Agora chega!
Decker!
Vou descobrir o que sabe sobre Jen Striker.
Esse nome não me diz nada.
Boa noite, detetive.
Não acredito que você foi atrás do prefeito,
e arrumou briga com o segurança.
Começou quando ele me jogou para fora do restaurante.
E isso,
-é muito dinheiro. -Não é?
Adivinha onde encontrei?
Nessa bolsa, no guarda-roupas dela.
Escondido na nossa cara.
Não era como a jovem Nancy Perez
escondia seus ganhos? No guarda-roupas?
Não, por favor, não vem com essa.
Então, pensávamos que ela havia feito toda essa coisa...
-de sexo virtual. -E isso prova que acertamos.
Izzy poderia se exibir para caras como Calvin,
de Fresno.
Jogado no sofá da mãe com um pacote
-de Cebolitos. -Cebolitos não.
E assistindo a Izzy. Toda noite, desse jeito.
-Meu Deus, é nojento. -Sim.
Ela descobriu uma forma discreta de receber dinheiro,
resgatar cheques, fazer transferências,
seja como for, para esconder isso tudo.
Está dizendo a pequena Izzy Pablo Escobar
é melhor criminosa do que você era?
-Fascinante. -Meu Deus.
Conversou com Patrick sobre isso?
Não. Não é o tipo de conversa para se ter por telefone.
Tudo bem. O que faremos agora?
Entramos no computador dela e rastreamos os comentários.
E como faremos? Vamos até a delegacia
e pedimos para hackear
o computador da filha do promotor?
Não, pedimos a Fletcher.
Não, Fletcher está num retiro de ioga na Cidade do México.
Mas acredito que ele deixou algum equipamento no bar.
E talvez, apenas pensando aqui,
nós podemos fazê-lo.
-Nós podemos! -Viu a sua cara?
-Essa? -Sexy.
Não acredito que você, de todas as pessoas,
não conseguiu tirar a verdade do prefeito Garrison.
Fiquei decepcionada.
Cala a boca.
Você não acha mesmo que o prefeito matou Jen?
Acho que a reação foi exagerada.
Ele sabe de algo, e eu apostaria dinheiro
que é ele quem está com o colar de pérolas da Jen.
Então temos que descobrir quem está ajudando-o,
onde esteve, com quem falou...
O que quer fazer?
Farei o que...
qualquer detetive bem treinado faria
com um pacote de ervilhas na cara nessa hora.
-Vou roubar o telefone dele. -Sinto que serei envolvida.
Veja como voltar às suas raízes.
Grossa.
Reuben, Choi e o arsenal dos suspeitos.
Sabe que usamos o computador para não desperdiçar fita?
Mas usando a fita podemos sentir as pistas.
-Não tem nenhuma novidade aí. -Você tem usar o quadro, jovem.
Sabe a porcentagem de casos resolvidos nesse quadro?
-Não, não sei. -Resolvi 90%, querido.
Primeiro, estatísticas não funcionam assim.
Segundo, ninguém tem essa média.
Se tivessem, estariam no Hall da Fama, três vezes.
-Bom dia, pessoal. -Bom dia.
Um quadro? Legal.
Veja, ela entende.
-À moda antiga. -Com ênfase no "antiga".
Na verdade, sou retrô.
Como vai a caçada ao homem-bomba?
-Nem perto. -Perto.
Tudo bem...
Estão afim de uma operação secreta?
-Qualquer coisa pra sair daqui. -Legal.
Começamos rastreando a agenda da tarde do prefeito.
Ela disse prefeito? Ela me deixa nervoso.
Sim, senhor prefeito. Está na agenda para amanhã.
Estaremos lá.
Sim, sem problema.
-Desgraça... -Você está bem?
Eugene! Meu chefe!
Parece que um elefante está sentado no meu peito.
-Não! -Tenha calma.
Delroy! Seu pai!
Delroy! Chame ajuda!
Ligue para ambulância!
Tente relaxar.
Ele está se sentindo mal. Talvez tenha um ataque cardíaco!
-Estamos... Onde estamos? -Casa Rancheria.
-O que? -Hotel Casa Rancheria.
