Polícia! Abra a porta!
Polícia!
Wayland James, apareça!
Limpo.
Deve ter visto Emma quando ela veio identificá-lo.
Se assustou e fugiu, mas olha isso.
-Não estava sozinho. -Parece que tem uma "amiga",
chamada Beverly Gamble.
Olá, Beverly.
Essa família tem genes muito bons.
Disse que a mãe é solteira, isso?
Segura seu "menino".
Então Wayland James simplesmente sumiu?
Fez as malas e zerou a conta bancária.
Acha que tem haver com a morte de Mallory?
Tem que ter alguma culpa por fugir daquele jeito.
Para onde foi, então?
Soltei alertas, mas nada ainda.
E por isso eu estou aqui.
Começo a sentir que só me liga quando precisa de alguma coisa.
-Começa? -Nossa, está bem.
Vou fazer isso pela mãe, não por você.
Se Wayland deixou rastro, eu o encontro.
Você é o melhor, Fletch.
Tudo bem, chega.
Quero saber onde estamos indo.
Eu deveria agradecer seu irmão por te fazer vir,
e finalmente ter um encontro de verdade.
Isso não é um encontro.
-Não é? -Só estamos curtindo um jantar.
-Isso é um encontro. -Não. A, você não me buscou,
nem me trouxe flores.
Seu último encontro foi nos anos 50?
E, não deixarei você pagar a conta.
Um brinde a isso. Beba a droga do vinho.
Sim?
Certo, tudo bem. Encontro você lá.
-Tudo bem? -Sim, encontraram...
Um corpo, preciso...
Ir, sei como é, vá resolver, detetive.
O que é isso? Não, aceitarei.
Precisa aceitar.
Tudo bem, você está pagando a bebida.
-Não! -O que torna isso...
Não é um encontro.
-Aguardando o próximo. -Não é um encontro.
Você me deu US$ 7.
-Foi só um jantar. -Avise quando for a sobremesa.
Terceiro roubo do tipo em duas semanas,
oficialmente é o Círculo da Erva.
-Ou como eu disse: -O Círculo de merda.
-Essa foi boa! -Vamos sentir falta do Walkers.
Sabemos do Círculo da Erva,
-como sabe que foram eles? -Mesmo padrão.
Máscaras, luvas.
Chegaram um pouco antes de fechar,
roubaram erva e dinheiro, mas desta vez...
Mataram alguém.
A vítima é Tommy Nash, 23 anos.
Foi atingido no peito durante o roubo.
A loja pertence à mãe dele.
Parece que o ferrolho foi impresso.
3D, sem número de série, sem rastreamento.
O padrasto viu tudo. Está com com os médicos.
Senhor Reeves? Somos as detetives Burnett e McKenna.
Pode nos dizer o que aconteceu?
Meu enteado Tommy estava fechando a loja.
Mão pra cima, agora! Coloque-as onde eu possa ver!
Coloque o dinheiro na bolsa. Tire as mão daí!
Quem diabos é aquele?
-E a arma? -Vai, vai vai!
Vamos, vamos!
Tommy!
Eu deveria protegê-lo.
Fez tudo o que pôde.
A maioria foge do perigo, sr. Reeves.
Você foi muito corajoso.
-Entraremos em contato. -Sim.
Certo, Calloway enviou tudo sobre roubo de erva
e as invasões anteriores. O caso é nosso.
Parece que falta algo.
Relaxa, Nancy. Cuidamos disso.
Você disse Nancy?
Não abrevie meu nome, criança.
Você chama a gente de filhos de Sanford na DP.
-É um clássico. -Tive que pesquisar.
Fale por você, cara.
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
LA's Finest 2x09 - Kangaroo Jack
Queen: LeilaC
Queen: Lu Colorada
Queen: Lura
King: Darrow
Queen: Abiimo
King: Wendy
Queen: LaryCarvalho
Meu Deus, foi muito divertido!
Quando disse fazer "rosquinha", não pensei que fosse no asfalto.
Eu precisava disso!
Imaginei que fosse te animar.
