Beleza. Quem quer beber comigo?
Preparado? Certo.
Porque preciso das minhas vitaminas!
Um brinde à saúde.
-Quer outra? -Ricky? Ricky?
Pega leve, campeão! Está em treinamento.
Vamos conseguir outro local.
Um brinde a isso. A outro local.
Se precisa de uma noite para ficar chapado, beleza.
Mas voltamos ao regime amanhã.
-Os demais podem se mandar. -Esse é o meu treinador.
Pare de gritar na minha casa, Cory.
Vamos, Leão.
Eu te conheço, moça?
Ainda não.
Não ouviu que estou de regime?
Amanhã.
Acho que podemos fazer muita coisa...
-O que está havendo? -Desculpa cortar o seu barato,
mas precisa vir conosco.
Pode se mandar, querida.
-Vá procurar outro. -Vai nos agradecer depois.
Não vou a lugar nenhum, porque não fiz nada.
Podemos falar sobre isso na delegacia.
-Estou sendo preso? -Só se nos obrigar.
-Sou o treinador do Ricky. -Não vou.
Ricky, não precisamos fazer isso aqui.
Não vão levá-lo.
Preciso que se afaste. Todo mundo para trás.
Não deixe a coisa ficar feia. Venha conosco.
Só faremos algumas perguntas. Vamos.
Não importa o que pensem, sou inocente.
Então prove. Vá à delegacia e coopere.
-Deixem meu garoto em paz. -É! Deem o fora daqui!
-Ficarei bem. -Certeza?
-Segura as pontas para mim. -Pode deixar.
-Obrigada! -Afastem-se! Afastem-se!
A festa acabou.
-Mexam-se. -Nada para ver aqui.
King: Darrow
King: rsquint
King: chereguedel
Queen: BabyQueen
Queen: Lura
Queen: Lu Colorada
Queen: Abiimo
Queen: LaryCarvalho
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
LA's Finest 2x06 - Maverick
Beba isso! Vai te deixar desperto.
Cansou de esperar, campeão?
Soube da bomba em Koreatown há dois dias?
Sim. Cancelaram minha luta logo depois disso.
-Por questão de segurança. -Foi uma bomba caseira.
Detonada por um celular. O seu celular.
O quê?
-Isso é impossível. -Está aqui, bem claro.
O TI verificou o recebimento de uma chamada.
Do seu celular às 15h36.
Não estão me ouvindo.
Minha luta foi cancelada, era pelo título.
Tem ideia do que isso vai me custar?
-Onde estava há dois dias? -Estava treinando,
como tenho feito nas últimas duas semanas.
Só leva um segundo para ligar.
Poderia ter sido na pausa para a água.
Não sei mais o que dizer a vocês.
Eu precisava dessa luta.
Minha carreira dependia dela.
Por que eu faria isso?
Onde fica o celular quando está treinando?
No meu armário.
Quem mais fica lá quando você treina?
-Só eu e meus amigos. -Se você não fez a ligação,
então deve ter sido alguém com acesso ao vestiário.
Alguém do seu círculo armou para você.
Todos os meus amigos são leais.
É melhor checar de novo, porque alguém fez a ligação.
A terapia familiar está indo muito bem,
mas preciso aproveitar esse momento.
Se não aproveitar, o Dylan estará certo,
perderei uma boa oportunidade.
O que tem de tão ruim nisso?
Se eu não for até o fim, sempre me perguntarei
sobre quem eu teria sido ou o que teria conquistado.
-Está tendo aula agora? -Sim.
Sim, falei que continuaria indo se pudéssemos falar sobre isso.
Isabel, precisa admitir
que sair da escola é uma baita decisão.
A vida é minha.
Sim, a vida é sua.
Mas isso não foi ideia do Dylan?
Ele é bem sucedido.
Os seus pais também.
Patrick, por que tem tanto medo da Isabel largar a escola?
Além dela abandonar a própria educação?
Ela aceitou fazer o Encceja ou estudar em casa.
Mas Patrick, do que você tem medo?
Certo.
Temo que ela termine no meu tribunal.
O desespero muda as pessoas,
forçando-as a tomar decisões ruins.
