-Boa reunião? -Apenas rotina, Nico.
Dolorosa rotina.
O osso parece bom, sem sinal de fratura.
Parabéns, está livre.
-Sem gesso. -Tudo bem.
Vou receitar algo para o caso de inchaço,
fora isso, podem ir embora.
Nada mais. A farmácia é no final do corredor.
Obrigada. Vou pegar e te vejo no carro.
Tudo bem, eu assino sua alta.
Obrigada por vir.
-Tudo bem. -Sei que é ocupado.
É o meu trabalho. Só estou cumprindo.
Falando em trabalho, como você está indo?
-Muito ocupada? -Sim. Muito... ocupada.
A vida é complicada com trabalho e...
Parece a rotina de todo policial...
Não lembro como é o resto, poderia me ajudar a lembrar?
Eu coloco minha vida em risco todos os dias.
Vejo coisas horríveis...
-Horríveis? -que não esqueço.
Lamento, não consigo imaginar isso aqui na emergência.
Apenas temos animais de estimação e bolinhos aqui.
Está certo, seu trabalho também é traumatizante.
-Obrigado. -Feliz agora?
Meu cronograma, eu preciso cuidar desses...
-Bolinhos e... -Exatamente.
Vejo você de novo, em breve, detetive?
Certo.
O vídeo da Jen.
A qualidade é ruim, mas Fletch fez sua mágica.
-O que te custou? -Ingressos para o baseball.
Atrás da base.
Ele queria um jantar com você.
Até considerei a ideia.
Seria mais barato do que os ingressos.
Fletcher digitalizou tudo o que poderia ser recuperado.
Olá. Se você estiver assistindo esse vídeo,
saiba que então eu estou morta.
Estou certa de que você tem muitas perguntas.
E me deixe apenas...
Espera... O que ela disse?
-E eu... -Não tenho certeza.
Queria poder contar tudo, mas...
Te amo, Emma. E sinto sua falta.
Sinto muito a sua falta.
Jen. Jen!
Jen! O que você usou?
Jen, foco! Olha para mim, Jen.
Estou olhando, Emma.
Apenas pense em Santa Cruz,
em como nos divertimos.
Vídeo, Emma, Santa cruz.
-Sabe o que significa? -Não.
-Sim? -Oi, temos um cadáver.
Certo, estou a caminho.
Preciso ir.
-Você está bem? -Jen...
Jen, uma vez, me chamou de Emma.
Ela estava drogada, não entendi o que dizia.
E não perguntei.
Não pode se culpar por isso.
Como poderia adivinhar que significaria algo?
Não, não é por que eu não perguntei.
Jen era minha amiga e...
Nem me passou pela cabeça perguntar.
Você foi tomar uma bebida para não discutir com o marido,
e conheceu um cara no bar que é fofo e é médico.
Se diverte com você sem expectativas.
E agora você se convenceu de que é algo ruim.
Parecia mais inocente antes de saber
que o nome dele era Luca e ele era um médico.
Não seja boba, Mackenna. Você está pensando demais.
Vocês só bebem juntos, nada demais.
-O que temos aqui? -Homicídio veicular.
Um vizinho saiu com o cachorro ontem à noite
e viu um carro em alta velocidade.
O carro subiu na calçada e bateu na vítima.
-Depois fugiu. -Ele viu o modelo do carro?
Não, estava muito escuro.
-Ele é um adolescente. -O nome dele é Sean Moore.
Estuda na Universidade Cal Highlands.
-Vai, Bullfrogs. -Os parentes já sabem?
Ainda não. Ele não tem celular,
estamos com dificuldade de achar os pais.
Um adolescente sem celular?
Que estranho.
-Com certeza não foi acidente. -Detetive Walker.
-E ainda tem isso. -Esta é uma ligação a cobrar
-da prisão de San Jacinto. -Rolex? Massa.
Achamos que ele usava quando foi atropelado.
Se não me engano esse Rolex custa US$15 mil.
E eu nunca me engano.
Sua braguilha está aberta.
Não estou com zíper hoje.