-Tem razão. -Mas sabe...
-Eu queria minha cama de volta. -O quê?
Achei que eu era uma boa companhia, não um fardo.
Tudo bem, está tudo certo.
Estou brincando, vou me mudar,
apenas me dê um tempo.
Temos que devolver essa beleza de onde emprestamos.
-Minha garagem. -O quê?
Ela é minha.
Eu mesmo reformei, coloquei aros novos ontem.
-E agora, é sua. -Não.
Você me criou, protegeu, esteve presente.
Esse carro é para você.
-Nico... -Não diga nada.
Caso contrário, vai arruinar o momento.
Tudo bem.
Obrigada.
Vamos comer rosquinhas de verdade.
-Preciso de tacos também. -Você paga.
Eu? Achei que você fosse generoso.
Apenas para você se sentir generosa também.
Bom trabalho, que bom que está melhor.
Syd, quanto tempo.
Andei ocupada. Segui seu conselho e fiz alguns amigos.
-Fico feliz. -Minha nossa.
Muitos perderam suas casas.
Os Hwang tinham uma padaria, alguém incendiou.
Não podem mais pagar aluguel.
Yuri foi expulsa quando venderam o prédio.
Muitos donos ficam apreensivos
e vendem os prédios antes que os preços caiam mais.
Essas pessoas, não acreditam mais em Koreatown.
-Isso é horrível. -Com licença, Syd.
Apresento-lhes o futuro de Koreatown.
Vamos transformar tudo, focando em três campos:
restaurantes, comércio e habitação.
-Os investidores estão prontos. -Perdão, Malcolm.
Esse não é o motivo do nosso encontro.
-Queria uma atualização. -Em vez disso, está vendendo.
Estou perto de fechar o acordo antes no prazo.
Deixem-nos a sós.
A situação mudou.
A eleição para vereador em Koreatown está chegando.
Temos um acordo com o atual vereador,
mas as pesquisas mostram
que sua concorrente, Vivian Kim, está vencendo.
Se não virarmos o jogo antes da eleição,
esse projeto não tem chances.
Foi para isso que me contratou.
Fazia jus a sua reputação.
Mas essa reputação,
também implica descrição.
Meu plano está funcionando. Os donos estão vendendo.
Cedo ou tarde todos entenderão a mensagem.
Cedo ou tarde?
Talvez a mensagem não seja nosso problema,
mas o mensageiro.
Só preciso de mais tempo.
Faça um ajuste ou nós faremos.
Os pais da vítima chegaram.
McKenna e eu faremos a entrevista.
-Entendido. Você está bem? -Sim, por quê?
Bom, para começar, você bateu primeiro.
Isso foi estranho.
Fui dar uma corrida em Koreatown esta manhã.
A Saint Thomas está cheia de transeuntes.
Todos sem casa, por causa dos incêndios e explosões.
-Pelo menos, podem reconstruir. -Só que não estão.
Os proprietários estão vendendo, e...
Estão com medo, e não posso culpá-los.
Prendemos Winslow e Hobbs e acabaram com o aplicativo.
Mas não estamos perto de saber quem é o mandante.
Sabe que terá mais tenentes,
aplicativos e sabe-se lá o que mais.
Não sei quanto mais essas pessoas aguentarão.
Koreatown é mais forte do que você acha.
Você não viu o que eu vi.
-Oi! -O que você está fazendo aqui?
Seu pai e eu pensamos que seria legal
eu levá-la à escola.
Letti já está vindo, então eu acho...
Tenho certeza que Letti irá entender.
Você precisa ver o que Nico me deu.
É... incrível!
Desculpe não estar mais presente.
Deve ser difícil lidar com divórcio e o novo namorado.
O quê? Do que está falando?
Meu médico, Nancy? Sério?
-Como conseguiu essa... -Eu estava certa!
Vi que ficou estranha assim que ele entrou.
-Só somos amigos. -Por isso escondeu de mim?
Por que são só amigos?
Não é o que parece.
Parece que você seguiu em frente e nos substituiu.
