1 00:04:15,600 --> 00:04:19,639 - Irina Vaahtera. - Pasi Kangas, da Tom Finlayson, você tem um minuto? 2 00:04:19,920 --> 00:04:25,916 - Claro. - Infelizmente não podemos contratá-la como planejado. 3 00:04:27,080 --> 00:04:28,433 Obrigada pela informação. 4 00:04:28,433 --> 00:04:32,593 Nós cometemos um erro nos cálculos. Sentimos muito e desejamos... 5 00:04:34,720 --> 00:04:40,955 As empresas compram recursos mais baratos do exterior. 6 00:04:40,955 --> 00:04:45,398 Simplificando, quais são os custos de produção? 7 00:04:52,800 --> 00:04:54,756 Irina, Terra chamando. 8 00:04:56,120 --> 00:04:57,189 Eu não sei. 9 00:04:57,920 --> 00:05:01,071 - Experimente. - Isso tem a ver com alguma coisa? 10 00:05:02,440 --> 00:05:04,749 É o que estamos tentando descobrir. 11 00:05:04,749 --> 00:05:08,230 Você quer saber o que penso sobre os custos de produção? 12 00:05:13,120 --> 00:05:14,678 Sim. 13 00:05:14,880 --> 00:05:16,836 São uma merda. 14 00:05:17,720 --> 00:05:20,154 Qual é o valor se as pessoas estão insatisfeitas? 15 00:05:21,160 --> 00:05:24,596 Não deveria ser o ponto que nos sentiríamos melhor? 16 00:05:25,760 --> 00:05:31,278 Sem longos dias com um pagamento de merda e mais tempo para fazer o que gostamos. 17 00:05:32,280 --> 00:05:38,196 Essa sociedade rouba nossa liberdade e nos leva a uma corrida de ratos sem fim. 18 00:05:38,840 --> 00:05:43,755 Por que vender vidas inteiras para podermos aproveitar os últimos suspiros como pensionistas? 19 00:05:44,360 --> 00:05:48,478 Não existem garantias de que teremos ar ou água pra viver em 10 anos. 20 00:05:50,680 --> 00:05:51,908 Certo. 21 00:05:54,600 --> 00:05:56,750 "COMA MERDA" 22 00:06:03,840 --> 00:06:06,400 Pare de se culpar. 23 00:06:06,960 --> 00:06:11,636 Pegue o trabalho de verão e arrume um gato bonito. 24 00:06:13,760 --> 00:06:18,788 - Eles cancelaram tudo. - Fala sério. 25 00:06:19,120 --> 00:06:22,874 Agora eu não posso pagar o aluguel e imagina quantos empregos tem por aí? 26 00:06:22,874 --> 00:06:27,636 Mesmo que esse idiota seja um rockstar ele também tem responsabilidades. 27 00:06:27,636 --> 00:06:31,070 - Aparentemente não. - Pare com a autopiedade. 28 00:06:31,880 --> 00:06:34,474 Você devia fazer alguma coisa completamente diferente. 29 00:06:34,720 --> 00:06:37,359 Enlouqueça e visite a casa ou algo assim. 30 00:06:39,600 --> 00:06:42,273 Nós vamos cuidar do aluguel. 31 00:06:42,880 --> 00:06:45,792 - Como? - Ajudando se nada mais der certo. 32 00:06:47,000 --> 00:06:47,989 Obrigada. 33 00:06:52,720 --> 00:06:54,836 Aquele macaco precisa de uma lição. 34 00:06:56,120 --> 00:06:58,793 - Eu o joguei fora. -Você está brincando? 35 00:08:12,800 --> 00:08:15,268 Só testemunhei você se ferrar por aí. 36 00:08:17,720 --> 00:08:21,633 Por que eu deveria desperdiçar meus melhores anos nisso? Me fala. 37 00:08:23,440 --> 00:08:24,839 Por favor, me diga por que. 38 00:08:30,800 --> 00:08:32,711 Estou cansado de brincadeiras. 39 00:08:34,320 --> 00:08:38,279 Esse relacionamento é uma merda duma piada. 40 00:08:42,760 --> 00:08:48,596 - Você tem auto-estima tão ruim que tem que fazer um show? - Eu acho. 41 00:08:50,240 --> 00:08:54,279 Faça o que quiser. Não vou mais te impedir. 42 00:10:46,520 --> 00:10:50,149 Está cansada? Precisa de comodidade para sua vida cotidiana? 43 00:10:50,560 --> 00:10:54,758 "Bem-vindo a Kyrsya aonde a natureza e os entes queridos estão por perto." 