Tipo assim, isso é caro,
até para um filhinho de papai, não acham?
-Está estourado hoje, não é? -Seu cabelo está estourado.
Olha, como estamos engraçadinhos hoje.
Parece que ele joga Polo Aquático.
Acho que iremos para a escola.
Quando chegarem lá olhem a estante de troféus.
Tem alguns troféus de futebol conquistados por...
-Vocês sabem quem. -Minha nossa.
Futebol é tão legal.
Minha nossa, é tipo assim, tudo de bom.
Por que estão rindo?
-Eu gosto de futebol. -Eu também.
-Torço para o Manchester. -Chelsea é melhor.
Ele provavelmente era o assistente.
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
LA's Finest 2x04 Beverly Hills Cops
LeilaC | Wendy | Lu Colorada AlexandreMT | LucyLo | Darrow
Abiimo | rsquint | AmandaMasc chereguedel | LaryCarvalho
Sente o formigamento?
O que estão olhando?
Recebemos um e-mail anônimo esta manhã.
-É mesmo? -Você tem uma nova apoiadora.
-O que ela está segurando? -Um espanador.
Não quero nem saber como você sabe isso.
Você disse apoiadora?
Está vendo o pôster?
RSAM.
Isso vai ajudar a atrair os jovens eleitores.
Desde que minha mensagem seja espalhada.
-RSA o quê? -RSAM.
Os jovens fazem isso hoje em dia.
Esta é a sua hora de tranquilidade.
Bom...
Com licença.
Isso é uma coisa boa.
Você é muito ruim. Eu venci.
Jake, qual foi?
-As notícias circulam rápido. -Alguém viu a cena do crime.
A notícia estava em todo lugar hoje de manhã.
Treinador Gilbert?
-Sim. -Eu sou a Det. McKenna.
Essa é a Det. Burnett. Somos do DPLA.
Falamos com seu diretor esportivo.
-Meus pêsames. -Obrigado.
-Foi difícil para nós. -Sério?
A equipe parece estar aceitando de boas.
Treinando logo após a morte do Sean.
Reunimos a equipe hoje.
Sean era o coração e a alma deste programa.
É o melhor de honrá-lo e de canalizar as emoções deles.
-Ele parecia um garoto bom. -Ele era.
Eu mesmo o recrutei. Ele era de Iowa.
Ele nunca faltou um treino, nem nunca se atrasou.
Soube que foi atropelamento sem socorro?
Achamos que foi um pouco mais sério que isso.
Treinador, suspeitamos que possa ter sido homicídio.
Sabe se Sean já se meteu em problemas?
Tinha inimigos ou brigou com alguém?
Não que eu saiba.
Sean era um bom garoto. Todos o amavam.
Isso é terrível.
Queríamos falar com uns colegas do Sean.
-Os que mais o conheciam. -Claro.
Prestem atenção!
Notou se Sean estava agindo fora do normal?
O treino dele foi ruim ontem. Errou alguns passes.
Como se não tivesse com a cabeça no jogo.
Fora isso, nada?
Ele parecia bem na última vez que o vi.
-E quando foi isso? -Ontem, depois do treino.
-Ele está com a Desiree. -Desiree?
Minha irmã. Eles estão namorando.
Ou estavam... namorando.
E você sabe onde ela está?
Os colegas do Sean disseram que ele estava chateado
no dia em que morreu. Você sabe por quê?
Não.
Eu não sei.
Sabemos que é difícil, Desiree, mas tente.
Só pense. Qualquer coisa. Qualquer coisa mesmo.
Sean e eu terminamos semana passada.
Mais ou menos.
Estávamos dando um tempo para nos encontrarmos.
-Mas você estava com ele ontem? -Sim, por ele não conseguia...
Lidar bem com a separação.
Mas nós conversamos e ele foi embora.
Saberia outro motivo dele estar chateado?
Ele devia dinheiro a alguém...
Não, nada. Digo, acho que não.
Desculpem, não consigo fazer isso agora.
Tudo bem.
Se lembrar de alguma coisa, me ligue?
Que bom que você veio.