Aquela é minha carona.
Tenha uma ótima vida, Nancy.
Aí está ele!
-Desculpe. -Bom ver que está tudo igual.
É mesmo, sobre isso...
-O quê? Não estou morto. -Escute, é só temporário.
Leite desnatado, duas colheres de açúcar.
-Obrigado, obrigado. -É sério?
Você deve ser Ben Walker! Um prazer conhecê-lo, senhor.
Senhor?
Escute, quando estava fora,
me destacaram esse aprendiz de detetive.
Conheça Liam Quinn,
ou, como gosto de chamá-lo:
Irlandês preto.
Os chefes acharam que o ajudaria
ter experiência com um veterano antes de fazer a prova.
Ninguém é mais veterano que você.
Esqueci suas roupas limpas no carro.
Volto logo. Prazer conhecê-lo.
Isso! Ele sempre cuida de tudo!
Baines, ainda precisa dessa almofada
com esse garoto lambendo sua bunda todo dia?
Sabe, você está certo. Essa foi boa. Quer saber?
Aqui está.
Não preciso disto.
O irlandês preto pode ficar com ela.
Achamos que foi um roubo que deu errado,
mas queremos cobrir todos os ângulos.
Vocês ou a família de vocês têm inimigos?
Meu Deus, não!
Tem alguns vizinhos que nos julgam
por abrirmos uma loja de maconha perto da Rodeo,
mas os filhos deles são nossos clientes.
Como se tornou a Kate Spade do negócio da maconha?
As leis sobre maconha estavam mudando, vi uma oportunidade.
Então construiu esse império sozinha?
Não poderia tê-lo feito sem o Tommy.
Meu filho ficava comigo estudando planos de negócio.
-Ele tinha orgulho de você. -Devia tê-lo ouvido.
Ele queria uma arma na loja, mas eu disse não.
-Não gostamos de armas. -Isso não foi culpa sua.
-Você tem filhos? -Não.
Digo... é complicado.
Não importa o quão complicado possa ser,
tenho certeza de que entende
porque acho que isso é culpa minha.
E os concorrentes? Algum problema com algum deles?
Não.
Mas sei que os ladrões atacaram outras lojas além da minha.
-Sim, mas nunca mataram ninguém. -Eles são animais.
Acreditamos que o aumento da violência foi pessoal.
Há algo que possa pensar sobre esse roubo
que seja específico a você?
Agora que mencionou isso...
Os ladrões levaram todo o estoque
de Kangaroo Jack.
É o tipo que vende mais e é exclusivo das minhas lojas.
Pode escrever uma lista dos outros proprietários?
É claro.
Muito bem, campeão.
De volta ao treino.
Não me chame assim, Booster. Não sou mais o campeão.
Eles podem remover o nocaute técnico se recorrer.
E daí se fui envenenado? Eles não ligam.
E se eu começar a reclamar e devolverem o meu cinturão,
haverá um asterisco no meu nome.
Ninguém respeita isso, não sou eu.
Não, isso não é você, Ricky.
Ainda estou zoado daquele veneno, cara.
Não consigo comer nada,
perco o equilíbrio, meu foco... Não consigo enxergar nada!
-O que farei se não puder lutar? -Me escute, cara.
Com ou sem título...
você ainda é o campeão.
Essas pessoas veneram você.
Porque você as inspira.
Como vou inspirá-los agora?
Eu precisava daquela grana para ajudá-los.
Há outras formas de ajudar.
Trabalho para investidores que recentemente se interessaram
em comprar propriedades em K-town.
Investidores?
Depois de tudo que aconteceu,
K-town será despedaçada.
-De um jeito ou de outro. -E?
Os teimosos com quem crescemos não venderão.
Não quero vê-los ficar sem nada, e nem você quer.
Dediquei minha carreira toda a K-town.
E quer que eu fale para eles irem embora?
Sua carreira deu orgulho a essas pessoas.
Estou tentando fazer a mesma coisa.
Como isso é a mesma coisa?
E o que pode dar mais orgulho do que vestir os filhos?
