mais ninguém.
Certo, Patrick.
Você estava investigando a Koreatown,
não resistiu trazer trabalho para casa.
FELIZ ANIVERSÁRIO, PAI, VOCÊ É O MELHOR
PEDIDO DE LICENÇA PARA CONSTRUÇÃO
Lembra do Natal que seus pais te levaram para Chicago?
Lembro.
Não acreditei no quão grande era a sua casa.
Parece maior agora que seus primos se mudaram.
Quer vir morar comigo e com seu tio Ron?
Morar com...?
Só durante o último ano do ensino médio.
Mas...
Desculpe por não ter estado presente na sua vida
depois que sua mãe morreu.
Você me lembra muito ela.
Só visitei algumas vezes e pelo FaceTime às vezes.
Perdi minha irmã, mas você perdeu sua mãe.
Eu deveria ter conseguido
ignorar minha própria dor para te ajudar com a sua.
Acho que eu...
Ainda não pensei no que quero fazer agora.
Você não devia precisar.
Você devia poder ser uma criança até ir para a faculdade.
Ou o que for que escolher fazer da vida.
-Mas a Nancy... Não posso... -Sei que ama a Nancy.
Mas ela é uma policial, está sempre no trabalho,
sempre correndo riscos. Ela não é...
Você precisa de uma família mais estável.
Depois de tudo que aconteceu.
Meu Deus... Você foi sequestrada
e agora isso com seu pai.
Nós somos do mesmo sangue.
Você devia ficar com sua família agora.
Tem muita coisa para processar.
Só pense nisso.
Ficarei aqui pelo tempo que precisar.
Quando eu for para Chicago, espero que vá comigo.
Por que ligou, pai?
Estou esperando há muito tempo.
O fato de não ter dito nada, significa...
que não pode ser um bom sinal.
O que Davis decidiu?
Ele escutará minha confissão
e me acusará pelo assassinato de Beverly.
Trabalhamos com honestidade, certo?
-Uma comunicação aberta. -Sim.
Quero deixar algo claro. Você está sendo idiota.
Emma pegou a arma e atirou. Ela escolheu correr esse risco.
Ela deveria assumir as consequências.
Depois do que aconteceu com Jen, devo isso à Emma.
Você deve a ela sua amizade e seu apoio,
não sua vida.
Você não sabe o valor desse trabalho
até que ele seja tirado de você.
-Se trata de você agora? -Isso se chama discernimento.
Você sabe o que aconteceu comigo.
Eu baixei a guarda, deixei o meu posto
e ela foi morta.
Uma das primeiras oficiais
na história do DPLA morta em serviço.
A diretoria precisava culpar alguém.
O assassino nunca foi encontrado.
Então o parceiro negligente dela serviu.
Eu cometi erros.
Paguei o preço por eles,
mas foram meus erros.
Eu só...
Talvez se eu tivesse sido um pai melhor,
você não acharia que pode jogar sua vida fora tão facilmente.
Oi, eu posso...
O que está fazendo aqui?
-Está tudo bem? -Sim.
Tudo bem.
Eu tenho pensado em uma coisa.
A tia Karen perguntou se eu mudaria para Chicago
com ela.
Bom...
Eu achei que...
você iria morar comigo.
-Então... -Eu também.
Você quer ir?
O que você acha que eu deveria fazer?
Eu não sei, Izzie.
Seu pai estava certo. Eu tenho sido...
mais amiga do que mãe para você.
E sua tia Karen é uma ótima mãe.
Você sabe que minha vida não é exatamente estável.
Foi o que ela disse.
Sério?
Eu apoiarei...
qualquer decisão que tomar.
Mesmo que eu deixe LA?
Você tem muitas razões para ficar.
Tem seus amigos.
Aqui é o seu lar.
Eu estou aqui.
Mas...
Eu tinha sua idade quando fui embora.
E...
Isso me deu...
A chance de reiniciar a minha vida.
E eu pude voltar sob meus próprios termos.
Vou sentir muito a sua falta.
A verdade é que...
Se há alguém que merece um novo começo...
é você.
-Bom trabalho. -Ótimo alinhamento.
Obrigada por vir. Muito obrigada.
Syd, o que está fazendo aqui?
Davis está terminando a investigação.
É isso?
O que vai acontecer?
Eu vou testemunhar na sexta-feira.
Vou contar a nossa versão,
e você ficará bem.
-Você também, não é? -Eu ficarei bem.
-Syd. -Sua irmã faria o mesmo.
Você deveria saber. Ela era uma boa pessoa.
Ela teria protegido você.
Mas...
o que acontecerá com você, Syd?
Eu já disse.
Estou bem.
De acordo com o legista, Patrick foi morto por uma .45.
Walker disse que o segurança de Kline
tinha licença para uma calibre .45?
Não quero me apressar,
mas encontrei um arquivo sobre Koreatown
na mesa do Patrick.
