Anteriormente em LA's Finest...
-Queria te apresentar a Syd. -Syd?
Já conhece a Kat?
-Eu te avisei. -Minha filha foi baleada.
-Procuro por Katherine Miller. -Kat é sua filha?
Amor, esse é Steven Hines.
A atualização do caso de Santa Monica.
-Imagens de um cara fugindo. -Filho da mãe.
Por que não contou que Hines estava no tiroteio?
-Não era o atirador. -Como sabe?
-Porque eu sei. -Então também sabe
-o nome verdadeiro dele? -Dante Sherman.
Dante não ia desistir da namorada.
Então foi preso por ela.
-Arlo, sei onde você está. -Dante?
Vou atrás de você.
Quando te achar, vai implorar para viver.
DPLA! Largue a arma!
Pronta para ser sincera comigo?
O que Dante Sherman significa para você?
Vou perguntar de novo. O que ele significa para você?
Nada.
Ele tem a mesma tatuagem.
Um rosário igual o seu.
Eu o conhecia antigamente.
Alguém por quem você mentiu.
Quando ele apareceu,
não o via há 20 anos.
Ele precisava da minha ajuda.
Precisava de ajuda sua?
Ele não tinha mais a quem recorrer.
Você leu a ficha dele. Ele foi preso por minha causa.
Ele me deu uma segunda chance.
E agora que tenho você e Izzy...
tive medo de perder vocês.
Sim, eu menti.
É que achei que se soubesse...
sobre meu passado...
não me veria mais da mesma forma.
Você sequer teria se casado comigo?
Se pudesse voltar ao nosso começo
e te contar tudo, eu voltaria.
Quero acreditar nisso, de verdade.
Mas só me faria ser mais idiota do que já estou sendo.
Você acha que estou maluco,
mas estou com um mau pressentimento.
-Não consigo... -Tudo bem, não se preocupe.
Temos que queimar esse lixo.
Temos que nos livrar dele!
Não podemos andar por aí com isso no carro.
-Temos que queimar! -Está bem, nós vamos.
Vamos queimar.
Acha que vão ficar bravos porque atrasamos?
-Devem estar olhando... -Eles gostam de espiar.
Você vai ficar bem. Você se preocupa demais.
Vá achar o lugar para queimarmos.
E que ninguém consiga ver da estrada.
Romeo! Bela casa.
É... Não, sei que devia ter atendido suas ligações.
Eu vou pagar.
Quantas vezes eu aumentei seu prazo?
Eu sei, eu acabo de faturar muito.
Só não troquei a grana.
Entendo.
Mas infelizmente, surgiu uma oportunidade de negócio
e preciso da minha grana.
Eu vou voltar. E não me decepcione.
Deus.
UNIDADE DE TRATAMENTO INTENSIVO
-Monitores! Abram caminho. -Preparem a SO.
-PA caindo. -Abra o soro. Passando!
Sinais vitais estáveis.
-Preparem-na. -O que houve?
Kat teve febre alta a noite toda e uma convulsão.
-Ela vai ficar bem. -Já viu as avaliações daqui?
-Quem avalia um hospital? -Quero pensar em outra coisa.
Patrick está fazendo perguntas.
-Patrick sabe? -Sabe.
Viu uma imagem da segurança do tiroteio de Santa Monica.
Perguntou por que você e eu estávamos com Dante.
Falei que era nosso informante.
Sou uma péssima mentirosa.
Não queria que desse problema para você.
Devia ter tido mais cuidado quando fui atrás do Knox.
É, mas cuidado com certeza não é o seu estilo.
-Não. -Não.
Patrick está muito bravo?
Ele está mais magoado do que bravo.
Sei lá, não posso culpá-lo.
-Oi. -Oi.
Como está a Kat?
Está em cirurgia. Acham que ficará bem.
Sinto muito por tudo isso.
-Eu culpo o atirador. -Anatolij Petrov.
Está sob custódia. É capanga do Knox.
Então acabou a ameaça? Não preciso ficar alerta?
Não. Pode ficar de boa.
Vamos fazê-lo apodrecer na cadeia. É o mínimo.
É o Baines. Acharam um corpo.