E colocar comida na mesa?
A grana que conseguirei para eles,
que nós conseguiremos para eles, fará isso.
Você e eu tivemos oportunidades
que o resto da vizinhança não teve.
Só porque fomos embora,
não significa que paramos de representar K-town.
Não sei, cara.
O que precisa que eu faça?
Obrigada de novo por virem.
Desembucha, o que aconteceu entre você e Izzy?
-Como assim? -"É complicado"?
Ela descobriu sobre o Luca. Ela acha que é por isso
que eu e o pai dela nos separamos.
Não explicou que ele é só seu companheiro de copo?
Eu tentei, mas sabe, percebi que não importa quem seja,
ficará brava com qualquer um que não seja o pai dela.
Entendo. Quando minha mãe contou que o Joseph a traiu,
senti que a nossa família não era suficiente para ele.
Ela me olhou como se eu fosse uma estranha.
Dê tempo a ela. Eu e o Joseph nos entendemos.
É, mas Joseph é seu pai.
É o seu sangue. Sou só alguém que se casou com o pai da Izzy.
Não, você não é a mãe dela, mas é a Nancy dela.
E tem uma coisa que você é que o Joseph nunca foi.
E o que é?
Presente na vida dela.
Você vai resolver isso.
-É sério? -Tive que experimentar.
É maneiro. É como sentar numa nuvem.
Consiga sua própria nuvem!
Deixe ele. Você sempre zoava dela.
Ainda faço.
Só você para ficar no serviço burocrático sem ter mesa.
Não, ele tem uma mesa...
Podemos voltar para o caso, por favor?
Nossa gangue está atacando dispensários pela grana.
Porque maconha não é legal nacionalmente,
os bancos não podem aceitar o dinheiro das lojas.
Sabe que eu era da DEA, não é?
Mas agradecemos pela lógica masculina, criança.
A natureza pessoal do crime
sugere vendedores ilegais com uma rixa.
Também ficaria puto se fosse preso vendendo maconha,
e branquelos aparecessem na vizinhança
com lojas de maconha no estilo Apple Store...
Os assaltantes só levaram um tipo único, a Kangaroo Jack.
Que só a Marjorie vendia.
Temos que achar quem está vendendo Kangaroo Jack
desde o roubo.
Se fosse um concorrente, não venderia na própria loja
correndo o risco de ser pego.
-Jogada inteligente! -Meu Deus.
Não estamos procurando ninharia, pessoal.
Vão movimentar carga pesada.
Vamos contatar a Narcóticos e nossos informantes.
Organizar uma transação.
Nosso traficante vai nos levar aos fornecedores dele,
ou seja, os bandidos, pequeno Romeo.
-Certo. -Parece que vamos nos disfarçar.
Vá com calma, detetive sem mesa.
Precisamos de alguém que cheque esses álibis dos dispensários.
Ligarei para a Narcóticos.
Vocês têm informantes no mercado da maconha?
É claro que temos. Somos novas nisso?
-Dominamos isso. -Fala sério!
O quê?
Elas são duronas!
Desculpe, Syd. Nada na Wayland.
Estamos aqui sobre outro caso.
Veio dar uma volta no velho Fletch?
Toda vez que ele fala, uma parte de mim morre.
Não, estamos procurando uns ladrões de maconha.
Conhece a Kangaroo Jack?
Não consigo dormir sem ela. Me nocauteia na hora.
A tela do computador emite uma luz azul
que reduz a produção de melatonina.
Interferindo no meu ritmo circadiano.
-Ritmo circadiano? -É, o meu ciclo do sono.
Mas pode me acordar quando quiser...
Jesus.
Pode nos ajudar a armar uma compra?
-Quanto está pensando? -Uns 450g, se for dos ladrões.
450g...
Ninguém perceberia se uns 50g sumissem.
-Então está dentro? -O babuíno tem bunda vermelha?
Começo a me arrepender de ter te mandado essa foto.
Por quê?
Gosto da Nancy. Não queria acabar com o lugar dela.