44 00:10:54,758 --> 00:10:57,348 - Isso é sério? - É. 45 00:10:57,348 --> 00:11:01,513 Você não precisa ir pra alguma Kyrpia se seu relacionamento acabou. 46 00:11:01,513 --> 00:11:04,274 - É Kyrsya. - Que seja. 47 00:11:04,640 --> 00:11:08,918 Você disse que eu precisava de uma mudança. É só o que preciso. 48 00:11:10,240 --> 00:11:15,758 Quero descobrir coisas sem merda pipocando por todo lado. 49 00:11:17,480 --> 00:11:22,076 - Não entre em pânico, eu pensei nisso. - É, pânico! 50 00:11:22,076 --> 00:11:25,038 É só um emprego de verão. Eu vou voltar. 51 00:11:25,038 --> 00:11:26,513 Que emprego? 52 00:11:27,600 --> 00:11:30,558 Eles precisam de força de trabalho para fabricação de têxteis. 53 00:11:30,960 --> 00:11:35,431 Algo tradicional, meu chefe vai me orientar. 54 00:11:35,720 --> 00:11:38,518 - Posso imaginar. - Você pode parar com isso? 55 00:11:38,800 --> 00:11:45,956 É doentio ir morar com algum caipira só porque Janne é um porco egoísta! 56 00:11:45,956 --> 00:11:51,319 - Por favor, deixa assim. - Você não podia mudar aquele idiota. 57 00:11:51,560 --> 00:11:53,039 Para! 58 00:11:57,120 --> 00:11:58,314 Desculpa. 59 00:11:58,600 --> 00:12:01,273 me deixa ficar três meses sozinha. 60 00:12:01,480 --> 00:12:04,916 Não conte pro Janne, mamãe, nem ninguém, tá bem? 61 00:12:05,920 --> 00:12:09,196 - Mamãe vai rasgar a peruca dela. - Me prometa. 62 00:12:09,196 --> 00:12:10,918 Caralho! 63 00:12:13,080 --> 00:12:15,913 - Tá, eu prometo. - Valeu. 64 00:12:16,280 --> 00:12:17,793 Eu te amo. 65 00:12:18,760 --> 00:12:20,557 Te amo também. 66 00:12:24,760 --> 00:12:26,273 Passagem, por favor. 67 00:13:43,960 --> 00:13:46,235 - Boa pegada. - Você acha? 68 00:13:55,200 --> 00:13:57,077 Oi e tchau por antecipação! 69 00:13:57,520 --> 00:13:59,397 Ei, olá! 70 00:14:00,720 --> 00:14:03,951 Pertti. Você deve ser a madame do sul. 71 00:14:04,360 --> 00:14:06,510 Sim, lrina Vaahtera. 72 00:14:10,400 --> 00:14:12,550 - Bolsas da madame. - Obrigada. 73 00:14:21,040 --> 00:14:23,395 - Se cuida. - Obrigada. 74 00:14:25,320 --> 00:14:28,392 Nós ainda temos que andar, então vamos. 75 00:14:28,920 --> 00:14:31,388 - É um caminho longo? - 10 quilômetros. 76 00:14:32,440 --> 00:14:33,509 E nós andamos? 77 00:14:35,120 --> 00:14:38,908 Não temos carros. Cavalos temos, mas estão trabalhando. 78 00:14:38,908 --> 00:14:40,871 Sem carros em toda a aldeia? 79 00:14:41,200 --> 00:14:43,191 Nós tentamos gerenciar sem. 80 00:14:43,880 --> 00:14:44,756 Ok. 81 00:15:12,720 --> 00:15:15,473 Estranho não saber aonde estou indo. 82 00:15:15,680 --> 00:15:20,708 Não tem nada na internet e nem consegui achar um número de telefone. 83 00:15:21,040 --> 00:15:23,713 Severi tem um telefone que pode te emprestar. 84 00:15:24,160 --> 00:15:26,151 - Eu tenho um telefone. - Claro que tem. 85 00:15:26,151 --> 00:15:29,556 E um carregador. Vocês tem eletricidade, né? 86 00:15:29,880 --> 00:15:30,995 Temos. 87 00:15:31,240 --> 00:15:34,949 - Foi arrumada há algumas décadas e funciona bem. - Ótimo. 88 00:15:36,440 --> 00:15:42,037 Você não está vindo pro meio do nada mesmo que ache que temos pouco. 89 00:15:42,480 --> 00:15:43,469 Claro que não. 90 00:15:43,469 --> 00:15:47,388 Nós caçamos e pescamos, colhemos batatas e vegetais nós mesmos. 91 00:15:47,640 --> 00:15:50,518 Tentamos ser amigáveis com a mãe natureza. 92 00:15:50,518 --> 00:15:54,076 Se você quer paz, é melhor não pertubá-la. 93 00:15:54,760 --> 00:15:57,513 É uma ótima maneira de viver ecologicamente. 