Na última temporada, de L.A.'s Finest...
Polícia! Chamei por reforços, diferente da minha parceira.
-O que faz aqui? Eu cuido disso. -É claro.
Esta família significa tudo para mim.
Ser adolescente é muito difícil.
Mas só precisa saber que estou aqui por você.
Coisas de família, é muito difícil para mim.
Meu pai policial nunca está por perto.
As crianças estão em um iate.
Deixe-os ir para que negociemos.
Izzy! Izzy!
Estamos bem!
Você me devolveu uma coisa que o Warren tirou de mim.
Minha família.
-Qual o seu nome? -Jen.
Olá, bela adormecida.
Syd, apresse-se. Algo aconteceu.
-O que houve, pai? -É a Jen. Ela está morta.
**
Leve essas bebidas para aquele sofá.
Tire esse sorriso do rosto. Está aqui para servir bebidas.
-E eles, para festejarem. -Sim, senhora.
Isso aqui está uma beleza, Jeffries.
E o cavalheiro desiste.
Como se arrisca tanto se nem sabe se está errada?
Apostei na última cartada.
Mas não foi isso que quis dizer. Certo, direi uma coisa.
Você aí.
Você fecha um pouco os olhos sempre que tem uma boa mão.
Deve ser por estar concentrado para não dar pista.
Já você joga muito relaxado,
e não liga para apostas cegas, porque acha divertido.
E esse é o preço da diversão, não é?
Mas você...
Você odeia perder.
Por isso, não direi como faço para ganhar de você.
Com isso, ganho duas vezes.
Quero você hoje à noite.
Aposto que sim, mas não estou à venda.
Vou às compras como você.
Querem algo para beber? Não?
Senhor? Quer algo para beber?
Guardas, armados. Na entrada e no saguão.
-Chame a atenção deles. -Eu? Não. Este é o seu trabalho.
-Não. -Garota coquetel!
O sr. Jeffries quer vê-la.
O amigo dele adora se misturar com as criadas.
Achei que só deveria servir bebidas aqui.
Você foi promovida.
-Misturar. -Misturar?
-Eu sei. Foi exagero. -Digo, qual é?
-Até parece. -Eles teriam sorte
-em provar um pouco disso. -Todos.
Fique aqui.
Como vai?
Obrigada.
-Olá! Sr. Jeffries? -Olá.
-Olá, sou o Todd. -Olá, Todd.
Este é o meu amigo Todd.
-Ele gosta de assistir. -Assistir o quê?
-Gosto de assistir. -Com os olhos dele.
-Ele gosta de assistir. -Isso.
-Ele gosta de assistir. -Sim, ele gosta.
-Então, vamos nessa. -Certo.
-Está pronto? -Nasci pronto.
-Primeiro... -Isso!
Uma ajudinha aqui?
Eu amo isso. É como estar no paraíso.
O céu é assim? Estou no paraíso.
O que estão fazendo? Eu quero assistir.
Meninas, eu gosto de assistir.
O que está acontecendo? Não consigo ver nada.
Podem descrever para mim?
Preliminares, entendi.
Estão me fazendo esperar.
Isso aí.
O escritório do Jeffries é por aqui.
Precisamos achar o colar.
Está aqui em algum lugar.
Vamos lá. Pronto.
-Não está aqui. -Procure, temos tempo.
Não está aqui!
Abaixe a voz.
Eu mandei parar!
- Syd, vamos. - Espere um pouco.
-Sai, está me machucando! -Está bem.
Paraquedas! É a palavra de segurança!
Acabe com ele.
Mas seja rápida.
Solte ela, anda.
Seu babaca de merda!
O que está acontecendo aqui?
De jeito nenhum!
Não é não!
Syd, escadas!
Vamos.
Certo.
Cuide-se.
E carregue spray de pimenta.
-Você nunca facilita! -Isso não é culpa minha.
Tínhamos que fazer alguma coisa.
-Sim, mas você sempre faz isso. -Sempre faço isso?
