-Que merda foi aquilo? -Temos que ir.
-Está sangrando, Angela. -Ficarei bem.
-Fui baleada. -Vou te levar ao hospital.
Sem hospitais.
Peguei você.
Entre... Para onde vamos?
Angela?
Angela! Merda!
Preciso de ajuda.
Por aqui.
Droga.
-Que merda foi essa? -Eu disse sem hospitais.
Que tipo de atalho é esse? Achei que conhecesse LA.
Eu conheço, mas isso, minha amiga, é Goleta.
Quer ajudá-la a sair do caminho?
Não mesmo. Não chego nem perto.
Temos que ligar. A Escola Santa Cruz é a única pista.
De acordo com o Google,
vacas podem ficar paradas no mesmo lugar
por mais de 14 horas.
Não, por favor.
Estamos aqui faz mais de 1h30m.
E sim, estamos sem lanche.
-Minha nossa, calma. -O quê?
Você responde rápido demais.
-Só estou digitando. -Responder em dez segundos,
toda animada e misteriosa,
é coisa de adolescente.
Meu Deus, você fez algo ontem à noite, não foi?
O quê? Não!
Por que a sua mente poluída sempre pensa o pior?
Não, não fiz nada.
Sei como isso começa.
"Que tal tomarmos uma taça de vinho e jogar Monopoly?"
E no segundo seguinte, está no parque
brincando com o tesouro.
Primeiro, arruinou Monopoly para mim.
Segundo, por que sua mente é sempre suja?
-Apenas conversamos. -Deveriam ter transado.
-Por quê? -Teria sido mais divertido.
Isso é curioso.
Qual seria sua desculpa?
-Por que precisava de uma? -Imagina o seguinte:
você e Luca estavam no bar tomando uma bebida,
um dos funcionários do Patrick vê vocês.
O que diria?
Eu diria "este é Luca, um amigo de bar,
funcionário aleatório do Patrick."
Baines disse que devemos tentar música alta.
-Por quê? -Elas odeiam, ficam estressadas.
Não, não, não! Não toca no meu rádio.
Sinto muito. E música country? Não.
É uma vaca. Elas gostam de música country.
Não é que funciona.
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
Kings: Jublim_ | Darrow
Kings: rsquint | chereguedel
Queens: LeilaC | Wendy
Queens: Lu Colorada | Keila
Queens: Abiimo | Lice
Queen: LaryCarvalho
LA's Finest 2x05 - Gone in 60 Seconds
O que acha que está fazendo?
É minha van. Como tem a chave?
Tudo bem, só estou seguindo ordens.
Que ordens? Cai fora!
Não quero problemas.
-McKenna. -O quê?
Senhor amado.
Lamento se tudo nessa escola é pré-histórico.
Essas cadeiras horríveis,
e o sistema de arquivos não digital.
Não encontrei a Jen
nos registros dos últimos 15 anos,
mas encontrei...
algumas Emmas.
Jen deve estar aqui em algum lugar.
Vamos continuar procurando.
Não.
Não...
Encontrei outra Emma.
Emma Mitchell.
Que estranho.
A frase dela foi: "Sempre sentirei sua falta
descanse em paz."
-Essa pode ser nossa Emma. -Pode ser...
Procure "morte de Emma Mitchell".
"Assassino em série confessa ter matado
a adolescente desaparecida Mallory Mitchell."
Meu Deus.
-É a Jen. -O nome verdadeiro da Jen
era Mallory Mitchell?
E Emma é a irmã dela.
Mas Jen não foi morta por um assassino em série.
O caso de Koreatown está acabando.
Como assim? Winslow nunca confessará.
-Estamos quase lá. -Ele não falou nada.
Eu sei, eu estava lá.
Ele matou Reuben e Choi, mas não temos nada.
É vergonhoso.
Ele só está usando o velho truque do silêncio.
Ele quer nos fazer desistir.
Mas aqui...
é a nossa zona de conforto.
Nossa guerra psíquica. Ele está onde queremos.
-Não deixe ele te influenciar. -Não, mas não temos pistas.
Olha, só podemos vencer o Winslow sendo persistentes.
