Anteriormente em L.A.'s Finest...
Nosso alvo é Bishop Duvall, fornecedor de fentanil em LA.
Quero trabalhar contigo, sr. Duvall.
Sei que se fixou em LA e posso lavar seu dinheiro.
Este lugar não atende meus padrões.
Quanto tempo ele ficará aqui?
Você quis ajudar e é disso que preciso.
Um lugar seguro para a operação de lavagem de dinheiro da Nina.
Sou Jen. É um prazer conhecê-lo.
Jen! O que você tomou? Está chapada de quê?
Arlo. Ele queria que eu te dissesse algo.
Dante quer um acordo em troca de detalhes da morte de sua mãe.
Vocês só estarão protegidos se Nico se entregar.
Posso convencer o juiz a julgá-lo como jovem,
mas só se ele colaborar e se entregar.
Instalei um software no computador do Bishop Duvall.
Confirmei que Gabriel Knox comprará fentanil em 10 dias.
-Vamos pegá-lo. -Tudo que acha que sabe, Syd...
-Está tudo errado. -Do que você está falando?
Eu sou...
Gabriel Knox.
Syd, diga alguma coisa.
Eu não... eu não entendo.
Você é Gabriel Knox. Entendi, certo.
Como?
Beleza...
Os cartéis sul-americanos e os distribuidores de Miami
sempre tiveram vantagem. Você sabe disso, Syd.
Para vencer a guerra às drogas, tínhamos que fazer diferente.
Então o DEA decidiu fazer algo totalmente radical.
Ser a maior operação da cidade e tirar os outros do negócio.
Dessa forma, controlaríamos a qualidade do produto que vem,
o fluxo e, eventualmente, acabaríamos com tudo.
Criamos um programa. Um cartel sancionado pelo governo.
Sabemos que nosso governo fez algumas coisas sujas.
Isso não é novidade!
Você e eu deveríamos ser diferentes.
Nós fomos, por isso me puseram neste programa.
Ouça, todo cartel precisa de um chefe, então criamos um.
Inventamos o nome, Gabriel Knox. Uma identidade fabricada.
O DEA nos apoiou, debaixo dos panos,
para tirarmos os traficantes rivais do negócio.
Mas precisávamos de alguém conectado ao submundo do crime,
para divulgar Gabriel Knox como legítimo.
-Carlene Hart. -Mas o que você fazia?
Dava informações sobre operações secretas,
sobre a minha operação secreta?
Não sabia que isso cresceria tanto, está bem?
Nosso pequeno negócio tornou-se um império.
Além disso, tentei te convencer a não entrar no caso Knox,
-mas você não escutaria. -Você não tentou o suficiente.
Eu fui torturada, Warren. Fui baleada.
Foi porque Carlene nos traiu, Syd.
Não, não, não! Você me traiu, Warren! Eu estava grávida!
Olha. Mesmo se eu soubesse...
Eu não poderia ter feito nada diferente.
Nossa.
E quando isso aconteceu, fechei o programa.
A Carlene ficou muito revoltada, de verdade!
Ela pegou todos os recursos que desenvolvemos juntos
mandou para LA e fez dela mesma o braço Knox da costa oeste.
Assim que descobri, vim para tentar impedi-la,
mas mais importante, para tentar salvar você.
Não precisaria ser salva se você tivesse me avisado!
Tentei te dizer para não entrar naquele carro.
Eu te amava.
Eu estava carregando nosso bebê.
Eu mereço mais.
Entendo que depois de tudo que você passou,
você pense assim.
Mas eu fiz a coisa certa em não te dizer.
Fiz o que foi necessário.
Saia.
-Syd. -Saia!
Então é isso, não é? Apenas papelada agora.
Sim. Quero dizer, Patrick disse que se o acordo passar...
isso tudo fica para atrás.
-Então, não há acusação? -Facilitaram para nós.
Claro, mas depois que a tinta seca, nada some.
Quero dizer, não para mim.
Depois que meu supervisor descobrir,
sei que serei demitido.
Tudo vai mudar, Nance.
Nós vamos superar, tudo bem?
O que foi?
Eu...
Eu só...
Sempre pensei o que sua família acharia de mim.
E a última coisa que eu queria,
-era me tornar o coitado. -Pare com isso.
Nós somos uma família.
Você é meu irmão, tem meu sangue.