Todos os dias, no meu tribunal,
vejo muitas pessoas que não tiveram a oportunidade
que me esforcei tanto para dar à Izzy.
Acho que se ela largar a escola, pode ser tornar uma deles.
Há certos erros
que após serem cometidos não podem ser corrigidos.
Como se sente sobre isso, Nancy?
Não acho que seus erros te definem.
Oi, como foi?
24 km, pai.
A família da Jen vivia a 24 km da filha
que achavam estar morta e não tinham nem ideia.
-Você não entrou ainda? -Não tenho nada a oferecer.
Não tenho um suspeito, nem pistas.
Talvez seja muito egoísmo falar isso para eles.
Quais seriam as chances deles terem alguma informação
que pudesse nos ajudar?
Quando você era pequena te levei a um aniversário.
Da sua amiga Jamela, esqueci o sobrenome.
Foi em um parque aquático.
Você subiu na plataforma mais alta,
mas congelou e se recusou a pular.
Tive que subir lá para fazer você descer.
Eu lembro.
Você me agarrou e pulou.
Fiquei apavorada.
Eu tinha que te fazer descer.
Mas pelo que lembro,
por mais assustada que estivesse,
ficou furiosa porque precisou que eu fosse te buscar.
Por que está relembrando essa história?
Porque posso chegar aí em 20 minutos.
-Estou bem, pai. Obrigada. -Foi o que pensei.
Syd, você vai solucionar isso.
Esperamos por esse dia há muito tempo.
-Esperavam? -Poderemos enterrá-la agora.
Por isso está aqui, não é? Encontrou o corpo dela?
Não.
Sinto muito...
Perdoem-me,
sei que isso será difícil de entender.
A Mallory morreu.
Mas não foi em 2006.
Ela foi assassinada há 6 meses.
-A polícia falou que ela... -Eles estavam errados.
O assassino, Leonard Avery, confessou.
Eu pesquisei a fundo e foi uma confissão falsa.
Ele confessou pelo sumiço de várias garotas
e algumas apareceram com vida.
Você está enganada. Eles nos contaram.
Esta é a Mallory.
Foi tirada a menos de um ano.
-Quem é esse? -Meu pai.
-Não é ela. -Mallory era minha amiga.
Minha melhor amiga.
Então posso imaginar...
Os olhos azuis.
O sorriso torto.
-Sinto muito! -É melhor você ir.
Gostaria de fazer algumas perguntas...
Vá embora!
Deveria pensar no valor de revenda da casa, Ricky.
O quê?
Boston Ward.
Não te vejo desde que éramos moleques, mano.
-Quanto tempo faz? -Não muito, campeão.
Olha só você, cara. Mudou de vida!
Ia falar o mesmo sobre você até sentir o cheiro do lugar.
-A porta estava aberta. -Não esquenta, cara.
Só estava me divertindo, extravasando um pouco.
Achei que você estava treinando.
Cancelaram a luta.
Senta aí, irmão. Sinta-se em casa.
É mesmo uma pena.
K-Town precisa de algo para celebrar.
-Eu sei. -O velho bairro está acabando.
Soube o que aconteceu com Reuben?
Eu estava lá.
-Jesus Cristo. -Noite maluca.
-Por que cancelaram a luta? -Perdemos o local.
A cidade não podia proteger após tudo que houve.
Preocupação com segurança.
E se eu conseguir um outro local?
Eu não sei cara.
Estou passando por um monte de coisa.
Tive que mandar embora todo meu pessoal.
Tenho patrocinadores me olhando torto.
Certamente, também irão embora. Não há lealdade.
Não é um momento bom.
Parece que você precisa de um sangue novo ao seu lado.
Acredite em mim, sempre tem outro patrocinador.
Aquele bairro precisa de você, Ricky.
Então, o que tem feito, Augusto?
É bom te ver, campeão.
Parece que eu a ressuscitei só para matá-la de novo.
Não perguntei nada antes de me expulsarem.
-Foi bem ruim. -É. E você?
Bem, a terapeuta recomendou mais sessões.
-É uma coisa boa, certo? -Não, entre Patrick e eu.
Terapia de casal. Pois é.