Casa Rancheria! Meu chefe não está bem!
O prefeito de Los Angeles está ajudando meu chefe.
Acho que teve um ataque cardíaco.
Disse para ele não comer tanta manteiga.
Tem certeza? Você roubou o celular do prefeito.
Não queria sair daquela sala?
Quero encontrar o assassino da Jen.
Não quero ir preso por roubo.
Estamos resolvendo um homicídio. Fazemos o que é necessário.
Como eles estão?
Bem, mas temos que nos apressar,
antes que comecem a cantar "Father Figure."
Roubou equipamento?
Peguei emprestei. Emprestado, Walker, emprestado.
McKenna é profissional, vai manter todos ocupados.
Meu Deus! Delroy!
-Onde está a ambulância? -Fui colocada na espera!
Você foi o quê? Que tipo de cidade é essa?
Todo mundo me disse para não contratar familiares.
-Como você está? -Sempre quis te conhecer.
Para pegar a chave da cidade não para morrer na sua frente.
Vamos, não é muito tarde para pegar a chave.
-A chave... -Delroy!
Quase!
Temos que levá-lo para dentro.
Os paramédicos pediram para deixá-lo aqui.
Encontre um desfibrilador. Talvez iremos precisar.
-Vou falar com a recepção. -Ele tem pulso. Pode matá-lo!
O que está pensando?
-É isso... -Quase.
Vai agora!
Ainda levo jeito.
-Meu peito! -Tente se acalmar.
-Ele me fez um homem. -Sou o médico do hotel.
Ótimo. Vem aqui.
Dê algo relaxante para o Delroy.
Não foi um ataque cardíaco, mas sim angina.
-Angina? -Sim, angina.
Angina? Na perna?
Ele tem angina? Não!
-É acidez gástrica. -Desculpa, apavorei.
Prefeito você foi incrível.
É um herói, tesouro nacional. Salva de palmas para ele!
Prefeito de Los Angeles, senhoras e senhores!
Salvou a vida do meu chefe.
-Ele salvou a vida do Eugene. -Obrigado à enfermeira!
Agradeço à enfermeira também.
Obrigada pela ajuda, pessoal.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queen: LeilaC
Queen: Broken Soul
Queen: Lu Colorada
Queen: Wendy
Queen: Keila
Queen: Abiimo
Queen: Lura
King: rsquint
King: chereguedel
Queen: LaryCarvalho
L.A.'S FINEST 2x03 Thief of Hearts
Algo no telefone do prefeito?
Muitos e-mails de cronogramas.
-E selfies na academia. -Mas nada útil.
Me fez deitar na calçada por nada?
Não, espere. Talvez não.
É a Jen?
Enviaram essa foto ao Garrison de um número bloqueado.
Mas veja a mensagem anexada.
"Silêncio é ouro. Segue instruções."
-É chantagem. -Explica a atitude do Garrison.
-Temia ser exposto. -Por transar com acompanhantes?
Ou... por ter matado Jen?
Precisamos descobrir quem enviou isso e ele.
Porque Garrison não vai falar.
Eu ainda acho que você devia ter chegado e dito:
"Eu também era uma das clientes favoritas da Jen."
Sabe, ele teria se aberto.
Tipo, uma ligação, tipo uma...
O quê?
-Desculpe. -Você e Jen eram...
Meio próximas. Sim.
Então, antes de darmos o fora,
McKenna precisa de alguns equipamentos do Fletcher
que ele deixou aqui. Sabe onde estão?
Sim, tem uma caixa. Vou buscar.
-Eu te devo um almoço. -Por um mês.
Por um mês.
-O que você tem? -O quê? Nada.
Não, não, não. Não faça isso.
Não entre distraído.
Porque então fico distraído e daí já era.
Beleza, tudo bem.
Estou pensando em como mandar um 4º filho para a faculdade.
Quarto... Faith está grávida? Parabéns, cara.
Não, não! Recebi uma mensagem de um banco de esperma.
Banco de esperma? Por quê?
Antigamente, nos meus dias de sopão comunitário,
eu era, o que vocês chamam, de passageiro frequente.
Eu doava esperma algumas vezes na semana
quando as contas acumulavam.