E Patrick e Izzy são sua família também.
Família não trata como coitado.
Obrigado, Nance.
Tenho que ir.
Família lava a louça, especialmente se eu cozinho.
Todo esse tempo, Warren era um maldito mentiroso?
-Sim. -Por 5 anos.
O que podemos fazer? Entregá-lo?
Temos que achar algo.
Gabriel Knox, é um traficante falso de drogas do governo.
Então, para quem o entregaríamos?
O que eu faço agora?
"Continue a nadar."
Sei que soa brega,
mas uma velha amiga costumava dizer para mim:
"Um tubarão morre se parar de nadar."
Você tem que ser um tubarão
e seguir em frente.
Sabe, mexendo a cauda...
Que lugar maneiro você conseguiu, Fletch.
Um empreendimento novo que devemos saber?
Tudo é legal na Califórnia, Syd.
Fiz um acordo com o produtor. Criei o software que detecta
quando uma cultura precisa de água, fertilizante...
e tudo ocorre automaticamente,
Tudo em troca de trabalhar aqui em cima.
Por que precisa trabalhar aqui?
É tudo pela vista. Para eu ficar de olho lá.
Desde que você me deu acesso ao sistema do Bishop,
tenho investigado.
A maioria de seus negócios são de fachada.
Nada além de bobagens.
Exceto por aquele.
É a única receita legítima.
É um negócio de importação.
-Importando o quê? -Fogos de artifício.
Ele os traz de Xangai.
93% dos fogos de artifício na América são chineses, sabia?
Até o dia 4 de julho é feito na China.
Você sabe o que mais é feito na China?
-Fentanil. -E como os caras do Bishop
entram e saem daquele prédio,
acho que é onde ele faz todos os seus negócios.
Fletch, isso é metade do trabalho de um detetive.
Posso ter distintivo e arma?
-Não mesmo. -Não mesmo.
Então, agora que sabemos onde acontece.
Sabe o que conversam? Colocou escuta?
Eu posso te dar o hardware, mas é meio difícil
ser discreto quando você tem 2,1m e é sexy.
É por isso que liguei para as profissionais.
-O que está acontecendo? -Melhor vocês se cobrirem.
-Agora. -Por quê?
Droga, Fletcher!
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
L.A.'s Finest 1x11 Thief
Kings: Salomão | rsquint
Kings: Tuta | Thales
Queens: Keila AmandaMasc | Nay
Queens: Talyta | LaryCarvalho
Por favor, me perdoe, mas...
Por que está tão preocupada?
As cartas indicam sucesso, um triunfo.
Sempre fui uma solucionadora de problemas, Juanita.
Quando a leitura indica perigo, eu tenho novas perspectivas.
Fico mais focada.
São os momentos ociosos, o triunfo em iminência
que me tornam vulnerável.
-O que você procura? -Mesmo com sucesso iminente,
gostaria de uma apólice de seguro.
A imperatriz ereta indica abundância de bênçãos,
uma celebração das suas forças femininas.
Qualquer apólice de seguro que você deseje,
ela proverá.
Ela representa outra coisa, não é?
Maternidade, fertilidade.
Obrigada, Juanita.
Bishop me disse que o acordo
do Knox/Carlene expira em 10 dias.
Como vamos convencê-los a falar do acordo da Carlene?
Nesse tempo podemos trazer Jodee e Nina de volta.
E mandar ver.
Olha quem chegou.
-Alguém se divertiu. -Esta é nossa vítima.
Ele cheira a bebida.
Tem uma marca de sol onde o relógio estava.
Nem sinal desse relógio.
A carteira não estava com ele e nem no carro.
-Testemunhas? -Não, ainda era cedo.
Perguntamos, mas só passaram rápido.
Ou não viram nada ou não quiseram falar conosco.
Parece um assalto que deu errado.
Veja só aquilo.
Ladrões de bateria não costumam deixar o capô aberto.
Ou estava com pressa, talvez por ter baleado alguém.
E se tivesse visto alguém ser baleado,
com certeza também estaria com muita pressa.
Então podemos ter uma testemunha.
-Acho que conheço esse cara. -Sério?
-Eu sabia! É o Triplo D! -Oi?
Você sabe...
"Se precisa cortar ou aumentar, precisa do "Triplo D",
dr. Davy Dewitt."
É sério.
Vai me dizer que nunca viu...