Vamos deixá-lo apodrecer na cela até ele falar.
Vocês receberam correspondência registrada.
-O que é isso? -Não faço ideia.
Você abre primeiro.
Certo.
Ingressos na frente.
-Ao lado dos juízes. -O quê?
Os juízes?
Sentaremos ao lado do Drake!
Ricky Lee que mandou!
Certo. Tem mais...
-É uma carta? -"Vocês são os heróis de LA."
"Estou ansioso para vê-los no sábado.
Coloquei algo especial."
Espera aí.
Isso é um suborno?
Não, isso é apreciação.
Prendemos o assassino do Rubens.
-Isso é um agradecimento. -Sim, claro. Agradecimento.
Cara...
-Entrada para bastidores! -O quê? Não!
VIP, bebê!
Preciso mostrar a todo mundo.
Cara, eu não ganhei um.
-Vou mostrar a todos! -Não ganhei!
-Está no plástico bolha. -Eu já verifiquei!
Ben!
Nossa, isso fede a vaca.
De acordo com o relatório da polícia de Goleta,
Mallory desapareceu em 2006
e um ano depois...
o assassino condenado Leonard Avery
confessou ter matado Mallory na prisão.
O caso foi encerrado, mas...
Mas então, Mallory,
virou Jen Striker e vivia em Los Angeles.
Me pergunto se...
Emma sabia de alguma coisa.
Se pudéssemos achá-la. Parece que a família
mudou de Goleta depois que o caso foi fechado.
-O que é aquilo? -O quê?
Aquilo... ali no chão.
Eu não sei.
-Sabe sim. -Sei sim, mas não é importante.
Por que estão lá?
Sabe, estou me perguntando o mesmo,
porque não deveriam estar.
Você me enche o saco por umas mensagens
com meu parceiro de bebida.
E Calloway... está morando aqui.
Não, não, não. Ele... não mora aqui.
A gaveta dele é de cima ou de baixo?
Agora essa conversa acabou. Pegue suas coisas. Vamos.
-Vamos. -Depois adotarão um filhote?
Vocês parecem uma família de dobermann.
Caramba, foi sacana com você, irmão.
Rick sabe que sou um grande fã.
Deve ter... Os passes devem ser meus.
Certo, escute, Walker.
Se fosse para você,
estaria em seu envelope endereçado a você.
Oba! Noite de luta de Rick Leon.
Quem está na área VIP?
Baines está na área VIP.
Não vai me dar mesmo esse passe?
Não, cara. Desculpe. Quer saber? Pegue aqui.
-Só que não. -Só que não?
Isso é uma piada? Estão juntos nessa?
Estão brincando com meus medos, Walker.
-A questão do palhaço. -Pegue ele! Walker!
-Então, qual o seu nome? -Alex Caramujo.
-Alex... o quê? -Caramujo.
Esse é seu nome, tipo...
nome de palhaço?
Não, o nome de palhaço é "Sr. Cagamujo"!
Tudo bem, senhor... Caramujo. Pode descrever...
o que aconteceu, exatamente?
Eu vim de uma Party Depot,
a caminho do aniversário do Timmy.
E tem um cara na minha van, com uma chave
-e diz que seguia instruções. -Quais instruções?
Eu não sei. Brigamos, ele me amarrou e levou a van.
Você tem...
uma descrição dele?
Um pouco mais baixo que eu sem o cabelo.
Meio magro, branco, tinha um capuz verde.
Com o que ele te amarrou?
Com fita adesiva. Meus pés e mãos.
-Humilhante. -Está no sapato dele!
Está no sapato dele!
-Ele está bem? -Nem de longe.
Precisaremos do sapato, Caramujo.
Talvez tenha digital na fita e possamos identificar o ladrão.
Sim. E colocarei um alerta no... carro de palhaço.
-Van de palhaço. -Van. Van de palhaço?
Uma van de palhaço.
-Isso deve ajudar. -Onde você me trouxe?
-Um lugar seguro. -Alguém te viu?
Não. Tem alguém atrás de você?
Cuidado.
-Eu só... -O quê?
Eu só precisava de justiça.
Sim, sei o quão importante é. Certo.