-Pagavam bem, cara. -Isso é muita informação.
E agora, eles me deixam uma mensagem,
dizendo, "Ligue assim que puder."
Sabemos o que isso quer dizer.
Só tem um motivo para um banco de esperma ligar.
-O quê? -Tem um bebê Banes de proveta
que quer me conhecer.
Certo que vai pedir dinheiro para a faculdade.
E não contei para a Faith, por não saber como ela reagiria.
Ainda mais se você for um doador com uns 40 filhos por aí.
Podemos falar de outra coisa?
E não do seu esperma? Sim, por favor.
O que você tem aqui, cara?
Na verdade, tenho uma novidade sobre o bombista de K-Town.
Digital parcial de um projétil da arma
que matou Reuben Velazquez.
Bate com a encontrada no esconderijo do bombista.
Acha que o mesmo cara matou Reuben e Choi?
O que é estranho, se for por uma disputa de bairro.
Digo, as duas vítimas estão em lados opostos.
Sabe o que me incomoda?
Nós dois estamos no ápice da forma física, certo?
-Eu estou. -Mas não faz sentido
o atirador escapar. Ele não é Usain Bolt.
E todas essas porcarias de ponta.
Ele não entrou na RadioShack e esvaziou as prateleiras.
Claro que não. Qual a última vez
que alguém entrou em uma RadioShack?
Qual a última vez que comprou eletrônicos? 1998?
-É piadista? Tem piadas hoje? -Não estou brincando.
-Verá. Schak fará o seu retorno. -Está bem. Beleza.
Nosso suspeito é altamente habilidoso,
tem dinheiro para gastar e pode desaparecer no ar.
E com todo esse equipamento,
ele tem planos maiores que nossas duas vítimas.
-Te achei! -Papai! Como você me achou?
Conheço todos os bons esconderijos, criança.
Mas é hora de nos mexermos.
Então, precisamos ir, certo?
-Tudo bem? -Tudo bem, vá indo.
57 cursos ano passado. Como ele consegue?
Você deve ser Izzy.
-Olá. -Caramba.
Olá, meu nome é Letti.
Não sabia se você viria.
Achou mesmo que eu não viria?
-É que você é... -É o Dylan Pace.
Não perderia por nada.
Sente-se, vamos conversar.
Segundo isso aqui,
uma Camgirl ganha em média
de US$200 a US$1 mil por dia.
Elas trabalham de três a cinco horas diariamente.
Acho que a Izzy ganha melhor que eu.
Parece um bom dinheiro.
Você disse quantas horas por dia?
Achei uns...
US$20 mil dólares na mochila dela, então...
Há quanto tempo você acha que ela faz isso?
Mas adolescentes brancas valem mais.
É verdade.
Perdi o apetite.
Deixa eu ver isso.
-Nós temos uma vencedora. -Você teve sorte.
-Quem é ela? -Ela é...
Tina Kelly. Frost a interrogou.
Ela trabalhou com Jen,
mas, segundo isso, ela não a conhecia bem.
Não é o que parece nessa foto.
Eu já disse a vocês tudo que sei.
Só queremos conversar sobre algumas coisas.
Como essa foto aqui.
Já falei com o outro detetive sobre isso.
Acha que posso tentar?
Será tarde demais para viver meu sonho?
Talvez ir às Olimpíadas?
-Preciso ver você atirar. -Jen era minha amiga.
Quero que o culpado seja preso.
Você não quer isso?
Se souber alguma coisa, algo que não mencionou antes...
Não tenho mais nada a dizer.
Deixe eu ajudá-la com isso.
Erga o braço.
Abaixe-o e mantenha o cotovelo firme.
-Nada mal. -Valeu.
A foto foi usada para chantagear o Garrison,
e agora a Jen morreu.
-Talvez por causa disso. -Você pode estar em perigo.
Não queremos que mais alguém se machuque.
Aquilo não é uma foto.
É uma captura de tela de um vídeo.
-Garrison tem um vídeo de sexo? -Mais ou menos.
É de uma festa na casa de Eric Jeffrie.
Ele faz bacanais para os ricaços.