-Não isso, exatamente. -Foi o que pensei.
-Você nem sabe o que é. -Não, mas você sempre faz.
Falei para trazermos os distintivos.
E onde iriamos escondê-los nesse vestido?
Disse que seríamos garçonetes. Que merda, Syd!
Cale a boca e continua correndo.
Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
L.A.'S FINEST 2x01 The Curse of the Black Pearl
King: chereguedel
Queen: Wendy
Queen: Nay
Queen: MBrasil
Queen: Abiimo
Queen: Lura
Queen: Talyta
Queen: Lice
Queen: Lu Colorada
Olha lá o campeão!
Ricky!
É Ricky Leon!
Ricky, eu vi todas as suas lutas!
Gosta de boxe?
Tira uma selfie comigo?
-Você conseguiu. -Não, você conseguiu!
Lembra quando me chamava de Guerrero?
-Lembro sim. -Disse para usar os punhos
apenas por dinheiro e pelo bem.
E agora você está ganhando um bom dinheiro.
Olhe para nós agora...
Centro Comunitário Ricky Leon.
Estou tirando as crianças das ruas.
Como você fez comigo.
Reuben, Choi está aqui.
Onde ele está?
Afaste-se, homem. Afaste-se.
Não estão vendo o que estão acontecendo?
Estamos aqui por vocês e pela comunidade.
Não veem que estão sendo enganados?
-Choi, mande-os embora. -Estamos celebrando.
Celebrando o quê? O que estamos celebrando?
Que meus clientes tem que achar outro lugar?
A queda nos valores das propriedades? É isso?
Não! Estamos celebrando o crime que você trouxe, não é?
-Tome cuidado. -Minha loja foi pichada.
Sei que não é da sua conta.
-A casa dela foi roubada. -E é culpa nossa?
Não, mas deveriam saber. A Victor foi destruída.
Você abriu há 5 meses, agora temos uma onda de crimes!
Queremos ajudar os jovens. O crimes não são nossa culpa.
É mesmo? Esses bandidos não são daqui!
Há bandidos de todo lugar destruindo nosso bairro.
O que achou que aconteceria?
Se você traz lixo para o bairro,
às vezes, o bairro fica sujo, não estou certo?
Ele só está querendo ajudar este bairro.
Olhem em volta! Construímos esse centro
para ajudar as pessoas.
Meu bairro também. Cresci nessas ruas.
Sim, mas nós ainda estamos aqui.
Seu golpe publicitário está matando essa vizinhança.
Vamos, para trás. Volta para a festa.
Deixe que eu falo. Cara, dessa maneira,
não renegamos ninguém. Nós precisamos de ajuda, beleza?
Eu prego nessas ruas há anos.
Sei que é um garoto da vizinhança,
sei que é um bom garoto.
Eu conheci seu pai. Seu pai era um bom homem,
ele não iria querer isso.
Não, espere. Sei que você é bom.
Quero que use um pouco dessa bondade,
para ver o bom nesses garotos, cara.
Muitas mães estão se drogando,
pais estão bebendo.
-Só estamos tentando ajudar. -Mentira!
Só estamos tentando pôr um sorriso no rosto deles.
É o que estou fazendo, Reuben.
Mas essa publicidade...
Não queremos vocês aqui!
Reuben!
Reuben? Reuben? Não!
Reuben, acorde. Você vai ficar bem! Socorro!
Socorro! Reuben! Reuben. Você vai ficar bem.
Socorro!
Vamos, Reuben? Não...
Bom dia.
Desculpe, não planejei virar a noite.
Nada para se preocupar, tudo bem?
Eu sei, Nance, recebi suas mensagens.
Todas elas.
Agora que estamos todos aqui.
O que vocês acham...
do meu novo slogan de campanha?
MCKENNA SIGNIFICA INTEGRIDADE -É...
Digo, é...
Está impresso, então...
Não é minha culpa me chamarem de "Sr. Integridade."