Lustrum e Kline estão lá.
Você acha que Kline matou o Patrick?
Não sei.
Izzy talvez mude para Chicago.
-Com a tia. -Sério?
Você está bem?
Eu estou por um fio.
Certo.
Vamos ver como os Bens estão indo com o caso.
"Os Bens"?
-Faísca e Fumaça? -Melhor.
Meu Deus.
Está fedendo a banheiro público aqui.
Não, está cheirando a genialidade.
Você quer uma aula sobre a infraestrutura de LA?
Então, debaixo da cidade tem um labirinto
de túneis abandonados da era da Lei Seca.
Túneis de metrô, passagens equestres.
-Quer dizer cavalos. -Nós sabemos.
Enfim, o Hotel Ambassador ficava no Centro de Koreatown.
Era o centro de contrabando de bebidas.
Mas foi demolido em 2005. E adivinha o que tem lá agora?
-O Centro do Ricky Leon. -O que sobrou dele.
A empresa de Logan Kline construiu sua base lá.
Kline quer acesso ao túnel.
-Por quê? -O que Koreatown tem muito?
-Consulados. -China, Honduras, Bolívia.
-E a lista continua. -Quem controlar os túneis...
Controla a linha de transporte entre esses países.
Então se Kline é um contrabandista...
Acha que ele tentará transformar Koreatown
em um mercado negro para venda ilegal de armas?
-Exatamente. -É uma teoria legal.
Mas só podemos provar
que Kline comprou muitos terrenos.
Precisamos de provas concretas
que o conectem à violência em Koreatown,
ao ataque ao comboio do Ward, à morte do Patrick.
E se pudermos provar que ele é traficante de armas?
Isto estava nos arquivos do Patrick.
Um inventário da Industria Sheffield Johnson.
A empresa de tecnologia de Defesa.
Eles vendem armas e bombas. Eles são uma empresa de armas.
Patrick tinha um informante afirmando
que alguém da Sheffield vendia tecnologia nova
a distribuidores ilegais,
com base em lacunas na lista do inventário.
Aqui diz que uma caixa de OICW,
seja o que for, caiu do caminhão.
Lançadores de granadas com telêmetros.
-Qualidade militar. -Eles pegaram isso.
Armas automáticas, forro de kevlar,
sistemas de controle de mísseis...
Patrick tentou ligar as armas roubadas a Kline.
Mas sabíamos de algo que ele não sabia.
-Lembra de Alexi, o russo morto? -Sim.
Kline conseguiu vistos
para uma dúzia de mercenários da ChVK Wagner.
E todos os 12 mercenários tinham a missão
de proteger essa mansão da Lustrum Holdings.
-A mansão do Kline. -Faz sentido.
Se eu estivesse guardando armas roubadas
na minha mansão, esperando o mercado subterrâneo abrir,
eu contrataria mercenários para ajudar a proteger.
-É isso, pegamos ele. -Precisamos de evidências.
Vamos para mansão dele e pegar.
Sério? A gente aparece lá e diz:
"Nos mostre suas armas ilegais?"
-Disfarçados. -Como? Ele nos conhece.
Deixe a gente com isso. Certo? Vocês têm uma tarefa.
Tomar banho.
Você está cheirando a trufa.
A internet caiu há uma hora.
Acabamos de ligar. Vocês são rápidos.
Pois é.
A satisfação dos nossos clientes
é muito importante para a gente.
Onde está seu servidor?
Por ali.
CONTRATO DE POSSE
Nossa, vocês são muitos. Seis colegas de quarto.
Acho que precisa de muitos para diminuir o aluguel.
Sete bandidos, mais três nas varandas.
E os dois aqui fora.
Kline e os guarda-costas estão tomando café no salão.
-Isso dá 14. -É, encontrei seu problema.
Alguém tentou hackear seu sistema,
mas está protegido com a gente.
Qualquer atividade suspeita é bloqueada imediatamente.
Certo. O sistema vai se reiniciar em 10 segundos,
e vai ficar novo em folha.
Dez segundos começando...
agora.
Vocês têm algum tipo de abrigo de sobrevivência?
Legitima defesa, cara.
Está bem.
Vamos lá.
Por que não consigo ver todas as câmeras?
Não sei. Estou fazendo meu melhor.
No quarto, nada aqui, passando para o próximo.
ERRO NO SISTEMA
Merda. Deve ter um problema no sistema.
Redes Wi-fi ficam instáveis em casas antigas como essa.
Não estava instável antes.
Concerte.
Está bem.
Vamos descer para o porão em três, dois, um...
Desculpa. Foi mal. Desculpa, senhor.
Certo, agora está bom.
Indústrias Sheffield Johnson.
Chips de orientação.
Eles são testados no EPM.
Eles fazem decisões autônomas no voo.
Em inglês, por favor.
O escritório de pesquisa da marinha.
Eles basicamente enviam mísseis
como enxames atrás de um alvo em movimento.