Bondage, sexo a três, coisas mais ultrajantes.
Qualquer coisa cara que quisessem, ele consegue.
Conhecemos essas festas. Não é, Sid?
Então sabem que ignorar essas pessoas é impossível.
Eles podem pagar para alguém...
desaparecer. Eles são poderosos.
Está falando do Garrison?
Você não iria querer irritar o maior político de LA.
Pensei que se descobrissem que falei com a polícia...
eu acabaria como a Jen.
Garrison não parece saber que as festas eram filmadas.
Mas você sim.
Você sabe quem fez o vídeo.
Tina, se sabe alguma coisa precisa nos contar.
A pessoa que fez o vídeo é quem chantageou Garrison.
-Isso é impossível. -Por quê?
Porque foi a Jen que estava gravando.
A Jen foi inteligente.
Gravar os vídeos por segurança.
Os caras naquelas festas vêm as garotas como lixo.
Mas se estavam com ela, por que não achamos?
Os forenses revistaram o apartamento de Jen
um dia depois do assassinato.
Segundo o relatório da polícia,
não havia sinais de arrombamento ou vídeos.
Tipo assim, sério.
Eles podem ter sido roubados em qualquer momento.
Sabemos que Tina procurou no apartamento e não encontrou.
Talvez tenham sido levados semanas antes.
Eu procurei pelo Garrison na darkweb.
Não achei nada chocante.
-Alguém deve estar com eles. -É.
Mas por que não foram logo atrás do Garrison?
Por que esperar até Jen estar morta?
O que fazemos agora?
Tina disse que encaixotou as coisas da Jen
e guardou num armazém.
Vamos agitar umas caixas e ver o que achamos.
-Você está bem? -Estou. Você viu a placa?
Não tinha.
Eu também removeria se fosse atropelar a polícia.
O carro aparece justo quando falamos
com uma testemunha sobre a festinha sexual.
O motorista nos seguiu.
Foi uma tática bem assustadora.
É, e desesperada.
Estamos no caminho certo.
Tina precisa de proteção policial.
DESENVOLVIMENTO EM TAXAS DE ESTUDO
Baines!
Sabia que o custo das universidades
aumentou 213% nos últimos 30 anos?
213%! Como ficam as strippers?
Peritos na cena do crime
acharam isto do dispositivo.
Acharam que fosse um pedaço da bomba.
-E não é? -Não, não é.
É parte de uma prótese de perna.
Eu sabia.
Ele não é o Bolt, é o Bladerunner.
Por isso não conseguimos pegá-lo.
O acampamento dos sem-teto.
Tinha um cara amputado.
Merda!
Ele estava bem na nossa cara.
Olhei diretamente para ele.
Izzy?
Oi, Iz?
Izzy!
É, eu sei.
-Oi. -Oi!
-Chegou tarde. -Fizemos uma pausa pra comer.
Temos que terminar uma tarefa de química.
É comida tailandesa, então coma logo,
antes que a South ataque.
Vou deixar isto no seu quarto.
Sim.
Iz...
posso falar uma coisa com você?
-Qual o problema? -Eu...
Achei o...
dinheiro no seu guarda-roupa.
Vasculhou o meu quarto?
-Eu não quis... -Não acredito
em tamanha invasão de privacidade!
-Sério, aqui é a cadeia? -Não, claro que não.
Então como chama quando uma área pessoal
é vasculhada sem mandado ou motivo?
Você tem 16 anos!
Pacotes aleatórios chegam em casa
todo santo dia.
Vou fingir que não vejo isso?
Sim, vasculhei seu quarto.
É muito dinheiro. É ilegal?
Ilegal?
Sério mesmo?
É isso que acha?
Na verdade, não tenho que te contar nada.
Como parece que estou lidando com a detetive McKenna,
e não a Nancy,
vou exercer meu direito de permanecer em silêncio.
Isso não é justo.
Só quero saber o que está fazendo.
Dever de casa.
Afinal, tenho 16 anos.
Vai me algemar?
Vai me prender, detetive? Devo chamar meu advogado?
Deve ser.
Madrasta má? Que grosseria!
Me preocupo muito com a vida da Izzy. Pode...