É melhor que eu saiba a verdade.
Ela disse que são só amigos. Talvez seja só isso.
De que lado você está?
Do seu! Por isso sei que você sempre faz isso.
Faço o quê?
Exclui as pessoas por medo delas fazerem isso com você.
Talvez as que importam não vão me deixar.
Gosto da Nancy também, isso é uma droga.
Mas tem que admitir uma coisa,
seu médico é um gato!
Meu Deus!
Meu advogado não está te atendendo?
Não estou aqui por assuntos policiais.
Estava na vizinhança.
O que faz na vizinhança?
Costumava morar aqui, Te vi lutar antes de ser o Lion.
O que posso fazer por você?
Soube que tem uma reunião amanhã à noite.
Algo sobre oportunidades de investimento.
E que você vai discursar.
E o que você tem com isso?
Percebi que não reconstruiu o centro comunitário.
Por que o reconstruiria? Para outra pessoa atear fogo?
A vizinhança precisa de você.
Não, precisava que vocês fizessem seu trabalho.
Eu dava aulas na CHS.
Sabe o que aconteceu lá.
Foi antes de tiroteio em escolas entrar nos jornais da noite.
Não sabiam como seguir adiante, ou se poderiam seguir.
Mas nunca vi uma comunidade se unir como depois daquilo.
Pode acontecer de novo.
Koreatown precisa ser lembrada do que é feita.
Meu primo Miguel frequentou aquela escola.
Disse que o professor dele o manteve vivo.
E que o professor derrubou o atirador sozinho.
E depois saiu para se tornar policial.
Miguel.
Bom aluno. Trabalhava duro.
Conseguiu melhorar as notas e entrar na faculdade.
Sim, agora estou o ajudando na pós-graduação.
As pessoas precisam de alguém que acredite nelas.
Seu garoto está atrasado, Fletch.
Os traficantes da minha época eram pontuais.
-Tudo bem, Bumpy Johnson. -Meu Deus, olhe para isto.
-Que palhaçada de hipster. -Concentre-se, Fletch.
Precisamos confirmar se é Kangaroo Jack.
O que precisa fazer é sair da minha cabeça.
-Fletcher? -Sim, senhor.
Caramba! Você joga basquete?
Porque sou alto, negro e bonitão significa que jogo basquete?
Não falei nada disso. Tanto faz.
Vamos fazer isto.
Mantenha a discrição.
Está desperdiçando o meu tempo.
Cara, isso é de primeira!
Olhe para mim. Este corpo é um templo, querido.
Não como carne, não bebo refri e só fumo Kangaroo Jack.
Reconheceria esse cheiro de qualquer lugar.
Olá, Kangaroo Jack!
Prepare-se.
Meu Deus, como senti sua falta.
Surpresa, babaca! Você está preso.
-Perdão, o que disse? -O quê?
-Alô? Estão na escuta? -Polícia!
-Disse que ele está preso. -Merda.
-Não! Não! -Polícia de LA!
Não! Não! Polícia de Los Angeles!
-Você não é policial! -Polícia de Los Angeles!
-Você não é maconheira. -Pare!
Essa não.
Vai, vai.
-Polícia de Los Angeles! -Saiam do caminho!
Vão! Mexam-se!
Pare!
-Qual é! -Mandou bem.
Cuidado com os dreads.
-Pegou a rota panorâmica? -Isso é rápido!
Isto foi uma armadilha. O cara era policial.
Ele não disse que era, então não podem me prender.
Não se ache tanto, amigo.
A boa notícia é que não damos a mínima para levar você.
Só queremos os seus fornecedores.
Então, os meus fornecedores vocês terão.
Vocês são rápidas!
Bert e Harry DeNofrio estão sendo interrogados agora.
-Irmãos? -Maridos.
Saíram da cadeia há dois meses.
Três anos por posse de maconha com intenção de tráfico.
Então temos uma situação estilo Bonnie e Clyde.
Walker, encontrou algo sobre os rivais?
Todos têm álibi para os roubos. Sem conexão com esses dois.
