Anteriormente...
Gabriel Knox, um conto de terror que bandidos murmuram no escuro.
Alguém me torturou.
Atiraram e me deixaram para morrer.
Acha que ele está aqui em LA.
E Ray sabe como encontrá-lo.
Muito prazer, Ray.
-Temos de falar de sua parceira. -Não respondo a você.
Com o que sei, responde sim.
Isso já passou.
-Está no passado. -Coisa engraçada o passado.
Nunca parece ficar para trás.
-Dante? -Estava vendo o bairro antigo.
Ele estava lá fora quando voltei.
As drogas sumiram. Ajude-me a encontrar o Ray.
Não tenho outro lugar para ir.
-Arlo. -Ache seu irmão
e traga minhas drogas de volta!
É o mesmo Dante Sherman?
Irmão do Ray Sherman? Sim.
Toda aquela conversa de "Vou te proteger".
Foi tudo besteira.
Não é o mesmo caso. Temos que confiar uma na outra.
Chega de segredos.
Arcanos Maiores.
Torre.
Diabo.
Cinco pentagramas
Dez de espadas.
Todos de costas.
Sinto muito.
Você não controla os destinos, Juanita.
Como posso combater minha...
falha iminente?
Ataque...
silenciosamente.
Ataque.
Senhorita, eu odeio falar sobre isso, mas Raul...
-Não posso pagar... -Está resolvido.
Mantenha a loja e o seu apartamento em cima
é de graça.
Sou a dona do prédio agora.
Mas Raul nunca venderia o prédio.
Syd, que bom te ver de novo.
Hoje é o dia?
Eu finalmente terei sua confissão?
Eu teria que ser uma pecadora primeiro.
Acho que me vesti para nada.
Você sabe...
não precisa sofrer sozinha.
Talvez eu não queira arrastar os outros para o meu sofrimento.
Mesmo Jó, o homem que mais sofreu às mãos de Deus,
tinha amigos para consolá-lo.
Jó 2: 11-13.
Os três amigos de Jó, Elifaz, Bildade e Zofar,
deixaram suas casas para confortá-lo.
E quando eles o viram, sentaram-se no chão com ele,
por sete dias e sete noites. Ninguém disse uma palavra
porque eles viram o quão grande era seu sofrimento.
Impressionante.
Embora você esteja confundindo as coisas.
O ponto não é que os amigos ficaram em silêncio.
É que depois de tudo que ele passou,
Jó ainda tinha amigos.
Izzy, já pensou no que vai vestir esta noite?
Não, mas você obviamente pensou.
Isso não deveria ser tão difícil.
É um evento de imprensa. Certo? A roupa é importante.
-Até para a Nancy. -Até para a Nancy?
O que diabos isso quer dizer?
Estou dizendo que nos vestimos para impressionar.
Eu não vou fingir ser algo que não sou.
Você é uma jovem linda e brilhante.
Mas por hoje, você pode ainda ser isso
em roupas apropriadas?
Vamos apenas satisfazer seu pai
em sua misoginia antiquada esta noite.
Vamos. É problema dele, não nosso.
Certo.
Obrigado.
Você sabe que eu amo o jeito que você se veste.
Claro que você gosta.
Vejo você à noite.
Nos vemos em algumas semanas, tudo bem?
Há algumas coisas que o papai precisa cuidar.
Vai ficar tudo bem.
Agora, diga oi para sua mãe por mim, certo?
Tudo bem, Ray. Diga oi para o seu irmão.
E peça também para entregar as drogas.
Dante, saia da cidade.
Eu disse, não tenho suas drogas!
E eu não queimei a sua boate!
Eu não acredito em você!
ARLO: TRAGA AS DROGAS
DANTE: NÃO ESTOU COM ELAS
ARLO: É UMA PENA PARA O RAY
Qual é!
-Estacione, idiota! -Chama-se lava-jato, José.
Serve para limpar o carro,
-não para você riscar meu bebê. -Meu nome é Frank.
Meu seguro vai...
-Posso pagar pelo trabalho? -Você quer pagar?
Isso é um para-choque de U$11 mil, amigo.
Esse carro vale...
Não vou pagar por isso.
Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-
L.A.'s Finest 1x03 Con Air
Kings: Thales | rsquint
Queens: Nay | Keila | Lu Colorada
Queens: Talyta | LaryCarvalho
Bem, ele não poderia ter pulado daqui.
E não conseguiria se fosse lá de cima.
Quero dizer,
você não pode simplesmente cair do céu.
O quê?
Então, vamos fingir que você...
não fugiu de mim ontem.
Não tem retornado minhas ligações?
Nós só vamos... "nada aconteceu"?
Não sei, vamos fingir que você não buscou meus antecedentes,
-o que é uma violação? -Meu Deus. Aqui vamos nós...
Depois do que você fez, não pode cavar a minha vida.
Ninguém liga, McKenna!
Todos tem um passado. E para o registro,
não cavei a sua vida. Investigava o Ray Sherman,
que me levou ao irmão dele, Dante, e depois a você.
Não devia ser surpresa, vi o Dante em sua casa.
Por sua causa!
Você está me arrastando para a sua bagunça.
Eu sei o que Gabriel Knox fez com você, mas...
Nem eu sei o que Gabriel Knox fez comigo.
Tenho as cicatrizes, os registros médicos,
mas quando fecho os olhos,
não consigo ver o cara de cuzão.
Cara de cuzão?
Sim, soou diferente na minha cabeça.
É como... se tivesse um pequeno
-cu bem no meio. -Cara de cuzão.
Repugnante.
Sim.
Você não pode continuar se esquivando disso.
Meu passado precisa ficar onde está.
Você precisa respeitar isso.
Vou descer e terminar isso.
Então esses caras roubam um banco,
e deixam o carro de fuga aqui bem na roça?
Cara, essa gente branca.
Certo, então, nossos ladrões usaram máscaras e luvas.
Não há uma identificação, mas você acha que são brancos.
Cara, olhe ao redor.
Um irmão não viria onde o Judas perdeu as botas
nem para deixar um carro de fuga.
Aposto U$100 dólares, 2 branquelos e um Samoano.
-Samoano? -Sim, por diversidade.
Se sua esposa liga, você responde.
Quando não atende, ela imagina se essa é a vez
que você não vai retornar.
Vamos.
Você trouxe?
Sim.
Tem certeza disso?
Anda logo antes que a Roth venha ver o banheiro.
Você realmente tem certeza?
Espere.
Garota! Isso foi intenso.
-Pensei que realmente... -Eu mesma faço.
-Importa-se de eu sentar? -Por favor.
Sente-se. Bom vê-lo.
-Mais dois. -Um pouco cedo...
Nunca é muito cedo.
-À você, sr. Promotor Geral. -Sr. Interino.
Não sei o que farei sem você para me dar...
Para guiá-lo?
-A sabedoria dos meus anos? -Bronca.
Eu trabalho duro para você não me dar bronca.
Isso mesmo.
Falando nisso, ainda temos trabalho.
Eu só vim...
para te dar isso.
Obrigado, chefe. Por tudo.
Escuta.
Um Assistente da Promotoria é a acusação.
É fácil identificar quem é o bandido.
Mas depois de hoje, você será um político.
Não será fácil discernir entre o bom e o mau.
Você é honesto. Não perca isso.
Não será tão fácil quanto pensa.
A vítima é Lowell Hudson.
Dono de uma empresa de turismo com helicóptero.
Talvez Lowell estava em um passei e caiu?
Sim, ele é dono de um helicóptero mágico
que continua voando mesmo quando o piloto
caí por acidente.
Ou talvez o Lowell foi empurrado do assento...
por ser engraçadinho.
Ele tinha um parceiro?
Na verdade, tinha sim.
Todd Kendrick.
Acabamos de comprar um novo.
Um Robinson R44 grande.
Lowell pensou que se pudéssemos levar mais pessoas de uma vez,
poderíamos ganhar mais dinheiro.
Nós estávamos com muitas dívidas.
Lowell amava a empresa.
Ele realmente...
-Ele realmente... -Ele realmente, o quê?
Foco!
Ele culpava-se por não estarmos indo bem.
Somos parceiros, mas ele era um cara de negócios.
Eu só pilotava os helicópteros.
Estávamos no R44 fazendo o teste inicial.
-Só vocês dois? -Sim.
Estávamos no céu, o Lowell está... distraído.
Do nada, ele abre a porta.