Então tem que contar tudo a ele?
Tudo? Não há nada para contar.
Tenho um parceiro de bebida. Só isso.
-Ele é um médico e bebemos. -Sim.
A boa notícia é...
que você ganhou.
Obrigada. Não sei por que acha que seus problemas são piores.
A equipe de limpeza o encontrou. Baleado duas vezes.
Um no pescoço, um no peito.
Não parece que foi um roubo. Computador e iPad estão aqui.
Achei uma carteira.
Peter Adderley, 50 anos.
Não pode ser a arma do crime. Só foi disparada uma vez.
Mas ele levou dois tiros.
Acha que nossa vítima revidou?
Tem dois cartuchos ali.
Provavelmente, era onde o assassino estava.
Veja só! Sangue.
SAÍDA
Termina aqui,
o assassino de ter pego uma carona.
É uma segunda cena de crime. Vamos chamar a perícia.
Angela, está sangrando.
-Angela... -Preciso da minha bolsa.
-Por deixou o hospital? -Onde está?
Está comigo. Tentei devolver, mas você tinha ido embora.
-O que tem feito? -O que importa?
Como assim? Você me envolveu nisso.
E estou te liberando. Posso terminar isso sozinha.
O que essas pessoas fizeram a você?
Elas tiraram minha vida.
Ten. Calloway, quais a novidades de Koreatown?
Pode confirmar que Ricky Leon é suspeito da explosão?
Ricky Leon tem ajudado na investigação
e não é um suspeito nesse momento.
-Você tem outros suspeitos? -Haverá mais ataques?
DPLA está priorizando essa investigação.
Não há ameaça iminente.
-Tenham um bom dia. -É um ataque terrorista?
Van de palhaço assustadora do inferno.
Obrigado... pelo aviso.
Você veio pela frente?
Deveria ter mandado mensagem sobre os repórteres?
Achei que você mandaria mensagem sobre os repórteres.
-O que temos? -É, o que temos?
A bomba foi feita com ácido clorídrico, baterias,
detonador e um celular.
Acharam cloreto de potássio?
Não. Essa é diferente das que Clete Winslows fez.
Mas encontramos imagens da van antes dela explodir.
E conseguimos vê-lo bem,
mas estava de maquiagem e fantasia
Não tem como identificá-lo.
Palhaço doentio desgraçado.
Estão falando demais para contar que não têm informações.
-É, mas ficaremos em cima. -Acabei de prometer
que não há risco de outro ataque.
E me dizem que não há pistas.
É, mas estamos em cima.
Tenente, não estamos aqui de zoeira.
Viu como eu fiz? Viu como eu trabalhei...
-Está tudo bem? -Está, é só que...
Gloria teve...
a reunião da condicional de manhã.
Sua mãe? Como foi?
Meu irmão acha que ela sairá. Diz que ela está mudada.
Na minha infância foi tudo o que quis.
Que ela mudasse. E agora...
Parece que ela mudou, mas eu não acredito.
É, mas você levantou muitos muros, cara.
Derrubá-los não será de uma noite para a outra.
Deveria falar com ela de novo.
Te ligo depois. Oi, e aí?
Acontece que a nossa vítima, Peter Adderley,
é um trambiqueiro de primeira.
A empresa de investimentos dele está sob investigação
há dois meses.
Deu o golpe em centenas de pessoas no Esquema Pirâmide.
Existe alguma possibilidade do seu irmão fazer parte disso?
O que, Nico? Não.
Encontramos as digitais do Nico num copo
na cena do crime secundária.
Isso não pode estar certo.
Queria que fosse assim.
Bate com as digitais que tiramos quando ele confessou...
-Você sabe... -É, eu sei.
Estou contando como cortesia profissional.
Tem muita gente de olho no DPLA agora.
Isso precisa ser às claras.
Mandei os Bens buscá-lo para interrogatório.
Poderia ter me falado antes.
Deixe comigo. Ela vai ficar bem.
Agora não é uma boa hora, Nancy.
Suas digitais foram encontradas na cena de um assassinato.
-O quê? Onde? -Na East 14th.
Prédio de escritórios. Parece familiar?