Procuramos dois traficantes com ressentimento?
Oi! Como vai?
Lá vamos nós.
Obrigado, obrigado!
Sério?
Desculpe, cara. Não sabia que estaria aqui.
Preciso que os interrogue.
Só temos a posse do produto roubado.
Precisamos colocá-los na cena do crime.
Marjorie e Richard à caminho.
-Vamos prepará-los. -Deixe com a gente.
-Quer um pouco? -Não.
-Nem sei onde sua boca estava. -Depois de você.
Sinto muito. Essa foi pesada, cara.
Bert.
Vasculhamos a sua casa. Achamos máscara, luva, dinheiro.
Maconha de 3 lojas recentemente roubadas.
Uma impressora 3D com a planta de uma arma.
Sabe algo sobre isso?
Responda.
Tudo bem.
Entendo. Marjorie ganha dinheiro com algo pelo qual foi preso.
Não é justo. Vocês estavam furiosos.
Mas roubar não era o suficiente para você, era?
Responda. Era?
-Só... conte até cem. -Entendi.
-Em silêncio. -Certo.
Escute. Passou anos da sua vida na prisão.
Queria vingança. Então atirou no Tommy.
Quem?
-Não é mais segredo. -Mas que inferno?
-Não fui eu. -E os roubos?
-É. -Foi você?
Fale. Falo sério!
Nos dê licença.
Salve-me.
-O caso não é meu. -Quer que eu implore?
Ele me viu?
Sim, é uma sala de vidro.
Certo. Que tal assim.
Vá a sala de interrogatório ou pegarei meu sangue de volta.
Caramba. Só tinha que dizer por favor.
Então, onde estávamos?
-Quem é o cara novo? -É o mesmo cara.
-O outro cara era negro. -Eu não vejo cor.
Olha, eu sei os meus direitos.
Privilégios matrimoniais, não preciso testemunhar contra
-o meu marido. -O lance com homicídio é
que não importa quem atirou.
Alguém morreu durante um roubo,
ambos são acusados de homicídio.
Então não preciso da sua confissão.
Esse é o meu parceiro.
E ele está certo.
Ambos serão acusados de homicídio.
Mas se foi você quem atirou, seu marido não precisa
ser preso por homicídio. Pode protegê-lo.
Certo. Fui eu.
-Espere. O quê? -Diga novamente?
Você me ouviu. Atirei no menino.
Bem, Harry, seu marido também confessou.
Isso nos diz duas coisas.
-A: Obviamente se amam. -Parabéns.
E B: Para proteger um ao outro ambos confessaram estar lá.
Então deveríamos começar de novo?
Está bem, roubamos os lugares, mas não matamos ninguém.
Essa não é a sua arma?
Sim, é.
Mas nunca atirei.
Só apontou para um garoto de 20 anos por diversão.
Não ia atirar nele, certo? De qualquer forma não poderia
porque o outro cara tirou da minha mão.
O quê sentiu ao jogar o senhor no chão.
-Foi bom? -Está brincando?
Eu tirei ele de cima do Bert.
Então começou a balançar o taco de beisebol como louco.
-Então saímos. -Certo.
Então não o jogou no chão e não o empurrou ao sair.
Não. Honestamente.
-Quando saímos... -Todos estavam vivos.
Eu juro.
-Tudo bem, sr.ª Nash? -Ela só está com falta de ar.
Está tudo bem, Richard.
Acabei de voltar da quimioterapia.
Sentimos muito.
-Você não precisava vir. -Não, eu queria estar aqui.
-E agora? -Você verá seis homens.
Um deles pode ser quem roubou você.
-Conseguiram uma confissão? -Sim e não.
No início, ambos confessaram que atiraram
para proteger o outro da acusação.
Foi um momento bem "Eu sou Spartacus."
Mas depois mudaram de ideia.
Eles confessaram o roubo e violência contra Richard,
mas não que atiraram em Tommy.
Acreditam neles?
Achamos que disseram a verdade.
Quando fugiram, a arma ficou no chão
e Tommy estava vivo.