-Não é da sua conta. -Uma ajudinha aqui?
Espera um pouco, Fletch. Sou alérgica a aranhas.
Não é problema meu.
Rastreie o endereço de IP que te dei.
E veja o que a Izzy está aprontando online.
Só isso. Tchau.
Se ela quer repressão policial, vai ter.
-Achou algo? -Achei.
Uma caixa de produtos para cabelos.
Se quiser um alisamento, eu tenho o produto.
A chance de acharmos algo que tenha a ver
com o assassinato da Jen é praticamente zero.
É, mas vamos procurar. Se não acharmos,
verei se o pessoal da TI
pode verificar os metadados da captura de tela.
Mas na série "Investigação Forense",
evidências cruciais sempre estão no último lugar em que procuram.
Adoro a voz daquele narrador.
"Quando as detetives temiam estar num beco sem saída,
as aranhas deram uma pista."
Aqui vamos nós.
Olha aqui!
Filho da mãe. Venha ver.
Decker.
O geotag da captura de tela nos trouxe a essa localização.
Meio estranho Decker ver filmes de sacanagem com o chefe.
Quase tão estranho como nós, de pé aqui,
assistindo esses videos safados do chefe dele.
Isso prova que Decker que chantageava o prefeito.
Nós o pegamos de calça arriada.
Como nesse filme, muito esquisito.
Mas por que agora?
Decker devia saber que seu chefe estava envolvido
em atividades de prostituição.
Talvez, mas ele não tinha provas.
O colar de pérolas da Jens sumiu depois que ela foi morta.
O tipo de coisa que uma acompanhante ganharia
de alguém como o prefeito de LA.
O tipo de coisa que o prefeito poderia
pedir a alguém de confiança para pegar,
após a acompanhante ser assassinada.
Decker invade o apartamento da Jen e rouba o colar.
Mas se eu fosse o Garrison,
iria querer ter certeza não haver mais nada
que tivesse ligação comigo.
Então acho que pediu para Decker revirar tudo.
E foi assim que Decker achou
os vídeos de garantia da Jen.
Decker é malandro.
Ele devolve o colar e prova a lealdade dele.
Ao mesmo tempo, torna-se a última pessoa
de quem Garrison suspeitaria de chantageá-lo.
Verdade.
Olha só.
Esta é a cara de um homem culpado.
Merda.
Vai, vai!
Vou chamar reforços!
Não se mexa!
Odeio babacas que me fazem correr!
-É o seu celular? -É.
É o Fletch. Achou o vídeo da Izzy.
-Relaxe seus músculos. -Ela está sussurrando?
Esqueça suas preocupações.
Eu gosto.
É um daqueles vídeos que te fazem...
se sentir hipnotizado.
-O quê? -Tem estímulos quando ouve.
Izzy não vai estimular ninguém. Onde ela está?
Me senti estimulada.
Qual o seu problema?
Não tenho um filho do banco de esperma.
O sistema de refrigeração falhou,
então contataram os doadores para pegar novas amostras.
Legal, não terei que te ouvir falar dos custos da faculdade.
Perguntei quantas vezes usaram meu material.
-Para me preparar pro futuro. -Claro.
Disseram que ninguém usou.
Em todos esses anos, ninguém quis meu esperma.
Não é o que queria? Nenhum bebê surpresa do banco?
Não! Quero que tenham minha superioridade genética!
Tudo isso me fez pensar.
Perdemos muitas noites e fins de semana neste trabalho.
Amo meus filhos, mas perdi muita coisa.
E não quero que cresçam e achem
que não sou presente,
que sou só um doador.
Cara.
Você sempre fala dos seus filhos perfeitos
e da sua esposa perfeita.
Eles sabem que ama ser policial,
mas que se tivesse que escolher entre o trabalho e a família,
sempre escolheria a família.
Você é um ótimo pai, não um doador.
Podemos parar de falar sobre o seu esperma?
-Obrigado, parceiro. -Claro, sem problemas.
Chegou o resultado do rastreio da prótese.
Conseguiu algo bom?
Melhor que bom. Consegui um nome.
Clete Winslow.
Ex-ranger. Repatriado do exército em 2015.