Os Bens estão indo buscá-lo para interrogatório.
-É aquela Angela, não é? -É.
Apenas coopere. Você ficará bem. E não dê cobertura a ela.
Obrigado pelo aviso. Tenho que ir.
Posso?
-Quem era no telefone? -Só a minha irmã.
-A policial? -É.
Encontraram minhas digitais no lugar onde te levei.
Isso é... lamentável.
Está tudo bem. Ela pode me ajudar.
Ela pode te ajudar também. Fale com ela.
Você é amor. Mas é muito tarde para isso.
Eu mesmo posso te impedir.
Você poderia...
se tivesse lembrado de trancar a porta.
Nico...
acha que pode responder algumas perguntas agora?
Claro.
Certo.
Sabe quem te atacou?
Não tenho ideia. Quer dizer, uma cara asiático.
Tenho certeza que ele foi lá
encontrar uma mulher chamada Angela Turner.
Ela me contratou para ser motorista dela.
O cara era jovem
e tinha uma cicatriz horrível, tipo uma queimadura.
Há quanto tempo dirige para ela?
Umas duas semanas.
Para alguns compromissos, reuniões, coisas normais...
Sabe que encontramos suas digitais
na cena de um crime no Valley hoje de manhã?
-Sei. -O que aconteceu?
Eu a levei para uma reunião, esperei do lado de fora.
Ouvi tiros.
Angela saiu sangrando.
Eu corri com ela para o hospital e...
Aparentemente ela saiu.
E sabe por que ela apareceu no seu apartamento?
-A pasta dela. -Sabe por que o cara te atacou?
Porque eu tentava convencê-la a vir falar com vocês.
Eu mesmo tentei impedi-la,
só não queria vê-la se machucar.
Parece que ela roubou seu carro, então emitimos um alerta.
Droga.
Se puder anotar todos os lugares que a levou,
seria útil.
-Bom que a deixou participar. -Eu poderia impedi-la?
Não.
Então...
Me fale da Angela.
Por que ela quer Peter Adderley morto?
Achei que era por dinheiro,
mas não há nada que indique que ela era uma cliente.
E...
Então achei isso.
-Um obituário? -Pro marido dela, Neil Turner.
Trabalhava para Peter Adderley. Veja.
"Quando faleceu, Neil Turner era um associado
na Adderley Serviços Financeiros."
E ele morreu há 4 anos num incêndio
que matou também a filha deles, Rebecca.
Angela e o filho deles, Isaac, sobreviveram.
Tem também isso: um hospital local atendeu uma mulher
há dois dias por um ferimento à bala.
Ela desapareceu após a cirurgia.
Me enviaram por e-mail fotos das imagens de segurança.
É a Angela. Peter atirou em alguém antes de morrer.
E talvez...
Angela o culpasse de alguma forma pelo incêndio.
Teoria interessante.
Continue investigando.
-Tudo bem? -Posso usar a sua sala?
Obrigada.
Claro.
-É bom vê-la. -Obrigada.
-Sente-se. -Obrigada.
Sinto muito por mais cedo.
Perder a Mallory destruiu minha mãe.
Demorou anos para ela colocar as coisas no lugar
e começar a funcionar, então...
Ver aquela foto a destruiu de novo.
Sinto muito por colocá-las nisso de novo.
Não sou minha mãe.
Quero saber o que aconteceu.
Eu também estou tentando entender.
Por isso fui vê-las.
-Então o que sabe? -Sei que tem uma lacuna
na vida da Jen... da Mallory que não posso explicar.
Então quem queria machucá-la,
a conheceu entre a última vez que vocês a viram
e a primeira vez que eu a vi.
Como você a conheceu?
Eu a conheci em um caso.
Ela me ajudou a salvar a vida de um garoto
e ficamos próximas desde então.
-Ela salvou a vida de um garoto? -Salvou.
E me ajudou a atravessar um momento ruim da minha vida.
É assim que lembro dela.
Mallory sempre queria ajudar as pessoas.
Ela falava em ser enfermeira algum dia.
Desculpe interromper. Encontramos o carro do Nico.
-Certo, obrigada. -Desculpe.
Não, não.