Qualquer novidade aqui, eu ligo.
Está certo. Tchau.
Nada ainda? Nenhuma ligação ou mensagem?
-Nadinha. -Tem que falar de outra coisa.
Algo sobre Izzy.
Acho que devia dar um tempo a ele.
Arrumei uma mala ontem.
Está dizendo que vai para a minha casa?
Não, sou adulta, posso ir para um hotel.
Bom.
-"Bom"? Nem vai me convidar? -Disse que quer ficar no hotel.
Eu sei, mas seria legal se você oferecesse.
-Deus. Você aceitaria? -A questão não é essa.
-Quer que te convide? -Quero que queira me convidar.
-Tem hotéis que dão desconto. -Seu sofá é duro mesmo.
Quase Nada e Pouca Coisa, o que temos?
Vocês se acham mesmo demais colocando esses apelidos?
-Sim. -Sim. Com certeza.
Enfim, a vítima é Lonnie Emmons, 35 anos.
Baleado nas costas 3 vezes.
Três cartuchos na cena. Parece que foi morto aqui.
Estava com a carteira e joias.
No bolso da jaqueta havia spray de cabelo,
fósforos e luvas de látex.
Há marcas de um veículo só.
Então o atirador e a vítima vieram no mesmo carro.
Ele o largou aqui com a identidade.
-Pelo ferimento... -Foi à queima-roupa.
A uns 3m. Foi pego de surpresa.
Nenhum sinal de luta.
Cara, eu que não viria aqui
dar as costas pro meu parceiro no meio da noite.
Ei! Eu sou seu parceiro.
Aquele portão deveria ter uma placa dizendo
"Mate pessoas aqui."
-Como está sua irmã? -Meia-irmã.
-E como está sabendo? -Sou detetive.
Está resistindo.
Família é família. Se precisar de algo, só dizer.
Estou de boa, obrigada.
Warren veio mais cedo procurando por você.
Ele disse o que queria?
Parece que quer um acordo com o atirador da sua irmã.
McKenna, não quero me meter na sua vida pessoal,
Patrick ainda está te deixando na casinha do cachorro?
Estou em um hotel.
O que importa é você ir resolver isso.
-Nós assumimos aqui. -Não quero deixar vocês.
Sua parceira não se importa.
Vá resolver suas coisas.
Nós assumimos. Você nos deve essa.
Espere. Quero saber o que ganhamos.
Hellcat.
Ingressos para os Lakers.
Vou pensar sobre os ingressos para os Lakers.
-Mas Hellcat nem pensar. -Como assim? Não é...
O que está fazendo? Quase recuperei o Hellcat.
É só um carro idiota.
Se LeBron souber que preferiu um jogo ao Hellcat...
você estaria morto!
L.A.'s Finest 1x08 Dead Men Tell No tales
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
Kings: Thales | Salomão | Tuta
Queens: Keila | Talyta | Lu Colorada
Queens: GabyA | LaryCarvalho
-Obrigada. -Estarei no final do corredor.
-Por que está aqui? -Vim ver como está.
É a Nancy Perez ou a detetive McKenna?
-Do que está falando? -Sei por que está aqui.
-Está em dúvida se falarei. -Eu vim ajudar.
Ajudar-me ou se ajudar?
Guarda!
Fique. Desculpe-me. Apenas...
Fique? Por favor?
-Fique. -Está tudo bem.
Está tudo bem.
Sinto muito.
Estou bravo comigo mesmo.
Devia ter pensado no meu filho quando atirei no Arlo.
Eu não entendo.
Não sou um adolescente de 17 anos
que ficará preso 1 ano por roubo.
Eu mantei um homem, Perez.
Olhei no olho dele e o matei. Eles não serão gentis.
Os únicos lá eram você e o Arlo.
A única história que ouvirão é a sua história.
Um bom advogado sabe disso. Você só tem que ser paciente.
Não tenho paciência, nem tempo.
Não posso ficar aqui. Não posso ficar na cadeia.
Tem que me tirar daqui.
Se está com medo de Knox,
-posso te botar em custódia. -Não me preocupo com Knox.
Ray devia dinheiro para pessoas importantes.