Sim, estarei lá. Tenho o endereço da escola.
Beleza. Tchau.
O que está rolando?
Izzy está faltando à escola.
Dias gloriosos.
Eu lembro de todos garotas e garotas...
Um pouco disso e daquilo. Não estou ajudando, não é?
É que vou me encontrar com o vice-diretor
e com o diretor e a sensação é
sou eu que estou em confusão, por algum motivo.
Vai dar certo. Mas tem algo que pode te animar.
Haviam digitais na fita adesiva do sapato de palhaço.
Possível combinação com um ex-detento,
chamado Garth Harney.
-Quer arrombar a porta dele? -Quero.
Imaginei. Vem.
-Terminou? -Quase.
Lucas está de folga hoje, então...
-Põe no "não perturbe". -Está bem.
Nancy Sedenta não é a melhor Nancy.
-Garth Harney está em casa? -Não, não vi ele.
Está bem. Qual o seu nome?
Eu falei que ele não está em casa.
Certo, sem nome. Então vou te chamar de… Trish.
Não, eu acho que ela é uma Tammy.
-Tammy. -Tammy.
Você parece uma Tammy para mim. Srt.ª Tammy...
Traga o seu namorado, Garth,
porque não estamos brincando. Agora.
Parado. Polícia de LA.
É ele, garota. Você quebrou aquela cadeira.
-Minhas costas. -Na próxima vez
que tiver visitas, vá até a porta.
Certo, vamos levantar.
Então, Garth. Porque roubou o carro do palhaço?
Você está na condicional.
Depois de agredir esse cara,
o que você acha? Tipo uns quatro anos, no mínimo.
-Não esquece do roubo de carro. -Caramba. Isso é crime.
São outros dez anos, se tiver sorte.
Podia nos contar logo
sobre essas instruções que vem seguindo.
O celular do seu suspeito está bombando.
Provavelmente, você não vai nos dar a senha.
Por que não tenta reconhecimento facial?
Boa ideia. Sorria, Garth.
Não se importa se eu mudar algumas configurações.
Bloqueio automático, fora.
Temos controle total do seu celular.
Está nervoso, Garth? Parece nervoso.
Notificação, notificação. Mensagem.
Uma missão nova. Fase dois.
São essas instruções que você recebe, Garth?
Sabe, talvez deveríamos aceitar sua missão super secreta?
-Faltam cinco minutos. -Vamos fazer.
-Por favor, não. -Ele fala.
Qual é? Não podem fazer isso.
-Mas nós queremos mesmo. -E não está falando.
-Estou falando, vou falar. -O que acontece se aceitarmos?
Ele prejudica minha pontuação
no Task Masher, se ela abaixar muito,
Ele para de me mandar trabalho.
-Task Masher é um… -É esse app novo,
que acabou de sair, eles postam trabalhos.
-Tipo o quê? -Sei lá. Coisas fáceis.
Sabe? Tipo entregar porcarias ou simular coisas.
Pegadinhas. Quero dizer, fui pago por pegar a van.
-Roubar a van. Você roubou. -Eu tinha a chave, está bem?
Era para ter ninguém, foi um acidente.
Acidentalmente agrediu e amarrou ele?
Estava me defendendo. O palhaço me empurrou primeiro.
Desculpa, mas tive que fazer.
Esse trabalho é tudo que tenho.
Minha pensão militar foi suspensa e...
tenho que pagar aluguel, sabia?
-Nos conte como o app funciona. -Sim, o app...
Você recebe uma notificação de serviço.
Pode aceitar ou recusar o serviço.
Uma vez que aceita e confirma,
tem um certo período para executar o serviço.
Tem que seguir os passos exatamente.
Quando terminar,
tem que tirar uma foto 3D do que fez.
E então é pago pelo aplicativo.
A grana mais fácil que já ganhei.
Vou facilitar ainda mais pra você.
Conte-nos onde deixou a van. Sua ajuda pode render.
Não tenho permissão.
Isso viola os termos e condições.
Você leu os termos e condições?
Você é desses? Faltam 30 segundos.
-Tique-taque. -Por favor, recuse.
Faltam 20 segundos.
