Anteriormente em L.A.'s Finest...
Há 5 anos o DEA me fez investigar Gabriel Knox.
Estava sob disfarce e fui descoberta.
Torturada. Deixada para morrer. Eu estava grávida.
Pare de persegui-lo.
Ele virá atrás de mim quando eu terminar.
Sua parceira incendiou a Cyrk.
-Syd não fez isso. -Fez.
Eu consigo a droga! Me dê um tempo!
Ray está morto. Estou envolvido nisso.
-Tenente Calloway. -Uns amigos meus na DEA
rastrearam um carregamento de fentanil indo para Cyrk.
Você e sua parceira foram lá antes do incêndio.
Tenho um pai promotor e uma madrasta policial.
Eles vigiam tudo.
Há jeitos mais fáceis de conseguir uma falsa.
Falsa não, tem que ser real.
-Vamos ter um filho. -Jura? Parabéns, cara!
Nico? Se alguém perguntar de mim...
Não se preocupe.
Sim, queimei a boate, mas antes achei aquilo
escondido nos fundos. Não poderia deixar lá.
Não tenho como sair sozinha desse rolo.
Polícia! Pare!
-Vá por lá! -Cuidado!
Pare, Mikey!
Pare, Mikey! Pare!
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
King: Thales
Queens: Lu Colorada Keila | MariZ | LaryCarvalho
L.A.'s Finest 1x04 Déjà Vu
Não, não, não. Deem o fora daqui.
Você pediu para colocarem seus sapatos?
Pode apostar. Foram caros. Não precisavam me perseguir.
Não precisava se jogar nos carros.
A culpa foi minha?
Cometeu 6 homicídios em 2 anos, Big Mickey.
Todos traficantes em seus depósitos.
Não vão me pegar, vocês não têm provas.
Há o DNA e todas as testemunhas
te ligando às mortes, então... temos isso.
Vocês têm o DNA? Evidências? Beleza.
Há os vídeos.
Meu favorito é aquele do cara fatiado.
-Fatiado, isso. -É.
Está bem. O que querem?
Sabemos que há muitas drogas a caminho.
Só dizer quando e onde.
Só isso? Gata, era só perguntar. Não precisava me zoar.
Então temos um acordo?
O acordo tem prazo de validade. Ajeitem a papelada logo.
Para sua sorte, o promotor é meu contato.
Bem, então agilize o processo.
A propósito, querem assinar no meu gesso?
Olhem, cheguem mais.
Vem até aqui em cima. Voltem, gatas!
Confissão mais rápida de todas.
Até parece, só nos deu o local que ele iria roubar.
-Bom trabalho, parceira. -É assim que fazemos.
Agora temos a localização do depósito.
Oficina Banging Body.
Colocamos na oficina as coisas do seu apartamento.
E aí pedimos uma batida.
Quer dizer o fentanil no meu loft.
-Não é um reles apartamento. -Essa é sua preocupação?
Não. É transferir a droga do meu loft até o depósito
sem sermos notadas.
-Tem que ser depois do trabalho. -Beleza, amanhã à noite.
Quando todos saírem, plantamos as drogas.
Pode, por favor, parar de usar essa palavra?
-Drogas? -Qualquer uma ligada a crime.
Estamos ajudando numa batida de drogas do DPLA
e tirando milhões em dólares de fentanil das ruas.
Sei que é o certo, pelo bem da comunidade.
Mas quando diz "plantar drogas" e "fentanil"
parece muita bandidagem.
Tudo bem.
Que tal...
"vamos entregar o pacote amanhã à noite"?
Você é uma mala.
Certo, é um depósito.
Deve ter alguma segurança, certo?
-Acha que têm câmeras? -Bem lembrado. Máscaras.
-Posso desligar o alarme. -Com certeza.
Só preciso de um voltímetro, fio, grampos
-e uma bateria 9 volts. -Quem é você?
-Acha que tem cães de guarda? -Levamos alguns bifes.
Sério? Como nos desenhos animados? Bifes?
Tem uma ideia melhor?
-Bifes, então. -Certo.
Temos que fritar os bifes?
-Vai querer fazer um molho? -Sei lá.
