Não! Me solta!
3 DIAS ANTES
Senhores, conhecem as regras: dez minutos, uma ligação.
Alô? É Clete Winslow. Posso falar com a Ruby?
Onde ela está?
Não! Onde está minha filha?
Só pode uma ligação!
-Só uma ligação, idiota! -Certo, desculpa.
Fique aí!
Diga a eles que eu falo. Combina com os policiais.
Avise a polícia. Diga que vou falar.
Esses são meus termos.
Tudo bem, relaxa!
Gostaríamos de agradecer por estarem aqui hoje,
e aos Democratas pela contribuição.
Mais tarde, nesta noite,
ouviremos o candidato ao cargo da promotoria.
-Joanna, você está linda. -Obrigada.
Bert, o Rams vencerá o Super Bowl.
Eu não disse quando, só disse que venceriam.
Nossa, você está linda.
Obrigada.
Podemos sair um pouco?
Agora?
-Sim. -Claro.
Grande discurso esta noite.
Grandes doadores para impressionar.
Sim.
Você vai se sair bem. Sempre sai.
O quê?
É triste.
Conversamos como estranhos.
Patrick, não acho que seja a hora e o local certo...
Definitivamente é o lugar e a hora certa para conversar.
Não está certo.
Não é justo te pedir para fingir que somos um casal feliz.
O gerente da sua campanha disse...
que é uma estratégia para vencer e você quer isso.
Tudo bem para mim.
Não, não está.
Você não está.
E eu também não estou.
É uma mentira.
Sim.
É sim.
Acho que é hora de desistirmos de nós.
Pela Izzy.
Por nós dois.
Eu disse à Izzy que jamais a deixaria.
Não está deixando ela.
Está deixando a mim.
Obrigado por vir.
Você ainda me deixa sem ar.
Já vai.
-Sim? -Você mentiu!
Mentiu para mim! Achei que pudesse confiar em você.
Emma? Está tarde. O que está fazendo aqui?
Vou abrir para você entrar.
Não! Espera, não vá. Por favor.
Syd, você me conhece. Não gosto de dividir.
-Não, aquilo não é... -Eu te ligo.
Por que não me contou?
Qual é...
Certo, vai ter que me ajudar. Não sei do que está falando.
-Minha irmã era uma prostituta. -Ela era acompanhante.
Por que não me disse, Syd? Deveria ter me contado.
Por que não era assim que eu pensava nela.
Você era uma cliente?
Sim. No começo.
-Ela era boa? Você gostou? -Pare. Você não pode julgá-la.
Nenhuma de nós sabe o que Jen passou
ou que escolhas ela teve que fazer.
-Pare de chamar Mallory de Jen! -É quem ela é para mim.
Foi para mim.
Sinto muito, Emma,
que isso seja tão difícil para você.
Mas não vou me desculpar
por tentar fazer você se lembrar da sua irmã
da melhor maneira possível.
Ela muito mais do que...
a maneira que ela ganhava a vida.
O que aconteceu com ela?
Ela estava viva esse tempo todo e nunca voltou para casa.
Por quê?
Estou tentando descobrir.
A partir de agora, vou te contar tudo que sei.
Tudo bem?
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
L.A.'s FINEST 2x07 March or Die
Queen: LeilaC
Queen: Lu Colorada
King: Darrow
Queen: Abiimo
King: rsquint
King: chereguedel
Queen: LaryCarvalho
Oi, Emma, não conseguirei fazer o café da manhã.
Ele era suspeito do sequestro da Mallory?
Não tenho certeza. Deixe-me ver.
Tudo bem. O retrato falado nunca foi identificado,
mas porque o policial nunca foi atrás.
Oi. Mande uma mensagem, Emma.
Só quero saber se você está bem.
Vamos superar isso.
Syd Burnett, está cedo para nós.
O que está usando?
Algo muito sensual.
Estou no telefone!
Fletch, preciso que rastreie um celular.
Só quero saber onde está.
Caramba! O namorado te traiu? Você merece mais, garota.