Então, só temos a versão de Richard.
Walker.
Sua arma está vazia?
Sim.
Não precisará do reconhecimento.
Eles confessaram.
Notícia fantástica.
Só preciso que confirme a sua versão.
Você disse que o baixinho pisou na sua mão, porém...
foi o alto que confessou ter feito isso.
Você pode ter errado?
Sim, desculpe. Agora lembrei, foi o mais alto.
Lembro que você disse
que odeia armas.
Você já disparou uma arma?
Nunca.
Então você não conhece o termo "mordida de ferrolho"?
Não sei o que é.
-Do que se trata? -Veja só.
Quando você segura a arma muito alto...
O ferrolho vai para trás,
a mão fica presa,
e você ganha um ferimento que parece uma picada de cobra.
Dói muito, não é?
Não foram eles que mataram o Tommy, não é Richard?
Mãos para cima, agora! Pegue o Kangaroo Jack!
Você bateu no Bert,
mas não foi depois que ele atirou.
-Ele não atirou em ninguém. -E quanto a arma?
Bert soltou a arma.
Harry bateu em você, mas você não caiu.
Você os assustou.
Deixando você sozinho, com Tommy, uma arma
e um pretexto perfeito.
Precisamos chamar a polícia!
Sua esposa está morrendo,
e o império milionário dela pode se tornar seu.
Mas só se o filho dela estiver fora do caminho.
O que está fazendo?
Não, não. Não faça isso, por favor.
Eu sinto muito.
Mas você não sabia como segurar uma arma.
Quais as chances de termos encontrado
seu DNA na arma?
Você está errada!
Richard jamais...
-Diga a ela, Richard. -Você matou...
Tommy para herdar a empresa dela.
Quero falar com meu advogado.
Como você teve coragem?
Seu monstro! Eu te trouxe para essa família!
Confiei em você!
Venha...
Bom trabalho lá dentro.
Não me senti bem.
Você confiou no seu instinto.
Ma te faz pensar em seus filhos se um dia casar novamente.
Não entendi.
É que quando se torna uma madrasta
você aceitar cuidar da criança como se fosse sua.
E nunca machucá-los intencionalmente.
Espera aí. Richard era um porco ganancioso.
Um monstro.
-Você não é assim. -Mas eu machuquei a Izzy.
-Onde vai? -Em um encontro.
Vá assistir Top Gun: Maverick.
Tom Cruise é um gostoso.
Boa sorte, garoto.
-Para onde estão te mandando? -Hollenbeck.
Parece um rebaixamento após trabalhar aqui.
Você fará os testes em breve.
Acho que eu cheguei com muita sede.
Eu nunca digo isso,
mas fiquei intimidado quando peguei Baines de parceiro.
Não queria impressionar o Baines.
-Era você. -O quê?
Todos sabem o que aconteceu com Winslow.
O que você fez para sobreviver.
-Você é uma lenda, senhor. -Só Walker.
Certo, Walker. Até mais, cara.
Eu quase ia levando isso.
Pode ficar.
As cadeiras em Rollenback são péssimas.
Massa!
-Oi. -E aí.
Você viu minha almofada?
Sim, o "mini você" levou.
Não podemos mais nos ver.
Entendo.
Você vai tentar voltar para o pai da Izzy?
-Não, acabou de vez. -Entendi.
Preciso reorganizar minha vida.
Sinto que...
deixei relacionamentos me definirem a vida toda.
Meu irmão, namorados, marido.
Deve existir um espaço só para mim.
Onde está a garota que conheci
na primeira vez que estive aqui?
Ela se parece com você, mas era mais divertida.
-Ela era maravilhosa. -Não é?
Eu queria ser ela, sério, mas...
Tenho muitas coisas na minha vida agora.
Todos esses relacionamentos.
E se eu continuar, vou machucar alguém.
Só tivemos um encontro,
e já está dando o fora. É um novo recorde.
-Não foi um encontro! -Você pagou. Foi um encontro.
-Não foi um encontro. -Olha...
