Meninos, prestem atenção na aula.
Direto para casa depois da escola.
-E não esqueçam de... -Fazer a tarefa.
Esperem um pouco, o dinheiro do almoço.
Aqui está.
Ben, quero mudança dessa vez, rapazinho.
Não como nos últimos dias.
Sim, senhor.
Olha, Ben!
É a mamãe!
Promete não comprar drogas, mamãe?
-Eu prometo. -Sai daqui, agora!
Amo você, Benny.
Ela não é mais sua mãe.
-Ela é perigosa. -Olha para mim.
Olha para mim.
Vai sangrar até morrer se não cuidar disso logo.
Bem, posso diminuir o sangramento.
Apenas preciso saber para onde levaram a Ruby.
Já disse para você...
Eu não sei.
Sim, já me disse.
Eu vi você buscar ela no abrigo.
Quem sabe te ajudo a lembrar.
King: Darrow
King: rsquint
Queen: LeilaC
Queen: Wendy
Queen: Lu Colorada
Queen: Abiimo
Revisão: LaryCarvalho
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
LA's Finest 2x08 - Bad Company
Reportaram o carro roubado e pedimos as filmagens.
Winslow o abandonou depois de pegar o Walker.
Deve tê-lo seguido depois do trabalho.
O carro dele sumiu, o telefone está desligado.
Não tivemos nenhum contato desde ontem à noite.
-O que Winslow está esperando? -Está planejando algo.
Consegue rastrear a última ligação?
Ele usou um chip que foi redirecionado para muitos VPNs,
impossível de localizar.
Estamos prontos para rastrear e gravar a próxima ligação.
Ótimo. Esperamos que ele se descuide.
Está mantendo Walker em campo, pode ser em qualquer lugar.
Deveríamos colocar a filha do Winslow sob custódia.
É atrás dela que ele está. Seria mais seguro para ela.
Faça isso. E vamos falar com ela.
Ele tem falado com ela da prisão.
Talvez ela saiba de algo.
É a esposa do Walker.
Quer que eu fale com a Michelle?
-Não, eu falo. -Use minha sala.
Clete?
Para que isso tudo?
Fala, cara.
Não vai importar mesmo, depois de hoje.
Quem paga você para ser tão violento?
Apenas me diz uma coisa: Por que K-Town?
Você nem sabe, não é?
É pago para receber ordens.
Como um bom soldadinho.
Eles usam você para não sujar as mãos,
você não percebe?
-Cala a boca! -Você é só merda...
na sola do sapato deles.
O advogado que enviaram, era uma piada.
Onde eles estavam quando mandaram Ruby
-para adoção? -Eu mandei...
Você calar a boca.
Beleza.
Desculpe.
Não precisa fazer isso, Clete.
Deixa eu te ajudar.
É mesmo?
Isso é tudo que preciso.
Winslow estava esperando no carro. Ben não viu ele.
Ele estava comprando flores.
Era para a mãe dele.
Ela saiu em condicional semana passada,
após seis anos de prisão.
Ele se sentia mal pela forma que se separaram,
por isso queria se reconciliar.
Seja sincero, Ben.
O que está acontecendo?
Winslow quer trocar Ben pela filha.
Certo, e qual o plano?
Não temos notícias desde ontem à noite.
Então nem sabe se ele está vivo?
Está sim, Winslow precisa dele vivo.
Olha, Michelle. Todo o departamento
está procurando ele. Só os melhores.
Winslow é um soldado,
ele é treinado, por isso não comete erros.
Precisamos esperar ele ligar para rastreá-lo.
Você me contou tudo?
Ben está ferido.
Winslow o esfaqueou.
Sinto muito.
Você deveria ter protegido ele.
Sabia que Winslow estava por aí.
Quando vocês se tornaram parceiros
você veio à minha casa, me olhou nos olhos
e prometeu que cuidaria dele.
Você me prometeu!
Prometo que irei trazê-lo de volta.
Você não tem certeza, não pode prometer isso.
Vamos dar uma volta, querida.
Ela só está assustada.
Ela está certa, Syd.
Pegamos a filha do Winslow. Eu deveria ter previsto isso.
-Fui descuidado. -Pare com essa autopiedade.
A culpa é de uma pessoa...
Winslow.
Recomponha-se.
Vamos devolver o Walker à família dele.