Não, Fletch. É sobre a irmã da Jen,
Emma Mitchell.
Ela está brincando de investigadora
e quero me juntar a ela, por assim dizer.
Você é uma moça sorrateira, Syd.
O que eu falei?
Fletch, onde você está? Não, nem vou perguntar.
Vou te enviar o número. Certo, Fletch?
Ao seu serviço, minha senhora.
Certo, interromperam uma ligação com minha namorada.
Isso pede uma vingança.
Emma não me atende e já mandei duas mensagens.
Ela irá.
Ela perguntou se o retrato falado
era um suspeito.
A primeira pergunta não seria, "Quem é?"
-Acha que Emma o conhece? -Ela responderá.
O que está havendo? Nem está ouvindo.
Nada.
Acabou de mandar aquele "nada" da garota adolescente.
Tipo: "Por que a porta do quarto tá fechada?"
"Nada". O que foi?
O que fazia com a porta fechada, Sydney Gayle Burnett?
Não use meu nome do meio e não mude de assunto.
Você não manda em mim.
A vítima é o treinador do Ricky Leon, Corey Hearns.
A imprensa estará em cima da investigação,
já que a luta é em um dia.
A pesagem é hoje. Vão querer respostas e o prefeito também.
É bom acharmos pistas o quanto antes.
Ricky Leon é o garoto propaganda da má sorte.
Pode ser retaliação por tudo que está havendo em K-Town.
-Estão enviando uma mensagem. -Então pode ter mais por vir.
Vamos em frente.
Sem sinais de invasão. O carro da vítima está lá fora.
E sem evidência que outro carro ou pessoa
esteve aqui até o Ricky chegar.
Aquele cara, obviamente, não se pendurou. Não é suicídio.
Estou dizendo, só tem rastro de um conjunto de pneus na lama.
A beleza da chuva,
é que sabe quando começa e quando termina.
E Hearns chegou aqui depois que a chuva acabar.
A temperatura corporal diz que ele morreu há dois dias.
Um cara morto não pode dirigir um carro.
Ele foi morto em outro lugar.
Então nosso assassino trouxe o carro do Hearns
até aqui, com o corpo do Hearns dentro?
Alguém teve um baita trabalho de expor aquele corpo
para Ricky Leon.
Isso é mais que uma mensagem. É uma ameaça.
Nós investigamos o Hearns. Vocês pesquisam sobre o carro.
-Quem é o engravatado com Ricky? -Talvez devamos descobrir.
Ricky, um instante, aonde vai? Ainda temos algumas perguntas.
Já disse o que tenho a dizer.
Eu entrei e o encontrei daquele jeito.
Qualquer outra coisa, fale com meu advogado.
Qual é, cara. Não dificulte.
Não estamos fazendo acusação.
Só queremos resolver o assassinato.
Acha que eu não sei como isso parece?
Primeiro Reuben, depois Choi.
Agora Hearns está morto.
Ricky encontrou o corpo. Do nada, é o principal suspeito.
Ou o próximo alvo.
Deveria pensar, de verdade, em cancelar sua luta.
Isso não vai acontecer.
Se vocês fizerem o seu trabalho,
não há nada para se preocupar.
Quer saber, cara?
Acho que devemos cancelar a luta.
Não, Ricky. Essa não é a resposta.
Olhe em volta, cara.
Todos a minha volta estão morrendo.
Não foi por causa da luta.
Isso é, exatamente, o que essa pessoa quer.
Que você perca a chance de defender seu título.
E ganhar aquele último cinto.
Você sonhou com isso, Ricky.
Você batalhou por essa luta.
Não os deixe ganhar.
Com tudo que está acontecendo, isso parece egoísta.
E daí?
Você não mudou.
Olhe, se você não lutar,
vão te chamar de covarde.
Dirão que está usando tudo isso como uma desculpa.
Se você lutar,
o que está acontecendo em Koreatown, desaparece.
Porque você vai ganhar.
Você se tornará o rosto da comunidade.
Um herói.
Pegue de volta, Ricky.