Emma, vou descobrir quem fez isso.
-Certo? -Desculpe, mas...
já ouvi essa promessa antes.
-Com sua ajuda, juntas... -Já contamos tudo que sabíamos.
Não tinha muita coisa na época,
então não sei como ajudaríamos agora.
Sinto muito, detetive. Obrigada.
-É, o mesmo, o Isack... -Isabel McKenna.
-Quem é você? -Nathan Baker, sou um blogger.
-Escreveu aquele artigo. -Você é um imbecil.
Sei que foi um choque.
Mas pelo que entendi, ajudou o seu perfil.
Seu canal ganhou milhares de seguidores desde então.
Obrigada. Adeus.
Quero escrever outro artigo, só sobre você.
Para quê?
Você é uma figura pública que teve uma vida fascinante.
Passou pelo divórcio dos pais, perdeu sua mãe.
Superou tudo e virou celebridade sob as asas de Dylan Pace.
Pense em quantas pessoas da sua idade
que inspiraria com sua história.
Seria melhor dirigindo uma van sem janelas,
escrito "doces de graça".
Fique longe de mim, Nathan.
E fique longe das escolas em geral.
A noite em que sua mãe morreu.
Quer saber onde seu pai estava?
Certo, obrigada. De acordo com Walker,
Adderley nem estava na cidade na noite do incêndio.
Era orador em uma conferência de negócios em Chicago.
Não poderia começar o incêndio. Não diretamente.
E de acordo com os relatórios,
o incêndio foi considerado acidente.
A casa tinha fios elétricos defeituosos.
Então, talvez Angela seja só uma vadia paranóica.
Ser paranoica não significa que não vou atrás de você.
Vamos pedir para os técnicos procurarem DNA para identificar
o cúmplice dela.
O que este lugar tem? Têm terras aqui ou algo assim?
-Onde está o meu carro? -Estes prédios?
Já fazem 30 minutos. Isto é ridículo!
-Estamos fazendo o possível. -Onde está o meu carro?
-Alguém foi dar uma voltinha? -É claro que não, senhor.
Só não achamos as chaves.
Perderam as chaves do meu carro?
-Esquecemos onde pusemos. -Polícia.
Bem como o carro.
Que carro estava dirigindo?
É um Infiniti vermelho.
Tem certeza quanto ao endereço dos escritórios?
Tenho. Foi nossa última parada antes de achar a pasta no carro.
Era de uma firma de segurança. Beck Securities.
Têm contrato com a empresa de Peter Adderley.
Stanley Beck é o único dono e gestor,
que está desaparecido há uma semana.
Quando levou Angela ao escritório?
Há cerca de uma semana.
Caramba, ela também o matou?
Mas eu voltei naquele prédio.
Não havia nada lá. Sem sangue, sem corpo.
Você voltou? Por que voltaria?
Queria ter certeza que Angela estava sendo honesta.
Tinha minhas suspeitas.
Ainda bem que fiz aquilo.
Tinha algo mais que te chamou a atenção?
Ela te fez virar à esquerda ao invés de à direita,
ou um lugar estranho que te mandou ir buscá-la?
Ela me levou para uma vizinhança.
Achei que iria comprar uma casa, mas nunca paramos.
Qual vizinhança?
Acho que foi na Rua Milbank. Sherman Oaks.
-Como está a sua cabeça? -Bem melhor que a minha porta.
Que será paga com meu seguro, então, obrigado por aquilo.
Rua Milbank, 134.
Investigador de incêndios. Edmund Carlyle.
A família de Angela morreu em incêndio?
Morreu. E adivinhe quem deu como um acidente.
Temos que ver o Edmund.
Preciso que fique um pouco aqui.
Angela perdeu a família. Ela está sofrendo.
Ela precisa de ajuda.
Você se saiu bem, Nico.
A loja tem câmera de segurança e temos uma correspondência.
Obrigada.
É a Angela.
O branco privilegiado disse que o carro tem rastreador.
A PRF mandará a localização assim que conseguirem.
Branco privilegiado?
Sim, o Connor estava puto. Queria falar com o chefe.
Parece algo que ele diria.
