E se esse caso obrigar você a renunciar?
Você é culpado, promotor McKenna?
Tem algo a dizer sobre o incidente?
Bem...
Saia daqui.
Quero me desculpar pelo que fiz com sr. Baker.
Foi indigno de mim e deste escritório.
Por que o atacou?
Minha família foi ameaçada.
Sabe onde seu pai estava?
Eu apenas quis protegê-la.
Mas escolhi a maneira errada.
Por um momento, perdi minha honra e integridade.
E estou aqui pedindo compreensão de todos vocês.
Senhor, dizem que há vídeos da agressão.
Meu advogado me aconselhou, a não comentar os detalhes.
E se as implicações penais obrigarem você a recuar?
Então assim será. Ninguém está acima da lei.
O que você fez?
Venha comigo, e faremos isso discretamente.
Alguma atualização da polícia sobre o assassino de Ricky Leon?
Asseguro que tudo que pode ser feito
para encontrar Malcolm Ward, está sendo feito.
Até lá, meu escritório coordenará a investigação
com a polícia de LA, para que a justiça seja feita.
Obrigado.
Senhor, é oficial.
Perdemos a eleição em Koreatown.
Vivian Kim vencerá no Quarto Distrito.
-Onde Ward está? -Ainda estamos procurando.
-Encontre-o agora. -Sim, senhor.
Logan Kline é nossa única conexão com Ward.
Temos que levá-lo e descobrir o que ele sabe.
-Estão prontos para o show? -Tem paparazzi e tudo.
-Kline está lá. -Hora do show.
Lamento interromper sua noite.
Nada como uma ópera chata.
Policiais, algum problema?
Logan Kline, está preso por conspiração de homicídio.
Despeça-se dos amigos, vamos passear.
Acredito que estejam cometendo um erro.
Vai querer transformar isso em um show?
Saia do caminho, grandão.
Por que sempre fazem isso? Eu pareço um fracote?
Não precisamos fazer uma cena aqui.
Vou com vocês.
-Chame meu advogado. -Ótima decisão. Vire-se.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queen: LeilaC
Queen: KahX
King: Darrow
Queen: Abiimo
King: rsquint
Queen: Wendy
Queen: Lu Colorada
L.A.'s Finest 2x12 Coyote Ugly
Ele não vai falar, o telefone dele está limpo.
O advogado está a caminho.
Verifique o dele também, talvez esteja ligado ao Ward.
Temos que mantê-lo aqui o tempo que pudermos.
Então vamos.
Bem-vindo a nossa adorável sala de interrogatórios.
Gostaria de água com ou sem gás?
-Sem gás. -Água da torneira para você.
Muito bem.
Conseguiram dar o seu show e arruinar minha noite.
-O que vocês querem? -Queremos que você veja
a última noite de Ricky Leon.
Por que mandou Ward matar Ricky?
Eu sei!
Porque a volta de Ricky era uma ameaça ao seu projeto.
A mais nova integrante do conselho: Vivian Kim.
Imagina todo o investimento na campanha do adversário dela
e ainda perder a eleição?
Não é um saco quando isso acontece?
-Dia difícil para vocês. -Ricos, gananciosos, cretinos.
Então, por que pagou Ward?
Eu pago muitas pessoas.
Algumas muito importantes nesta cidade.
É, mas esse matou alguém.
Sei que Ward é um empreendedor,
nada mais.
Ward é seu assassino particular.
Mas ele é peixe pequeno,
e o que fazemos com peixes pequenos, McKenna?
Usamos o peixe pequeno para pegar o peixe grande.
Mas você tem que ter o peixe pequeno no anzol,
para pegar o peixe grande.
Então, onde ele está? Ele está aqui?
Logan, não diga mais nada. Que diabos é isso?
Acham que contratei Ward para matar Ricky Leon.
Então, estão acusando meu cliente de homicídio?
-Não exatamente. -E por que ele está algemado?
Só estamos conversando sobre todo dinheiro
que ele transferiu para o Ward.
-Quanto tempo vai levar? -Não sei, cara. Vai demorar.
Estou copiando o telefone do advogado.
É isso? É tudo que vocês têm?
Prenderam meu cliente na ópera,
na frente da esposa, por algumas transferências?
E isto.
Uma multa por passar o sinal vermelho em 2012, sério?