Oeste da 6ª Rua, nº 22. Estacionei lá. No beco.
"Aceitar".
Espera. Pode devolver meu celular?
Talvez. Depois que terminarmos a fase 2.
A viatura vai verificar o beco, McKenna e eu
vamos pegar o próximo serviço do Garth pra ver no que dá.
Vejam se descobrem mais, quem usa o aplicativo.
-Tanto faz. -O que foi?
É que vocês jogam Grand Theft Auto,
enquanto ficamos de babá dos nerds.
É, vocês nem jogam video games.
-LIGAÇÃO NICO. -O app devia ser nosso.
Quer saber? Vamos trocar.
Fiquem com o aplicativo e nós, com a tecnologia.
-Está... bem? -Sério?
Espero que não encontrem palhaços.
-Pare. -Não seja tão má.
Que diabos foi isso?
É o Nico. Oi.
Nance, preciso da sua ajuda.
Estou no armazém antigo. Prédio 12, unidade 4.
É uma emergência. Precisa vir agora.
-Está bem. Eu vou. -Está tudo bem?
-Acho que não. -Vá, eu cuido...
dos nerds.
Acharam a van de palhaço?
Não, não estava no beco da 6ª Rua.
Minha nossa, você está gato hoje.
Obrigado.
Esse terno é novo?
A camisa caiu bem e...
As calças têm um acabamento perfeito.
Deixei algo passar?
Esqueci de alguma coisa? O que pode ser?
Claro!
-Seus sapatos. -Syd? O que...
Esqueceu seus sapatos no meu loft.
Sei reconhecer uma invasão pacífica.
"Invasão pacífica"? Você me deu a chave.
Há uma diferença.
Uma chave diz que pode vir à minha casa
sob as minhas condições. Mas sapatos dizem...
que está à vontade e não vão embora sozinhos.
-Syd, são só sapatos. -O primeiro par.
Depois vai querer um espaço no guarda-roupa
e depois adotamos um cachorrinho.
Pode ter mudado para a Latrocínios,
mas não para a minha casa.
-Foi um acidente. -Sério?
Devo ter esquecido depois que me troquei para correr.
-E também... prefiro gatos. -É disso que estou falando.
Está correndo no meu bairro
e deixando objetos pessoais
no meu apartamento?
-Sapatos são íntimos? -São.
Tudo bem, foi mal. Não acontecerá novamente.
Ótimo.
Espere! É a minha vez.
Consegui o endereço dos Mitchell.
Isto não é para o detetive Frost?
O diretor de Santa Cruz ligou.
Qual é, Syd, sei que não deixou o caso.
-Não vou pedir desculpas por... -Não precisa.
O caso agora é seu. Oficialmente.
-Por que agora? -Porque vi o quanto se importa.
Tem que informar à família da Jen.
Escrevi o endereço dos Mitchell aí dentro.
A família da Mallory.
Não tenho ideia do que vou dizer.
Por todos estes anos, acharam que estava morta.
Disse que merecem saber.
Merecem?
Talvez seja melhor deixar como está.
Eles devem saber a verdade.
Sinto muito.
Notificar uma família da morte de um filho é...
é a coisa mais difícil a se fazer.
Quando era professor e houve o tiroteio na escola,
perdi dois dos meus alunos.
E tive que contar aos pais deles.
Eles merecem saber a verdade. Não importa quão difícil seja.
-Oi, o que houve? -Não pira, tá?
O que não podia contar pelo telefone?
Meu Deus. Ela está morta?
Só está desacordada.
O que é isto?
Ela é uma cliente. Angela Turner.
Eu era o motorista dela hoje, aconteceu algo, ela foi baleada.
-Leve-a para o hospital! -Ela mandou não ir ao hospital.
Então, deixe-a na delegacia e nós a levamos.
-Não é uma opção, Nance. -Por quê?
Nancy, esqueça seu distintivo um pouco. Seja minha irmã.
Escute o que está dizendo. Você mal a conhece.
Nancy, meu rosto estava em todos os noticiários.
Perdi meu emprego.
Ninguém quer contratar alguém que matou a própria mãe!
Ela me deu uma chance, contratou-me.