Obrigado por falar conosco, sr. Carlyle.
Lembra-se de uma mulher chamada Angela Turner?
Não, acho que não.
Quatro anos atrás, investigou um incêndio na casa dela.
Era uma tomada com defeito.
É bem comum, na verdade. Vejo isso várias vezes por ano.
Bom, trabalhamos com roubos e homicídios,
e não esquecemos de casos
onde há 2 pessoas mortas e uma garota queimada viva.
Angela Turner também não. Ela já matou duas pessoas.
-Espere, o quê? -Reconhece algum deles?
Sim.
É o Stanley Beck.
Depois de investigar o incêndio, Stanley me contatou.
Eu iria dizer que era criminoso,
mas Stanley me ameaçou para chamar de acidente.
Checamos suas contas bancárias. Ele te ameaçou com taxas altas?
Minha esposa estava doente.
E eu tinha uma chance de ajudá-la.
Os Turner...
já estavam mortos.
Então peguei o dinheiro.
Angela está me vindo atrás de mim também?
Espere aqui.
-Acharam a Angela? -Ainda não,
mas estamos quase. Perdeu tempo ao trocar de carro.
Seja lá o que for, ainda não acabou.
Bom, estamos aqui com o investigador do incêndio.
Foi criminoso, mas foi pago para dizer que foi acidente.
-Do Peter Adderley? -Não, Stanley Beck.
Trabalha em uma empresa que trabalhou com o Adderley.
Certo. Adderley contratou o Beck para queimar a casa da Angela.
E então o Beck subornou o investigador.
-Por que ir atrás da família? -Isso foi efeito colateral.
Queriam Neil Turner, ele descobriu o esquema do chefe.
-Então ele iria denunciá-lo? -Talvez, mas Angela está atrás
dos envolvidos na morte de sua família.
Beck está desaparecido. Achamos que ela o matou também.
Então o investigador pode ser o último vivo.
Estamos com ele agora.
De acordo com o GPS, ela está em Sherman Oaks.
Temos companhia.
Tem alguém lá fora. Temos que ir.
-Estaremos aí em 5 min. -Poderia...
Para a esquerda.
-Está recarregando. -Dê-me cobertura.
Edmund.
Gasolina. Achei que seriam mais espertos
quando queimaram a minha família viva.
Mas era só gasolina. Suponho que podiam gastar pouco
já que o tinham para os proteger.
Sinto muito. Está bem?
Claro que sente, agora. Mas não perdeu uma noite de sono
quando aconteceu comigo.
Minha esposa estava doente. Estava desesperado.
Você protegeu assassinos. Sem você teriam sido presos.
Mas você os protegeu.
-Você é quem me trouxe aqui. -Meu Deus, não.
Por favor, não.
Não, por favor.
Walker, me cubra.
-Estão bem? -Edmund está lá atrás.
-Não, espere, por favor. -Eu esperei
-por muito tempo. -DPLA.
Angela, solte a arma.
Acabou.
Só acaba quando ele pagar pelo o que fez.
Sabemos o que ele fez.
Mas não podemos deixar você matá-lo.
Pense no seu marido... e na sua filha.
Estou fazendo isso por eles.
Então pense no seu filho.
Você o tirou do incêndio, o salvou. Para o quê?
Para que pudesse ir para a cadeia?
-Posso atirar nela. -Não.
Meu irmão, Nico, se importa com você.
Poderia ter o matado hoje. Teria sido melhor para você.
Mas não o matou. Não acho que machucará ninguém
que não te machucou primeiro.
Não acho que me machucará.
Não estou me movendo.
Como vai ser?
Meu Deus. Obrigado.
-Obrigado. -De nada.
-Você está preso. -O quê?
-Oi. -Oi.
Não tem um zelador para isso?
É, se eu quiser pronto no próximo mês.
-O que é isso? -Mantimentos.
Por quê?
Que tal, "Obrigado. Você é a melhor irmã do mundo!"
O apartamento está bonito. O que é isto?
Água gelada e água com gás.
Eu não te ensinei nada?
Vinagre de vinho branco, meia hora.
Tira tudo.
-Como está a cabeça? -Bem. A cabeça está bem.