Tem um filho. Seu registro é muito sigiloso.
É como se toda missão dele fosse secreta.
Caramba, o cara é uma máquina de matar.
Sim, uma máquina de matar com planos maiores.
Pense em todo o equipamento que encontramos no armazém.
-Há uma coisa que não entendo. -Só uma coisa?
Um cara como esse, certo?
Muito habilidoso, veterano condecorado.
Por que foi atrás do Reuben e do Choi?
Por que não perguntamos quando o prendermos?
Então, precisamos do endereço antes que se descontrole
-em Koreatown de novo. -Sim.
Você está sentindo? Eu sei que eu estou.
Pare.
Faça de novo.
Só que mais devagar dessa vez.
Está bem? Faça-os querer. Aquela é a sua audiência.
-Certo. Está bem. -Certo?
Dylan, temos um problema na sala principal.
-E aí, policiais? -E aí?
-Ele acabou de dizer "e aí"? -Sim, disse.
-Quem diabos é você? -Sou o Dylan.
Então, assumo que esse é o seu estabelecimento?
-Sim, é. -Qual a média da idade
-dos menores aqui? -Não, Dylan.
Qual a sua idade? Porque parece que tem 35.
-No mínimo. -Tenho 28.
-28? Parece que tem 28? -Não.
-Não com esse corte. Não. -Espera.
Não, não senhor. É como LeBron de 28. Não tem 28.
Esperem. Isso é uma incubadora de talentos
para influenciadores.
-Uma incubadora? -Quem está influenciando?
-Menores? -Não há nada ilegal aqui.
É uma autoridade da lei agora?
Está tentando ensinar a polícia sobre a lei.
-Não. Sem chance. -O quê?
Acha que é um advogado?
Se é velho para ser um advogado,
não deveria estar saindo com a Izzy.
Izzy. É sobre isso?
Então conhece a menor em questão?
Ela está no ensino médio.
-Certo. -Geralmente eu sou a canibal,
mas a mamãe urso aqui cheira sangue na água, Dylan.
Essa é uma metáfora bem confusa.
-O quê? -Vou quebrar a sua cara.
Ai meu Deus.
Certo. Seja lá o que for isso, acabou.
South, não posso acreditar em você.
Isso ainda não acabou.
Izzy.
O que está fazendo aqui?
-E o que está escondendo aqui? -Não estou escondendo nada.
Eu... estou fazendo vídeos de RSAM.
Resposta Sensorial Autônoma do Meridiano.
É como uma reação cerebral quando sussurra e faz sons leves.
Depois que fui sequestrada, não conseguia dormir.
Eu ficava vendo vídeos e eventualmente achei RSAM.
E comecei a ver mais e mais porque eles realmente ajudaram.
É como diminuir o volume, tudo parece menor e mais seguro.
Então comecei a fazer os meus. E postei alguns.
Não mostro o meu rosto. Porque não sou estúpida.
Nunca disse que era.
Recebi esses comentários de pessoas dizendo que ajudei
com a insônia e a ansiedade deles.
E então meio que só explodiu.
E comecei a ganhar dinheiro, tipo muito.
Você...
Você faz vídeos sussurrando e é isso?
Certo.
E os brinquedos sexuais são só para recreação ou...?
Adereços.
Para os sons. São só adereços.
E o cara, Dylan, que aterrorizaram?
Ele é um grande influencer que ia me ajudar. Mas...
quem sabe se ele vai trabalhar comigo depois disso tudo.
Então obrigada por isso.
Por que não me contou?
Por que está escondendo as coisas de mim?
Pode confiar em mim. Pode me contar as coisas.
Confiar em você?
Primeiro revista meu quarto, depois aparece aqui.
Não existe confiança nenhuma.
-Eu estava preocupada. -Por quê? Por quê?
Porque me importo com você.
Por quê? Não vai ficar aqui mesmo.
Acha que não sei que só estão juntos pela campanha?
Você vai me deixar. Já está com um pé na porta.
Eu nunca vou te deixar. Não diga isso.
Seu pai e eu, é uma outra situação, que...
Não tem nada a ver comigo, é isso que ia dizer?