Quando você ganhar,
vai recuperar K-Town.
Tudo bem. Não, obrigado. Isso é ótimo.
Revistaram a casa de Corey Hearns
e sem sinais de invasão ou luta.
Então, ele não foi morto lá.
Só havia digitais dele no carro.
O GPS mostrou que ele parou
em um posto a caminho da academia.
O assassino parou para reabastecer?
Sim, com o corpo no porta-malas,
Teto solar.
Olhando o local Com pose de mafioso
-Você me faz rir, às vezes. -Valeu.
-O quê? -Como assim, "O quê?"
Parabéns pela pista.
Avisem-nos o que encontrarem.
Não, não. Na verdade,
vocês verificam o posto de gasolina.
Desculpe, você acabou de nos dar uma tarefa, Walker?
Sim, eu dei, Burnett!
Está se sentindo bem, Benjamin?
Porque não é assim que isso funciona.
-Ela te chamou de Benjamin. -Certo.
Hoje é assim que isso funciona.
Mete o pé, irmão.
Soubemos que nosso bombista de K-Town,
Clete Winslow, quer falar conosco.
O que ele quer dizer é, que o Time A
tem um caso importante para ir atrás.
E, para deixar claro, nós somos o Time A.
Ele é o Sr. T, e eu sou o outro cara.
Consequentemente, o Time B,
irá verificar o posto de gasolina.
-É. -É aqui que nos retiramos.
Na verdade, é onde vazamos. Nós lamentamos.
Caramba, velho. O que é isto aqui?
Bacon picante e dois burritos?
Eu tenho 4 sílabas para você, irmão.
In-di-ges-tão.
Vamos, US$ 5. Vamos.
Aproveite seu ataque cardíaco.
Não. Não, não. Vocês duas não.
Ora, ora. Se não é o Big Mikey.
-Sentiu nossa falta? -Com certeza, não.
O quê? Isso me magoa.
Só temos umas perguntas para você, BM.
Um cara não pode viver sem a polícia incomodando?
Ainda estou mancando depois das últimas perguntas.
O que Pajamay disse? Ela está mentindo!
-Não fiz nada, sem chance. -Se acalma!
-Não sabia que trabalhava aqui. -Se chama feliz coincidência.
Só queremos ver os recibos que você tem
e as gravações de segurança de ontem à noite.
Só isso? Fico feliz em ajudar, mas trabalho com negociações.
O homem que acabou de sair, pagou pelo burrito
e o bacon apimentado, se é que entende.
Como chama quando você tem informações de um homicídio,
mas se recusa a compartilhar com a polícia?
Acho que chama obstrução de justiça.
-Sim, obstrução. -Podemos acusar você agora.
Claro, podem me acusar, mas não vão me pegar.
Conheço meus direitos. Não podem simplesmente...
O que está fazendo?
Sinto que podemos chegar em uma solução amigável.
De acordo com o GPS, o carro estava aqui às 3h da madrugada.
Que confusão.
Parece que o assassino usou o cartão de crédito de Hearns
às 3h05 da madrugada.
Ali está a caminhonete dele.
Lá vamos nós.
Agora precisamos dar nome aos bois.
Merda. Congelamento cerebral. Onde estão indo?
Espera. Não podem me deixa assim. Vamos lá.
-A chave. -Está pensando o mesmo que eu?
Raspadinhas?
Vocês acham isso engraçado?
Tudo bem, está certo, eu não sou cego.
Eu consigo enxergar, estão agindo como se eu fosse cego.
Vocês agem como... Cara!
Deixa comigo.
Isso é por tentar nos extorquir.
-Vocês tem o coração congelado. -Boa sorte, Mikey.
Sei onde vocês fazem o cabelo.
Diga a Shalikawa que aparecerei em breve.
Merda!
-Se você não tem o recibo... -Já disse que perdi.
Pode procurar pelo uniforme de segurança?
Preciso trabalhar, por favor.
Obrigado.
DEPTO. DE POLÍCIA DE LOS ANGELES
Syd, acabei de autorizar a entrada da Isabel McKenna.