Era uma convocação, agora, um julgamento sem júri.
Desculpe, deve pagar suas multas.
Quanto é a multa? Eu pago agora.
Não tão rápido, engomadinho.
Dinheiro e um terno bonito não vão te salvar agora.
Seu cliente será registrado como todo mundo.
O cara vai sair. Perderemos a conexão.
-Não, tem que fazer ele ficar. -Como?
Não sei. Pense em alguma coisa.
-Alô, quem é? -Sr. Vercetti.
Aqui é o oficial Todd...
Johnson, do controle de animais.
Parece que houve um incidente na sua casa.
Tem um guaxinim no seu quintal.
E se ele mora em um apartamento?
-Qual a sua ideia? -Não sei o que dizer.
Vá com cautela.
Macacos me mordam, senhor. O guaxinim está na sua casa.
Não entre em pânico. Temos controle da situação.
O que gostaria que fizéssemos, sr. Vercetti?
Atirem nele. Apenas tirem-no da minha casa.
Quer dividir com a turma?
Não é o que você pensa.
Problemas com pragas.
Que sorte a sua, Ken humano.
O pessoal da cela ama um homem bem vestido.
A transferência está feita.
Bem na hora.
-Espero que funcione. -Tomara, é só o que temos.
Conseguimos o que tinha no telefone do Vinny.
Muitos arquivos encriptados. Enviamos ao TI
esperamos que Louie tenha algo pela manhã.
Vamos agora, para a repórter News 1, Julie...
Eu não gosto disso.
-Bom dia. -Bom dia.
-Noite longa? -Sim, tem sido difícil.
-Já decidiram? -Não.
Está comandando sua campanha de casa?
Com o frenesi da imprensa no escritório da campanha,
eu trouxe todo mundo aqui para trabalhar.
-A Izzy está pronta? -Sim, já está vindo.
Eu nunca cheguei a te agradecer
pela outra noite.
Por me prender, em sigilo.
Nunca me agradeceram por ter prendido alguém.
-É estranho. -Sério.
Impediu minha campanha de se tornar um total desastre.
Pelo menos, por agora.
-Como foi a acusação? -Nada bom.
Nathan não está cooperando.
Não, no depoimento. Meu advogado conseguiu
os registros médicos dele as lesões não são tão graves.
-Ainda assim é crime. -Sim, eu sei.
E sei que havia um jeito melhor
de proteger minha família.
No final de tudo isso,
ou serei o Procurador ou um cidadão comum.
Ou o prisioneiro 377.
Pai, Nancy, venham aqui. Tem uma atualização na eleição.
Noite longa de contagem de votos e desafios legais,
mas ainda não há vencedor na corrida para Procurador.
Ainda está muito difícil de prever.
Baseado no início da votação o controverso Patrick McKenna,
liderava antes de ser acusado de agressão,
causando uma grande mudança a favor de seu oponente.
Bem revelador. Oficiais de votação
relatam que 1.9 milhões de pessoas...
Pessoal. Por que não vão para casa?
Obrigado. Muito obrigado.
Você não perdeu.
É, aguente firme.
Beleza. Estamos indo para a escola.
Faz 5 dias, desde que Ricky Leon
foi morto em Koreatown
e o suspeito, Malcolm Ward, ainda está desaparecido.
A comunidade está indignada fazendo vigílias toda noite
exigindo mudanças, exigindo justiça
para o herói, e líder da comunidade.
Agora vamos ao vivo para Koreatown.
O que está acontecendo neste bairro é terrível.
Ninguém está seguro aqui.
O TI conseguiu muitos dados no celular do advogado.
Vercetti é para o Kline, o que Cohen é para o Trump.
Com sorte, ele é tão incompetente quanto.
Deve ter alguma comunicação entre Vercetti e Ward.
Pergunta. Essa pesquisa no telefone é ilegal
-sem um mandado, certo? -Jesus.
O quê? Só quero garantir
que todos saibam caso algo aconteça.
Cara, a Corregedoria te deixou covarde.
Não, não. Baines está certo.
Não valerá no tribunal, também acho.
Mas se ajudar a encontrar o Ward,
ninguém perguntará.
Pense nisso como se fosse salvar uma vida.
Se Kline achar Ward antes de nós, ele já era.
Recebi a imagem do telefone.
Verifiquem os dados desse celular.
Tenho outra pista.