Não faça isso, só quero ficar embaixo dessa água.
Está muito frio do lado de fora desse chuveiro.
-E agora? -O que tem agora?
O que foi?
-Tenho que trabalhar. -Não, não. Tem certeza?
Amor...
Já faz um tempo.
Tenho andado ocupada.
Que bom que está aqui.
Venha.
Bom dia. Noite longa?
Foi.
Fiz um smoothie. Sobrou um pouco, se quiser.
Obrigada.
A Internet está devagar de novo.
Vou reiniciar o roteador. Droga.
Tudo bem, eu reinicio quando chegar em casa.
Está bem.
Neutralidade da rede, certo? A Internet.
Pelo menos temos Internet.
Tenho ONU mirim esta noite, chegarei tarde.
-Sério? Que país? -Filipinas.
-O que foi? -Sei lá.
Você sempre fala sobre os países que...
É, acabei esquecendo.
7h30. Tenho que ir.
Tenha um bom dia.
Você também. Te amo!
Estou falando, ela está agindo muito estranho.
Estranho do tipo obcecada pela morte
ou tipo raspar a cabeça sem pedir aos pais?
Como se estivesse aprontando. Eles têm ONU mirim hoje.
Não é quando os nerds fingem ser um país
-e gritam uns com os outros? -Sim, ela adora.
Por que está desconfiada?
Ela sempre fala comigo e Patrick sobre o país que pega.
Pode ser uma álibi para um roubo a banco.
Como é, Syd?
A equipe anti-incendios não te ouviu.
Acha que ela matou aula?
-Sim, matou. -Você rastreou...
Claro que a rastreei. Para mantê-la em segurança.
É um belo dia para isso. O tempo está ótimo!
-Aonde acha que ela vai? -Não sei.
Parece que voltou para casa.
Embora esteja querendo brincar de mãe e filha,
talvez Izzy só precise de um dia de folga.
-Estarei de olho nela. -Claro.
Certeza que seu pai não virá para casa?
Não quero ser pega no flagra pelo promotor.
Isso deve ficar no nosso histórico.
Primeiro, não existe isso de histórico.
Seu arquivo juvenil é selado ao fazer 18 anos.
E segundo, ele está fora da cidade e só volta amanhã.
Obrigada por...
Fingir te buscar para não saberem que matou aula?
Izzy? Você está bem?
Tipo... Você raspou a cabeça e agora está matando aula?
Você não mata aula. O que foi?
É só que eu tinha algo que precisava fazer.
Se...
Se fosse algum problema do tipo "13 Reasons Why",
você me contaria, certo?
Não é isso.
Estou bem. Não... se preocupe.
Minha carona chegou.
-As pessoas te adoram. -Letti, se fosse me machucar,
por que eu chamaria um Uber? Eu faria em casa mesmo.
Qualquer que seja seu segredo que nem pode me contar,
-tome cuidado. -Tomarei.
E, raspar o cabelo não era parte de tudo isso?
Está meio escondido com a touca, não?
Sim, eu fiquei com frio.
No que ela pode ter se envolvido?
Eu fiz umas loucuras na minha época. E você?
Quebrei os vidros do jipe do meu ex na faculdade.
Esfaqueie Jodee Thompson com uma tesoura.
Quem é Jodee Thompson?
Uma vadia...
na terceira série.
DEA
Boa tarde, pessoal. Muito bem.
Knox mudou de oxicodona para fentanil.
Minha fonte acredita que ele já vende na China.
Vão levar as drogas do leste até Everglades.
Marquei uma reunião com o tenente Kobi
sobre a lavagem do novo dinheiro.
Nesse ritmo, ficaremos frente a frente com Knox
até o final do ano.
Onde será a reunião?
No Miami Plaza.
Não. Não vai rolar.
Tem muitas pessoas e não há como isolá-lo.
Mudar o local os deixarão desconfiado.
Se você der uma boa razão, eles acreditará.
Eles saberão que há algo errado.
Agente Burnett, se isso der errado,
muitas pessoas inocentes podem se machucar.
Estou ciente das desvantagens.
Mas ainda prefiro,
explorar como podemos minimizar os riscos no Plaza.