E em um segundo, a corrente de ar leva ele.
Fiz o que pude para manter o helicóptero alinhado.
E Lowell se foi.
-Nada mau. -Sim, eu daria "B-".
-Sim. -Como assim?
Você não acertou o pouso.
-Nem o Lowell. -Cedo demais.
-Muito cedo? -Um pouco.
Eu não precisava ter vindo aqui.
Precisava sim.
Como iria contar essa história
que passou horas ensaiando?
O quê?
Mudança das sentenças, entrega na lata.
A primeira parte da história, está no passado,
provavelmente é verdade. "Estavam" em uma dívida.
Lowell "culpava-se".
No ensaio, falam dos eventos, como se estivessem
acontecendo. Lowell "está" distraído.
-Ele "abre" a porta. -O rádio estava desligado?
Fico pensando porque não pediu ajuda.
Lowell era seu amigo, certo?
-Não pediria ajuda? -Quero um advogado.
Agora ele pede ajuda.
Pode ir embora. Não podemos prendê-lo por mentir mal.
Mas fique em um local onde possa ser encontrado.
É o assassino.
Está suspeitando de todo mundo, não é?
-Como ele não é culpado? -Não, ele sabe de algo,
mas já esteve num helicóptero quando abre a porta?
O vento é forte. Precisaria das mãos para se equilibrar.
Mais alguém mais estava lá quando Lowell foi empurrado.
Exato.
Preparem-se para cair ao 2º lugar na tabela.
Teletypes confirmou que o carro incendiado
está ligado ao assalto ao banco e outros 3 roubos este mês.
Mesmo método, equipe profissional.
Para este precisaremos do quadro grande.
Porque vocês não estão usando, certo?
Não estão... usando...
Então são 4 crimes que não irão resolver ao invés de só um?
Na verdade, isso me lembrou,
achamos algo que pode ajudá-las com seu saltador.
Você carrega isso no bolso?
-É. -Ele está ficando bom.
Olhe a cara dela.
Sabe, Lou, ele está tentando.
Tenho que sair.
-Mas agora? -É. Izzy.
Tudo bem. Te vejo mais tarde.
-Espere. Você ainda vem? -Sim.
Achei que não fosse querer depois de hoje cedo.
Estarei lá.
Legal.
McKenna... me dá um minuto?
Você tem... 5 andares.
Serei sincero.
Syd será presa, se tiver sorte. Morta, se não.
-Quer ajudá-la? Ajude-me. -Nossa, que dramático.
Syd disse foram na boate Cyrk na noite antes do incêndio.
Só duas moças saindo para beber.
Mas testemunhas dizem ter visto
que apontou sua arma para o dono, Ray Sherman.
Suas testemunhas não trabalham para Ray, trabalham?
Você é a inteligente.
Acho que você foi impedir a Syd de fazer algo...
impulsivo.
Seja inteligente agora.
Se ela está envolvida em algo que pode te complicar.
O tempo acabou.
Babaca.
Depois não diga que não te avisei.
Arlo?
Não estou com suas drogas, mas...
talvez possamos trabalhar em algo...
fazer um acordo.
Ray?
Quantas vezes quer que eu diga?
-Não estou com seu fentanil. -Não está nos levando a sério.
Precisamos mostrar aos irmãos Sherman
o quanto Gabriel Knox fala sério.
-Dante... -Espere!
se não entregar o fentanil do sr. Knox,
-você é o próximo. -Não, não! Eu encontrarei...
Ou devemos visitar seu filho primeiro?
Eu acharei as drogas! Só me dê um tempo.
Posso saber onde estão.
Lamento, Ray. O tempo acabou.
Não! Vou achar as drogas!
-Izzy! Estamos atrasadas! -Esperando por você.
E aí?
Está uma gracinha.
Só isso?
Sim.
Vou passar um batom, talvez prender o cabelo.
Está bem.
Então posso dizer com total confiança
que Patrick McKenna será um ganho para esta cidade
como promotor interino.
-Aprendi tudo o que sei... -Syd, adorei o vestido.
Obrigada, Izzy. Corte bacana.
Obrigada.
Continuarei o legado dele de integridade
e serviço à cidade de Los Angeles.
Obrigado.
-Certo, vamos nessa. -Posso ficar com Syd?