É um pouco direto demais.
Estou atrasada. Me dá uma carona, pai?
Sim, só pegue suas coisas.
-É o meu vestido? -É. Desculpe, peguei emprestado.
Fica bom em você. Significa, que posso pegar um seu.
Como ela estava esta manhã?
Bem. Acordou cedo. Fez café para mim.
Meio que me assustou.
Ela vai falar quando estiver pronta.
É, faz 6 meses
desde que ela foi sequestrada.
Sabe, temos que respeitar o processo dela.
-Leva tempo. -Eu sei.
Mas não posso falar sobre o que houve mesmo
por causa do trabalho de limpeza que seu amigo do DEA fez.
Não vai colocar a culpa em mim.
Não disse que foi culpa sua.
É mesmo? Meu amigo?
O DEA? Eu nem conhecia o cara.
Acho que você não quer aceitar a culpa
pela parte do acobertamento que te ajudou,
e à sua imagem, sua campanha e tudo que importa para você.
Podemos não fazer isso, por favor?
Digo...
É só o que fazemos.
-Nance. -O quê?
A angariação de fundos, semana que vem...
Sim. Angariação de fundos. Estarei lá.
Porcaria.
Como foi?
Tudo bem.
Só queria que tivesse valido o esforço.
Ele não estava com o colar da Jen.
-Espere, disse que estaria... -Sei o que disse, Fletch.
Mas não estava lá,
Jeffries era o último nome na lista de clientes.
A pista do colar sempre foi fraca.
Não, pai, a pista do colar era sólida.
Jen me mostrou todas as joias que os clientes deram a ela.
A única coisa que importava para ela
era aquele colar de ouro com uma única pérola negra.
Ela nunca o teria vendido.
Digo, o apartamento dela foi revirado
e a única coisa faltando é aquele colar?
Se fosse um roubo, tudo teria sido roubado.
Só aquele colar? É o assassino.
Então não estava com nenhum dos clientes?
Não me viu riscar o último nome da lista?
Estamos de volta à estaca zero.
Estaca zero, foi quando achou que o assassinato da Jen
tinha a ver com o investigação do Gabriel Knox.
Estaca zero, foi quando parou de comer e dormir
até provar que não foi por nada que você tinha feito.
Certo.
Soube que Frost está fazendo um bom trabalho.
Um velho amigo na delegacia de Hollenbeck
-diz que ela está se dedicando. -Não a acho boa o bastante.
-Porque ela não é você? -Exatamente.
Se querem pegar o assassino já disse o que temos que fazer.
-Precisamos dos arquivos. -Está chapado?
Um pouquinho. Não gosto daqui. Me dá medo.
Quer invadir uma delegacia para roubar os arquivos.
Não é os anos 70, seu dançarino de discoteca.
Consigo os arquivos do caso lá do bar.
-Quer hackear o DPLA? -É o que eu faço.
Estou dentro.
O que for necessário...
devemos isso à Jen.
Tenho que ir trabalhar. Você trabalhe nesse código,
verme, vírus que você faz.
Amo quando fala linguagem técnica comigo, Syd.
É assim que se faz. Ele já era.
Beleza, beleza.
-Olhe. -Esquive, esquive, corpo.
1, 2, 3...
-Você consegue. -Certo, beleza.
Você cortou o cabelo e agora é o Touro Indomável.
-Sou um batedor de potência. -Não, não.
Ele é um batedor de potência.
-Caramba. -Ele ganhou 26 lutas
e 20 delas por knockout.
O gancho de direita dele deveria estar no museu.
Ele é o campeão do mundo de peso médio.
-Meu Deus, ele está vindo. -Você vai ficar legal?
Estou de boa, estou de boa. Estou bem. Só vou...
Já falei com a polícia.
Sim, nós sabemos, mas não vai demorar.
Tem algo mais que possa dizer sobre Reuben Velazquez?
Era o melhor cara que eu conhecia.
Passou a vida tentando melhorar esse bairro.