Por isso trabalhava para Knox, para que não viessem atrás dele.
Então acha que com Ray morto, virão atrás de você?
Eu não acho. Eu sei.
Não posso ficar aqui até o julgamento.
Preciso que me ajude a ganhar fiança.
Fiança? Não existe fiança em assassinato.
Nenhum promotor aprovaria isso.
Conheço alguém bem próximo a um promotor.
-Não me peça isso. -Ele é seu marido.
Tem que convencê-lo por mim.
-Não posso jogar Patrick nisso. -Por favor, faça isso por mim.
-As coisas estão complicadas. -Complicadas para vocês?
Estão complicadas para mim também.
Falei com um advogado.
Não falei nada.
Ainda.
Ambos sabemos que sei de coisas
que o promotor gostaria de ouvir.
-Do que está falando? -Não vou para a cadeia.
Isso é culpa sua. Estávamos ali.
Tínhamos Arlo.
Eu mudaria isso mas não posso,
então farei qualquer coisa para proteger meu filho.
Eu usarei os roubos.
Eu usarei sua mãe.
O que for preciso.
-Não faria isso. -Faria.
Você prometeu.
Eu prometi ao Zack
que ele não cresceria sem seu pai.
Quero manter essa promessa.
-Guarda. -Ajude-me com a fiança.
-Guarda. -A audiência é amanhã.
Tem pouco tempo, mas confio em você, Perez.
Petrov está motivado.
Knox não o deixará livre para falar por muito tempo.
Ele pediu você. Acha que vai querer ouvi-lo.
Syd.
-Vai ficar bem lá? -Por me perguntaria isso?
Não pode ficar pessoal lá dentro.
Ele atirou em sua irmã.
Você é mais bonita pessoalmente do que pela minha mira.
Ouvi dizer que a mira aumenta 5 kg.
Você disse que tem informação que quer compartilhar?
Tenho informação que quero vender.
Serei honesta com você, Petrov.
Ou Knox te envenena amanhã de manhã,
ou morre de câncer no testículo em 20 anos. Não me importo.
Aqui nos EUA funciona assim, você nos conta tudo o que sabe
então, dependendo se gostamos ou não da informação
nós lhe damos algo em troca.
Talvez.
Entrego o Knox, e você me põe em um avião para a Rússia.
Não direi nada até você trazer esse acordo por escrito.
-Não. -Syd, espere um segundo.
Olha, como a moça disse, não funciona desse jeito aqui.
Agora deixe-me adivinhar,
quando a balística do rifle
que usou para atirar na jovem ontem retornar,
haverá outros corpos associados à ele,
você precisa desse acordo, mais do que nós.
Então nos dê algo, e talvez trabalhamos em um acordo.
Knox está com problemas de distribuição,
deixou pessoas descontentes.
Eu trabalho com questões de segurança.
Todos os líderes se reunirão em um único lugar.
Se fizermos um bom acordo...
poderei dizer quando e onde.
-Um minuto. -Levem o tempo que precisarem.
-Ouviu tudo? -A maior parte.
Vocês ouviram o homem.
O negócio do Gabriel está quebrando,
não precisamos do Petrov, pegamos Knox sozinhos.
A informação é bem razoável, é tentadora.
Ele não irá a lugar algum, apenas, pensem bem.
Como direi ao Joseph que Petrov sairá impune?
Você realmente quer fazer isso?
Se eu não estivesse envolvida, aceitaria o acordo na hora.
O que me impediu, foi o olhar de Joseph pela manhã.
Ele disse que tinha orgulho de mim.
Ele estava muito orgulhoso de mim.
Creio que você deveria conversar com ele.
Ele te perdoará, se souber o que você sente.
Você leu isso em um biscoito da sorte?
É só um conselho que eu queria ter recebido antes.
-Tudo feito. -Não deveríamos ter problemas.
-O quê? -Espere, espere, pare!
Olhe para mim, esqueça dele, apenas esqueça.
Todos o chamavam de Chiado porque ele não calava a boca.
-Quanto tempo até falar de nós? -Você saberia...
O Chiado foi fraco.