A maioria dos pacientes têm família e amigos quando chegam.
Jane chegou sozinha.
E levou semanas para ela dar algum contato de emergência.
E deu o meu?
Recuperação necessita de apoio se é para durar.
Como eu disse, detetive,
que bom que está aqui.
Jen, você tem uma visita.
-Obrigada por vir. -Sem problemas.
-Como eu estou? -Bem.
Como se preferisse estar em uma prisão russa, mas bem.
Nunca estive no leste de Vegas,
então eu não sei.
Eles sabem o que estão fazendo aqui.
Você fez uma escolha saudável.
Eu já estive aqui antes, sabia?
Faz 6 anos, desde que eu...
usei as paradas pesadas até...
-Arlo. -Sim.
Acho faz sentido eu ser seu contato, desde que...
é minha culpa.
Não é esse o motivo.
É porque...
eu sabia que você não faria nenhuma pergunta.
Que não me julgaria.
Não sou uma boa pessoa, Syd.
Eu preciso recomeçar, só não sei como.
Eu sei.
Tudo bem?
Estou bem, pai. E você?
Na verdade, não.
Você está bem?
Sente o formigamento? Deixe suas...
Eu sabia, depois de tudo que aconteceu ano passado,
que você precisaria de algum tipo de escape.
Tentamos terapia, aulas de defesa pessoal...
Disse que nada ajudou. Mas eu nunca imaginei
que você tomaria esse caminho.
Não é tão ruim quanto parece.
É bom ouvir isso, pois não tenho certeza do que é.
-São apenas vídeos. -Feitos no seu quarto.
RSAM é algo que me ajuda.
E se um psicopata vê errado? Descobre quem você é?
Isso não é um tipo de porno. É terapia.
Se o problema é sua campanha, relaxe.
Não me preocupo com a campanha, e sim com você.
Eu quase perdi você.
Eu nunca havia me sentido tão desamparado na vida.
Isso deve me fazer parecer um velho.
Mas e se um esquisitão pegar informações suas...
-Eu ajudo pessoas. -Tem certeza?
É cínico ver apenas o negativo.
É ingênuo ignorar isso.
Não se preocupe. Nancy já fez isso tudo.
Nancy. Então ela sabe?
Eu mandou te contar.
Não é culpa dela.
Eu só achava que não era importante.
Tudo o que você faz é importante para mim.
Tudo!
Magoa saber que você acha que não pode me falar isso.
Eu sempre vou respeitar sua privacidade, mas...
Segredos são diferentes. Não guardamos segredos, certo?
Você esconde algo de mim?
Claro que sim.
Mas isso faz parte de ser um pai.
Isso é bom para você,
pois ajudo com seus problemas
e você fica livre dos meus.
Se você diz...
Merda!
-Alô. -Esta é uma chamada a cobrar
da Prisão Feminina de San Jacinto.
Uma ligação de Gloria Walker
para Ben Walker.
Para aceitar a chamada, pressione 1.
Para recusar, pressione 2.
-Eu verifiquei... -É para você.
-Detetive Walker. -Esta é uma chamada a cobrar
da Prisão Feminina de San Jacinto.
Uma ligação de...
Parece que há uma história aí?
Não.
O que eu disse?
Top 5 em gols e passes, 2 vezes melhor jogador.
Vou dizer, sei que te dei bastante créditos, Walker...
Mas fiquei surpresa por suas conquistas atléticas.
-Era irreal. -Você não viu os troféus?
-Nenhum, pois não existem. -Existem!
Vocês voltaram de seu passeio
de mãos vazias e buscam outra pista.
Bem... Voilá!
O Rolex da cena do crime, chequei o número de série.
Nossa ví­tima Sean Moore não é o dono.
-De quem é? -Marshall Hillman.
Ex-escritor, mora em Brentwood, sem conexão com Sean.
Não há BO. Ele não denunciou o roubo.
-Não. Veja o registro do carro. -SUV.
Ligamos no celular, não atende.
Sean rouba o relógio, Hillman tenta pegar de volta,
e agora está escondido.
-Teoria interessante. -É sim.