Certo, pode pensar...
em algo ou alguém incomum que tenha notado?
Diz, fora os protestos?
Não. Abrimos o centro há 5 meses.
Mas não pudemos celebrar, pois eu treinava para uma luta.
Finalmente tivemos a chance,
e isso acontece.
Consegue pensar em alguém que machucaria o sr. Velazquez?
Já dei minha declaração.
Nós lemos. Estava evasiva.
Como alguém que acha que falar com a polícia é dedurar.
Só estamos conversando, cara. Entre nós.
Uma testemunha disse que Gi Choi liderava o protesto
e que ele carregava uma arma.
Olhem, portar arma aqui não é tão incomum.
Temos que cuidar dos nossos negócios.
Choi odiava Reuben e eu. E este centro.
Achava que tinha trazido crime para a vizinhança.
Fez ele perder clientes.
Não é minha culpa ele me odiar por quem eu sou.
E porque ele acha que abandonei o K-Town.
Sabe onde podemos encontrar Gi Choi?
Não tenho ideia.
Obrigado pela ajuda.
Vi todas as suas lutas.
Obrigado.
-Vamos embora. -Viu ele agradecer?
Podem nos tirar do caso por causa do seu namoradinho.
Que "namoradinho"? Aquilo é um homão da porra.
Pensei que em Koreatown todos amassem o "Leão".
Qual é desse Gi Choi?
Leon é igual George e Weezy.
Metade do bairro o ama e a outra metade
acha que ele se vendeu e esqueceu de onde veio.
O trabalho nos espera.
Merda, K-Town não confia nos tiras.
-Não faça isso. -O quê?
Tentar parecer legal.
-Não estava tentando. -Koreatown...
não confia no DPLA.
-Sim, foi o que eu disse. -Não.
Você disse, "K-Town não confia nos tiras."
-Eu falo assim. -Que seja, cara.
Deixe eles examinarem a cena. Vamos encontrar Gi Choi.
O que há de errado com você? Por onde esteve?
Sério, Dulce? Por que está enchendo meu saco?
Tive que cuidar de algumas coisas.
Venha aqui.
Aqui, sua toalha.
Por que está se escondendo?
Diga à polícia que não fez nada errado.
Disseram que você estava armado.
Era para minha proteção.
E precisarei mais, com os caras do Leon atrás de mim.
-Conte isso à polícia. -Querida, estou em condicional.
Nem me deixariam falar antes de me levarem.
Escute, vai ficar tudo bem.
Tudo bem?
-Eu te odeio, às vezes. -É mesmo? E nas outras vezes?
Vem aqui.
Eu vou ficar bem. Eu prometo.
-Tudo bem. -Vamos.
O quê? Eu machuquei minha bunda.
-Preciso mostrar as fotos? -Não, por favor.
Vim por outro motivo. Diga, Baines.
Nosso principal suspeito é Gi Choi.
Ele sumiu do seu negócio, na Kenmore com a rua 7.
Possui relação com uma moça chamada Dulce Rodriguez.
Ela tem um filho, Junu, e ela já foi interrogada.
Ela disse que não o viu.
Leon disse que viu Choi armado no protesto
e a Dulce disse que não o viu desde o tiroteio.
Choi tem antecedentes.
Matou um cara há 8 anos, no mercado dele.
Cumpriu 4 anos por assassinato.
Podemos trazê-lo por porte de arma em condicional.
Precisamos achá-lo, mas ninguém de lá ajuda.
-Eu dava aula em K-Town. -Era professor?
O que ensinava?
-No fundamental... -Como em Mentes Perigosas
ou Big Little Lies?
Espere. Não sei o que ensinou. Tipo, matemática...
-Inglês? Educação Física? -Educação sexual?
Costura? Por isso as roupas justas.
Certo, chega! Não foi para isso que vim para o DRH.
K-Town é cheia de imigrantes que não confiam na polícia.
Também ressentem o DPLA por ignorá-los
e proteger Beverly Hills e Brentwood durante o protestos.