Teria colocado todos em risco, você sabe disso.
-Teve que ser feito. -Isso não torna mais fácil.
Certo, estamos prontos, assumam as posições.
Ainda não acredito que fizemos isso.
É o mais próximo do perfeito que existe.
-Se livrou do lixo, certo? -Sim, dei um jeito nisso.
Vamos sair logo daqui.
Filha da... Filha de uma...
Eu sei o que você fez.
Essa foi a última vez, entendeu, paguei caro pelas latas de lixo.
Certo. É assim que você quer? Está bem.
O que aconteceu, sr. Powers?
Tem cocô de cachorro na caixa de correio de novo?
Não. Algum animal
colocou o lixo no meu saco de lixo.
Tire esse saco do meu balcão.
Darei um bom conselho, meu amigo.
Se não houver uma cabeça cortada dentro desse saco,
o DPLA não investigará esse caso. Tenha um bom dia.
Veja isso!
Que diabos!
O'Malley!
Não posso fazer isso agora.
-Conversamos em casa. -Não vim para conversar.
Vim pedir um favor.
Ouça, sei o quanto...
horrível isso vai parecer, mas...
preciso que conceda fiança para Dante Sherman.
Não pode estar falando sério.
É por isso que veio aqui? Pedir para eu ajudá-lo?
Não se trata de ajudá-lo. Não me importo com ele.
É sobre você e Izzy.
Estou tentando proteger nossa família.
Nos proteger de quê?
De mim.
Há coisas...
que não posso te explicar.
Nance. O que está acontecendo?
Pode me falar, não importa o que seja.
Não posso.
Por favor, apenas confie em mim.
E faça essa única coisa.
Dante Sherman possui antecedentes criminais.
Ele matou um homem a sangue frio.
Não posso conceder fiança a ele.
Ninguém o viu atirar em Arlo.
Não sabemos o que houve. Poderia ser autodefesa.
É sério que ainda está tentando defender ele?
Não, não se trata dele.
Se houvesse outra maneira,
acredite, nunca te pediria isso.
Não importa o que ele sabe sobre você, precisa me dizer.
Nance, posso te ajudar.
Conceder fiança é a única coisa que pode me ajudar agora.
Não posso.
Não pode ou não quer?
Mesmo se pudesse, não daria.
Até agora nenhuma conexão entre Lonnie Emmons
e pessoas do campo de petróleo.
Emmons foi pego por roubo quando tinha 17 anos de idade.
Ele recusou entregar o amigo. Ficou alguns anos preso.
É um cidadão modelo desde então. Nem multa de estacionamento.
A vítima vivia em Culver, casado e tem uma empresa de limpeza.
Não é o tipo de vítima comum de um campo de petróleo.
Mas o spray de cabelo e luvas, tem significado. Ele aprontou.
Olharemos a vida de Emmons, se vocês duas
acharem tempo em suas agendas para falar com a esposa dele.
Acho que temos tempo para isso.
Sherman está envolvido com um criminoso chamado Gabriel Knox.
Um novo chefe do tráfico de drogas aqui em LA.
Já ouvi falar desse nome.
Knox deveria ser um, desculpe o exagero, fantasma.
É um bandido de alto escalão.
Por que se envolveria com Sherman?
Não sei como começou, mas...
Sherman matou um dos homens dele ontem.
Perdoe-me, Patrick. Mas, o que está acontecendo?
-Desculpe, como assim? -Você é promotor.
Tem acesso ilimitado disponível e eu sou muito cara.
Por que me contrataria para ver o passado de Dante Sherman?
É mais pessoal do que profissional.
Pode contratar ex-policial detetive particular.
Dan Howser disse que você era de confiança
e que sabe muito bem ser discreta.
Imagino que minha persistência e cuidado é igual a descrição.
Dan também mencionou essas qualidades.
É o meu sustento.
Tenho que ser honesta, Patrick.
Para que isso funcione, confiança têm que vir de ambos.
Quanto mais souber, mais poderei ajudar.
Faço isso há muito tempo.
Quem está tentando proteger?
Pode confiar em mim.
Minha esposa cresceu com Dante.
Quando Nancy tinha 16 anos, se envolveram em um assalto.