Aquilo foi injusto.
Preciso me desculpar.
Não. Não se preocupe.
Ele sabe como você se sente. Nós todos sabemos.
Não era para o meu marido ser um policial.
Ele ia seguir os passos do pai dele.
Roy era um empreiteiro.
Ele construía qualquer coisa. Um homem muito querido.
Morreu muito novo.
Disse que a primeira vez que viu Ben com um martelo
sabia que ele tinha talento, para alguma coisa,
só não para construção.
Ele também é um dançarino terrível.
Mas quer saber?
Ele é um baita policial.
Um dos melhores que eu conheço.
O vício da mãe dele o fez ser assim.
Ele odiava o que as drogas fizeram com ela.
Ele queria corrigir os erros do mundo.
Ele tem feito.
Michelle.
Ben é um sobrevivente.
Você sabe disso, não?
Se houver uma saída, ele vai encontrar.
E...
se não encontrar, nós o encontraremos.
Ruby, você e seu pai costumavam acampar?
Dormiam em uma barraca ou em um trailer?
Íamos bastante com o trailer da minha amiga Ava,
com o amigo do papai, Francis.
Ava tinha sua idade?
-Iam juntas à escola? -Não.
Lembra do sobrenome dela?
Foi há muito tempo. Eu só tinha 4 anos.
Você e seu pai tinham um lugar favorito para acampar?
Tinha um lugar, com grama marrom e colinas.
Era bem empoeirado.
Mas tinha um monstro de árvore morto
perto do rio.
Era bem assustador,
mas, enfim, acho que não tinha problema.
Com certeza. Era muito longe?
Não muito longe.
Uns dois episódios da Patrulha Canina.
Que desenho bonito!
Pode nos explicar sobre ele?
Esta é a mamãe.
Ela se machucou em acidente de carro.
Ela está no céu agora.
Estes são meu pai e eu.
Ele diz que temos uma nuvem negra sobre nós.
Manteve-se ocupado enquanto estive fora.
A hemorragia diminuiu um pouco.
Já está se sentindo tonto? Confuso?
Não.
Você é mais forte do que pensei.
Mas vai ficar.
Você saberá que está perto do fim,
quando começar a alucinar.
Aqui.
Entendido. Obrigado.
Michelle está acomodada.
O supervisor arrumou uma sala para os Walker lá embaixo.
Obrigada.
Ninguém quer falar sobre isso,
mas temos que planejar para o pior.
Não pense assim, Syd.
Estou tentando não pensar com o coração.
Sim. Sim, eu entendo isso.
Você viu o que eu vi.
Aquela faca entrou fundo,
não soubemos do Winslow.
Quando soubermos,
temos que garantir que Walker esteja vivo,
porque o plano muda se ele não estiver.
Temos que estar prontos.
Vamos.
Aqui é o tenente Calloway.
Me escute, atentamente.
Quero um carro com uma motorista mulher,
US$ 100 mil em dinheiro e minha filha.
Vão conseguir entrada segura para nós no México,
na fronteira de Otay, para atravessar esta noite.
Ligarei de novo depois com mais instruções.
Certo, tranquilo de conseguir.
Mas preciso algo de você.
Isso não é uma negociação.
Claro que é. Eu tenho algo que você quer,
e você tem algo que eu quero.
Seu amigo está bem.
-RASTREAMENTO FALHOU -Dou minha palavra.
Houve uma época em que isso significou algo.
Preciso de prova de vida.
Isso não vai acontecer.
Não verá sua filha,
a não ser que eu saiba que Walker está vivo.
Você quer prova de vida?
Aí está!
Escute aqui, seu filho da puta, eu vou te caçar...
-Baines! Pare, Baines! -Eu vou matar você!
Por que teve que atiçá-lo desse jeito?
Precisava saber que Ben estava vivo.
Por quê? Que diferença isso faz?
Ainda temos que encontrá-lo e prender esse vagabundo.
Baines. Calloway está certo, acalme-se.
Você quer que eu me acalme? Viu o que ele fez?
Se Ben não sobreviver, a culpa é sua.
Está passando dos limites, detetive.
Vai usar a patente para cima de mim?
-Melhor ficar fora dessa. -Meu parceiro está morrendo
-e acha que vai me cortar? -Já chega.
Vá para casa. Saia!