Mas tem!
A única coisa que peço é que não empurre com a barriga.
Então só... só vá.
Eu... Izzy!
McKenna.
Deixa-a ir. Tudo bem. Ela só precisa esfriar a cabeça.
Eu estraguei tudo.
Sabe o que acho que vai te fazer sentir-se melhor?
O que me diz de prendermos um suspeito?
Os Bens encontraram o bombista de K-town.
Certo. Vamos.
Unidades à caminho da casa do suspeito.
Respondam sem luzes e sirenes.
Equipe preparada. Movam-se.
-Equipe 2, vá. -A criança está na escola.
Winslow está sozinho na casa.
Alpha, mova-se.
Detonador! Pare!
Merda!
Toda Equipe, atenção aos detonadores.
Atenção aos detonadores, tem mais armadilhas no quintal.
-Como ele está? -Ainda vivo pelo que parece.
1º andar, tiros na janela da esquerda.
Seu suspeito transformou a propriedade num campo minado.
Ele foi lá para cima.
-Consegue ver todos nós. -Somos alvos fáceis.
-Prontas? Cobertura! -Sim.
-Baines, Walker. -Estamos aqui.
Vocês têm a melhor cobertura onde estão.
Wislow encurralou o resto de nós.
-Qual é o plano, Syd? -Tenho uma ideia. Me cubram.
McKenna, vai!
-Suspeito sob custódia. -Bom trabalho, Delroy.
-Isso que é genética superior! -É, certo.
-Limpo. -Entrando e limpo.
-O que houve? -É a Izzy.
-Ela teve um acidente de carro. -Vá! Me ligue após vê-la.
Más notícias, Clete.
Temos evidências que o liga a um incêndio e...
a dois homicídios.
Usou cloreto de potássio para explodir o Choi.
Com tantos explosivos... você ia fazer outro trabalho.
Mas sabe o que é interessante?
Investigamos suas finanças.
Acontece que uma bolada apareceu na sua conta
horas após cada crime.
Então alguém está te pagando.
Ou sua filha vendeu muitos biscoitos.
Você é só o homem do gatilho. Queremos o homem da grana.
Então nos dê um nome...
falaremos bem de você para o juiz.
Talvez você fique perto da sua filha.
Não estou interessado.
Ele é um soldado bom demais para entregar o chefe.
É, mas os depósitos na conta do Winslow não eram trocados.
Seja lá quem for o homem da grana,
colocou muita grana no caos da K-town.
O que quer que isso seja, não está acabado ainda.
DESCONHECIDO PRONTO PARA FALAR
Oi, Patrick. Izzy sofreu um acidente.
Acho que foi acidente de carro.
Ela machucou o braço. Não sei.
Eu acabei de chegar. Vou ver agora.
Certo. Peço para ela ligar.
Prometo. Tchau.
Olá. Isabel McKenna.
Izzy?
-Oi. -Olá.
Como sabia que eu estava aqui?
Letti ligou.
-Você está bem? -Sim.
Sim, estou bem. Sério.
Seu pai está histérico. Ligue para ele.
Ele está bem preocupado.
Pode deixar.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Eu estava com raiva e com vergonha.
Não devia ter falado aquilo.
Tudo bem. Eu sinto muito também.
É que, eu...
Sinto que é o meu trabalho proteger você.
E...
Quando pegaram você, me senti responsável,
e, sabe, eu...
Senti que falhei com você.
Não foi sua culpa, Nancy.
Independente de quem seja a culpa,
devíamos conversar mais.
-Sim. -Certo?
Eu só queria algo que fosse meu.
Queria ser eu mesma,
não a filha do candidato,
ou a garota que foi sequestrada.
Eu entendo.
E você encontrou algo seu.
-É estranho. -A internet é estranha, Nancy.
Sim, é um local estranho.
Com muita pornografia, bom, quase tudo é pornografia.
Eu penso em quem deve estar assistindo seus vídeos,
Chucky de Dallas, pelado no sofá da mãe,
comendo ovos com ketchup
e bebendo refrigerante com salgadinho,
-assistindo seus vídeos. -Realmente pensou nisso.
Sim.