E eu sou o agente encarregado
e responsável pela segurança de todos meus agentes.
E minha segurança está em não ser comprometida.
Mudar a reunião vai me comprometer.
Tudo bem.
Mas escolha um local na entrada menos movimentada.
-Obrigada. -De nada.
E não dê uma de vaqueira.
Vamos seguir o plano. Beleza. Obrigado, pessoal.
E eu achando que você gostava de uma vaqueira.
-Syd, estou preocupado com você. -Tirou minha autoridade.
A decisão ainda é minha. Quer que eu use minha posição?
Nunca usaria sua posição com um homem. Nunca.
Porque estou tentando te proteger.
É exatamente disso que estou falando.
-Qual é. -Disse que queria saber.
Mas é uma lição sobre a vagina da minha esposa.
Não olhe para isso, olhe para a criança.
Não quero olhar nada disso.
Mas precisa saber disso, papai de primeira viagem.
-O quê? Isso é ótimo. -Parabéns!
Não iríamos anunciar.
-Então por que me contou? -Esqueça.
Nem vou tirar onda de você. É uma ótima notícia.
Desde que a criança se pareça com Michelle, estamos bem.
Obrigado, McKenna.
Beleza, "Han e Chewafro", vamos nessa.
-Espere um pouco. -A informação do Big Mike
é que a compra se dará hoje,
na oficina Banging Body no leste de LA.
CCD informa que é um desmanche.
Obrigado pelo histórico, det. Burnett.
Esse desmanche é especializado em espalhar drogas pela cidade.
-Tentamos avisá-la. -Tentassem com afinco.
A Latrocínios fez um acordo
para Michael L. Chappel, nome de rua Big Mikey.
E é aqui que a Narcóticos entra.
Podemos conversar um minuto, por favor, tenente?
Leiam a ata da reunião e já repassamos o plano.
Aonde você está indo?
Você está armando algo.
-Se Justice matasse aula... -Não, não, não.
Justice e eu trabalhamos com total confiança.
Justice sabe que acabo com ele. Pode acreditar.
-NICO: ESTOU AQUI -Eu já volto.
-Que diabos está fazendo? -Preparando minha invasão.
Big Mikey rouba à mão armada
e mata traficantes.
Isso é, literalmente, latrocínio.
Sou anti-gangues e narcóticos.
Vamos prender drogas de uma gangue.
A pista é nossa, Calloway. Sabe como funciona.
Temos direito de terminar o caso.
E irão. Em um papel de apoio.
Estou liderando agora.
E seria bom ter sua experiência no DEA.
Não me bajule.
Li sua ficha antiga.
Você era uma estrela em Miami.
Bem, se leu minha ficha sabe como acabou.
Eu sei.
Sinto muito por isso.
Por isso espero estar errado sobre a Boate Cyrk.
A invasão passou para as 15h, se estiver dentro.
Precisamos de você.
Oi, o que foi?
Soube que Ray está morto. É verdade?
Venha.
Sim, Ray está morto.
Ninguém vê Dante há alguns dias.
Tenho certeza de que ele está bem.
Por isso não devo responder perguntas sobre você?
Tem algo acontecendo? Algo que deva me dizer, Nancy?
Não, Nico.
Ray irritou pessoas.
Soube que o queimaram vivo.
Ele era um cara mau.
Sei que nunca gostou dele,
mas Ray cuidou de mim quando você foi embora.
-Eu sei. -Ele me protegeu.
Desculpe não ter te contado isso antes.
Pode tentar esquecer o passado o quanto quiser.
Mas nunca esquecerei o que Ray e Dante fizeram por nós.
Nem você deveria.
-Cara. -O que foi?
O que houve com Syd e McKenna? Elas estão estranhas.
Escute, cara. Eu não vou me meter.
Elas vão nos contar quando for a hora.
Mas não está nem curioso?
Claro que sim. Sempre estou. Sou detetive.
-Beleza, então. -Mas respeito o código.
Sim, apoiamos uns aos outros
incondicionalmente.
-Mas... -Não!
É só que...
Assim que fala "mas", vira uma condição.
Nós apoiamos uns aos outros como?
-Incondicionalmente. -Isso mesmo.