94 00:15:59,800 --> 00:16:00,949 Nós também achamos. 95 00:16:18,400 --> 00:16:19,674 Aí estão eles. 96 00:16:26,760 --> 00:16:30,719 - Oi e tchau por antecipação! - Oi e tchau por antecipação! 97 00:16:37,040 --> 00:16:38,996 Oi e tchau por antecipação! 98 00:16:39,200 --> 00:16:41,270 - Oi! - E tchau por antecipação! 99 00:16:42,760 --> 00:16:43,795 Maija Peramalkki. 100 00:16:44,320 --> 00:16:47,312 - lrina Vaahtera. - Maravilhoso ter convidados. 101 00:16:50,280 --> 00:16:51,998 - Bem-vinda. - Obrigada. 102 00:16:52,280 --> 00:16:57,070 Temos homens aqui também, mas eles estão fora caçando. 103 00:16:57,400 --> 00:16:58,435 Mãe. 104 00:16:59,440 --> 00:17:01,396 Aliás, essa é nossa Maaria. 105 00:17:01,680 --> 00:17:05,992 Ela viveu fora um tempo mas se cansou do mundo grande. 106 00:17:06,360 --> 00:17:07,634 Aqui é bom. 107 00:17:07,840 --> 00:17:10,434 - Espero que você aproveite isso aqui. - Também espero. 108 00:17:12,640 --> 00:17:16,599 Finalmente, Siiri Perasaisa. Está com fome? 109 00:17:16,920 --> 00:17:19,832 Claro. Posso deixar minha coisas em algum lugar primeiro? 110 00:17:20,440 --> 00:17:23,830 - O cozido de robalo já está pronto. - Não tem pressa. 111 00:17:24,640 --> 00:17:26,392 Maaria, vá mostrar o quarto. 112 00:17:31,680 --> 00:17:35,309 Madame não sabe que em Roma você faz como os romanos? 113 00:17:36,360 --> 00:17:39,397 Vovó, isso só leva um minuto. 114 00:17:48,280 --> 00:17:51,636 O mundo grande não foi bom pra ela. 115 00:17:51,920 --> 00:17:55,629 Vamos deixar a convidada falar. Ela sabe o que é certo para ela. 116 00:17:56,120 --> 00:18:00,079 Ela não sabe o que é certo para nós. 117 00:18:00,360 --> 00:18:04,831 - Isso ela vai aprender. - E isso é bom. 118 00:18:13,840 --> 00:18:15,273 Belo quarto. 119 00:18:15,640 --> 00:18:17,232 É pra nós duas. 120 00:18:19,440 --> 00:18:22,193 Tem uma tomada? Meu telefone morreu. 121 00:18:23,240 --> 00:18:24,468 Ali. 122 00:18:35,320 --> 00:18:40,917 É bom ouvir e honrar os anciães. 123 00:18:41,880 --> 00:18:43,029 Como? 124 00:18:49,040 --> 00:18:51,952 - Mas o mundo muda o tempo todo. - Não aqui. 125 00:18:53,280 --> 00:18:55,999 Devíamos ir, a comida tá pronta. 126 00:19:07,680 --> 00:19:08,795 Muito obrigada. 127 00:19:12,560 --> 00:19:14,994 A lrina gostou do quarto? 128 00:19:14,994 --> 00:19:18,556 - Sim, é muito aconchegante - Você ouviu aquela avó? 129 00:19:19,200 --> 00:19:22,909 As capas são lindas, feito com talento. 130 00:19:25,120 --> 00:19:28,590 - Cozido de robalo. - Peixe capturado na nossa lagoa hoje. 131 00:19:28,880 --> 00:19:32,759 Legumes são dos nossos campos e tudo é cozido em leite de cabra. 132 00:19:32,759 --> 00:19:33,869 Está bem. 133 00:19:39,080 --> 00:19:41,548 Longe se fica o homem... 134 00:19:42,000 --> 00:19:46,232 que se faz um deus desafiando seu criador. 135 00:19:46,560 --> 00:19:47,549 Agradecemos muito. 136 00:19:47,549 --> 00:19:53,556 Afastou a opressão que quebra a própria ordem da natureza... 137 00:19:53,800 --> 00:19:57,588 e destrói os fracos que são igualmente importantes. 138 00:19:57,588 --> 00:19:58,630 Muito obrigado. 139 00:19:58,630 --> 00:20:03,157 Nós tivemos a oportunidade de viver como uma família. 140 00:20:03,720 --> 00:20:07,110 O que não podemos fazer, não precisamos. - Agradecemos muito. 141 00:20:07,680 --> 00:20:13,391 A natureza nos abençoou com meios para a vida. Meios que nos alimentam. 142 00:20:13,600 --> 00:20:14,953 Agradecemos muito. 