Se tenho que ir, você também tem.
-Tudo bem. -Mostre os dentes.
-Vamos nessa. -Certo.
-Parabéns. -Obrigado.
Não pire.
O que há para pirar? Estou vestida para impressionar.
Na verdade, acho que está muito legal.
-Acha? -Sim.
Muito Emma Gonzalez. Sim.
Sr. McKenna, uma foto, por favor?
Estou orgulhosa de você.
-Estou preocupado com ela. -Sim, eu também.
-Você se livrou de uma boa. -Desculpe?
Um homem que ignore esse vestido não merece seu tempo.
-Olhando as vitrines? -Estava.
Mas acho que encontrei o que procurava.
E o que é?
Chame de conexão espiritual.
Então somos almas gêmeas?
Talvez... em uma vida anterior.
Brega.
Meu ex-marido acreditava em misticismo.
Quando o casamento desmoronava, ele me levou a uma cartomante.
A vidente disse que nossas almas eram ligadas no passado.
Antigo Egito. Eu era escrava. Ele era meu mestre.
Quem diria.
Que nos encontramos nessa vida para reparar pecados do passado.
Meu marido pediu o divórcio no dia seguinte.
Está melhor sem ele.
Eu sei.
Hora de apertar algumas mãos.
O prazer foi meu.
Não totalmente.
Já volto.
Pode me servir mais?
-Quer uma bebida? -Que diabos faz aqui?
Tequila com um cubo de gelo ainda é sua bebida, Perez?
-É McKenna. -Certo?
Sei quem você é.
-Qual seu problema? -Qual meu problema?
Ray está morto.
Knox o matou. E eu o achei atrás da boate.
A boate que abriríamos para nos livrar de Knox.
Agora virão atrás de mim.
Então...
Sabe o que é interessante?
Eles o queimaram vivo...
queimaram ele vivo por pensarem...
que ele roubou umas drogas e incendiou a boate.
Mas você e eu...
sabemos o que aconteceu de verdade, não sabemos?
Meu Deus.
Dante, eu sinto muito.
Sei que isso é mentira, pois odiava Ray.
E o sentimento era mútuo, certo?
Mas ele sempre nos ajudou. Sabe disso.
Você deve a ele.
Então, o que quer de mim?
Quero que faça seu trabalho.
E quero que encontre quem fez isso.
-Bom ver você, Patrick. -Obrigado por vir.
Precisa ir agora.
-Você me deve. -Vá. Por favor.
Sinto muito sobre isso.
Queríamos achar minha droga antes de você voltar.
Ray disse que estava com ela
e achamos que você era da noite.
É cedo para você, não?
Espere, espere, espere. Preciso tirar essa foto.
Legal.
Agora...
Onde está nossa mercadoria?
Eu quero Knox.
Cuidado com o que deseja.
Dê o fora da minha casa.
O que foi, garota?
Acho que trabalhamos melhor com limites saudáveis
baseados na minha respeitosa estima
a você como figura de autoridade.
-Respeitosa? -Na maioria das vezes.
Sério?
Sabe, eu...
Eu me rebelei quando tinha sua idade.
E fiz algo muito ruim.
Minha mãe teria me mataria se tivesse descoberto.
Então escondi dela por um ano.
E também é a maior que tenho.
Eu estava apaixonada.
Não preciso dizer que não era corajosa igual a você.
Você apenas... foi com tudo
e não está escondendo de ninguém.
Obrigada.
Ser uma adolescente é muito difícil
e pode ficar bem sombrio.
Então, quero que saiba que se...
se alguma vez quiser falar sobre algo...
estou aqui.
Sim.
Eu só... eu...
Eu sinto falta dela.
Eu sinto muito.
Por quê?
Sabe? Você não...
dirigiu bêbada e bateu em nosso carro.
Eu sei, querida.
Mas posso sentir muito que tenha perdido sua mãe.
Eu acho.
Obrigada.
-Tem que fazer isso? -É a coisa mais limpa aqui.
Posso recuperar o fentanil do sr. Knox.
-Sei quem pegou. -Não sabe de nada.
-Mandei os detalhes. -Mas não sabe quem é Syd.
Ela é uma policial. Não é ninguém.
Mas fez seu capanga receber uns pontos.
Atticus teve uma noite ruim.