Esta é nossa evidência. Vamos.
-Que diabos foi isso? -Fique aqui.
-Tudo bem? -Sim, vamos.
Cara, que tipo de loucura vocês fazem por aqui?
Viu quando bati nele com o negócio?
Não, perdi, imitação de 007.
O caminho está livre por aqui.
Vá para a rua. Estamos indo pegar Syd e McKenna.
A SWAT está a caminho.
-Agora está limpo. -Legal.
Vamos, Baines.
Acharam as armas. Temos que ir.
Cuide disso.
Vou pegar o carro.
Espere por mim aqui.
Rápido.
-Precisamos de uma nova saída. -Tenho um plano.
Me deem cobertura.
O carro. Aquele é o carro.
Eu te dou cobertura.
Mãos ao alto. Mãos atrás da cabeça, agora.
É uma calibre .45?
Uma 45 matou alguém importante para mim.
Devia ter visto a cara dele.
Era um covarde.
É fácil atirar em alguém que não tem uma arma.
Acha que poderia fazer de novo?
-Boa mira. -Você também.
-Foi mal. -Entrou na minha boca.
Devia pular na piscina.
-Rapidinho. Só... -Posso pegar conjuntivite assim?
Não se mexa.
Juro por Deus que atirarei em você, Kline.
Coloque no chão.
Ou não.
Tem sido um dia daqueles.
Ela não está brincando, cara.
Logan Kline, você está preso.
Você força seus capangas a fazerem exame de sangue?
-Só estava com o teclado. -Achamos ele perto da esquina.
É, sim.
Syd, precisa ligar para o Marcus e dizer o que fiz.
-Não. -McKenna, fale com sua amiga.
Não.
-Quer beber? -Sim.
Caramba.
-Mandaram bem. -Sim.
-Certo? -Vamos tomar algo.
Vamos tomar em dobro.
-Está bonita. -Obrigada.
Eu me vesti para impressionar.
Ele estaria orgulhoso.
-Devemos ir? -Tenho que te falar algo.
Pode me dizer qualquer coisa. Digo...
-Tudo bem. -Quero ficar.
Pensei na minha mãe falando dos amigos da faculdade.
Ela dizia que você tem uma família na qual nasce,
mas seus amigos se tornam a família que escolheu.
Talvez eu nunca vá para a faculdade, mas...
Eu escolho você.
Sei que é demais, então se não quiser, tudo bem.
Eu quero, sim. Quero mesmo.
É claro.
Tudo bem. Pode parar de me abraçar.
Isto é demais para você. Eu sei.
Não quero parar de te abraçar.
Quem é você, e o que fez com a Nancy?
Belo memorial.
Dê meus sentimentos à sua parceira.
Você tinha que vir ou o quê?
Emma ligou.
Contou tudo.
Acho que não é a única disposta a se sacrificar.
Então, o que vai acontecer agora?
Agora o sistema faz o que tem que fazer.
Emma está sendo presa neste momento.
Ela confessou que matou Beverly,
não posso ignorar isso.
Se eu fosse de apostar...
Garota branca bonita, advogado competente,
juiz solidário.
-Ela terá a vida de volta. -E quanto ao Baines?
Uma punição simples.
Extremamente leal. Ele vai ficar bem.
Mas você tem uma dívida a ser paga.
Tenho que admitir...
Tudo aquilo de "o bem importa"
mexeu mesmo comigo.
Mas quando levo isso a uma conclusão lógica,
o DPLA vai perder uma das melhores.
Qual é a vantagem de te colocar no banco
quando é tão valiosa em campo?
Não gosto do rumo que isto está tomando.
Você e sua parceira provaram que estão dispostas a mentir
pelo bem maior.
E embora eu abomine a desonestidade,
o caso veio até a mim, que é exatamente onde preciso.
Se realmente acredita
que o bem importa,
está disposta a pagar sua dívida de outra forma.
Então é isso?
Você ignora e eu faço seu trabalho sujo?
Aceite a vitória, detetive.
Tchau, querida. Vejo você em casa?
-Sim, te vejo em casa. -Tudo bem.
-Eu te amo. -Também te amo.
Então, você é mãe solteira agora.
Somos mais como colegas de quarto.
Ela só vai ficar comigo até terminar o ensino médio.
Vai manter o nome McKenna?
Vou, é mais fácil assim.
Com a papelada, a escola e tudo.
Sim. Mãe solteira.
Não deveria estar na cadeia ou algo assim?
Quanto a isso...
Provavelmente nós teremos que fazer
trabalho sujo para a Corregedoria.
"Nós"? Eu não fiz nada.
Cansei desta de lobo solitário.
Eu cresci, evoluí, sou uma pessoa melhor agora.
Quer saber? Retiro o que disse.
Pode fazer tudo sozinha. Está em uma missão solo.
Eu mereci isso.
DPLA - ARQUIVO PESSOAL