Venha, vou te mostrar algo. Precisa ver isso.
Cara, o que é isso?
É o que acontece se levar um tiro na barriga.
Sabia que tem que usar um cateter?
Um tubo no buraco de fazer xixi.
-Por que está olhando isso? -Gosto de estar preparado.
Tem algo errado com você.
Gosto de saber as eventualidades de sair a campo,
e agora sei que não quero levar um tiro na barriga.
Teve que olhar fotos de pênis para saber disso?
O quê? Conhecimento é poder, mano.
Detetive Walker.
Tenente.
Gostaria de agradecê-lo pela chance de estar na invasão.
Não precisa agradecer. Seu currículo é suficiente.
Sair da Academia para trabalho infiltrado, não é pouca coisa.
Acho que tenho uma cara comum.
Estou curioso, por que não foi para a Narcóticos?
Usar suas habilidades de agente infiltrado.
-Porque gosto de estar casado. -Justo.
Escute, estive pensando sobre a Burnett.
Ela parece distraída para você?
-Distraída? -A cabeça não está no trabalho.
Não, eu sei o que significa distraída.
Só queria saber se está mesmo preocupado
ou só está procurando algo errado na minha amiga.
É tão óbvio? Tudo bem.
Aproveite seu chá.
Na verdade, tenente. Um pequeno conselho.
Se alguma vez quiser ser agente infiltrado,
está escrito "narcóticos" na sua testa.
Não podemos esperar. Temos que nos livrar dessas drogas.
Calloway jogou uma pá de cal no nosso plano.
Bem, as coisas mudam. Nós mudamos o plano.
-Vamos precisar de pá? -Não.
Quer saber, talvez. Coloque na lista.
Sabe, isso vai dar certo.
Só será mais difícil agora que não estamos no comando.
Gosto mais dessa versão. É mais limpa.
Mais troca de fantasias.
-Sério, se não quiser mais... -Syd.
Está tudo certo.
Só estou dizendo que se formos presas,
ficaremos em gangues diferentes. Coisa de raça, vou te furar.
Vai ter que passar pela Roxy.
-Roxy? -Com este rosto, eu caso.
Izzy está muito fora dos limites da cidade.
Talvez tenha ido ao Big Bear com os amigos.
Parece algo que crianças brancas fazem.
-Grande? -Quer brigar dentro ou fora?
É um "cobre-tudo". Devem cobrir tudo.
O que acha que ela está fazendo?
Não sei.
-Laranja ou cinza? -Sério?
-Laranja então. -Obviamente, cinza.
Veremos o que mais precisamos.
Máscaras de gás.
Isso não me parece um dia normal.
A mãe da garota morreu. Ela está processando.
Por isso que não fui atrás dela ainda, mas estou quase.
-Aqui. Pegue isso. -O que está fazendo?
Dando um tiro de alerta.
Perguntando se quer que a busque na ONU mirim.
Muito bom.
''Não, vou na Letti depois.''
-Sem emojis. -Que mentirosa.
''Está bem, se cuide.'' Só isso?
Ela é muito espera para fazer algo perigoso.
Dou uma bronca quando chegar hoje à noite.
Se não estivéssemos ocupadas hoje...
Estaríamos na cola dela.
Aquela garota não faz ideia.
Coloquei uma nova caixa de câmbio no ano passado.
Só precisa de uma troca de óleo.
-Troca de óleo? -E um pouco de carinho.
-Não serve para mim na garagem. -Ele funciona.
-Quanto? -U$1500.
Essa coisa quase não é legal.
-Eu lhe dou U$750. -Como eu ia dizendo, U$1200.
-Esta casa é sua? -Sim, por quê?
Porque sei que quem escolheu aquele arranjo de flores
quer essa droga fora da sua casa para ontem.
Quer mesmo dizer a sua esposa que não fechou negócio?
U$ 1 mil.
Fechado.
Cara, não podemos pegar, já estou com muitos carros.
Preciso de um gerador.
Preciso ir para Boise no aniversário do meu neto.
Você pode alugar um para isso.
Preciso ir ver minha filha. Preciso melhor como pai.
Que tal U$500 a mais? Preciso para amanhã à noite.
Está bem, deixe aqui.