Certo. Só prometa que não vai contar ao meu pai.
Não, querida...
Claro que não contarei nada a ele.
Querida, você que vai contar.
-Não. -Não vou falar disso com ele.
É estranho. Mas é o seu trabalho.
E se quer ser tratada como adulta,
precisa agir como uma.
Então precisa pagar impostos, porque é o certo.
E precisa falar com seu pai
sobre esses assuntos difíceis.
Certo, Izzy. Estamos prontos para o Raio-X.
-Olá. -Oi.
Doutor Verone. Você e a Izzy são...
Sou a madrasta. Nancy McKenna.
Prazer em conhecê-la, Nancy.
Estamos prontos, então alguém da radiologia virá
-para o Raio-X do braço. -Certo.
-Só mais 2 minutos. -Obrigada.
Cara, ele é muito lindo.
Quem? O médico?
Eu não percebi.
Escolheu um local onde não posso fazer um barraco.
Escolhi um local para refletir o que é importante.
Obrigado por...
responder minha mensagem.
Quero os vídeos que achou no apartamento do Decker.
E quero conversar sobre o que negou outro dia.
-Entendido. -Certo.
Era um cliente de Jen Striker. Jen foi assassinada.
Seu segurança invadiu a casa dela
para retirar as conexões com você.
-Detetive. -Eu posso provar isso.
Se continuar negando, eu vou falar com um juiz.
Não matei a Jen.
Com o cargo que tenho,
não posso ter conexões com uma prostituta morta.
-Mesmo que goste dela. -Não venha com essa.
Quando conquistei o que tenho, todos queriam algo de mim.
Mas a Jen foi diferente.
Ela me fez sentir como se...
fossemos só nós dois no mundo inteiro.
O jeito que está indo de cabeça nesse caso,
suspeito que já sabia disso.
Ela não era só uma prostituta.
Eu amava a Jen.
Ela era especial.
Sim, ela era.
Preciso dos vídeos.
O que acha de uma troca?
A Jen adorava este colar.
Garrison temia que pudesse ser rastreado até ele.
Provavelmente iria jogar fora. O que a Jen iria odiar.
Então, fizemos um acordo.
Ele confiou que você não usaria contra ele?
Dei algo mais incriminador a ele.
Mas não votarei nele de novo.
Quando a McKenna mencionou sobre você e a Jen mais cedo,
não sabia que vocês duas...
Não.
Foi difícil dizer isso a você.
Até pedi para você dar um emprego a ela.
"Ouça, pai.
Pode contratar a Jen?
A mulher com quem vou dormir?"
Não. Absolutamente não.
Mas você se importava com ela.
-Sim... -Certa vez,
eu perdi uma pessoa com quem me importava muito.
Uma pessoa que tentei proteger.
Syd, espero de coração,
que nunca mais sinta que deve esconder quem você é.
Você é minha filha.
Sim, eu...
Temos um pacto implícito sobre não dizermos essa palavra,
mas vou dizê-la neste exato momento.
Eu amo você.
Sim, eu só acho...
A maioria das minhas relações parecem transações.
Parecem muito superficiais.
Sinto que era mais seguro
manter os outros à distância.
Mas, olhe só. O que teria acontecido
se eu tivesse deixado a Jen entrar na minha vida?
Talvez eu teria visto ou sentido o que aconteceria,
-e ela não estaria morta. -Não se culpe!
Todos esses "talvez" te deixarão louca.
E a culpa?
Não a trará de volta.
Talvez não.
Talvez não,
mas me contentarei com a justiça.
Posso?
Achei isso enquanto revirava as caixas da Jen,
com os equipamentos de filmagem e os DVDs das festas sexuais.
Posso ajudá-la com isso,
mas não irei assistir vídeos pornôs com você.
-Não temos essa intimidade. -Não mesmo.
O envelope está destacado, porque está faltando o endereço.
Continha essa fita e sei que você tem um videocassete.
Certo.
Disse que nunca usaria ele novamente.
Pois é. Às vezes, a gente acaba pagando língua.
Talvez esteja vazia.
Jen.
Olá.
Se está assistindo isso,
você vai entender que não estou morta.