Pode deixar. Logo depois de falar com Dulce.
-Meu carro? -Tenho que ir na Corregedoria.
-É hoje? -Marshawn cansou de me procurar
por uma semana. Então, se eu não for hoje,
sou afastada.
Não se preocupe. Eu dou conta disso.
Nunca conheci Rick como um homem.
Quando estávamos juntos,
tudo era sobre a carreira dele.
Ele se esforçou mais que qualquer um que conheci.
Só não com as coisas que importam.
Ricky realmente ajudou quando Gi foi morto.
Ele pagou pelo funeral
abriu uma conta para o filho dele, Junu.
Ele estava pronto para ser um pai.
Para estar presente para nós.
Os jornais dizem que Malcolm matou Ricky, é verdade?
É.
Malcolm Ward era do bairro.
Tem algo que possa dizer que nos ajude a encontrá-lo?
Duvido.
Malcolm odiava Koreatown.
Não posso culpá-lo. Riam muito dele quando criança.
Ele era uma coisinha miúda e magricela.
Todos o chamavam de "cadeirinha".
Sabe como são as crianças.
-Ricky ria dele? -Não, Ricky o defendia.
Quando Ricky o defendeu, ninguém mais tocou nele.
Mas o apelido ficou.
Se eram amigos, por que Ward acabou matando-o?
Tudo que sei sobre Malcolm
é que era uma criança com raiva
que pensava o pior de Koreatown,
porque ele viu o pior de lá.
Ricky estava tentando salvar o antigo bairro.
Malcolm tinha outros amigos?
Alguém que o ajudaria a se esconder?
Não está me ouvindo. Ricky era o único amigo dele.
Pelo menos, em Koreatown.
Os outros conheciam Malcolm pelo que ele era:
uma cobra.
Se o procuram em K-Town estão perdendo tempo.
Oi.
-Que diabos? -É promovido para a Inteligência
e agora é muito importante para me ligar.
Eu não te vejo há anos, e agora vem pedir esse favor?
Estou te ignorando. Não percebeu?
Nas...
Pode correr, mas não pode se esconder.
Você não pode entrar aqui.
-É um pedido simples. -Não! Não é.
Não posso dar os arquivos confidenciais do Ward,
por isso é confidencial.
Não arriscarei meu emprego para te ajudar a fechar um caso.
Eu lembro quando você saiu da Marinha,
bebia o tempo todo. Sempre na reabilitação.
Saindo do trilho.
Digo, eu também não estava indo tão bem, mas...
A diferença é...
nós tínhamos um ao outro.
Este não é só um caso qualquer.
Ward está explorando veteranos iguais a nós,
que estão desesperados e sofrendo.
Infelizmente, não descobriram
como dar a volta por cima ainda.
"Não é por você".
Lembra disso?
Faça por eles.
Verei o que posso fazer, Perez.
O que aconteceu depois?
Depois eu disparei minha arma de serviço
4 vezes na criminosa
para impedi-la de esfaquear Emma.
Assim que detivemos Beverly,
e garanti que Emma estava segura,
detetive Baines e eu reportamos.
Para constar, você tem uma relação
com Emma e Mallory Mitchell, correto?
Sim, Mallory era minha amiga.
Obrigado, detetive. Creio não ter mais perguntas.
Nunca é o que você espera, não é?
Desculpe?
As primeiras perguntas sempre são difíceis,
mas assim que você se recompõe,
é difícil te fazer tropeçar.
Ainda mais, quando está dizendo a verdade.
Sr. Miles, obrigado por vir.
Vamos conversar sobre o tiroteio no ferro-velho.
Onde encontrou isso? Não vejo desde a Academia.
Só estou me atualizando nas políticas e procedimentos.
Nunca se sabe quando pode precisar.
Tudo bem. Encontrou algo no telefone do advogado?
É, aquele cara é viciado em pornô.
Coisas estranhas. Ele assiste um filme,
-Jogo dos Troncos, sem parar. -Não quero saber.
E se Ward não deu a ele um coiote de estimação,
o que seria ridículo,
acho que estão envolvidos em tráfico humano.
-Espere, o quê? -Há uma mensagem do Ward
para o advogado, há um mês, dizendo:
"Precisa alimentar o coiote duas vezes por mês."
Talvez usem o coiote para tirar e trazer pessoas.