Também estavam bravos em Highland Park.
Lugares e policias diferentes, mesmo resultado:
-ninguém fala nada. -Bom...
Encontramos algo nos registros telefônicos.
Parece que Choi tem falado com um antigo colega.
Um cara chamado Javier Fonseca, apelido, Moco.
É ligado aos Sly Boys e tem mandados em aberto.
Fly Boys ficam no Argyle House. Vão pegá-lo.
-Droga! -Baines.
Precisa de uma cadeira de rodas?
-Posso buscar. -Você ensinava piadas.
Escute, eu largo a almofadinha,
mas se minha bunda piorar, vou atrás de todos vocês.
Como vai nos pegar?
O quê?
Moco Fonseca?
-O que querem? -Temos algumas perguntas.
-Não temos respostas. -Então temos alguns mandados.
Arma!
-Me dê cobertura! -Pode deixar.
Nem estamos atrás de você! Por que está dificultando?
Fala sério, cara. Pare!
Deixe comigo!
-Atire nele! -O quê?
-Atire você. -Eu, não. Ele está desarmado.
Não quero parar no noticiário.
É sério?
-Merda! -Tudo bem.
Você tem uma chance para se render!
Aqui está minha rendição, vadia!
-Igual ao Leon! -Caramba!
Esse é o meu parceiro!
-Disse que tinha uma chance. -Você é louca.
Você, coisinha roxa, dê o fora daqui!
-Onde está Gi Choi? -Quem?
Não temos tempo para isso. Há um assassino à solta.
Comece a falar ou vai ter disparo.
Não vai ter disparos. Vocês são policiais.
-Não com a minha arma, idiota. -Vamos.
Sente do lado dele. Isso mesmo.
Que fofo! Faça pose.
Que fofo! Também quero aparecer.
#Vadiasparasempre, #Umbrinde!, hashtag...
-"Polícia e ladrão?" -Isso.
Acha que os Sly Boys ainda confiarão em você
quando nossa relação se tornar oficial no Facebook?
Choi dormiu na minha casa ontem à noite.
Foi embora hoje cedo. Foi checar o moleque dele.
Duvido que ele demore em algum lugar
porque o pessoal do Leon acha que ele matou Reuben.
-Não deixarão passar. -Moleque?
É o filho da Dulce?
Como é que sabem disso? Eles não comentam muito.
-Por que não? -A luta entre Leon e Langford.
Ricky espancou o idiota e ele se borrou todo.
-Ao vivo no "pay-per-view". -O que isso tem a ver com tudo?
Eu também me esconderia se saísse com a mulher do Ricky.
Então Choi e a ex do Leon estão juntos?
A morte de Velazquez não foi só por um centro comunitário.
-É. -É.
-Aonde vocês vão? -Melhor você se mandar.
Vocês apagarão as fotos? Apaguem.
Moco disse que Dulce antes era namorada do Leon.
Moco e Dulce? Parece até café com leite.
Sabia que em espanhol, Moco significa "meleca"?
Não sabia. Isso é nojento.
Se Meleca estiver certo,
então a gangue do Leon vai se vingar do Choi.
-Precisamos ter cuidado. -Melhor monitorarmos as casas.
Interrogaremos Dulce quando ela aparecer.
Agora só resta esperar.
STEPHANIE FROST 1º LUGAR NO FANTASY BASEBALL
Detetive Burnett?
-Oi! -Oi.
Primeiro lugar? Impressionante.
Fantasy Baseball é meu jogo favorito.
Em que posso ajudar?
Só vim perguntar como está o caso Jen.
Está sempre vindo aqui.
Seria mais fácil se transferir para Hollenbeck.
Só quero saber se fez algum progresso.
O que você quiser compartilhar.
Sabe que não posso.
Já dei a lista de clientes e não levou a nada.
Você está neste caso há muito tempo.
Se o caso ficar frio...
Seu nome é Frost, o caso esfriar é uma piada pronta.