Agora. Enquanto ainda tem sua arma e distintivo.
Não. Não, não, não. Pare!
Deixe para lá.
O que vocês estão olhando?
Faça um pedido, Benny.
-Parabéns, garoto. -Ele é um traficante.
Tom me ama, ele ama essa família.
O que está esperando? Abra!
Eu não quero.
As coisas serão diferentes dessa vez.
-Eu prometo. -Disse que ele não voltaria.
O dinheiro do seu pai acabou. Precisamos dele.
-Você viu o Baines? -Estou com ele aqui.
Ele precisa de uns conselhos nesse momento.
-Já estou cuidando disso. -Tudo bem.
-Syd? -Ela está preocupada com você.
Você deve ter errado feio para ela ligar te procurando.
-Não gosto de me sentir inútil. -Eu entendo.
Eu nunca tive a chance de salvar meu parceiro.
Ainda penso no que eu poderia ter feito
e deveria ter feito.
Você não quer carregar isso o resto da vida.
É muito... pesado.
Seu parceiro precisa de você.
Engula seu orgulho e vá corrigir as coisas com Calloway.
Vou colocar na sua conta.
A próxima vez que eu o vir sentado aqui,
é bom ser com Walker.
Tenente, tem um minuto?
Tenho poucos minutos.
Mas esse pessoal precisa de ajuda.
Por que você não se une a eles? Tenho ligações para fazer.
Chefe...
-Desculpe. -Pelo o quê?
Não sei do que você está falando.
Precisa parar de assistir "Dia de Treinamento".
-O que eu perdi? -Nada de mais.
Sem mais comunicação do Winslow.
Estou olhando as filmagens,
procurando algo que mostre a localização deles.
Agora vimos mais do interior.
Com certeza, um trailer dos anos 80.
Espere. Vejam só.
-O que é aquilo? -É uma claraboia.
Não aquilo, Capitão do Óbvio. Isto!
Isso é neve?
Lembra quando Ruby disse
-que acampavam em um lugar seco? -Sim.
Que era uns dois episódios da Patrulha Canina.
Isso são, no máximo, 45 minutos da cidade.
Então, com certeza não é neve.
Há dois incêndios florestais a norte no Condado de LA.
E se forem cinzas?
Os modelos de computador mostram as cinzas
nos dois incêndios do Condado de LA.
A chuva ontem parou a sul de lá.
Se estivermos certos de que são cinzas na claraboia,
o trailer deve estar em um desses lugares.
Aqui está o incêndio de Acton.
O terreno encaixa na descrição
de onde Ruby disse que acampava com o pai.
Acha que ele vai voltar a um lugar que já esteve?
Temos apoio aéreo procurando nas áreas.
Mas não achamos um trailer registrado no nome de Francis.
Parece que Francis e a filha costumavam acampar
com Ruby e Winslow.
Baines?
Francis Redmann!
Salvou a vida de Winslow no Iraque.
Francis Redmann.
Só tem um Nissan Murano registrado no nome dele.
Verifique no endereço por veículos registrados.
Mas a esposa dele, Barbara,
tem uma autocaravana de 1985 registrada no nome dela.
É o nosso trailer! Tem que ser.
Relataram que foi roubada ontem.
Eu e McKenna falamos com Redmann.
Vou verificar antecedentes, ver com quem estamos lidando.
-Ligo para vocês no carro. -Tudo bem.
Mantenham-me informado.
Oi, Faith, amor.
Não, nenhuma novidade.
Sinto muito.
Escute, preciso que me faça um favor.
Vou te enviar informações para contato
de uma Gloria Walker.
É a mãe do Ben.
Jogue a arma para cima, coloque as algemas.
Venha pegar, imbecil.
Nós dois sairemos perdendo.
Se me matar, vai morrer no buraco.
Se eu te matar, vai morrer no buraco.
Do meu jeito, talvez veja sua família de novo.
Não seja idiota.
Respeito seu espírito.
De verdade.
É aqui que estava.
Minha esposa ouviu um barulho e me acordou.
Mas quando cheguei na janela,
o trailer já estava no fim do quarteirão.
Não me admira que foi o Clete,
com tudo aquilo sobre a fuga nos noticiários.
Quando foi a última vez que se viram?
Faz mais de um ano.
Tivemos um desentendimento depois que a esposa dele morreu.