-Por que está me dizendo isso? -Ela quer ver você.
-Eu? -Ela?
-Foi o que ela me disse. -Não ela?
Você. Sou apenas o mensageiro.
Esse é o "nada" que não queria dizer?
Não, ela ainda não sabe.
Não acha que deveria ter falado para mim sobre o "nada"?
Em caso de ela saber algo.
Patrick e eu vamos nos separar.
O quê? E só me diz agora que a Izzy está chegando?
-Faz de conta que não sabe. -Mas eu sei.
Finge. Ela está chegando.
Syd?
-Oi. -Oi.
Eu te surpreendi. Desculpe.
Sim, vamos entrar aqui.
Totalmente de boa com isso, certo? Obrigada.
Oi.
-Você está bem? -Estou.
Só tenho um pequeno favor para te pedir.
Você seria a testemunha abonatória
em minha audiência de emancipação?
-Não. -Por que não?
Izzy, não é como se você fosse uma adolescente incompreendida
com uma mãe alcoólatra e um pai desnaturado,
tentando fazer o ensino médio com três empregos
para tentar criar seu irmão gênio mais novo.
-O quê? -Era um ótimo filme.
Enfim, você tem dois ótimos pais que te amam.
Tudo bem, mas tenho 17 anos, sou praticamente adulta.
Estou ganhando meu dinheiro e quero tomar minhas decisões.
E pode tomá-las, só precisa conversar com Nancy e seu pai.
-Já tentei isso. -Não, não.
Você chegou e fez um grande anúncio.
E agora está naquela agência, sob influência daquele Dyson.
-Ele se chama Dylan. -Tanto faz. Escute.
Izzy, vai processar seus próprios pais?
Alguma hora terá que ponderar,
olhar ao redor e admitir que tem uma vida boa.
Então, não vou para o tribunal em seu nome.
McKenna daria um tiro em mim.
O que é um ferimento superficial?
Venha, dê-me um abraço antes de ir.
Tudo bem.
Oi.
Vocês não se amam mais?
Querida, nós nos amamos.
Só não estamos apaixonados um pelo outro.
Preciso te pedir um favor.
Acha que pode voltar para casa?
-Por quê? -Porque ele precisa de você.
Nunca te contei isso antes, mas...
Não sei quem é o meu pai. Nunca o conheci.
Eu fantasiava sobre quem ele era,
ou como ele se parecia.
Como se vestia.
E quando as crianças perguntavam na escola
onde ele estava ou por que ele nunca estava lá,
eu inventava várias mentiras.
Eu sonhava que, um dia, ele iria aparecer
e me surpreender.
Esse dia nunca chegou.
O que você e seu pai têm é tão especial.
Vocês têm uma ligação incrível,
e passaram por tanta coisa.
Querida, ele precisa de você.
É, eu sei.
Vem cá.
Nós tentamos.
Eu sei.
-Eu te amo. -Também te amo.
Se eu falar o que sei,
posso ver a minha filha, certo?
Negociaremos as melhores condições.
Quero vê-la antes de voltar.
-Sabe onde ela está, certo? -Sim.
Só estou nervoso.
Ficará bem.
Só diga a eles tudo o que sabe e responda as perguntas.
Talvez eu devesse escrever.
Posso escrever?
Pode retirar as algemas dele?
É para uma confissão. Precisamos dela escrita.
Poderíamos usar um bloco de notas.
Obrigado.
O procurador chegará em 15 min.
Amo a comunidade Polinésia. É tão quieto.
Tipo na minha vizinhança, as pessoas ficam se gritando.
"Jerry." E aí responde "Luano."
Nunca sei do que está falando.
-Só estou dizendo que é calma. -Está bem.
DPLA.
Cheque o guarda. Eu fico com o advogado.
A arma dele não está aqui.
Chamaremos ajuda, irá ao hospital.
Ele pegou as minhas chaves.
-Ele sabe. -Não fale.
Detetive Ben Walker. Precisamos de ajuda na Agoura Road, 13300.