Agora nós vamos atrás da nossa pista.
-Isso aí­! -Até mais!
Assim que se faz. Siga o mestre!
Bagagem a bordo, agenda no seu lugar,
e café preto sem açúcar.
Diga Nico, como vão os negócios?
O serviço de limusine? Está bem.
Meu cunhado me ajudou a começar.
Até agora tenho só um carro, mas quero expandir logo.
Deve estar difícil ter clientes desde a história da sua mãe.
Não achei que você soubesse.
Sempre faço minhas pesquisas. Mas Nico, gosto de você.
Sempre na hora, se veste bem e não fala muito.
São qualidades de um bom motorista particular.
Motorista particular? Para você?
O que acha de trabalhar registrado e receber 6 dígitos?
-Bom demais para ser verdade. -A oferta é real.
Mesmo sabendo do meu passado?
O que sei é que a opinião pública
e a verdade raramente são iguais.
E eu sei que você foi colocado
em uma posição impossível e desoladora.
E sei que não deve mais ser punido por isso.
Não estou pedindo para enterrar corpos.
Tire uns dias para pensar nisso.
Avise-me quando eu voltar.
-Vai dizer o que está havendo? -O quê?
A ligação. Qual é, cara.
-Glória é sua mãe, não é? -Sim.
Nunca disse que estava presa. Disse que tinha morrido.
Está morta para mim.
Sr. Hillman?
DPLA! Queremos conversar!
Olha o carro, sem danos, pneus grandes.
Grande o bastante para matar e nem arranhar.
Está na garagem, então ele está em casa.
Porta aberta, ninguém responde...
Depois de você.
Sr. Hillman!
Detetive Walker, Detetive Baines.
Sr. Hillman?
Achei ele.
Parece um roubo que deu errado. A porta estava aberta.
Caramba, baita queda.
Sim.
-Ou empurrado. -Alguém moveu o corpo.
Alguém estava ajoelhado ali.
E mexendo nos bolsos deles?
Ou tentando ressuscitá-lo.
Sabemos de onde Sean conseguiu o relógio.
Sean poderia ser um ladrão e um assassino.
Fica cada vez melhor.
Tem pegadas aqui, provavelmente de Sean.
Mas precisamos de uma dele para ver se bate.
Está vendo isso?
Dois pés esquerdos.
Ele não estava sozinho.
Certo.
Está pronto, amor?
Qual é, Sean, sei que está chateado.
Venha aqui.
Eu sei o que está tentando fazer.
Tentando te animar?
Sei o quanto adora a sua câmera.
Isto é bom.
Zanzibar em Pico.
Você era jovem demais para se lembrar,
costumava levar você e seu irmão para lá.
Sábados do shawarma.
Pai, vá descansar. Posso terminar isto tudo.
Só preciso dar uma alongada. Estou bem.
Tudo bem, mas minha insônia é imbatível.
O que está te deixando acordada, Syd?
Meu Deus. Podemos não falar disto?
Não é saudável manter tudo reprimido.
Não compartilhar o que sente.
Tudo bem. Sou uma bosta de pessoa.
Jen confiou em mim porque não me meti na vida dela.
Achou que eu estava protegendo a privacidade dela,
mas na verdade, eu não queria saber.
Não é questão de não me importar,
mas faria nosso relacionamento ser mais do que eu precisava.
Eu a usei.
Não é verdade.
Não arrumaria um emprego pra ela só para se sentir melhor.
Estava cuidando dela.
Deu a ela uma forma de sair da antiga vida.
Talvez se tivesse tempo de perguntar sobre a vida dela,
não estaríamos tão perdidas como estamos agora.
Não sabia que ela foi a Santa Cruz.
Jen era uma pessoa muito reservada, Syd.
Pode-se presumir, porque...
O que foi?
Jen disse que nunca foi ao leste de Vegas.
Achei que era brincadeira, mas e se ela não se referiu
à ilha de Santa Cruz?
Irmão, desculpe-me por me meter no assunto com a sua mãe.
Preciso respeitar o espaço das pessoas.
Ela falou com meu irmão e agora ele está me ligando.