Bom, já ouvi piores. Acredite.
Quer saber, que tal isso, prometo me afastar,
se prometer me ligar,
caso fique empacada.
Agradeço isso, Syd.
Detetive Burnett. Desculpe.
Não.
Chame-me de Syd. Quer saber? Devia me ligar.
-Adoraria sair. É. -Sério?
-Sim. -Deixa eu te dar o meu número.
-Não, só compartilha. -Sim, claro.
Deixa eu ver. Enviando...
-Airdrop. Foi? -Sim.
-Legal. Certo. -Sim, muito legal.
Nos vemos então!
Vamos, temos que ir.
Pegou a lição?
-Sim, mãe. -Está bem.
Bom dia, Dulce. Detetive Walker.
-Detetive Baines. -Vá chamar o Choi,
-há uma ordem de prisão. -Não está aqui.
Sabemos que esteve aqui. Onde ele está?
Não faço ideia.
Ele não precisa ouvir isso.
Junu, vá sentar. Tudo bem.
-Quantos anos você tem? -8.
8? É o meu número favorito. Bate aqui.
-Desculpe a invasão, mas... -Olha, vê aquele cara ali
com o cabelo da Sinéad O'Connor?
Ele e eu somos os mocinhos.
Onde estavam semana passada quando a minha casa foi roubada?
Parece um motivo. Choi está defendendo sua mulher.
Não.
-Bem, se Choi... -Isso é de verdade?
Isto? Claro.
-Não confiamos nos porcos. -Não confiam nos porcos?
Então tenho que pegar isso de volta.
Olha, garoto, não somos da maneira que te falaram.
Algo ruim aconteceu e agora estamos aqui
para tentar impedir que mais coisas ruins aconteçam.
O amigo da sua mãe, Choi, você o viu?
Estamos aqui para ajudá-lo. Pode estar com problemas.
Ele estava aqui. Trabalhando.
Disse que algo grande estava chegando.
Certo, talvez nos ajude a entender a hostilidade
-contra o Reuben e o Leon. -Porque o Leon não é bom.
-E não tem nada para fazer aqui. -Está bem, mas e o Gi?
Não faria nada que o levasse de volta à prisão.
Ele nos ama.
Ama a loja dele. Investiu tudo nela.
Tudo o que queria era proteger antes que fosse à falência.
Qual é a idade do Junu mesmo?
-Obrigado pela atenção. -O quê?
Ela disse que o Gi Choi não fez nada. Vamos.
-Mas... -Vamos.
Homenzinho, até mais!
-Qual foi? -Sei onde encontrar Choi.
Havia alguns papéis na mesa,
ele recebe uma grande carga de ostras esta tarde.
-Ostras? -Sim, a ouviu, ele ama a loja.
Ele matou para protegê-la.
O aumento nos crimes está acabando com os negócios.
Agora, se tem uma grande carga e não confiasse no bairro,
não estaria lá para recebê-la?
Odeio me gabar, mas caramba sou bom.
-Então não se gabe. -Não, estou bem.
Você nem me viu olhar.
-Gosta de se gabar. -Consegui uma pista ótima.
Ligue para a Syd e a McKenna.
Estou vendo o Choi.
Cuidado. Ele pode ser o nosso atirador.
As ostras estão chegando.
-Onde está o Eugene? -O Eugene não vem.
Eu disse que eu era um grande batedor.
-Não fiz nada. -Achamos uma arma!
Syd? Os projéteis encontrados no Reuben eram de uma...
9mm. Pegamos um peixão!
Não fiz nada. Pegaram o cara errado.
-Não atirei em ninguém. -Recentemente.
-Como é? -Você me ouviu.
Não atirou em ninguém... recentemente.
Atirou em alguém há 8 anos.
Cumpriu 4 anos por homicídio culposo.
Achamos sua arma, Choi.
Está no laboratório agora.
Estão checando a balística e digitais.