Ou o próprio Ward.
Talvez o coiote possa nos levar ao Ward.
-Nasir ajudou. -Seu contato da Marinha?
Sim, achei que eu estava falando
um monte de bobagem por nada esta manhã.
Parece que foi uma manhã daquelas.
Como foi a sua?
Mais fácil.
Oi, pessoal, adivinhem só.
Meu contato nos deu acesso à ficha militar do Ward.
-Ótimo. -Maravilhoso.
Baines, podemos conversar?
-Não quer falar comigo? -É algo entre nós.
-O que seria nós...? -Entre pessoas pretas, Walker.
-Qual é a deles? -Está com ciúmes?
Não. Só não gosto de segregação.
Achei que era coisa do passado.
O que foi?
A Corregedoria tem uma testemunha.
-O quê? Quem? -Um skatista.
-Acha que ele viu? -Ele me olhou.
Parecia que ele tinha me reconhecido.
Tem uma pista de skate lá.
Isso está ficando sério, Syd.
Você matou a Beverly. Ela estava se rendendo.
Entendo por que fez, mas não torna isso certo.
Agora temos que encobrir isso.
Você só sabe o que sabe.
Devem estar tentando me assustar.
-Sabe como eles agem. -O Marshawn não.
Ele é diferente.
Só vai parar quando descobrir a verdade.
Beleza.
Eu cuido da Corregedoria.
Entendido?
Sim, está bem.
Oi, pai. Preciso da sua ajuda.
Por que está demorando?
Onde minha carona?
Relaxa.
Já vão chegar.
Vejam. Antes de Ward virar um empreendedor,
ele fazia parte de um grupo militar,
chamado BlackWater.
Eles ajudavam a desestabilizar
as áreas fora do país, como a Líbia, Sudão
e vários países da América do Sul.
-Quem os contratou? -Quem pagava mais.
Chegavam, faziam as cidades ou comunidades brigarem.
-Como Ward fez em Koreatown. -Criou o conflito Reuben-Choi.
Ele aprendeu isso fora e trouxe para cá.
Temos uma lista dos antigos comparsas.
Verificamos com qual deles Ward teve contato recentemente.
-Tem algum na Califórnia? -Sim, 4.
Talvez estejam ajudando-o a ficar escondido.
Temos que achá-los.
Me deixe em paz.
Autodefesa.
Alô?
Tem certeza?
Está bem, obrigado.
A vitória veio inesperadamente,
depois que Nathan Baker acusou o promotor de...
Acredita nisso? O cara ataca alguém
e mesmo assim o povo vota nele.
O cara ameaçou a família dele.
O que ele deveria fazer?
Iz?
-Iz? -Pai, você ganhou! Parabéns!
Estou tão orgulhosa de você.
Olha só, seu rosto está por toda parte.
É uma loucura.
Filha, eu não te mereço.
Você tem sido minha rocha, e deveria ser o contrário.
Foram meses difíceis.
Tudo que fiz esta família passar...
só para vencer.
Sinto muito, Iz.
Acabei me perdendo por um tempo,
mas estou cansado de me pôr em primeiro lugar.
Será diferente desta vez. Eu prometo.
Tudo bem. Você...
Você me assustou um pouco.
Mas estou feliz por ter meu pai de volta.
Estou feliz por estar de volta.
Certo, hora de comemorar. Vamos celebrar!
Não vou mentir para você,
quase abri esta garrafa uma vez
com alguns amigos, uma vez.
Mas não abri.
Então, agora ela é nossa.
Qual é o problema?
Nancy e eu estávamos guardando
para o aniversário de 5 anos.
Eu...
Não tinha como você saber.
Quando se trata da Nance, fico feliz
de ainda estarem uma na vida da outra.
-E... -Quer saber?
Não vamos falar sobre nada disso.
Porque estamos comemorando. Abra a garrafa.
Tudo bem, você tem razão. Vamos comemorar.
Abra.
Minha nossa.
-Obrigada. -Sem exagerar.
Você voltou mesmo, tudo bem.
-A você. -A nós.
Skate bonito, garoto.
Valeu.
Sempre quis um quando tinha sua idade.
Cara, você é policial ou algo assim?
Falou com um colega meu, tenente Davis, da Corregedoria?
Falei, e daí, o que tem?
Não se preocupe com eles. Diga que te acusei de grafitar.