Eu cuidarei disso.
O sr. Knox perdeu a fé em você.
Por isso estou aqui.
Bem, é desnecessário.
Está pronto?
Ele já pode ir?
Você tentou do seu jeito.
Subestimou-a e falhou.
Então, o sr. Knox pediu que eu assumisse.
A partir de agora, fará exatamente o que eu disser.
Eu fui clara?
Preciso de uma resposta, Arlo.
Comunicação é tudo.
Sim, você foi.
Excelente.
Porque este é o único aviso que receberá.
E aí?
"Sal e Pimenta" tiveram um problema no caso deles.
"Obrigado pela liberdade. Continuem o mau trabalho.
Com amor, os ladrões de banco."
Agora arrumou confusão, Nancy.
Beleza? Agora vou atrás de você.
-Você não me deu opção. -Deu um medinho.
Longa noite?
Algo do gênero, sim.
Descobriu quem empurrou Lowel do helicóptero?
Não, mas dê uma olhada.
O manifesto dos passageiros.
Estas 3 pessoas não têm nenhum registro de pagamento.
Paula Downey, Seth Lynwood e Chris Torrance.
A empresa está falindo, mas dá voos de graça?
Foi o que pensei. Daí obviamente, pesquisei mais.
Essas 3 pessoas não existem.
Kendrick registrou o voo na torre
e precisava dos nomes para os registros.
Mas os voos estavam vazios.
Então, Paula Downey, Seth Lynwood e Chris Torrance.
Não precisa descontar em nós só porque não temos nada.
-O quê? -Eu posso te ouvir.
Downey, Lynwood, Torrance?
Do que está falando?
Onde aconteceram os roubos. Downey, Lynwood e...
Espera. Do que você está falando?
Onde queimaram o último carro?
Hansen Hills.
Vejam só isso. É a Rachel Hansen!
Espere. O quê?
-Guie-nos pelos crimes. -Temos quatro assaltos
com rotas de fuga desconhecidas.
A ação deles é rápida e intensa.
Eles levam gavetas e o que mais tiver,
mas nunca arrombam o cofre.
Eles fogem cerca de 90 segundos antes
das viaturas chegarem à cena.
Vocês queriam saber como as fugas deles
-sempre evitavam a polícia? -Observadores no céu.
E tem a outra questão: Troca de carro.
Queimam o carro para não ter rastros.
Exatamente. E enquanto isso,
seu garoto Kendrick leva-os embora,
-sem deixar nenhum rastro. -Acabei de dizer isso.
-Que chata -Eu sei.
Então, o que vocês acham?
Daremos crédito a você no relatório.
-O quê? -O caso é nosso.
Se não fosse eu, perderiam tempo com Downey McTorrance.
Recebemos uma ligação do Glendale Bank.
Ótimo. Se nossa teoria estiver correta,
então saberemos onde Kendrick e a equipe de ladrões
irão pousar. Então...
-Vamos dividir. -Certo.
-O que foi? -Dividiremos o crédito.
-Não ouvi. -Dividiremos o crédito!
Tudo bem, Café e Leite. Vamos logo.
Falei que tinha um samoano!
Disse que eram 3 branquelos. Só tem um!
Eles estão recuando! Vamos lá!
-Reforço chega em 10 minutos. -Eles vão sumir.
Vão pela frente. Nós vamos pelos fundos.
-Merda. -Eles nos encurralaram.
Voltaremos ao helicóptero. Mantenha a cabeça abaixada.
Pegue logo!
Restaram apenas dois.
O que isso significa?
-Vá como isca! -Vai você.
-Você atira melhor! -Nem ferrando!
Largue a arma!
Não era para matá-lo, seu idiota.
Está tudo bem.
Largue a arma, Kendrick.
Eu disse para nos livrarmos do Lowell.
Foi ideia do Zeke fazer isso no ar.
Lowell não queria. Mas Zeke o empurrou.
É minha culpa.
Lowell morreu por minha causa.
Tudo bem. Isso já passou.
Na hora de escreverem o relatório,
podem ficar com o crédito.
-Promete? -Sim. Você nos devem uma.
Eu te amo.
Também te amo.
Deixe-me adivinhar.
Você está aqui com essa cara de espanto
porque você esqueceu de ligar para a Michelle.