Bem, como eu disse,
não atirei em ninguém. Boa sorte com isso.
E o que não conseguem ver nesta foto,
é o bastão que o cara usou para bater no meu pai
pelo grana de um fardo de cerveja.
Salvei a vida do meu pai.
Defendi alguém da família,
mas o júri achou que foi excesso de violência.
E se estiver protegendo sua família agora?
Soube que tinha um problema
com o Reuben e o centro comunitário do Leon.
Kenmore e a 7ª também são sua vizinhança.
Reuben...
Reuben era um cara bom. Não o mataria daquele jeito.
Isso é interessante porque, sabe, talvez...
você estivesse visando o Leon.
Olhe, entendo o que está dizendo. Certo?
O centro atrai bandidos de todo lugar.
O quarteirão não é mais seguro. Lojas perdendo negócios.
Junu não pode mais brincar do lado de fora.
E ele acabou de fazer 8 anos também.
É um garoto bonito. Sabe de quem ele me lembra?
Sabe de uma coisa? Que bom que mencionou isso.
Choi...
seja honesto comigo.
Leon é o pai do garoto?
Porque isso significaria que ele e sua mulher estavam...
Ele não é o homem que acham que ele é.
Ele deu as costas para a família e suas responsabilidades
para correr atrás dos milhões dele.
E agora quer voltar para a vida do Junu,
depois de ser eu que venho criando-o?
Ricky não é esse campeão
que todos veem na TV. Sei quem ele realmente é.
Acabamos?
A balística da arma chegou.
Não é arma do assassinato.
Ser oponente declarado do centro não faz do Choi o assassino.
Ele ainda está violando a condicional por posse, mas...
-é com vocês. -Bem...
Quanto mais o detivermos, mas acharão que é culpado.
É, vamos soltá-lo.
Calloway?
Você era do tipo "Sociedade dos Poetas Mortos"?
Não. Ele era mais como o diretor do "Clube dos Cinco".
"Não se meta com o touro."
Digamos que meu tempo na escola me fez querer ser policial.
-O que isso quis dizer? -Não sei.
Então, o que faremos?
Vamos pensar nesse caso enquanto acompanhamos o outro.
-Está na hora? -Quase.
Te busco mais tarde.
E aí?
A polícia pegou o cara que matou o Reuben.
Eles o prenderam.
-Quem? -Choi.
Mas não esquenta. Te damos cobertura.
De onde estão vindo?
Fizemos uma visita ao mercado de peixe.
Acha que é um jogo, que é engraçado?
É um jogo. Mostre suas mãos.
Vamos lá.
Sua amiga Frost adora o Fantasy Baseball.
-Eu te disse. -Ela gosta de trajes.
Mas vai demorar um pouco para eu achar os arquivos.
-Ligue quando tiver algo. -Sim.
Obrigada por passar sua folga comigo.
Estou sem pressa para ir para casa.
Fale.
Vamos.
Certo.
Enquanto crescia
tudo o que eu queria
era fugir da minha vida.
Então, alistei-me na Marinha,
e quando saí,
eu voltei por que...
precisava cuidar do Nico.
Mas, eu sabia que o único jeito
que eu seria capaz
de não fazer as mesmas escolhas
era me estabelecer.
Por exemplo, eu era uma ladra, então me tornei policial.
Sabe, e eu estava...
apaixonada por um criminoso.
Então casou com o Patrick.
Não sei se alguma vez estive apaixonada por ele.
Eu acho...
que estava apaixonada por essa vida.
Ele era tão seguro.
Mas agora...
sempre que entro em casa, meu Deus, sinto-me culpada.
Sinto-me péssima.
Por Izzy, Dante e...
por todas as vidas que arruinei.
Nem sei mais quem sou.
Você não arruinou a vida de ninguém.
Certo, aqui vamos nós.
-Que merda é essa? -É uma festa peluda.
O que é festa peluda?
Você tem o Google. Não me faça explicar tudo.
Por que...
Por que Frost...
está fazendo isso? Digo, que merda é essa?