Estou mais preocupado com meu carro.
Acho que você pode pegar no depósito hoje.
Eu estava pensando em trocar por algo um pouco maior.
Acha que Patrick se importará de emprestar
ao seu cunhado favorito mais dinheiro?
Não acho que seja uma boa hora.
Não que ele não confie em você,
mas nós não estamos muito bem.
O que é?
Bem, basicamente, meu casamento está morrendo.
E eu...
Eu acho que não consigo salvá-lo.
Nem sei se eu quero.
Patrick acha que sou um exemplo terrível para Izzy.
O maior medo dele na vida é ela seja como eu.
Não sei como você consegue se recuperar disso.
Sabe... A pessoa que você foi, salvou minha vida.
A pessoa que você é,
salvou incontáveis outras.
Nancy, se Patrick não consegue ver a grandeza nisso,
então deveria deixá-lo.
Eu apenas não posso deixar a Izzy.
Vocês estavam de folga hoje. Algo que eu deva saber?
Não, só trabalhando na explosão em K-town.
Sabemos que é conectada às mortes de Reuben e Choi.
-Estamos investigando mais. -Acharam algo?
-Não. -Mas iremos.
Eu te falei. Não estamos de palhaçada.
Jesus.
Você já usou essa piada.
Não deveria ter feito isso?
Apenas descubram o que está havendo em Koreatown.
EXECUÇÃO
Lar doce lar.
Me deixe em paz! Me solte!
Venha aqui, seu merdinha.
Leve ele para o beco.
Esvazie os bolsos.
-Jogue ele no chão. -Solte ele.
Dois contra um não é muito justo.
Você é policial?
Só não gosto de valentões.
Escute, bolota, eu te entendo.
É maior que seus amigos desde o início.
Enchem seu saco por ser obeso,
mas quando precisaram acharam uma utilidade para você.
É esse falador de merda que não aguento.
Você fala um monte de merda,
mas não suja as mãos.
Você acha um alvo fácil
para mexer com ele para ninguém notar quão inútil
você é, na verdade.
Mas cedo ou tarde, eles sempre descobrem.
Hoje é o dia.
Lanchinho.
Quanto para quebrar o nariz dele?
-O quê? -Não estou falando com você.
US$ 200?
US$ 300?
Vamos fazer o seguinte, US$ 1 mil,
pelo nariz e o dente da frente.
Vamos dar o fora daqui.
-Vou matar ele. -Fletch é um hacker.
Isso não é especialidade dele.
Ele disse que daria um jeito.
Não demos muito tempo a ele.
Por favor, pai, pare de defendê-lo.
Digo, isso é ridículo.
Certo, aí vem elas, pai.
Joseph Vaughn.
Sinto muito pela sua perda.
Você também. Sei que conhecia minha Mallory.
Eu gostava muito dela.
Ela era uma boa garota.
Sinto muito pela pedra do túmulo.
Pedimos uma nova.
Ela era conhecida como Jen Striker.
Jen Striker?
Significa algo para você?
É uma longa história.
Significa muito saber que ela teve um funeral.
Não posso agradecê-los o bastante.
Aí está. Dê uma olhada. Vou cuidar da papelada.
Obrigado.
OBRIGADA PELA CARONA, ANGELA
-Está tudo bem? -Está sim.
No que me envolveu, Banquinho?
Sempre amei a cidade. Sempre odiei o nome.
Eu não ligo. Você disse para usar o celular.
Não disse nada sobre uma explosão.
Você foi pago, cara. Se ficar na sua, não vai ser pego.
-Pegaram o Ricky. -Eu sei.
-Cancelaram a luta. -Sério?
Eu não entendo você, cara. Não gosto disso, Booster.
Booster.
Se quer ver o resto do seu dinheiro,
entenda que é a última vez
que me chama de algo que não é meu nome.
É mesmo?
E se eu chamar? Booster?
Não vai rolar.
Vai ser rápido. Conseguimos um local
junto com a cidade de Los Angeles,
então vou defender meu título na próxima semana.
Koreatown precisa celebrar algo. Mais do que nunca.
Quando eu vencer, doarei o prêmio
para reconstrução do bairro, o meu bairro.