-O que você quer? -Só quero verificar
umas coisas que você conversou com Davis.
Não vai levar um minuto.
E vai te poupar de ter que ir até o centro.
Tudo bem.
Posso falar, eu acho.
Preciso que me diga, exatamente,
o que disse ao sr. Davis.
O que ele viu?
Tudo.
No que você se meteu, Sydney?
Deixe eu pegar isso.
O que é isto? Vales de sexo para sua esposa?
Compre um presente, cara.
Espere aí. Pensão após rescisão?
-É o lance da Corregedoria? -Fale baixo.
Baines, o que está havendo? Tem que me deixar ajudar.
Eu te amo, mano, mas não quero te envolver nisso.
Não é coisa boa.
Acha que vai perder o emprego?
Não sei.
Mas tomei uma decisão, devo lidar com as consequências.
Tenho que estar preparado para tudo.
-E aí, se liga. -Detetive Burnett.
Detetive McKenna.
Acho que não fomos apresentados.
McKenna, pode nos dar um minuto?
Algo estranho aconteceu na noite passada.
Um senhor afro-americano falou com uma testemunha minha,
fingindo ser um policial.
Sabe de algo sobre isso?
Estou tentando ser justo aqui.
Mas agora está interferindo na minha investigação.
Seu pai teve uma vida difícil.
Não tente envolvê-lo nisso.
Deixe eu te dizer uma coisa.
A verdade...
é incontestável,
objetiva, pura.
E é a única coisa que me importa.
E vou segui-la, aonde quer que me leve.
-Precisamos conversar. -Agora não.
É uma coisa nossa. Vamos.
-Como está a investigação? -Está bem.
A menos, que saiba algo que eu não.
Tudo que sei é que Baines está encrencado.
Olhando manuais, sempre no telefone
-com o cara do sindicato. -Ele está exagerando.
-Ele vai ficar bem. -O filho dele é universitário.
O trabalho é a vida dele, ele não pode perdê-lo.
Seja lá o que for, tem que ajudá-lo.
Sempre.
Ben, se faça um favor.
Fique fora disso.
Certo, não irei interferir.
Mas depois disso, acabou. Não farei mais favores.
ARMAS ROUBADAS
Vivian Kim, por favor?
É o Patrick McKenna.
Oi, Vivian. Obrigado. Parabéns para você também.
Escute, estou vendo o homicídio de Ricky Leon.
O que sabe sobre Lustrum Holdings
e o presidente Logan Kline?
Tenho perguntas sobre o que faziam em Koreatown.
Certo. Agora que a hora da história acabou,
podemos discutir.
-O que temos? -Saquei, está de mal humor hoje.
Então, não achamos nada sobre os caras.
Vivem uma vida bem comum.
Lou Molinet, 39 anos, nasceu na Bélgica, é mercenário.
Ajudou o Ward na Arábia Saudita.
Agora é segurança em Sacramento.
-O que encontraram? -Quase nada também.
Digo, um beco sem saída com o Kiko Martinez.
-"El Coyote Malo". -Talvez esteja certo.
-Sim. -Faz sentido o coiote abrir
um restaurante chamado "Coiote Mal". Boa marca.
Pinky e Cérebro, do que estão falando?
O advogado tem uma mensagem do Ward no celular
sobre pagar um coiote.
Talvez ele esteja ajudando Ward. Quem é esse?
Kiko Martinez, 42 anos,
ex-marinheiro, virou mercenário.
Trabalhou com o Ward na Venezuela.
Possui um restaurante mexicano,
em Oceanside, chamado "El Coyote Malo".
Alguém quer comer feijão com o Baines?
Não foi engraçado?
Sei que não quer falar sobre isso,
mas o que há com o Marshawn?
-É pessoal, McKenna. -Não é.
-Quero saber se está bem. -Estou ótima.
Sei que você ainda se culpa pelo assassinato da Jen.
Como acha que isso vai acabar?
Vou descobrir.
Sei que não foi você.
Eu li o relatório da balística.
4 disparos daquela distância?
E um nem passou perto.
A melhor parte de você também é a pior.
Faria qualquer coisa por quem você se importa.
Preciso saber o que houve, Syd.
-O que quer que eu diga? -A verdade.
Eu não matei a Beverly,
foi a Emma.