Ela quer financiar meu futuro.
Tenho que ajudá-la.
PATRICK: JÁ ESTOU NA ESCOLA. ONDE VOCÊ ESTÁ?
Nico, sinto muito mesmo.
Tenho um compromisso na escola da Izzy e...
E quanto a isto?
Entendo que quer ajudá-la, tudo bem? De verdade.
Mas nesta situação,
ajudá-la só vai piorar as coisas.
Então, vai ser um bom samaritano,
deixá-la no hospital
e dizer que a encontrou vagando pela rua.
Confie em mim,
não quer se meter nessa bagunça.
Eu te mando mensagem.
Desculpe o atraso.
Perdeu a reunião.
O que aconteceu?
Matar aulas foi só a começo.
Isabel decidiu que vai deixar a escola.
O quê?
O diploma do ensino médio é só um prêmio
por sobreviver ao sistema escolar antiquado.
Estou escolhendo por abandonar a educação compulsória.
É totalmente ineficiente, burocrática e desproveitosa.
A tecnologia basicamente tornou todo a sistema escolar obsoleto.
Conseguirei sozinha um diploma.
-Realmente acredita nisso? -Sim, acredito.
O sistema escolar foi criado
para ajudar as pessoas a terem um futuro melhor.
Mas já estou vivendo o meu futuro.
No Youtube estou recebendo mais dinheiro
que a maioria dos professores. Dinheiro que irei investir.
Tem 16 anos. Se arrependerá disso.
John Rockefeller, Walt Disney, Jay-Z, Katy Perry.
Todos largaram a escola. Acha que se arrependeram?
Rockefeller? Sério?
Olha, querida, te apoiaremos independente do que faça.
-Sabe disso. -Só pra deixar claro,
não apoiamos isso. Nós não apoiamos isso!
E a faculdade? Esse sempre foi o plano.
Esse era o seu plano para mim.
Esse era o meu plano e o da sua mãe.
Isso não é justo.
Izz.
Por que disse que apoiamos isso?
Por que mencionou a mãe dela?
Não sabia o que dizer. Está bem? Não sei como consertar isso.
Terapia de família? Eu não sei.
Quanto tenho que te dar pelo passe?
Não pode pagar.
-US$ 100? -Qual é.
-US$ 1 mil? -Sério?
-Sim. -Certo. Primeiro,
Os Baine não são subornados. Chama-se honra.
-Não é suborno. Iria comprar. -Não vai rolar, parceiro.
Mas te digo o seguinte,
conto como é o gosto de lagosta e champanhe.
-O que estamos fazendo aqui? -Não sei, cara.
Aqui diz que é o lugar. Que estamos aqui.
Quer saber, Syd e McKenna nos deram isso muito fácil.
-Isso é uma armadilha. -Espera.
Garth disse que precisa tirar uma foto em 3D, certo?
Então tudo isso deve ser baseado em realidade aumentada.
-Por que está filmando? -Não estou filmando.
Se eu mirar na coisa certa, deve responder.
-Olha. -O que é isso?
Eu não sei.
Cara, tem tipo um...
Consegui o código.
O quê?
Os bandidos sempre ficam com as coisas legais.
Acha que é a chave da van de palhaço?
Espero que não.
Conseguimos outra.
-Como foi? -Com quem? Izzy ou Nico?
-Não quero saber? -Provavelmente não.
LUCA: O QUE FARÁ HOJE À NOITE?
Então, quando a nossa delegacia
virou um Walmart na Black Friday?
Nosso pessoal do TI encontrou usuários do app,
e agora temos que entrevistá-los.
-Deus. -Vamos. Será ótimo.
O app me deu um trabalho.
Deixei um aparelho de som em uma van.
-Quanto recebeu? -US$ 200.
-US$ 50. -US$ 100.
-Só para entregar limonada? -Dinheiro fácil.
-Onde está a van agora? -Não sei. Estava no beco.
Estou presa?
Estou preso?
Não. Qual era a sua tarefa?
Deixar solvente de tinta
-em uma caixa de correios. -E porque usou o app?
-Dinheiro, estava precisando. -A pensão militar caiu muito.
-Então pensei em tentar. -Você é militar?