Baines, você reconheceu a vítima disso aí?
Não, não da propaganda.
Da 12ª temporada de "Esposas do Lazer".
É um reality show que mulheres bêbadas e ricas
-ficam só brigando. -Sei!
A de Miami foi a cereja do bolo.
Sabe quantas vezes ouvi ele me contar?
-"Foi a cereja do bolo". -E foi um tempo bem gasto.
E se lembrar, te contei desse plot
que o dr. David Dewitt veio e fez Lift de mama na Imelda.
Imelda era a que jogava baralho
ou a que tinha o Dog Café?
Não, Valentina era a que jogava. Gosta dela?
Greta é a do Dog Café.
Imelda tem um império do pilates.
Ela confrontou o dr. DeWitt pelo Lift de mama.
-Ele se recusa a se desculpar. -O quê?
E ficou ganancioso, então...
Entendo por que alguém o mataria.
Certo. Verifiquei e DeWitt tem 5 processos por erro médico,
um deles é da Imelda.
Então pelo menos 5 pessoas poderiam querer matá-lo.
Mas Imelda está em Cuba até o final do mês.
Então vamos interrogar quem não estiver em Cuba.
E a vida pessoal dele? Tem irmãos? É casado?
O contato de emergência é o sócio dele.
-Vamos trazê-lo também. -É.
Por que deixei você encher meu escritório
com as porcarias de "Starship Enterprise"
se vai sentar aqui e tomar a mesa de clientes pagantes?
Que clientes pagantes?
Entendi por que mudou a operação para a frente do bar.
A amiga da Syd está aqui para trabalhar,
não para ser assediada por você.
Ela? Não, fala sério.
Por quê? Ela disse algo?
Syd me contou que Jen se meteu numa confusão.
Ela precisava de um trabalho mais calmo.
Sem preguntas.
Então não faça perguntas.
Eu? Sou a discrição em pessoa.
No que está trabalhando que não pode ser nos fundos?
Tentando invadir o armazém do Bishop Duvall.
Sydney precisa de olhos e ouvidos lá.
-O prédio tem elevadores? -Não, nenhum.
Nenhum serviço recorrente, segundo as finanças.
-Nenhum pedido online. -Esse é o seu problema.
Nem todo mundo vive na Internet.
Está certo. Vai me contar daquela época
antes de todo mundo ter um celular no bolso.
Não. Ia te contar
que se trabalhasse num armazém em Chinatown
e precisasse agendar um serviço,
eu provavelmente atenderia o telefone.
Histórico telefônico.
Agora peça algo ou volte para sua tecno-caverna.
Jen?
Fletcher está a fim de você.
Estou a fim de pedir você.
A fim de fazer um pedido com você.
O que vai beber?
Uma Blood Mary Virgem, por favor.
Quer um suco de tomate?
Quero.
Só para constar, posso dizer algo?
Aquele desgraçado finalmente teve o que mereceu.
Não sou de falar mal dos mortos, mas já foi tarde.
Sabe, obviamente estamos falando com todos
que podem ter tido uma desavença com o dr. Dewitt.
Então sou uma suspeita?
Você o denunciou por erro médico.
Com certeza ficou chateada.
Não o bastante para matá-lo.
Mortos não pagam indenizações.
Quanto tempo trabalhou com o dr. Dewitt?
Quase 4 anos. Davy foi...
um verdadeiro mentor para mim,
apesar de todas as falhas dele.
Deviam ver o queixo que eu tinha antes.
Estava tão animada com o que o dr. Dewitt fez aqui em cima.
Tanto que voltei para fazer meu Lift de bumbum brasileiro.
E não deu muito certo?
Já viu uma fronha cheia de maçanetas?
Como alguém como o dr. Dewitt continua no mercado
com uma reputação dessas?
O movimento de ter caído com os processos.
Após "Esposas do Lazer" ele foi muito requisitado.
Obviamente, ele mentiu dizendo que fez a cirurgia
centenas de vezes, mas pensei que era verdade
porque estava entre os melhores médicos.
Davy era um gênio...
Quando se tratava de algo acima do pescoço.
Já seus resultados do pescoço para baixo eram menos...
Bem, consistentes.
Eu acreditei nele, eu confiei nele.
Ele era tão charmoso e estava confiante.
Quando ele usava o charme, convencia qualquer um
a fazer qualquer coisa.