Beverly segurou uma faca no pescoço da Emma,
mas a convenci a largar.
Ela confessou o assassinato de Jen
e se entregou.
Eu tirava minhas algemas quando...
Aconteceu tão rápido.
Emma pegou a minha arma.
Ela estava tão triste e zangada.
Arrependida de ter puxado o gatilho.
Precisei tomar uma decisão.
Eu não estava lá quando Jen precisou de mim,
mas poderia ajudar a Emma.
Depois de tudo que ela passou,
não poderia deixá-la ser culpada por Beverly.
-Não vou. -Mas não pode assumir a culpa.
É tarde demais para mim. Me preocupo com Baines.
Eu o meti nessa merda e...
Ele tem família e uma carreira.
Ele pode perder tudo por minha causa.
Vamos resolver isso.
Qualquer ideia é bem-vinda.
Já sei.
Vendemos seu carro e subornamos Davis.
Não acho que Davis vai aceitar.
Se você não quer dormir com ele
nem vender seu carro, não tenho mais ideias.
Você nem se esforçou muito.
-Achei que você iria me ajudar? -Por causa disso
não vou te visitar na prisão.
Desculpa. É muito deprimente.
Nossa, está bem. Obrigada pela sinceridade.
Ao menos, vai mandar chocolate?
Talvez. Chocolate branco ou preto?
Preto, sempre.
Esse é seu último caso.
Vamos fechar com chave de ouro.
Vamos pegar aquele desgraçado.
Oi, mesa para duas?
Não, estamos procurando por outra coisa, señorita.
Eu saio às 18h.
Talvez outra hora. Vamos esperar um amigo.
Tudo bem.
Baines, você esqueceu onde fica o acelerador?
-O quê? -Está dirigindo tão devagar.
-Lá vamos nós. -Sei que está encrencado,
mas não vão te demitir por excesso de velocidade.
Não tem nada a ver com a investigação, corredor.
-Mas não ultrapassou o limite. -O limite é 105 km/h.
Não pode ultrapassar o limite de velocidade.
Eu sigo o trânsito na Califórnia.
As meninas podem precisar de ajuda. Depressa.
No momento, elas estão questionando Kiko
e tomando drinques com guarda-sol.
Há muita cadeiras no bar.
-Ótimo. -O que traz vocês aqui?
Ouvimos falar de suas margaritas.
Ward!
-Eu precisava daquela margarita. -Eu também.
Kiko!
Onde estão Baines e Walker?
Você sabe que o Baines dirige devagar.
Você tem que acelerar.
Elas já devem ter terminado com o Kiko.
Podemos voltar.
-Quer mesmo que eu volte? -Não.
Quando você falou em feijão me deixou com fome.
Agora quero comida.
-Eu sabia. Vamos lá. -Vou ligar e pedir.
-Quer alguma coisa? -Sim, vitamina de feijão.
Não estão atendendo. Será que estão bem?
O que acha que está acontecendo lá?
Matem essas vagabundas filhas da mãe!
Estou indo.
Primo! Não.
Por que atirou no primo dele?
Como eu ia saber que era o primo dele?
Saia daqui, agora! Eu cuido disso.
Ele nos chamou de vagabundas, não foi?
Vagabundas filhas da mãe, na verdade.
Quem é a vagabunda agora?
Vagabundo.
Ward.
-Toc toc. -Quem é?
-Vamos resolver isso. -Há semanas o procuramos,
não vamos embora sem ele.
Consegue ler o que está escrito?
Oceanside.
Temos jurisdição aqui.
Meu parceiro sofreu por causa desse cara.
Você deve ter visto ele no noticiário.
Você é o policial que foi sequestrado.
E aquele cara é da mesma gangue.
Quer saber, eu vou entrar
e dar uma olhada na cena do crime.
Seria uma pena eu voltar e ele não estar aqui.
-Tudo bem. -Vocês levam o Ward ou nós?
-Damos conta. -Tem certeza?
Você dirige tão devagar, que só chegarão amanhã.
É, isso é verdade. Você veio a 88km/h até aqui,
na pista da direita com a seta ligada.
105km/h é o limite de velocidade sugerido.
Então aceite a sugestão.
Tem certeza que está bem?
Sim, certeza.
Vou conversar com Ward sobre o Winslow.
Pense nisso como um favor.
Está bem.
Precisamos de algo para comer.