Dante foi preso condenado e foi para o reformatório.
Não é o que imagina, eles não se veem há 20 anos.
Suponho que Nancy nunca foi identificada no assalto.
Caso contrário, não seria policial.
Foi oferecido a Dante um acordo. Ele não aceitou.
E dizem que não existe honra entre ladrões.
Ela usou a oportunidade para começar uma nova vida.
Acho que Dante está usando o passado dela
para fugir do julgamento de homicídio.
E gostaria de convencê-lo a mudar de estratégia?
Faça o que for preciso para proteger Nancy.
Tudo que sei sobre Sherman está neste arquivo.
Quando terminar, coloque em algumas caixas.
Quanto mais souber dele, melhor protegerei ela.
Sou boa no que faço, Patrick,
Devo alertá-lo, que quando começar
posso encontrar coisas que pode prejudicar sua esposa.
Sei. Mas preciso saber o que tem lá fora, quem sabe,
e quanto pode ferir minha família.
Posso fazer os problemas desaparecer.
Quanto menos souber como trabalho, melhor para você.
Eu entendi.
Sabe se seu marido estava com problemas de dinheiro
ou nos negócios?
Não. O negócio estava bem.
Não somos ricos, mas vivemos bem.
Algum problema com amigos ou família?
Não. Lonnie estava feliz.
Tínhamos uma vida boa.
Marisol, sabia que seu marido foi preso anos atrás
e foi para a prisão?
Sim, claro. Mas ele era criança.
Estou com ele desde os meus 15 anos.
Provavelmente não deveria dizer, mas...
estava lá, no dia.
Fui eu quem escapou.
É possível que Lonnie tenha se envolvido...
com algo ilegal?
Não. Meu marido não é um criminoso.
Na prisão, ele teve tempo para refletir sobre a vida.
Esperei por ele. Visitei ele toda semana.
Quando saiu, pegamos o dinheiro que tínhamos e saímos do bairro.
Ficamos com minha tia e ela nos empregou como faxineiros.
Eventualmente...
começamos nosso próprio negócio
a partir do nada.
Lonnie era um bom homem.
Não sei porque alguém iria querer machucá-lo.
Desculpe incomodá-lo, senhor.
Não há senhor aqui. Sou Ben e ele também.
-Qual o seu nome? -Policial em teste O'Malley.
São muitas palavras. Do que sua mãe te chama?
Prefiro não dizer.
-É uma ordem, recruta. -"Spook", senhor.
Era para dizer seu nome da certidão de nascimento?
Desculpe, sou novo aqui.
Estou um pouco nervoso. Meu nome é Jeff.
Certo, Jeff. Seja rápido, porque estamos com pressa.
O que tem na sacola?
Lixo, senhor.
Não precisamos. Temos lixo, mas é retirado toda noite.
É uma piada? McKenna pediu para fazer isso?
Não, nada disso.
Um senhor tentou abrir uma queixa esta manhã.
Alguém jogou o lixo na lixeira dele.
O sargento não foi legal com ele.
Isso não é impressionante.
O homem ficou com raiva e jogou o lixo no chão.
Eu limpei, porque é o que recruta faz
e encontrei esse recibo com um nome nele.
Vamos Jeff, chegue ao ponto.
Pensei que o recibo era do cara que jogou o lixo,
mas é o nome da vítima do homicídio.
Lonnie Emmons.
Caramba, novato. Isso é um bom trabalho policial.
Obrigado, senhor.
Você vai embora?
Você não ia na casa da Letti depois das aulas?
Você ia embora sem se despedir?
Isso é apenas roupa por causa do trabalho.
Não estou indo embora de verdade.
Ouvi vocês brigando.
Ele é tão babaca.
Não, Izzy. Foi minha culpa. Eu que sou babaca.
Eu...
Eu menti para o seu pai.
Acabei magoando ele.
Você mentiu sobre o quê?
-Eu não posso... -Ótimo!
De qualquer forma, acho que não importa.
Só quero que me prometa algo.
Se a situação ficar ruim,
tipo, sem volta mesmo,
não fique enrolando.
-Não vamos... -Se divorciar?