Mesmo não sendo o melhor para o trabalho.
Consegue pensar em qualquer pessoa que o queria morto?
Não consigo imaginar.
Apenas espero que a clínica sobreviva sem ele.
Se alguma das duas quiser tratar dessas...
marcas de expressão.
Obviamente, Dewitt era o charmoso.
Obrigada.
Então, como estamos?
Temos 3 pessoas, como o que chamo de "motivação morna".
Certo, vamos atrás dos álibis dos três.
Mas não acredito que roubaram a carteira
-e o relógio dele. -Sim.
Então iremos para uma abordagem de latrocínio?
Vigiamos os relógios nas casas de penhor?
E quanto aquele ladrão de baterias de carro?
O que a viatura achou ao revistar a área?
Várias baterias de carro foram roubadas
perto do parque, alguns carros foram alvos duas vezes.
Parece que o suspeito esperou que os donos
substituíssem as baterias e as roubou de novo.
Se ele rouba os mesmos carros,
por que não vamos até o local
onde ele já roubou baterias e esperamos?
Talvez seja idiota para fazer de novo. Syd.
VENHA A MINHA CASA ÀS 15h.
Vou dispensá-lo e te encontro lá embaixo.
Confusão no paraíso?
Está mais para um tsunami.
-Você vai embora. -Syd, apenas...
-Não. -Não acha que devemos falar?
Eu já disse o que precisava.
Olha, SYD.
Eu sei, melhor do que ninguém, como Carlene trabalha.
Se quiser prosseguir sem riscos, precisa saber o que eu sei.
Apenas, 5 minutos.
Eu te dei 5 anos.
Syd.
Esse é todo o tempo que terá.
Tudo bem, então...
-Warren não pediu desculpas? -Não.
Suprimiu informações da Carlene para tentar voltar comigo.
O quê?
-O quê? -Nada,
não estou dizendo que deve voltar com ele,
apenas digo que ele na verdade
quer capturar Carlene tanto quanto você.
Warren quer se safar, nos usando
para fazer o trabalho sujo e limpar a barra dele.
Então, não!
Jodie daria cobertura à Nina
se algum babaca a chateasse?
Por que eu prefiro ver a Jodee do que a McKenna, agora.
Nina pode usar o Warren para ter o que quer
por que Nina é mulher de negócios,
e ela entende meu ponto de vista.
Sou garota de negócios também, mas até os negócios têm limites.
Não é a linha de chegada a única que importa?
Por que estamos falando? Esquece.
-Quase uma advogada do diabo. -Oi.
Nina Beckham e a Advogada do Diabo.
Temos hora marcada.
Oi, garotas.
Sinto muito pelo atraso na resposta.
às vezes tenho uma tendência a me isolar
durante períodos de automanutenção.
Banho de som, é minha forma favorita
de dispersar as tensões vindas de nossa sociedade.
Vejo que tem uma torre inteira de incensos.
Amo o cheiro de apropriação pela manhã.
Podemos ter um pouco de privacidade?
Os irmãos, estamos bem.
Um amigo na DPLA disse que estão montando um caso contra você.
Aqui está o arquivo.
Verifique a data.
O que eles sabem?
Veja que marcaram o dia exato que seu carregamento chegaria.
Eles já acionaram o porto de LA, a Guarda Costeira,
o DENARC não está tão atrás.
Certo, tudo bem, o que faremos?
Eles sabem algumas coisas,
-mas não sabem tudo. -O produto está em rota?
-Não, ainda não. -Ótimo, temos tempo.
-Podemos mudar a rota? -Claro.
Depende da linha do tempo.
Quando podemos enviar o carregamento?
Certo, ouçam vocês duas, vamos acalmar
os ânimos um pouco, certo?
Por que não fazemos nada?
Bom, Bishop, a decisão é sua,
mas depois do fiasco da Festa Colorida,
não conseguirá lidar com outro prejuízo, não acha?
Sua mercadoria é ótima, sabia?
Ninguém questiona isso.
Se começarem a dizer que Bishop Duvall
chama muita atenção...
Seus armazéns ficarão lotados de produtos encalhados.
No fim das contas, os traficantes precisam vender,
e sempre haverá mais produto.
Mas, você sabe como é. A escolha é sua.
Calculamos seu prejuízo em caso do acordo dar errado.