Parece que é urgente o que ela precisa dizer.
Vai ligar de volta?
Ela quer me ver pessoalmente.
Você vai?
Não sei, cara.
Ela era uma viciada.
Entrava e saia das nossas vidas,
era presa por todo tipo de coisa.
Ela está onde deveria estar.
E apesar de tudo isso, você ainda pensa nisso.
Cara, as pessoas mudam.
E talvez, após todo esse tempo, ela só quer acertar as coisas.
-A autópsia de Hillman chegou. -Quer compartilhar?
Recuperaram do corpo DNA e impressões alheias,
mas quem estava com Sean não está no sistema.
McKenna, esqueceu de uma coisa. Tentaram ressuscitar Hillman.
Haviam hematomas subcutâneos por todo o esterno,
e brilho labial na boca.
A menos que Sean se travestia enquanto roubava o coroa,
-o parceiro é uma mulher. -Sabe quem é?
Essa seria nossa pista, não seria?
-Estou presa? -Ainda não.
Mentiu para nós, Desiree.
-Odiamos que mintam para nós. -Não sei do que estão falando.
Lembra quando disse que você e o Sean estavam dando um tempo?
-Certo? -Sim? Estavam tentando encontrar
-a si mesmos. Se eu me lembro. -Isso.
Tentando encontrar a si mesmos. Acho que durante esse momento
de reflexão, isso escapou da sua cabeça.
Marshall Hillman, 65 anos. Causa da morte:
Trauma contundente na cabeça.
Precisa começar a falar agora, Desiree.
Um homem está morto, Desiree.
Se estava na casa dele, precisa começar a falar.
Tentei ajudá-lo.
Estávamos em uma festa na casa do Bryson.
-Bryson é do time do Sean? -É. Bryson é vizinho do Hillman.
Bryson desafiou Sean a invadir a casa dele.
Disse que fazia parte de um ritual de iniciação.
-Quer dizer humilhação? -Então você foi junto?
Estávamos bêbados. Não achamos que tinha alguém na casa.
Entramos pela porta dos fundos. Sean achou um relógio e pegou.
E foi aí que as luzes lá de cima acenderam
e um homem veio correndo pelas escadas.
E caiu na metade do caminho. Ele não se mexia.
Não podíamos deixar ele lá, então tiramos ele da escada
e checamos o seu pulso, mas não tinha pulso.
Eu tentei, está bem?
Certo, Desiree. Então Hillman foi um acidente.
-Quem matou o Sean? -Não sei. Eu juro.
Eu amava o Sean.
-Um pouco carente. Certo? -Sim.
-Meio forçado. -Sim.
Hillman está morto, Sean também. Só uma versão.
E coincidentemente, a única pessoa viva está aqui.
-É loucura. -Tão louco.
E ela aparece como uma santa.
-Posso provar. -Sério?
Sim. Bryson disse que tínhamos
que levar prova de que estivemos na casa.
Então o Sean filmou tudo com a go pro dele.
-Sabe onde a câmera está? -Sean sempre estava com ela.
Estava com ele da última vez que o vi.
Quando? Onde? Vamos.
Na escola. Está bem? Na noite em que morreu.
Sean foi visto com uma go pro no dia em que foi morto.
Encontramos o celular no armário.
Estava sincronizado com a câmera via bluetooth.
Clonamos o app e temos policiais na área buscando sinal.
Nossa, tecnologia pra caramba. De quem foi a ideia?
De alguém mais inteligente que você.
Temos um sinal nessa fraternidade.
Essa é uma fraternidade sigma. Eles são os piores.
Certo. Nós vamos pela frente.
Detetives "dia e noite" vão pelos fundos.
Vocês esperam em volta caso alguém fuja.
-Vamos. -Sim.
DPLA. Mãos para cima.
Limpo.
Há algum problema policiais? O quão rápido estou indo.
-Qual é o seu nome? -Kenny.
Oi, Kenny. Essa câmera é sua?
Sim. Espera. Não. Talvez?
-Que porra quer dizer isso? -Eu achei.