Temos duas vítimas e um suspeito armado em fuga.
-Que carro estava dirigindo? -Um Infiniti azul.
Dirigindo um Infiniti azul,
registrado no nome de Neil Allison.
Precisamos de uma ambulância agora.
Temos alertas em todos os aeroportos,
trens e rodoviárias. Seu rosto está no noticiário.
Certo. Foi transferido da prisão, não tem dinheiro.
Aposto que vai roubar outro carro.
Ou vai tentar pegar um transporte público.
-Está com o celular do advogado. -Rastreie.
Não entendo esse cara. Digo, poderíamos fazer um bom acordo.
Ao invés disso, foge.
Do que valeu tudo aquilo para acabar morto?
Tenho transcrições das chamadas que fez da prisão. Um segundo.
Acho que perguntou da filha.
Ela está em custódia do serviço social.
Não vai deixar a filha. É isso que o advogado queria dizer.
-Sabe onde está. -Certo.
-Precisamos chegar antes dele. -Mandarei a localização dela.
Acabarei com você. Sabe disso, né?
Está medindo bolas agora?
-A corrente falsa. -Está perdendo tempo.
-Mostrarei como brilhar. -Faça isso.
-Deixe me mostrar como brilhar. -É assim que brilha?
-Não é certo sem o Corey. -Eu sei. Estou aqui.
Por que já não dá o cinturão?
-Com quem está falando? -Com você.
-Com quem? -Você não é um campeão.
-Acabarei com você. -O que vai fazer?
-Sai fora. Qual é? -Qual é?
Vai fazer o quê?
O boxeador de Koreatown Ricky "The Lion" Leon,
decidiu continuar com a luta de hoje
mesmo depois da descoberta o corpo do seu treinador...
Ricky não tem sossego.
Fletch, tem algo sobre Emma?
Estou rastreando o telefone, o sinal sumiu há duas horas.
Está fora de área ou no modo avião.
A última localização foi no Echo Park.
-O que tem no Echo Park? -Vera Coltrane.
-Emma conhece ela? -Não, eu sim.
Mãos suaves, pernas fortes
Para. Por favor, para.
Obrigada, Fletch. Me avisa se estiver on-line de novo.
Sim, seu desejo é uma ordem.
Acha que estou exagerando, mas talvez
a imagem não significa nada para Emma.
Confie no seu instinto, Syd.
Isso é tão frustrante. Só quero pegar o cara.
-Oi. -O que foi?
Temos a combinação da imagem com a habilitação do assassino.
Estou te enviando agora.
TJ Hobbs. Tenho o endereço.
-Nos encontramos lá? -Sim.
Estou indo.
-Cuidado lá. -Sempre.
Limpo.
Deve ser onde ele manteve o corpo do Hearns.
Nossa.
É o mapa da arena.
-Deve estar indo para lá agora. -Nós também, vamos.
-Alô. -TJ Hobbs matou Hearns
e está indo para a arena agora.
É tarde para cancelar a luta, o público já está lá.
Vamos aumentar a segurança. Qual o plano dele?
Não sabemos, achamos que está vestido como segurança.
Tirem ele da arena, não queremos pânico.
Estou indo.
FECHADO
Verificação de segurança! Saia, verificação de segurança.
Verificação de segurança, vamos, saiam.
Todos para fora, verificação de segurança. Vamos.
Para fora.
Apresentando primeiramente o campeão mundial de boxe,
da cidade dos carros, Detroit, Michigan.
David "Thunder" Hayes!
E lutando em casa,
o campeão meio-pesado pela Federação Internacional,
e pela Organização Mundial de Boxe,
Ricky...
"The Lion"...
Leon!
2° ROUND
Tira ele de perto de mim!
Encontraram um uniforme de segurança no banheiro.
Não estamos mais procurando um segurança.
Estou vendo o suspeito. Está ao norte do ringue.
3° ROUND
Encontrem o suspeito, fileira C, perto do ringue.
Sessão 23A.
Ele nos viu. Ele foi para o nordeste.