Sério? Você quer parar com o prisioneiro?
Paramos em um drive-thru. Sou como um Cadillac antigo.
Não dirijo 12km sem reabastecer.
É, você é velho e ineficiente. Como o Cadillac.
Quer que eu dirija constipado?
Está pronto para as emissões de gases?
Vamos.
Cuidado com a cabeça.
APENAS VEÍCULOS DA POLÍCIA
Detetive Burnett.
Está ocupado?
O que é isso?
Entre.
Vamos dar uma volta, contarei tudo que quer saber.
Aqui é o detetive Walker.
Transferindo o prisioneiro Michael Ward, para o DPLA.
Chegaremos em 15 minutos.
Entendido. Bem-vindo de volta!
Está rindo de quê?
Destruiu uma comunidade, matou Ricky Leon.
É uma lenda. Espero que tenha valido a pena.
O Winslow era bom, não era?
Me surpreendi que você tenha saído daquele buraco.
Ouviu alguma coisa, Baines?
Não, nada.
Só um rato de prisão falando.
-Oi. -Desculpe o atraso.
Perseguimos um cara até San Diego.
Uma bagunça.
-O que farão hoje? -Sala de Fuga zumbi.
- Mas você odeia isso. -Izzy gosta de me torturar.
Acho que é o passatempo favorito dela.
Falando nisso, parabéns, pessoalmente.
-Obrigado. -Minha nossa.
-Está feliz que acabou? -Estou mais aliviado.
O trabalho começa agora. Muitas promessas para cumprir.
Você é o cara certo para o trabalho.
-Valeu. -É melhor eu ir, temos tempo...
Eu só queria dizer...
Essa família é melhor com você.
-Patrick... -Não, sempre seremos família,
mas por Izzy...
talvez possamos ser amigos.
Podemos.
Sim, claro. Adorei. Amigos.
-É melhor... -Pode ir, claro.
Iz?
Precisamos ir, querida.
Emma dá aula aqui 3 vezes por semana.
Que coisa linda.
Quer saber a verdade sobre o que aconteceu?
Eu sei a verdade.
Mas quero que você conte.
Foi pessoal.
Muito pessoal.
Quando prendemos Beverly, eu...
abaixei a guarda.
Emma pegou minha arma e atirou na Beverly.
Ela foi atacada
pela assassina da irmã. Ela estava aterrorizada.
Ela cometeu um erro.
Sabe que não ganha pontos por falar a verdade agora.
Não, não estou falando a verdade agora.
De jeito nenhum. Essa é a única vez que falarei
que foi Emma que atirou.
Você vai jogar fora...
sua carreira
e sua vida...
por duas garotas brancas e uma mentira?
Repetirei essa mentira para todo mundo que ouvir.
Para protegê-la?
Sim.
Por que você não conseguiu proteger a irmã?
Porque ela é uma boa pessoa.
Ela infringiu a lei.
Essa é a única coisa que importa.
Não é tudo que importa.
Respeito sua objetividade, mas...
Não pode ser tudo que importa.
O bem precisa importar.
Senão, por que faríamos o que fazemos?
Reúna um comitê, pegue meu depoimento
e feche seu caso.
Reunir um comitê, aceitar a sua mentira
e fechar o meu caso?
Sabe que não pegarei leve com você.
Eu não pedi isso.
A Corregedoria está atrás de mim há anos.
Aceite a vitória, tenente.
Aposto que quando acordou
achou que estaria em uma praia no México.
Aproveitando.
Quer saber, vou colocar música mexicana.
Iz, temos 15 minutos. Vamos nos atrasar.
Eu abro.
Fique aí.
Patrick? Patrick?
Pai!
-Patrick? -Meu Deus! Pai!
-Izzy, ligue para a emergência. -Certo.
-Aplique pressão. -Certo.
Parado ou eu vou atirar!
Anda, pai. Não me deixe. Não me deixe.
Fique comigo, por favor.
-Fique acordado. Não se vá. -Respire fundo.
-Vai dar tudo certo. -Tem muito sangue.
-Fique comigo.
Não vai me deixar, não vai. Não vai me deixar, certo?
Diga que o ama.
Diga adeus.
Eu amo você, pai. Amo muito.
Eu te amo muito, muito mesmo.
Pai! Pai!
Não creiooooooooo! Tá de brincadeira?