A troca de alternador fica U$900 e mais os U$500 extra, está bem?
-Tudo bem. -U$1400. Até amanhã à noite.
Obrigado.
Mantenham-se seguros! Não gosto de vocês,
mas gosto de suas famílias. Então cuidem um do outro.
Todos voltam para casa hoje à noite.
-Você está bem? -Sim, estou.
-Se eu for baleado na barriga. -Nada de tubo de mijo.
-Nunca! Mesmo se eu implorar. -Eu sei. Entendi.
Cara, enfiar coisas "nele", não é natural.
911, qual sua emergência?
Há um vazamento de gás na oficina Banging Body.
Está cheirando muito mal.
Espero que dê certo.
-Tem certeza de que é aqui? -Sim, é aqui.
Cara, isso é sobre mais cedo?
Me desculpe por mencionar a criança.
-Eu entendi. -O primeiro bebê é sempre...
-muita informação. Eu te ajudo. -Não me mostre o vídeo de novo.
Não, eu contei a Faith, ela ficou brava e assustada.
-Você me mostrou a vagina dela? -Não, vulva.
A vagina está no interior.
Para mim já deu com a aula de sexo.
-Está aqui para ver quem? -Alice Kensler.
Qual sua relação com ela?
Isso importa?
Você não está na lista dela.
Eu sei, queria fazer uma surpresa.
Está bem, espere aqui.
Preciso da sua identificação verdadeira, agora.
O segredo para manter-se conectado com sua mulher
e mante-se são durante a gravidez?
-Não. -Sexo.
-Eu disse que não. -Muito sexo.
Mais do que você imagina.
Tipo... como em Armageddon.
O quê? Está brincando? Tudo bem.
Tem um vazamento de gás perto do nosso local.
Caliks não quer ninguém no local.
Parece que ficaremos de molho até resolverem.
Venha, vamos lá.
Houve uma denúncia de vazamento, preciso que saiam.
-Quanto tempo irá levar? -Sinto muito, precisa ir agora.
-Está bem, vamos pessoal. -Por aqui.
Farei a checagem final.
Eu chequei, encontrei. Avise seu chefe.
Eu encontrei.
Era um tubo enferrujado que se soltou.
-Quando poderemos entrar? -Eu te aviso.
Tem alguém aqui?
Lembre-se que você só precisa obter informações.
Fique no perímetro, não saia por nada. Entendeu?
Sim, eu dou conta disso.
Kobi está vindo.
Kobi.
Mudança de planos.
Knox quer encontrá-la pessoalmente.
-Quando? -Agora.
-É sério? -Nem pense nisso, Burnett.
Ele ouviu falar muito sobre você.
Ficou impressionado.
Ele não marca encontros em locais públicos.
Onde ele marca?
-Vamos dar uma volta. -Não entre no carro, Syd.
Esta é uma ordem direta: não entre no carro.
Vamos lá.
Droga!
Estamos de volta, mas estamos atrasados.
Vamos lá! Vamos tirar essas porcarias daqui.
Chegamos em 2 min., rapazes.
Vamos logo! Temos que levar isso para a zona oeste.
Coloque isso ali.
Todos para o chão!
Afaste-se! No chão!
-No chão! -Não fiz nada!
Afaste-se! No chão!
Sabem como funciona. Vamos revirar o lugar.
Walker, isso não está certo.
O que vocês encontraram?
Nosso salário anual em fentanil.
Em fila, senhoras. Continuem andando.
Andem!
Mantenham a fila.
Quanto tempo me deixará aqui?
Ainda estou pensando.
Já que você não me diz seu nome ou idade.
Estou pensando se devo ligar para o conselho tutelar,
ou se espero seu responsável ligar.
A menos que você pare de enrolar
-e me diga quem é. -Você tem minha identidade.
Eu só queria visitar uma pessoa.
Você está bem?
Tem bastante "talco" aqui.
Sim. Desculpe-me. Distraí-me nos pensamentos.
Não precisa fazer isso sozinho.
Olha...
Baines não sabe disso.
Não é a primeira gravidez da minha esposa.
É a terceira.
Nós perdemos o primeiro.