Começou a beber demais, ficou difícil de lidar com ele.
Acho que todo mundo tem um limite.
Tinham um lugar preferido onde levavam suas filhas?
Íamos de um lado para o outro, eram vários lugares diferentes.
Algum ficava perto de Acton ou Castaic?
Acampamos naquela área, mas não foi um lugar específico.
Sabe de algum lugar em que Clete poderia ir
e não chamar atenção?
-Falamos de uma mente militar... -Agradecemos a atenção.
Se pensar em algo, por favor, nos ligue.
E com certeza se ele entrar em contato, nos avise.
-Claro. -Obrigada.
Detetives?
Ele virá pela Ruby. Quando vir, deixará corpos para trás.
Sei que ele...
fez coisas horríveis, mas há um bom homem dentro dele.
Talvez eu consiga fazê-lo desistir.
-Agradeço, obrigado. -Novidades?
O suporte aéreo já cobriu 30% da área e nada ainda.
Helicópteros dos bombeiros também estão procurando.
Vão diminuir quando escurecer, talvez não acabem até amanhã.
-Não vai aguentar. -Não chegará a isso.
Não deixaremos. Syd e McKenna estão voltando com o Redmann.
Ele acha que consegue fazer o Winslow desistir.
O que a mãe do Walker faz aqui?
Pedi a Faith para trazê-la.
-Pensei que deveria saber. -Com certeza. Certo.
Se eu não sobreviver, nunca irão parar de te procurar.
Você é pai.
Sabe o que é esse amor.
Por favor, não deixe que meus filhos cresçam sem pai.
-Ela é uma mulher adorável. -Ela não foi sempre assim.
Acabou de sair em condicional.
Como você está?
Não sei. Sabe o quanto te amo, certo?
Quando coisas assim acontecem, só...
-Só me faz perceber o quanto. -Também te amo.
Olha, Michelle está muito mal.
E ela iria gostar de uma amiga. Arrumamos uma sala lá embaixo
para a família. Posso pedir para te levarem lá.
Tudo bem pra você?
-Sim. -É? Sasha,
pode levá-la lá embaixo, por favor?
Traga o seu parceiro para casa.
Escutou?
Então não sabe como isso vai acabar?
Por isso liguei. Ele é o seu filho.
E você deveria estar com a família dele.
Não acho que ele gostaria disso.
Eu destruí muita coisa.
Bom, estava indo se desculpar com você quando foi pego.
Você vai ficar bem?
Sim. Obrigada.
Nunca conheci as crianças ou a Michelle.
Bom,
deixe-me te apresentar apropriadamente.
Antes de começarmos. Eu preciso ver a minha filha.
Ela está aqui. Mas antes, alguém quer falar com você
Oi, cara. Como você está?
Já estive melhor.
O que quer que estejam fazendo, não vai funcionar.
Deram a você um roteiro, com o que me dizer?
Eu pedi para vir.
Contei a eles sobre o herói que puxei do telhado, no Iraque.
Contei sobre o cara que salvou a vida de três dos seus homens,
depois que explodiram suas pernas.
Falei sobre o pai que conheci e o amigo que eu amava.
Estou implorando, cara. Para com essa loucura.
Esse não é você.
-Não, é muito tarde. -Não é tarde.
-Não é. -Sinto muito.
Tome conta da Ruby se isso der errado.
Vou buscar a garotinha.
Preciso ver o detetive Walker.
Oi, linda! Como está minha garotinha?
Onde você está, papai?
Nos veremos em breve. Sairemos em uma aventura, certo?
Diga adeus.
Vejo você em breve, amorzinho.
No estacionamento do zoológico, às 21hs. Não quero ver ninguém,
da mulher dirigindo o carro com minha filha e o dinheiro.
Mandarei a localização do Walker
assim que cruzarmos a fronteira. Sem armadilhas.
Eu estarei com sua filha.
Não banque a heroína, querida, não será bom.
Guarde o "querida" para sua filha.
Vejo você às 21hs.
Estou começando a sentir.
Tontura.
Confusão.
Sem chance de eu sobreviver até a fronteira.
Não, não vai.
Você pode me libertar quando partir.
Estamos no meio do nada, não consigo contactar ninguém.
Não posso correr o risco.
Mas você não precisa sofrer.
Será um longa noite, todos focados aqui.