Eu poderia...
revisar contigo se quiser.
Não, não. Tudo bem. Faremos do seu jeito.
Vou apressar o carregamento. Darei detalhes quando puder.
Mas agora...
os irmãos precisam liberar as energias bloqueadas.
Agora, se me dão licença.
Bela calça.
Sabe qual é a melhor parte de ter bebês em casa?
Os cremes para bebês.
No pote diz que é só para os bebês,
mas qualquer homem pode usar se quiser.
Para lábios ressecados e para as freadas...
Freadas?
-Passa um pouco que ajuda. -Não quero saber disso.
-Qual é a boa? -E aí, McKenna!
-Vocês sofrem com as freadas? -Era seu apelido na escola?
-Nossa! -Vejam!
É impressão minha,
ou aquele carrinho está cheio de baterias automotivas?
Já voltamos.
-Podemos falar com você? -Somos do DPLA.
-Nós temos algumas perguntas. -Eu sou inocente.
Quer dizer onde arrumou essas baterias?
Obrigado pela ajuda, amigos.
Estava tomando café.
-Vocês resolveram tudo. -Sem sua ajuda, freada.
Pode retirar um lado.
Você é o Emilio, certo?
Achei que você gostaria de um docinho.
Você serviu no exército? Por quanto tempo?
-Onde você serviu? -No leste.
Um homem foi baleado próximo ao Echo Park.
Você estava...
com o relógio e a carteira dele.
Então, meus colegas acham que você atirou nele.
Acho que você estava roubando baterias
e viu o que aconteceu.
Se você viu algo,
não deixe o assassino ficar impune.
Tenho que admitir: a história já está pronta.
Veterano viciado com TEPT,
surta e mata alguém.
Qual foi, cara? Não seja preso à toa.
Emilio!
Isso é sério.
Além disso, eles acham que somos todos assim.
Eu servi na Marinha.
Fale comigo.
Tudo bem.
Mas pense nisso.
Deixe-me adivinhar: ele não quis falar.
Sabe por quê? Porque ele é culpado.
Benavides devia estar servindo,
mas segundo o exército, ele está "desaparecido".
-O quê? -Justifica as habilidades dele.
Ele devia estar de licença temporária,
mas nunca retornou.
Isso explica o porquê ele ficou enrolando.
Não é porque ele matou DeWitt.
Ele acha que vou entregá-lo aos militares.
Ele estava na cena do crime e roubou as coisas da vítima.
Pense nisso: as coisas foram ficando
cada vez piores para ele.
Ele é um sem-teto, viciado em drogas
que rouba baterias de carro?
O lítio das baterias é usado em metanfetamina.
Ele se injeta.
Isso faz dele um viciado, não um assassino.
O que acha disso: Ele passa a noite aqui.
Ele vai querer falar se ficar umas horas sem droga.
-Fui muito dura? -É um pouco insensível,
-mas não tenho outra ideia. -Então, que cara é essa?
-Que cara? -A cara que você faz
quando acha que tem algo errado.
Isso não tem nada a ver com o Emilio.
Tenho pensado sobre nosso plano com o Bishop.
-Tenho algumas preocupações. -O plano funcionou.
Ele convocou a reunião com o pessoal dele.
E isso nos deu o quê? No máximo 24 horas
para grampear o prédio todo?
Não podemos entrar lá como Jodee e Nina.
Jodee e Nina nem deviam saber sobre o armazém.
Outra pessoa vai ter que fazer isso.
Alguém em quem confiamos.
Vocês querem o quê?
É isso que estão fazendo quando...
estão resolvendo "assuntos pessoais?"
A força-tarefa do Knox foi encerrada.
Isso pode trazer problemas para todos nós.
Eles colocaram a força-tarefa em espera,
mas não o acordo de Bishop e Carlene.
Vocês estão pedindo ajuda com uma escuta ilegal.
Sei que estamos pedindo muito,
mas é o único jeito de conseguirmos isso.
Se não quiser ajudar, é só dizer não.
Não precisa dar uma de Nancy Reagan conosco.
Estamos dentro, é claro.
Precisamos monitorar o interior do prédio,
para extrair informações da operação do Bishop.
Fletcher tem um jeito de nos colocar lá dentro.
-Tenho os registros telefônicos. -Como você conseguiu isso?
Ele pode acessar isso?