O que quero dizer é...
não finjam que estão bem para me proteger.
Não é a primeira vez que passo por isso.
Lembra quando seu pai me pediu em casamento,
e eu te levei para almoçar?
Você olhou em meus olhos e disse...
"Nunca te chamarei de mãe."
Tenho certeza que a maioria das madrastas
ficariam chateadas com isso.
Mas eu te respeitei,
porque foi sincera comigo.
Sempre fomos sinceras uma com a outra.
Essa família é tudo para mim.
Eu vou fazer...
o que for preciso para mantê-la unida.
Por que alguém com minha experiência
está revirando o lixo? Cadê o Spook?
Enquanto não souber ligar um computador,
não poderá fazer mágica no teclado, como eu.
Baines, dê uma olhada nisso.
Sim. O que foi?
Esses recibos de 6 meses atrás são todos do Emmons.
Sensores de luz, sensores de movimento,
câmeras de vigilância, cartões-chave, ímãs.
Tem recibos de materiais de construção no lixo.
Ferramentas pesadas e uma porta de aço.
Deve ter pelo menos uns US$100 mil em material.
O que ele estava planejando?
Os pacotes foram para o mesmo local
-em uma zona de armazéns. -Certo.
Diga para Syd e a McKenna nos encontrarem lá.
Que merda é essa?
É incrível!
Central, responda.
Casey, do centro de monitoramento.
Certo, Casey. Dan, Operações Especiais.
Qual é o status do cofre de diamantes?
O alarme está ativado e o cofre está seguro, sr.
Como isso é possível,
se a porta está aberta, e estou dentro do cofre vazio.
Alguém ligue para o DPLA.
Essa é a réplica de um cofre.
Eles treinaram a execução do furto.
Foi bem mais do que um treino.
-Eles terminaram o serviço. -Tem algo no sensor.
Acho que é spray para cabelo.
Acho que Emmons era uma ponta solta.
Temos que achar o cofre verdadeiro.
O cofre no armazém era uma réplica desse.
Devem estar aperfeiçoando a entrada deles há meses.
Sabe o valor roubado?
Uns US$ 10 milhões em joias e diamantes brutos.
E deixaram muitas coisas.
Você sai com algo assim, está pedindo para ser pego.
Eles sabiam quando atacar.
O cofre estava pronto para retirada.
É comum não ter segurança vendo as câmeras depois do horário?
Monitoramos as 65 câmeras do perímetro, 24h por dia.
Não achamos que precisava ter alguém aqui dentro.
-O cofre era impenetrável. -Parece bem penetrado para mim.
Passaram 6 camadas de segurança sem disparar o alarme.
E sabemos como, pois achamos o cofre de ensaio.
Enganaram os sensores externos de movimento
cobrindo-os com spray de cabelo.
E desativaram o alarme da porta exterior.
Clonaram cartões de funcionários comprados online
para acessarem os elevadores.
Ao entrar, desabilitaram mais dois sensores de movimento
no corredor que leva ao cofre.
E pintaram com spray as lentes das câmeras internas.
Como conseguiram a senha?
Instalaram uma câmera acima da basculante
e o sinal era transmitido para um receptor externo.
Cobriram com fita o sensor de luz.
Significa que estavam no escuro quando entraram no cofre.
-Isso mesmo. -Prática leva à perfeição.
Ninguém construiria aquele cofre e saberia as fraquezas
sem ajuda interna.
-Melhor verificar sua equipe. -Já estamos cuidando disso.
Pegamos um homicídio hoje que pode ter a ver com isso.
A vítima tinha um tubo de spray para cabelo no bolso.
Pequeno, tem um empresa de limpeza.
O nome dele era Lonnie Emmons.
O Chiado? A empresa dele limpa o prédio.
Nosso homicídio virou um roubo de joias.
Pode guardar isso para mim.
Desculpe.
Oi, Nico.
O que está havendo?
Dante foi preso e...
-e tem um advogado. -Não, ele não vai falar.
Não sei, ele está chateado.
Mas você é policial. Pode ajudá-lo.
Eu que prendi ele.
O quê? Nancy... Por que você faria isso?