-Contou aos meus pais? -Não. Por quê?
Alistei há algumas semanas. Mas eles não sabem disso.
-Você já foi militar, Mildred? -Sim, como sabia?
Era reservista nos anos 60. Enfermeira.
Todos os usuários do Task Masher tinha uma coisa em comum,
todos eram militares ou ex-militar.
Checamos relatórios policiais recentes
e conseguimos relacionar os locais das tarefas deles
com crimes cometidos na última semana.
Uma garota deixou um solvente na caixa de correio do prédio.
E adivinhe o que aconteceu com o prédio.
Pegou fogo. Usaram coquetéis molotov de solvente.
Mas nenhum deles realmente sabem o que fazem, ou que as tarefas
ajudam em atividades criminais em Koreatown.
Incêndios, vandalismo, destruição de propriedade...
As patrulhas dessas áreas não param.
Quem roubou o carro era ex-militar.
Deve estar ligado com a van de palhaço.
Não sabemos, mas dois usuário que entrevistamos
entregaram limonada e alto-falante.
-O plano envolve isso. -Alguma ideia de quem comanda?
Estão comandando como uma célula terrorista.
Ninguém conhece ninguém. Ninguém sabe quem é o líder.
Cria uma segurança para quem está por trás disso.
A van de palhaço foi vista na San Marino com a 6ª.
É em Koreatown.
Pode estar relacionado com os recentes crimes de lá.
E o atirador, Winslow, está sob custódia.
Alguém achou outro jeito.
Rápido, está hipovolêmica.
Ferimento à bala! Levem para a sala de cirurgia.
Ela perdeu muito sangue.
-Ela vai ficar bem? -A cirurgia foi um sucesso.
Parece que vai se recuperar. Só precisa descansar.
-Obrigado. -Não sabe mesmo quem ela é?
-Não. A achei assim. -Ela teve sorte que a achou.
Deveríamos pegar um carro aqui.
Parece um episódio de Bob, o Construtor.
-Ali está a caminhonete. -Já não estou gostando disso.
-O que devemos fazer? -Levar à estação de energia.
Aqui, tente a chave.
-Você dirige? -Não. Quer saber?
-Não deveríamos pegá-la. -O quê? Por que não?
Se levarmos podemos ajudar em algo muito sinistro.
É, verdade.
Mas temos que ir, não temos muito mais tempo nessa missão.
Eu dirijo. O aplicativo quer a gente na estação de energia.
Van de palhaço, limonada, alto-falante...
-O que parece para você? -O sonho de um pedófilo?
-Hora da festa. -Sim.
McKenna!
Aquilo não é limonada.
Merda. Aquilo é uma bomba improvisada.
E o detonador está ligado a um celular.
-DPLA! Se afastem da van! -Se afastem!
Syd e McKenna acharam a van de palhaço com uma bomba dentro.
-Koreatown? -Sim.
Estamos na fase 2. Deve ter a ver com a van.
-CAMINHÃO NO PRÉDIO 3 -Precisamos da chave.
Precisamos pensar em um videogame. Como um chefão.
Checkpoints, códigos.
Precisa de autorização para entrar.
Isso é o suficiente?
O acesso ao prédio 3 é por ali.
DPLA! Evacuar a área! DPLA!
Envie socorristas e esquadrão antibombas
para o parque Walden.
Bomba em van amarela ao norte do parque em San Marino.
Venham o mais rápido possível!
Prédio 3 e não sei o que fazer. Eu disse pra trazer o caminhão.
Certo, dei mancada.
Não fala o que fazer porque não terminamos.
DPLA. O que sabe sobre o Walden Park e Koreatown?
Está vendo isso? Se zerar uma bomba explode no parque.
Vou perguntar de novo, por que o parque é importante?
É uma emergência!
Evacuar a área! Afastem-se da van amarela!
Vamos, agora!
Walden Park fica acima da maior rede de encanamento.
-Monitoramos a pressão. -E se a bomba explodir?
Causaria uma reação em cadeia na rede de água em Koreatown.
-O quão ruim? -Mortes, enorme destruição.
-Mostre o sistema. -Está do outro lado.