-Onde? -Não preciso responder nada
sem o meu advogado presente.
-Você tem advogado? -Meu amigo Oaks estuda direito.
-Ele não é advogado. -E está presente, tecnicamente.
Touché. Mas ainda não preciso responder.
-Não estou preso. -Ainda.
Podemos prendê-lo por posse com intenção de venda.
Minha maconha é legal. É para uso medicinal.
E isso aqui?
É outro tipo de remédio.
Bela tentativa. Levante, Cheech.
Meu Deus, coloque calças.
Está gravando! E aí?
Ele não é a pessoa que estamos procurando.
A única coisa que ele matou foi um saco de Cheetos.
Disse que achou a câmera e ficou brincando com os amigos.
Sim, é exatamente o que está acontecendo.
Espera, coloque aquele.
O que houve com Marshall Hillman foi um acidente.
Eu não queria...
Eu já disse. Cansei de falar sobre isso.
-Vou me entregar. -Não posso deixar isso.
Esse é o... É o irmão! O irmão do Desiree.
-Espera, quem? -Tyler.
Quem não queria que Sean ficasse por aí.
-Merda. -Certo. Qual é o plano?
Vocês vão para o dormitório.
E para onde vocês vão?
Bryson!
Onde está o Tyler?
Relaxa, não está encrencado. Só diga onde ele está.
-Está no vestiário. -Lá?
Certo. Vá lá fora e espere a polícia.
E não use o celular.
Vamos rápido.
Tyler Roberts!
Apareça!
Tyler!
Sabemos que matou o Sean!
Vimos a gravação.
Não podia deixá-lo fazer aquilo.
Não podia deixá-lo falar.
Porque sabia que Desiree iria se ferrar, certo?
Queria proteger sua irmã, certo?
Não poderia deixar o covarde arruinar a vida da minha irmã.
Certo, você entrou em pânico.
Eu entendo. Tenho um irmão. Faria tudo por ele.
Tyler, não tem para onde ir.
O prédio está cercado.
Merda!
Você está bem?
Fantástica de mais. E você?
Mesma coisa.
-Achei ia dizer molhada. -Chega de piadas.
-Que humor seco. -Não me faça bater em você.
PATRICK MCKENNA PROSTITUI FILHA POR VOTOS
Precisamos parar isso.
O que está acontecendo?
Tem algo que precisa ver.
-Quem escreveu isso? -Um blogueiro.
Nathan Baker.
Tudo bem, senhor?
-Que noite louca, não é? -Eu que o diga.
-Posso ajudar. -Está tudo bem.
Apenas anotando enquanto está fresco na minha cabeça.
Deus, tudo isso por causa de um desafio?
A cultura dele mata, literalmente.
Então, o que aconteceu na piscina?
Ele apareceu do nada.
De repente, nós estávamos na água e...
Eu na verdade...
Eu trabalhei minha capacidade pulmonar na Marinha.
Faz parte do treinamento.
Sabe, no caso de precisar usar isso em um conflito.
Então eu me fingi de morta.
-Para recuperar sua arma? -É.
E se ele não comprasse?
Bem, agora preciso de uma bebida. Está dentro?
Veremos.
O Vaughn's tem Happy Hour 2 por 1 hoje.
-Boa reunião? -Rotineira, Nico.
Dolorosamente rotineira.
Precisamos falar sobre o seu motorista.
Nico? O que tem ele?
Você sabe quem é a irmã dele?
E o marido dela?
Claro. Esses relacionamentos são um ativo potencial para nós.
Ou prejudicial.
Tenho homens vigiando nossa garagem.
-E Nico está fuçando. -E o que ele encontrou?
Por favor, mãe, isso é um insulto.
Olá, Nico.
Quero dizer sim a aquela oferta se ainda estiver de pé.
Olá, Ben.
-Obrigada por vir. -Vince disse que era urgente.
Seu irmão sempre soube entrar em contato contigo.
Tenho uma audiência de liberdade condicional chegando.
E?
E a condição para minha soltura é que eu arrume um emprego
e mantenha uma residência permanente. Então,
eu estava pensando em...