Ele não me deu escolha.
Não.
Meu Deus.
-Isso é ruim. -Nico, não pire.
-O que vamos fazer? -Confie em mim.
Não importa o que acontecer, eu cuido de você.
Está bem? Nós nos protegemos, como sempre.
Está bem?
Está bem.
-Olá. -Oi.
Como está?
Diga-me você.
Patrick não quer ajudar.
Isso é uma decepção.
Eu quero que saiba de uma coisa, eu não...
feliz com isso.
Eu queria que houvesse outra maneira.
Eu entendo.
Você apenas...
está fazendo o necessário para proteger seu filho.
Eu aceitei isso.
Acho que vou aceitar todas as consequências.
Não sabia se você estava com fome...
Estou faminto. Este lugar não é conhecido pela comida.
-O quê? -Lembra de onde é o sanduíche?
-Não sei. Deveria? -Nick's.
Na Larchmont. Aquela lanchonete.
-Sério? -Você sempre comprava esse.
Isso é muito legal. Ainda existe?
-Sim. -Eu não vou lá desde...
O dia do nosso último assalto.
Quando nós não pagamos a conta.
Aquela foi a última refeição boa que tive por um bom tempo.
Sabe, na verdade...
Eu voltei lá depois.
Saí do trabalho e...
paguei a conta, gorjeta extra.
-Por que fez isso? -Não sei.
Acho que queria provar para mim que mudei.
-Claro. Tudo bem. -Tem certeza?
-Sim? -Sim. Pode pegar.
Se eu soubesse quão bom era esse sanduíche,
teria voltado e pago por eles.
Conheci uma mulher hoje,
o marido dela foi assassinado.
Eles estavam juntos desde que tinham 15 anos.
Quase 20 anos.
Já se perguntou o quão diferente nossas vidas teriam sido se...
nós tivéssemos...
pego o dinheiro e fugido?
Amarrou seu cavalo na carroça errada, Perez.
O que isso quer dizer?
Quer dizer que...
Nunca seria o cara com uma esposa perfeita...
e uma cerca branca, dois filhos e um cachorro.
Nunca quis isso para nós.
Tem que parar de me ver pelos olhos de uma menina de 16 anos.
Certo? Porque não sou esse cara.
Nunca fui.
-Você está bem? -O que você...
O que você fez?
O que preciso fazer para proteger minha família.
Guarda! Vão ser 24h muito difíceis.
Provavelmente não irá à corte por alguns dias.
Mas...
a boa notícia é que não morrerá.
Vamos lá guardas!
-O que aconteceu? -Deveria levá-lo a um hospital.
O que se passa nessa sua cabeça?
O cara que atirou na Kat quer fazer um acordo.
Poderia significar que ele sai livre.
Então, o que você vai fazer?
Meu instinto diz para aceitar o acordo, mas meu...
coração diz para colocar a família em 1º lugar.
Parece que seu coração está no lugar certo.
Imaginei que diria isso.
Quando seu coração está certo,
é a hora perfeita para acreditar no instinto.
Sei o quanto Knox te machucou.
Lembro quão indefeso me senti te vendo deitada no hospital.
Quase sem vida.
Se esse acordo te der o Knox...
você tem minha benção.
Obrigada.
-Encontrou algo? -Mais do que tinha no arquivo.
Mas prefiro não fazer isso por telefone.
Precisamos nos encontrar pessoalmente.
Todas as unidades, aviso. Tiros disparados.
Policial abatido. Rua Grand, 845.
Unidades que responderem, chamem a central.
Central, é a divisão Rampart, 2L40, escolta.
Responderemos à chamada de tiros, policial abatido.
Estamos a um quarteirão.
No chão! Não se mova!
Vamos lá. Tire-o daqui.
O que está havendo? Quem é você?
Não te culpo.
Com seu orçamento não consegue a mesma vista que eu.
-Não é por isso que estou aqui. -Você está bem?
A mão do Dante é mais forte do que te contei.
Quão mais forte?
Eu vou te contar tudo,
mas agora preciso de sua ajuda para desenterrar um corpo.
Alguém tá entendendo alguma coisa? Porque eu já desisti!