A segunda, minha esposa foi parar na UTI.
Não sei se consigo passar por isso de novo.
Você e sua parceira perderam o espetáculo.
-Sim. Boa apreensão. -Sim, boa até demais.
Esperávamos achar cocaína, mas haviam mais coisas.
US$ 20 milhões em fentanil. Engraçado, não?
O fentanil é a droga do momento.
Sua equipe vive falando isso por aqui.
Ela é. Mas apenas para os peixes grandes
Eu não consigo entender como esses zé-ninguém
puseram as mãos em US$20 milhões da droga.
Eu estava pensando:
depois que queimaram a boate Cyrk...
-O que isso tem a ver? -Talvez o Knox esteja
ampliando seus depósitos.
Talvez tenha outro traficante na cidade.
Vamos continuar investigando, certo?
Parece que sim.
-Ele não sabe de nada. -Ele vai acabar descobrindo.
Ele está perseguindo o próprio rabo.
Devíamos nos livrar do problema,
não chamar atenção para ele.
As drogas já foram registradas pela polícia.
Knox verá o noticiário e saberá que não estão comigo.
Espero que ninguém tenha visto o seu pai.
-É a Izzy. -O quê?
-Por que ela está te ligando? -Sei lá!
-Ela te liga sempre? -Não.
Atenda!
-Olá, Izzy. -Olá, Syd.
-Está tudo bem? -Pode vir me buscar?
Diga que sim!
-Não me envolva nisso. -Droga!
Você conseguiu ver a Alice?
Venha aqui.
Estou preocupado contigo, Syd.
Não entre naquele carro, Syd.
Os pais nem sempre podem ficar com eles.
Os voluntários daqui embalam os bebês,
seguram eles...
e mostram a eles que são amados.
Você cuida desses bebês?
Tenho problemas para dormir. Então eu pensei:
"Por que não posso ajudá-los a dormir?"
Com que frequência vem aqui?
Vamos lá.
É só assinar...
-e mostrar o distintivo. -O distintivo?
Senão, terei que verificar seus antecedentes.
Aqui está.
O tronco cerebral
não consegue distinguir entre passado e presente.
É daí que vem o estresse pós-traumático.
Você tem que treinar seu cérebro novamente
para não temer a gravidez e os resultados dela.
Lembrar-se que não precisa ser como da última vez.
Essa criança é a chance de criar novas memórias.
De substituir as traumáticas.
Também estou preocupada com ela.
Ela não disse uma palavra no caminho de volta.
Ela está dormindo. Quer que eu acorde-a?
Direi a ela.
Tudo bem.
Eu te amo. Tchau.
Ainda não acredito que conseguiu me convencer.
É tão ruim seu pai saber onde você mora?
-Gosto de ter meu espaço. -Já entendi o porquê.
A vista daqui é linda.
O apartamento é muito legal.
-Quer me perguntar algo? -Não.
-Quer me contar algo? -Não.
Você me ajudou muito hoje.
Se soubesse que isso me traria até aqui,
eu teria te ajudado a cometer um crime antes.
É algo importante?
Eu duvido.
Me sinto honrado.
Não exagere, pai.
Pode colocar uma música?
Sim.
CALLOWAY: VENHA PARA CÁ AGORA!
É do meu trabalho, na verdade.
Podemos remarcar?
Estarei por perto.
O que não podia falar pelo celular?
Não "o que", e sim "quem".
Isso não podia esperar até de manhã?
Você sempre foi tão impaciente.
Tenho uma teoria sobre a apreensão na oficina.
Aqueles caras não tem poder para ter aquele produto.
Então eles tem um fornecedor.
-Você acha que é o Knox? -Exato.
-Preciso de ajuda nessa. -Aposto que sim.
Você quer que eu ajude com isso?
Você conhece Gabriel Knox melhor que qualquer um.
Ele é o único que teria tanto fentanil.
O que você sugere?
Eu andei montando uma força-tarefa.
O pessoal do DEA enviou um agente para ajudar.
Vocês trabalharam juntos em Miami.
Enfim. Ele queria que eu te ligasse logo.
Syd Burnett.
Já faz um tempo.
Credo... Que delícia! Bem-vindo, Laz S2