Avisem esposas, maridos e quem acharem importante.
Nos encontraremos na garagem da SWAT em 20 minutos. Vamos.
Deixem a Ruby pronta, aviso quando tudo estiver pronto.
-Syd. -Nem precisa dizer.
Ele não vai cruzar a fronteira.
-Toma cuidado. -Sempre.
-O quê? -Algo não parece certo.
Está fácil demais.
Winslow...
É cheio de estratégias. Nada é o que parece.
Apenas espere o inesperado.
-Prometa não fazer algo idiota. -Não posso prometer isso.
Onde está o carregamento?
Você só está aqui agora por causa da sua mãe.
Vai fazer isso?
Bom menino. Tal mãe, tal filho.
Somos quase família.
Está tudo bem.
Abaixem-se! Mão para cima!
Afastem-se!
Sinto muito, Benny! Eu sinto muito!
-Parabéns, virou detetive. -Pus minha mãe na prisão.
Escutem! O carro de disfarce da Detetive Burnett
está com rastreadores e escutas.
Vamos rastrear o carro até a fronteira.
Vamos monitorar a Syd e o suspeito o tempo todo.
Vamos ter 6 veículos seguindo com uma distância segura.
Então vamos ao zoológico e depois vamos pegar seu pai.
Então nós três vamos dar uma volta de carro.
Vamos acreditar que Winslow tem o rádio de Walker.
Quando estivermos indo, as comunicações serão diretas.
Se acharmos Walker antes de cruzarmos a fronteira,
Snipers preparados vão tentar neutralizar Winslow.
Querida, é muito, muito importante
que faça tudo que a Syd pedir.
Perguntas?
Precisamos ir. Vamos, vamos!
Afastem-se!
Abaixe-se! Proteja-se!
Leve-a pelas escadas e espere pelo chamado.
-Não a deixe sumir. -Pode deixar.
Droga, Winslow.
-Van ao norte. -Vamos pela esquerda.
Fiquem de olho e protegidos. Preparem-se para atiradores.
Vão pela direita.
PERIGO ELÉTRICO
Prontos? Vamos!
Onde está minha filha? Sei que está aqui. Quero ela.
-Que merda é essa? -Puxe a trava.
A derringer no tornozelo é uma merda.
Matei a única pessoa que sabe onde Walker está.
Os helicópteros dos bombeiros foram aos incêndios
acham que viram um trailer
ao norte do rio Santa Clara.
Precisamos ir. Temos que ir!
Vamos, venham!
Baines? Vamos!
Olá, Benny.
Pai?
Baines, você está bem?
Walker, é Syd e McKenna.
Não, me solte!
Sou eu. É o Baines. Estou com você.
Onde estão os paramédicos?
Está hipotenso e bradicárdico. E apagando rápido.
-E irá sobreviver? -Ele perdeu muito sangue.
Se não fizermos uma transfusão ele vai parar.
-Sabe o tipo sanguíneo dele? -O negativo.
-Não temos O negativo aqui. -Eu sou O negativo.
Então parece que pegará uma carona.
48 HORAS DEPOIS
Tem certeza de que quer fazer isso?
Sim, tenho.
Você está bem?
Sim.
Estou bem.
Vamos dar o fora daqui.
Meu sistema digestivo é uma máquina bem lubrificada,
mas aqueles analgésicos me deram constipação.
Por isso aqueles peidos nas últimas duas noites?
Peidos? Do que está falando?
Olhe, cara, agradeço a companhia,
mas você explodiu o quarto, foi nojento.
Certo, chega de falar dos meus hábitos digestivos.
Notou alguma diferença?
Você tem dois litros do sangue Baines em você, filho.
Sim, me sinto mais velho,
mais mal-humorado, minha bunda dói.
Certo, pessoal, temos que ir.
O Comandante e o prefeito estão nos esperando.
Não podemos ter uma coletiva de heróis sem os heróis.
Escute, Walker,
se você não estiver a fim, não precisamos fazer isso.
Não, estou bem. É só...
Obrigado... a todos vocês.
Não precisa agradecer. Somos família.
Se vão atrás de um de nós...
vão atrás de todos nós.
Vocês não vão me fazer chorar, certo?
Chega desse momento, "A Grande Família".
Vamos dar o fora daqui. Eu não aguento.
Temos uns metais para coletar.