Se quiser mesmo dizer adeus,
será um adeus, mas se não quiser...
Você sabe onde me encontrar.
-Syd! Bem na hora. -Cadê a erva que você pegou?
Tenho algo melhor que isso.
Uma pista do cara esquisito que Emma identificou.
-Você encontrou Wayland? -Encontrei a tia dele. June.
-Como isso é melhor que erva? -É a única parente dele viva.
-Acha que ela ajuda ele? -Sem saber.
Ela mora em um asilo há 15 anos.
Jen desapareceu durante esse tempo.
Fica melhor. Wayland não tinha endereço
entre 2000 e 2011.
Acha que ele morava com a tia June?
Talvez, mas ele não está lá agora.
Verificamos o lugar.
Ninguém entrou ou saiu.
-Quero verificar eu mesma. -Você tem um mandado?
-Vai me dar o endereço? -Você vai levar minha erva?
Nós dividimos.
-Você vai fumar? -Não, ele não vai.
Obrigado por me deixaram falar hoje.
E agora, alguma palavras do padre Suho.
Obrigado, Michael, por essas palavras calorosas.
Sei que muitos de vocês estão chateados,
mas não podemos perder a fé.
Tiago 1:12 diz:
"Feliz é o homem que persevera na provação,
porque depois de aprovado
receberá a coroa da vida".
E do que ele fala é sobre a fé.
O que é fé?
Fé significa resistir à tempestade,
mesmo quando não haja nenhum fim à vista.
Porque Deus nunca nos dá mais do que podemos carregar.
Sei que é um momento muito desafiador,
mas é quando você mais precisa de fé.
De mais comunidade. De ficar juntos.
Obrigado por vir, Ricky.
-Eu falei que viria. -Você está pronto?
Eu nasci pronto.
-Vá pegá-los, campeão. -Um convidado especial
gostaria de dizer algumas palavras.
Obrigado a todos.
-Olá, Ricky. -Boa noite, padre.
-Estou feliz que veio. -Obrigado por me receber.
O público está um pouco inquieto,
mas todos eles, se inspiram em você.
Eles precisam lembrar de como o bairro era.
O que pode ser de novo.
Será difícil de convencer.
"Um homem sem imaginação, não tem asas".
Que versículo é esse?
Muhammad Ali.
Obrigado, padre.
-Boa noite, pessoal. -Boa noite.
Vejam só... Não vou mentir para vocês.
Vim aqui hoje dizer que precisam deixar Koreatown.
Que deveriam pegar o dinheiro e vender,
enquanto têm a oportunidade.
Mas não é o que Reuben iria querer.
Não é o que eu quero.
Então farei todo o possível para ajudá-los a ficar.
Eu sou daqui.
Acreditem quando eu digo que não há nada,
nada mesmo, mais forte que este bairro.
E vamos mostrar a todos que lutaremos por ele.
Koreatown é nosso lar.
E sempre será nosso lar.
Sei que está muito brava comigo.
Que bom que sabe disso.
Não estou mais vendo o Luca.
Nem como amigo.
A única coisa que importa para mim é...
que nós estejamos bem.
Ainda existe um "nós"? É...
Izzy, só porque não moro aqui
não significa que você e eu não teremos um relacionamento.
Está brincando?
Vou invadir seu espaço pessoal.
E vou te abraçar.
E te irritar.
-E te fazer sorrir. -Certo.
-E ser legal. -Não está funcionando.
Sabe, falei com seu pai.
Nossa, estão falando mais do que quando você morava aqui.
E não é? Está funcionando.
Todo esse acordo está funcionando.
Nós teremos uma noite para nós,
uma vez por semana, começando hoje.
Então esse é o início do nosso encontro.
-Você quer rir. Está sorrindo. -Não. Não!
-Sim! Olhe só isso! -Mas ainda estou brava com você.
-Ótimo. -Tudo bem.
Já ouviu falar de uma "Sala de Raiva"?
Não, mas estou com raiva.
-Amo você. -Eu amo você.
TANYA, KAREN, MALLORY