-Como vocês o conheceram? -Não importa, Walker.
Eles fizeram pelo menos 4 ligações
para dedetizadores nos últimos 4 meses.
-É um problemas com ratos. -Também tenho esse problema.
Quem não tem problema com eles? Eles carregam doenças!
-Tenho medo de ratos! -Não era medo de palhaços?
Corro pelado com palhaços para evitar um rato.
Você está pelado, ou os palhaços estão?
Pessoal, vocês ficarão bem. Certo?
Esse lance de ratos,
me faz lembrar de algo que houve em Miami há uns anos.
Para invadir a casa de um traficante,
meu irmão e o parceiro fingiram ser dedetizadores.
Vai dar certo, prometo.
E não haverão palhaços nus.
Não podemos ser técnicos de TV a cabo?
Isso tanto faz, já que iremos lá às cegas.
Syd, Fletcher e eu falaremos com vocês pelo ponto
e guiaremos vocês pelo prédio.
Você entrarão lá após o café da manhã.
Joseph irá com vocês, fingindo ser o supervisor.
Ele vai distrair a segurança,
para vocês plantarem as escutas.
Não pediríamos isso à vocês sem ter um plano.
Certo? Não temos dúvidas.
Sabemos que vocês vão conseguir.
Só para constar: isso é loucura.
Mas não quero ver essas drogas por aí.
Então... tudo bem. Estamos dentro.
Não vamos ser dedetizadores. Certo, Syd?
Desculpe, senhores. Aqui é propriedade privada.
Somos os dedetizadores.
Alguém nos ligou sobre um problema com ratos.
Ninguém avisou que vocês viriam.
Parece que você precisa da nossa ajuda.
Minha nossa senhora!
Onde tem um, com certeza tem mais.
Quer que a gente vá embora? Você que decide.
-Ele vai ficar bem? -Quem? Eu?
Nenhum rato me coloca medo.
Ele é mais especializado em baratas.
Há uma infestação na prefeitura,
então nossos caras estão lá.
Sabe como é? Se o prefeito chama, você atende.
Ninguém se livrou deles antes. Vocês vão garantir isso?
Olha só... Kirby.
Eles se espalharam no telhado e pelas paredes.
Se não agirmos logo, eles roubarão o lugar de vocês.
Você pode chamar outra empresa aqui,
mas parece que você já chamou as outras firmas.
-Então, vai ligar para quem? -Apenas livre-se deles.
Eles cagaram no sofá e na sala de descanso. Por ali.
Preciso que preencha alguns papéis.
Nosso contrato é extenso, então deve demorar um pouco.
-Tudo bem. -Aqui está a planta.
Guiem-nos ao escritório que eu faço o resto.
Joseph encheu o segurança de papelada,
então o caminho está livre. Mas fiquem de olho.
O escritório está no canto sudeste de vocês.
Entendido.
O que foi?
É o Warren. Eu...
acho que não processei isso ainda.
É muito para processar.
Parte de mim quer...
Mas a outra parte está com raiva de mim mesma.
Eu deixei ele se aproximar.
Parece que toda vez que abaixo a guarda
eu acabo levando golpes repetidamente.
É minha culpa.
Syd, já sabe o que eu vou dizer.
Se falar do maldito tubarão, eu te mato.
Você tem que se perdoar.
Caso contrário, é impossível seguir em frente.
Aprisionar-se ao passado pode literalmente te matar.
Já está me matando.
Sobre o que vocês estão sussurrando?
Você viu aquele rato lá fora?
Não se ofereça mais para vir disfarçado.
-O que eles comem? -Fletcher, nós entramos.
Eu preciso de cobertura total de câmeras
e escutas de apoio.
Preciso das suas inicias aqui, aqui e aqui.
Aí entraremos de verdade no contrato.
Qual o tamanho disso?
-O quê? -Walker, me escute.
Tem um maldito rato gigante aqui. Vai você.
-Fala sério. -Sério cara, ele come gente.
Tão grande quanto a minha cara.
Temos veneno para rato de verdade nessas bolsas.
Por que não aproveita e bota aí?
Você sabe o que tem nisso? É desumano.
Podemos sair antes de pegarmos "hantavírus"?
-Vamos ligar isso aqui. -Vocês não podem estar aqui.
-Essa área é restrita. -Walker, está tudo bem?