Não sei, mas é o endereço que ela anotou.
Ela escreveu esta hora e este lugar. Eu não...
Aquela é a Frost?
É um pônei bonito e brilhante.
Reviravolta. Tudo bem.
Foi mal.
-Não está nem curiosa? -Não.
Certeza que podemos achar uma fantasia por aqui.
-Não, obrigada. -Também podemos nos infiltrar.
Pode haver uma salinha ou algo do tipo.
E um monte de drogas.
-Tenho dever de casa. -Posso ajudar?
-É biologia. -Então, retiro minha oferta.
Esqueceu a melhor parte.
Obrigada.
Você está bem?
Mal tocou na comida.
Sim, eu só estou...
Você sabe, trabalho, estressada.
Muita coisa na cabeça.
Sabe, preciso voltar ao escritório
para uma coisa.
Cuidado.
-Aqui está. -Obrigada.
Voilà. Vou tentar de novo.
-Aqui está. -Puro?
Droga. Desculpe. O gelo está derretido.
Pode trazer uma tequila? Uma dose.
Então... você começa desta vez.
Não, estou cansada. Você começa.
Certo. Já sei, modelo de mão.
Foi terrível. Modelo de mão?
Sim. Arrasei.
Com certeza, você não é agente de modelo de mão.
Engraçada. Saquei a piada, foi muito engraçado.
-O que quer dizer? -Foi um chute, e conta.
Não foi um chute. Método de exclusão.
Certo. Sua vez, de verdade.
O tempo está passando.
-Sou casada. -Casada?
Acho que pode dar trabalho, mas não é um emprego.
Por que não recebo salário?
Olhe, obviamente, eu não sou casado,
mas também não quero destruir o lar de ninguém, então...
Só gosto de conversar com você.
Nada de errado com isso, certo?
-Gosto de conversar também. -Obrigado.
Merda.
Preciso ir. O dever chama.
Se realmente quiser saber a resposta,
está aqui, certo?
A escolha é sua.
Vejo você por aí, modelo de mão.
-O que conseguiu? -Detetive Frost é corrupta.
Copiei os arquivos do caso Jen e foram alterados digitalmente.
-Mas como? -Seu pequeno pônei deletou
nomes da lista de clientes da Jen.
E você estava certa. Ela adora Fantasy Baseball.
Já estou indo... Ligo depois. Certo, tchau.
-O que foi? -Nada.
Nada mesmo.
Vai nos dizer o que aconteceu naquela aula
quando virou policial?
Essa história...
não é para todo mundo.
Obrigado por me avisar. Tudo bem.
Leon e seus homens estão indo para a loja do Choi.
-Acham que estão atrás do Choi? -Acham que ele matou Reuben.
Certo, vamos.
Parabéns. Isso foi por causa de vocês, sabiam, não é?
Alguns encrenqueiros do centro acham que matei Reuben.
Só estávamos fazendo nosso trabalho.
O que pensa que está fazendo aqui, Rick?
Tem coragem, de aparecer aqui depois disso.
-O que você quer, cara? -Só quero ajudar a limpar.
Não queremos sua ajuda.
Traidor.
Alguns dos meus rapazes cometeram um erro, certo?
Mas não posso deixar que arruíne meu centro.
Só quero ajudar.
Câmeras, não é? Para um show? Não é, Rick?
-Como tudo que você faz, falso. -Quero fazer a coisa certa,
pois era isso que Reuben queria para o bairro.
Você e eu, temos contas a acertar.
Mas não deixe que atrapalhe a união destas pessoas.
Pelo bairro.
Seus homens podem ajudar a colocar tudo de volta no gelo.
Vamos.
-Está perdendo. -Não gosto de comida asiática.
-O quê? -Ou é fria,
ou o calor passou voando.
E por que nunca tem queijo?
Não tem vacas na Coréia?
Claro que tem vacas, é só...
Chegou, chegando! Bora pra mais uma temporada!