-Está pensando em ficar comigo? -Seria tão ruim assim?
Sim! Na verdade seria. Eu tenho filhos agora.
Eu sei.
-Eu adoraria conhecê-los. -Isso é uma piada?
Por que eu te deixaria chegar perto da minha família?
Sei que cometi erros, que fui uma mãe ruim...
Você não foi uma mãe ruim,
você nem foi mãe! Eu falo que você morreu
para não ter que contar toda a história.
Gostaria de uma chance de consertar tudo
antes que seja tarde.
Eu sei que não mereço seu perdão,
mas eu não sou mais a mesma pessoa, Ben.
Eu também não sou mais a mesma pessoa.
Não vou cair nessa de novo, Gloria.
Oi.
Você não precisava esperar.
Eu não consegui dormir.
Isso me lembrou de quando eu te esperava
quando éramos recém-casados.
Sempre me preocupei em ter você de volta em segurança.
Sim, eu lembro que você...
costumava adormecer no tribunal o tempo todo.
É.
Tive que aprender a confiar que ficaria bem no trabalho.
Isso...
deve ser bem difícil.
Assim como eu tinha que confiar
que você me contaria se minha filha viralizasse.
Ela te contou.
Não. E você também não.
Deus.
Não sei mais como dizer isso, Nat,
mas eu não gosto de ser largado no escuro.
Podemos não fazer isso agora?
Eu tive um dia tão longo.
Tudo bem.
Patrick, tentei falar com ela, está bem?
Tentei dizer a ela
que se estivesse falando sério sobre essa coisa,
então ela mesmo deveria dizer a você.
Se quer ser tratada como adulta, tem de se comportar como uma.
Ela não é uma adulta, Nancy. Você quem é.
Agora, entendo como cresceu, de verdade.
Mas não quero isso para minha filha.
Ela é melhor que isso.
Aqui estamos.
No Vaughn's.
-É um bar. -Bem observado.
-É ruim para minha sobriedade. -Pensei sobre isso.
Não quero que fique se escondendo da tentação.
É melhor encará-la de frente, não é?
A recuperação se trata de suporte.
E de família. Se não for a sua, que seja a minha.
Olá. Você deve ser a Jen.
Este é o Joseph. Seu novo patrão e meu pai.
Seu pai?
Oi.
Então, ficarão de olho em mim, não é?
Na verdade, é o oposto.
Preciso que fique atenta nas duas portas,
e além disso, das outras funções de garçom,
que é se estiver realmente interessada.
Temos um acordo, senhor.
Chame-me de Joseph. Venha, te mostrarei o lugar.
Obrigada.
Por tudo.
Confie em mim, acho que gostará daqui.
Já estou gostando.
É bom minhas bebidas serem gratis, daqui em diante.
O velhote é um pão-duro.
Saúde.
A escola St. Cruz.
Uma escola de meninas católicas perto de Santa Barbara.
É a única.
Quem quer que a Emma fosse, ela estava em St. Cruz,
com a Jen.
Se Emma nos dissesse por que Jen estava insegura,
talvez encontrássemos quem matou a Jen.
Parece que você e sua parceira darão uma volta.
Falando nela, cadê a McKenna? Ela não virá também?
Acho que ela tem outros planos.
-Oi. -Olá.
Seu copo está vazio. Aceita mais um?
O que você ganha com isso?
Tequila, espero.
-Como assim? -Por que gasta seu tempo
com alguém que está casada e indisponível,
quando pode viver a sua vida de solteirão?
-Sinceramente? -Não, melhor mentir para mim.
Certo, escute.
Minha carga horária é absolutamente insana.
Meu trabalho exige
que ponha a vida dos outros à frente da minha.
Não sei você, mas quando saio tudo o que eu quero é
esquecer quem eu sou e tudo que vi naquele dia.
Você me ajuda com isso.
Mas,
sem querer ofender, mas não passará disso.
Isso é tudo o que pode acontecer.
Então, se estiver bem com isso...
Acho que só há um jeito de descobrir isso, não é?
Vai me pagar uma bebida?