Restrita? Diga isso para os ratos aqui em cima, cara.
-O quê? -Posso tirar a isca se quiser...
Se quer se expor a todo tipo de doença transmissível,
a escolha é sua.
-Trabalha para qual empresa? -Não se preocupe, cara.
Acabamos.
De nada.
Conseguimos?
Ao vivo e a cores.
Bom trabalho.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE LOS ANGELES
Isso vai amenizar o efeito.
-Estava escondendo de mim? -O que? Não, é medicinal.
Emilio, não podemos te forçar a falar, mas ajudaria seu caso.
Eu li sua ficha. Estive lá também.
Eu desertei.
Quando me alistei, eu era só uma criança irritada.
Receber ordens não era meu negócio.
Não sei por que fugiu, mas eu?
Cara, aquela primeira semana,
ficou bem claro que não era para mim.
Durona do bairro e durona da Marinha
são coisas completamente diferentes.
Não achei que aguentaria.
Por sorte, meu comandante me encontrou,
convenceu-me a parar de olhar para trás.
Disse que o único jeito de sobreviver na vida
era seguir em frente, como um tubarão.
Eu consegui a 2ª chance que você não conseguiu.
Até agora.
Diga-nos o que viu.
Se nos ajudar, ajudaremos você.
Tornar-se uma testemunha chave em um caso de homicídio
vai ao encontro de acertar as coisas.
Eu roubei as coisas do cara. Mas não matei ninguém.
Joguei-me no chão quando ouvi o tiro.
E antes disso? Viu alguém dirigindo?
Sim, eu estava trabalhando nas baterias.
Aí quando vi o farol, eu me escondi entre os carros.
-Alguém os seguiu? Um carro? -Não vi ninguém,
apenas o motorista e ele tava mal.
Como sabia que era seguro sair depois do tiro?
Eu vi o atirador ir embora.
Se afastando de mim, na direção da Park Avenue.
Passou pelo cruzamento, virou em um beco e jogou algo no lixo.
-Aí que se aproximou do corpo? -O cara estava morto.
Pensei que não precisaria mais da carteira ou do relógio.
Eu precisava.
Sinto muito. Como você disse, eu quero acertar as coisas.
Não sei nem se consigo, mas...
Foi um grande primeiro passo.
Obrigada.
Detetive, que surpresa.
Pensei em aceitar sua oferta de consulta.
Confesso que não vejo defeitos. Parece não precisar de nada.
Sua pele já possui uma elasticidade maravilhosa.
Mas lembra-se de que na delegacia disse
que faria algo sobre minhas linhas de expressão?
Desculpe-me por isso. Era uma tática do Davy.
Apontava uma falha e fazia o paciente querer ajeitar.
Mas não se preocupe, você não precisa.
Que tal uma sugestão sobre regime de pele?
Claro, eu tenho. A 1ª coisa que faria...
Pode anotar?
Claro.
Percebi que o nome de Dewitt não está mais no letreiro
-lá de fora. -Sim.
Sim, a morte de Davy pareceu ser um sinal para um novo capítulo.
É a hora de deixar o passado para trás.
-Ele estava segurando você. -Talvez. Era...
Era hora de eu estar sozinho.
Certo, isso vai ajudar.
Vamos marcar o botox e os enchimentos.
-O resto está bem. -Ótimo.
-Obrigada por isso. -Essa caneta é minha.
-O que está fazendo? -Eu li sobre você.
O melhor da sua turma,
e é prestigiado pela comissão.
Você é duas vezes melhor que o DeWitt.
Você deve ter ficado louco.
Ele estragando cirurgias, destruindo tudo.
Claro, tentei fazê-lo parar,
mas ele insistia em fazer todas as cirurgias.
O quê... o que é aquele saco?
Achamos a arma que matou seu parceiro.
-Ótimo. -O assassino era inteligente.
Ele deve ter usado luvas, ou...
limpado a arma antes de jogá-la fora.
Porque não tinha impressões digitais nela.
-Fico triste de saber disso. -Sem problema.
Porque os projéteis de dentro estavam cheios de digitais.
-Acha que eu matei o Davy? -Sim, com certeza.
Então, antes que eu analise essa caneta,
quer contar algo, doutor?
Davy era bom, mas ele não ligava.
Ele não deixava eu me destacar.
Ninguém iria nos levar a sério depois...