Obrigado.
Muito bom, cara. Ricky Leone está fazendo algo.
Nunca pensei que ficaria feliz em ter ido ao cemitério.
Mas eu amei ver o que fez por aquela família.
Eu prendi uma mulher que matou 2 pessoas por vingança.
O que ela não conseguiu terminar.
E não estou dizendo que ela vai acabar com tudo, mas...
ela merece um pouco de paz.
Teve um tempo, não faz tanto tempo assim,
onde você não iria ligar para dor,
se conseguisse algo.
Não tinham nada para oferecer, mas mesmo assim ajudou.
-Estou orgulhoso, Syd. -Obrigada, pai.
-Emma? Oi. -Olá.
-Desculpa vir do nada. -Sem problema.
Queria ver onde ela trabalhava.
Era aqui. Por que sinto que devo desculpas?
-O que quer dizer? -Isso é legal.
Ela fez parte da família.
Você quer algo?
Você tem vinho branco?
Vou ver.
Isso é seu.
Eu estive pensando no que você disse
sobre o período da vida dela que você não sabe.
Foram mais de 10 anos.
Se ela estava viva,
por que não veio para casa?
Por que ela se esqueceu de mim?
Tem algo que precisa ver.
Eu te amo, Emma,
e sinto muito a sua falta.
Se você se sentir sozinha,
pense nos momentos divertidos em St. Cruz.
Ela nunca te esqueceu, Emma.
Mas algo a assustou para mantê-la longe.
Para te manter fora disso. Para mudar o nome dela.
Jen Striker.
Quando éramos crianças, brincávamos de super-heróis.
Era a Mulher Maravilha, a Supergirl, mas a Mallory não.
Ela queria criar a própria super-heroína dela.
Jen Striker era o nome da super-heroína dela.
Até usou na identidade falsa dela.
Acho que se ela tivesse que se esconder ou algo assim,
quem seria melhor que a Jen Striker?
Quer saber?
Isso aqui...
pertencia a ela.
Mas temos muitas coisas dela armazenadas
da vida que ela construiu, da vida de Jen Striker.
Mas acho que a Mallory
ficaria feliz se ficasse com você.
Talvez traga lembranças dela para você, por um tempo.
Acha que pode encontrar quem fez isso a ela?
Nunca desistirei da sua irmã, nunca.
O que mais pode me dizer sobre ela?
Ela bebia muito café. Ela era viciada em café,
era uma grande ambientalista, sempre andava com uma caneca...
Oi, querida.
Você está bem?
Conheci o Nathan Baker.
-O quê? Onde? -Ele me achou, na escola.
-O que ele disse? -Ele disse...
que você estava com a Nancy na noite em que a mamãe morreu.
Foi por isso que não foi me buscar.
É verdade?
-É... -É verdade?
Não é o que você pensa.
Nancy e eu nos conhecíamos, antes de estarmos juntos.
-Na festa policial. -Você quem deveria me pegar,
pois era o seu fim de semana! Se tivesse me pego aquele dia,
a mamãe não teria dirigido e não estaria morta.
O que está acontecendo aqui?
Sei que é difícil de entender, mas o Nathan quer me ferir.
-Quer nos separar... -Mas é verdade!
Acabou de dizer que é verdade.
Agora, vocês nem conseguem ficar na mesma sala juntos.
Então, valeu a pena?
Is, isso é complicado, e nada...
-Complicado! -Sim, é complicado.
Se não serão honestos com esta família, então eu irei.
-Estou indo embora. -Como é?
Chama-se emancipação.
-Is, não irá sair desta casa. -Eu irei sim.
Muitos dos artistas de Dylan são emancipados dos pais,
então posso ficar com ele.
-Nem os conhece, vamos conver... -Não há nada o que conversar.
-Voltaremos a terapia familiar. -Para quê?
Para dizer a alguém que você é um pedaço de merda?
Olhe como fala!
Você não pode decidir isso.
Não somos iguais aqui, você entendeu?
Então acho que o tribunal decidirá sobre isso.
Já dei entrada na papelada.
Desista, Nancy.
Irei para a casa da Letti.