Na verdade, não.
Esse foi o motivo de eu não atender
quando você estava por perto.
-O quê? -Não falamos para ninguém,
mas ela ligou por causa da consulta.
Isso é fantástico!
Quem é o pai? Venha aqui!
Parabéns, cara.
Todos aqui pensavam que você disparava pólvora seca.
Isso é ótimo, cara.
O que estavam procurando?
US$ 20 milhões de fentanil.
-Mais ou menos. -Está brincando?
Poderiam ter matado você!
Knox é um homem de negócios. Policial morto é ruim.
Então, toda essa merda, todo esse estrago que causou
é por causa disso?
Isso é 50 vezes mais forte que heroína.
Duas miligramas é uma dose letal.
Mais de 50kg aqui...
suficiente para matar 26 milhões de pessoas.
Então, não, não. Não planejei nada disto.
Sim, eu queimei a boate.
Mas antes, achei isso escondido em um quarto dos fundos.
Então, não pude deixar lá.
Ray está morto por causa disso.
Porque você roubou esse fentanil.
Sim, ele fez escolhas ruins, mas sabe o quê? Eu também.
Eu não estaria aqui se não fosse por Ray e Dante!
Se acha que pesarei a vida de Ray
contra todos que poderiam morrer
porque o Knox queria colocar esse veneno nas ruas...
faça as contas, McKenna!
Você tinha razão.
Você tem razão.
Não há como chegar a Knox
sem afetar as pessoas com quem me importo.
Seja realista.
Se eu tivesse dito a você que conhecia Ray...
Sim. Teria feito tudo diferente.
Sinto muito.
Preciso me livrar desta coisa.
Tenho que me livrar disto
antes que alguém se machuque. Acho que tenho um ideia, mas...
não tem como eu sair desse buraco sozinha.
Você tem uma pá?
Isso é uma metáfora, certo? Porque não tenho uma pá.
Sim. É uma metáfora.
-Eles perderam o juízo? -Não é nada disso.
Soube que James e os garotos conversando. Acham excitante.
Definitivamente não é sobre isso.
Pode aproveitar os benefícios extras.
E, para referência futura,
há maneiras fáceis de conseguir uma falsa.
Essa é a questão.
Falsa não vai funciona. Tem que ser real.
Talvez queira passar mais um tempo na piscina.
É perto o suficiente, está bem?
Agradeça seu primo por mim.
Quem diabos é você?
Calma.
Soube que procurava por mim.
Oi. Pode soltar a arma? Foi você que me chamou.
-Patel? -Deve arrumar melhor fechadura.
Por que está na minha casa?
-Você. Quem falou sobre mim? -A pessoa que não quer que eu
-responda essa pergunta. -Misterioso.
Como descobriu onde moro?
Faz parte do meu trabalho.
Deveria considerar como "prova".
Como isso... como é que tudo... como isso funciona?
A pessoa misteriosa disse a você o valor?
Está bem.
Legal. Eu espero.
Estou procurando por este idiota dessa geração.
Nome dele é Arlo.
Mandou a localização de Ray deste telefone.
Estou dentro.
Leu minha mente.
Continuo pensando sobre o cara da recepção.
Hines.
Vi você conversando com ele ontem.
O que foi aquilo?
Ele estava bêbado.
Só pedi para ele ir embora. Nada de mais.
Não parecia ser nada.
-O que quer dizer? -Parecia afirmar que morou aqui,
depois, aparece conferência de imprensa?
Não pode ser coincidência.
Sou o promotor agora...
o rosto das autoridades na cidade.
O que coloca um alvo nas minhas costas.
Acho que esse cara quer algo de mim.
O que acha que ele quer?
Não tenho certeza.
Talvez tenha errado ao aceitar esse emprego.
-Você está bem? -Estou.
-Certo. Tenho muito o que fazer. -Boa noite.
Eu te amo.
Daniel, lamento vê-lo partir.
Agora, fale-me sobre o novato.
Oi, Jen. Entre.
Achei que não ligaria depois da outra vez.
O que posso dizer?
Gosto do que gosto.
Trouxe minha bolsa de truques.
E meu próprio copo para viagem.
Atencioso da sua parte.
Estou feliz que veio.
Precisarei da sua experiência.
Funcionou?
De novo.