-da merda do programa. -Cara.
-Para. Continue. -Eu não aguentava mais.
É a minha carreira. Eu queria ser mais...
uma citação de rodapé para o Triplo D.
-Missão cumprida, dr. -Veja pelo lado bom.
Seu nome estará em um artigo.
O que disse ao Emilio... eu não sabia disso.
Sim, só o pessoal da marinha sabe.
-Não foi o meu melhor momento. -Mas você voltou.
Graças ao meu comandante.
O quê?
Tem uma vida nova.
Eu percebi que, de uma maneira,
minha vida acabou quando entrei no carro em Miami.
E estou presa lá desde então.
Pelo menos tenho uma amiga que...
disse para eu continuar a nadar, como um tubarão.
Se eu deixar o Warren voltar, não serei um tubarão,
serei um cachorro correndo atrás do rabo.
Preciso ser um tubarão.
-Fale. -Não.
"Continue a nadar."
-Nunca mais peça isso. -Não prometo nada.
Seu carro está aqui.
-Falou com os militares? -Não.
Eu dei um jeito,
e coloquei você na reabilitação.
Quando estiver limpo, vai ter uma decisão a tomar.
Pode continuar fugindo.
Não vou contar para ninguém que eu vi você.
-Sério? -Ou...
Se estiver cansado de viver com medo...
Ligue para mim.
Farei tudo que eu puder para...
arrumar as coisas entre você e o exército.
Espero por notícias.
-Tudo que fez foi olhar? -Sim.
Os US$2 mil mais fáceis que já ganhei.
Por mais que eu goste de suas histórias,
e você faz um Blood Mary muito bom.
Alguma chance,
de esquecer seus truques e ser bartender para sempre?
Agora, mas não para sempre.
Eu gosto do que faço.
-Sou boa nisso. -Certeza que é.
Na quinta-feira, mas não se não pegarmos os navios.
-O pesqueiro do Sebastian? -Sim, está atrasado.
-Estamos ferrados. -Por que o restaurante de peixes
estaria usando fogos?
-Fogo! Fogo! -Vamos todos sair!
Isso não é bom.
Nunca tinha tomado isso por aqui.
Quando eu era criança, eu quebrava isso e ficava legal.
Ela não liga.
-Você viu Syd? -Precisa ir embora.
Syd disse o que você fez.
Preciso que entenda que quero resolver essa coisa do Knox.
O que entendo é que você é um covarde e um merda.
Saia.
-Pense nisso. -Pessoal, precisam ver isso.
Grupos estão agindo à alarmes de fogo em Chinatown.
Disseram que o galpão é uma empresa
de importação de fogos de artifícios.
Dê uma olhada na cena dramática.
INCÊDIO NA LI PIROTÉCNICOS
De alguma forma, isso parece que é culpa minha.
Aposto que era um rato que estava mordendo nos fios.
Agora está todo queimado. Como isso é humano?
Nas imagens o edifício está envolto em chamas
à medida que a equipe combate às chamas.
Temos informações dos funcionários
que os detectores de fumaça não tocaram...
Vocês só adicionaram
alarmes de incêndio, certo?
Vocês não trocaram pelos verdadeiro?
Trocamos todos.
Porque ia parecer estranho
-com dois detectores de fumaça. -Isso.
Oi. Viu as notícias?
Sim, assim como Bishop. Fomos convocadas.
Tenho certeza que ouviram sobre o meu armazém
queimando até o chão.
Quer dizer, estava em todos os noticiários.
Sim, os ratos mastigando a fiação. É uma droga.
Havia ratos, certos.
Vê isso? É um alarme de incêndio queimado.
Sim. A ironia seria absolutamente hilária,
se não tivesse um fio de escuta nele.
O armazém foi grampeado?
É minha aposta, e suponho que seja do DPLA.
Eu te dei o arquivo que estavam construindo.
Estavam construindo um caso seu.
Sim. Você me avisou,
é por isso que ambas estão aqui agora,
porque quero saber quem quebrou meu círculo de confiança.
Não entendo. Espera, você não acha...
Quer saber? Não sei o que pensar agora.
É por isso que estão aqui.
Estamos chegando ao fundo da questão, você e eu.
-Todos os envolvidos. -Todos os envolvidos?
Do que está falando?
Falando no diabo.
E ela aparece.
Será que vai dar merda? Será?