DPLA! Parado!
Vou para o norte.
Arma! Parado!
Leon vai ficar no hospital alguns dias.
Exames mostraram veneno, mas ele vai sobreviver.
Pegamos quem fez isso, mas precisamos ficar espertos.
-Vocês lideram o caso Winslow. -Certo.
Escutem, pessoal.
Encontrar Clete Winslow é a prioridade.
Serão turnos até encontrarmos ele.
Descansem. Vamos precisar amanhã.
Vá para casa e dê um beijo nos bebês.
-E você? -Vou cuidar da papelada.
Pode demorar um pouco.
Não se eu cuidar disso.
Vai lá!
-Vocês duas. Dia difícil? -Sim.
Vão para casa. Vejo vocês de manhã.
Obrigada.
Não falamos sobre isso, mas meu sofá está livre.
Vou ficar na casa do Nico um tempo.
-Tudo bem, então. -Estou cansada, preciso dormir,
-e você ronca muito. -Eu não ronco.
Meu Deus! Lembra aquela noite? Observando Hawthorne?
Parecia um trem dentro do carro. Era tão alto.
Quase fomos descobertas.
Sinto muito por perder a sua família, McKenna.
Sim...
Eu também.
Mas quer saber?
Não vai poder me chamar de McKenna mais.
-Não? -Não.
É Perez.
Eu tenho que falar assim?
-Ou "Perezz." -Não sou uma gringa.
-Eu faço com a mão. Perez. -Perez.
Pense em seu tempo em Miami.
Vejo você amanhã.
-Oi. -Oi.
É tarde para vir lavar as roupas.
Estou em casa.
-Sobre a emancipação... -Não, estou em casa, pai.
Eu amo você.
Eu sei.
Também amo você.
Falei com a Emma. Parecia urgente.
Já deve chegar. Se quiser ir, eu posso fechar.
E deixar você sozinha?
-Sou uma policial, pai. -Exatamente.
Se algum estranho chegar aqui, você o moí na porrada.
Aí tenho que juntar os cacos e exigir o dinheiro do seguro.
Marcus me ensinou a lutar. A culpa é dele.
Ainda culpa seu irmão por tudo?
Ele briga como uma garota.
Ele fecha os olhos e se encolhe.
Lembro-me da primeira vez que bateu nele.
Você foi uma leoa!
Syd, achei ele.
O homem no esboço é Wayland James.
Ele quem vendeu a ID falsa para a Mallory. Jen Striker.
Como assim o encontrou?
Sei exatamente onde ele está.
-Leve-me até minha filha. -Não posso.
Resposta errada.
-Não sei onde ela está, Clete. -Vi você levá-la.
-Não é assim que terá sua filha. -Cale a boca.
Você me levará até ela.
Eu não sei onde ela está.
Levante-se.
Tome uma água.
Confie em mim.
Não conseguirá o que quer, se não me libertar.
-Confiar em você? -Sim.
Está bem.
Solte-me, seu filho da mãe!
Ou o quê?
-O quê você fará? Certo. -Você morrerá.
Sorria!
Aqui, aqui...
Aqui!
O quê?
-O Walker nunca usa o FaceTime. -Pois é. É uma chamada em grupo.
Provavelmente, será pai de novo.
-Sério? -Ele comeu muitas ostras.
Acha que é isso? Vamos ver.
Apareça na câmera. Não conseguimos vê-lo.
Vire-se para a luz.
Cacete! O que aconteceu com você?
Rastreie.
-Ajude-me. -Onde você está?
Eu não sei.
Ele quer ver a filha dele.
Olá, pessoal.
Iremos atrás de você, seu idiota.
Não é assim que se negocia.
Solte o Walker ou não falaremos nada.
Não, não funciona assim. Eu estou no comando.
Não me faça matá-lo.
Pegue a minha filha e me ligue de volta.
Quero ver que estão com ela.
Encontrem a localização agora!
Depressa antes que ele morra.
Vamos!
Quero nem ver quando te pegarem, cara!