Rápido! Temos menos de 2 minutos.
-Temos ainda mais duas. -Devem ter sido os outros.
Nos mandaram aqui para aumentar a pressão.
-Por que a demora? -Meu cartão não funciona.
Pronto, pronto.
2 estações sob pressão. O que acontece se explodir?
Se não diminuirmos a pressão, vai ser bem ruim.
Podemos desligar?
As válvulas ficam por aqui.
Vai, vai, vai!
Syd, perto da van!
Essa válvula fecha todo sistema de Koreatown.
Aqui. Certo, vamos lá!
Vamos lá! Vire!
-Que merda é essa? -Uma reação em cadeia.
Mais um pouco!
Foi por pouco.
A grande pergunta é: qual o propósito do aplicativo?
Ele tinha como alvo Koreatown.
Todas as missões tinham como foco esse raio.
E os explosivos eram para o encanamento do bairro.
E nossos suspeitos serem ex-militares não é coincidência.
Nosso atirador, Winslow.
Também um ex-militar.
É mais avançado que um ataque terrorista.
Tudo feito de forma perfeita, em um tempo perfeito,
perfeitamente coordenado. Foi algo militar.
Querem desestabilizar o bairro?
Não, mas quem criou o software para o aplicativo,
é muito sofisticado. Não conseguimos hackear.
-Algo sobre Winslow? -Winslow...
Winslow prefere ficar sozinho do que falar conosco.
Foi contratado para missão em Koreatown.
A mesma pessoa por trás do app, deve ser a mesma da explosão.
Pegaremos as filmagens do estacionamento
para ver se identificamos quem estacionou a van.
O esquadrão antibomba está checando o chip do telefone
para ver se descobre quem acionou.
Emita um alerta para vigiarem os outros usuários do app.
Baines, pressione o Winslow de novo.
Syd e McKenna, procurem o número de quem acionou.
Bom trabalho, pessoal.
Belos sapatos, Calloway.
Obrigado.
Que meiga.
VAMOS BEBER MAIS TARDE? NO NOSSO LUGAR.
HOJE NÃO.
-Queria me ver? -Sim, quero conversar sobre nós.
É sobre os sapatos?
Mais ou menos, e nem tanto.
Estou preso no meio
de ser seu chefe e seu amante.
Tudo mudou quando me deu aquela chave.
Comecei a violar as regras por você.
Tirei seu nome da lista de clientes,
te protegi, te dei o caso da Jen...
Não quero complicar as coisas, mas...
acho que preciso me afastar disso.
De nós.
Assim, do nada?
Você estava certa. Eu estava me sentindo à vontade.
Então, antes que parta meu coração pela segunda vez,
vamos avançando devagar.
Foi na hora certa. Acabei de perder minha chave.
Meu amigo Walker!
-Tenho uma pergunta para você. -O que foi?
Onde foi a terceira luta de Ricky Lee?
É sério?
Madison Square Gardens.
Nocauteou o Marquez no segundo round.
-Quais os dois cinturões dele? -Ele tem três.
WBO, WBC e IBF.
Nossa senhora, você gosta dele mesmo.
-Ele é um ótimo boxeador. -O que acha disso?
Se eu lhe der esse passaporte,
cuidaria da minha papelada por 6 meses?
-Claro. -Temos um acordo?
-Sim. -Fechado.
Está acontecendo.
Você e o Drake.
Não creio que lhe daria US$1 mil e você disse: "Não".
Receberei meus US$1 mil em papelada, irmão.
Está bem.
O que é isso?
Liguei e o pessoal do Ricky mandou outro.
Então, não preciso cuidar da papelada.
Como assim?
Aqui é a Califórnia. Acordos orais são vinculativos.
Não sob falsos pretextos.
Você tem um contrato vinculativo comigo por 6 meses.
-Não mesmo. -Vou prestar queixa.
Perdão, alguém conhece um bom advogado?
Sério? Você tem certeza?
-Certo. Obrigada. Tchau. -O que aconteceu?
Acabei de conseguir o número de quem acionou a bomba.
Adivinhe quem foi.
O amigo de vocês, o boxeador.
Ricky Lee Owen.