143 00:20:14,953 --> 00:20:18,755 - Meios que preservam nossa aldeia. - Muito obrigado. 144 00:20:18,755 --> 00:20:22,270 - Meios que carregam a vida. - Agradecemos muito. 145 00:20:26,400 --> 00:20:28,152 Agradecemos muito. 146 00:20:29,160 --> 00:20:31,879 Aqui nós agradecemos antes do alimento. 147 00:20:33,120 --> 00:20:35,873 Está bem. Bem, nós agradecemos muito. 148 00:20:51,560 --> 00:20:55,553 - Não foi tão ruim. - É o meu favorito. 149 00:20:57,880 --> 00:21:02,237 Eu gostei do agradecimento porque não era sobre Jesus. 150 00:21:02,920 --> 00:21:07,994 As pessoas não podem apreciar nada hoje em dia sem satisfazer seu ego ou... 151 00:21:08,320 --> 00:21:10,788 sublinhando suas próprias crenças. 152 00:21:11,480 --> 00:21:17,430 Aqui agradecemos até mesmo se as coisas vem de forma diferente do mundo grande. 153 00:21:20,040 --> 00:21:24,477 Nós costumávamos ter vacas no celeiro. Agora é um armazém podre. 154 00:21:25,200 --> 00:21:29,751 Aqui está nosso bem, ali nossa lagoa e sauna. 155 00:21:30,240 --> 00:21:32,993 Mauno vive ali. Ele prefere ficar sozinho. 156 00:21:34,480 --> 00:21:37,153 - Vocês ainda tem animais? - Temos. 157 00:22:01,000 --> 00:22:03,753 - O nome dela é Porri. - Bonito nome. 158 00:22:04,600 --> 00:22:05,100 É. 159 00:22:08,720 --> 00:22:10,358 Amigo peludo. 160 00:22:10,560 --> 00:22:13,120 Nós usamos sua lã na manufatura. 161 00:22:13,920 --> 00:22:17,833 - Você gerencia toda a linha de produção? - Pode-se dizer. 162 00:22:21,480 --> 00:22:24,472 É bom trabalhar com as mãos. 163 00:22:25,280 --> 00:22:28,511 Na escola focamos em teoria e marketing. 164 00:22:29,200 --> 00:22:31,430 Fiquei muito feliz quando recebi a carta. 165 00:22:32,080 --> 00:22:37,632 Parecia que você poderia aprender alguma coisa e se concentrar em fazer aqui. 166 00:22:37,960 --> 00:22:40,394 Você fez a coisa certa vindo pra cá. 167 00:22:40,840 --> 00:22:42,193 Também acho. 168 00:24:32,120 --> 00:24:34,953 Isto é diferente. Você pode dizer. 169 00:24:35,280 --> 00:24:36,793 O que você quer dizer? 170 00:24:44,360 --> 00:24:47,397 - Sente-se, tem mingau. - Está bem. 171 00:25:00,040 --> 00:25:05,558 - Parece cansada, então te deixaremos dormir. - Não consigo lembrar de quando dormi tão bem. 172 00:25:08,480 --> 00:25:10,596 Que tipo de família a lrina tem? 173 00:25:11,280 --> 00:25:15,876 A mãe é enfermeira em Helsinki e o pai tem um restaurante em Nurmijarvi. 174 00:25:16,120 --> 00:25:18,918 A irmã estuda prática de enfermagem em Tampere. 175 00:25:19,920 --> 00:25:22,036 Todos vivem em lugares diferentes? 176 00:25:22,440 --> 00:25:24,670 Meus pais se divorciaram seis anos atrás. 177 00:25:25,000 --> 00:25:27,195 É bastante comum hoje em dia. 178 00:25:28,080 --> 00:25:30,548 Eles não se amam mais. 179 00:25:30,548 --> 00:25:33,911 O amor não acaba, ele muda. 180 00:25:38,360 --> 00:25:44,629 Mamãe conheceu Jouko e papai tem uma nova esposa com dois filhos pequenos. 181 00:25:45,720 --> 00:25:47,551 Nós realmente não nos vemos. 182 00:25:49,480 --> 00:25:50,629 É uma pena. 183 00:25:51,160 --> 00:25:54,311 Você é do tipo fértil no entanto? 184 00:25:55,240 --> 00:25:56,992 Bem, papai é, pelo menos. 185 00:25:57,800 --> 00:25:59,836 Vocês têm a mesma genética. 186 00:26:01,160 --> 00:26:03,071 Coma o mingau. 187 00:26:04,200 --> 00:26:05,952 lrina tem um homem? 188 00:26:07,040 --> 00:26:10,191 - Não. - Mas você já é madura. 189 00:26:11,160 --> 00:26:12,115 Eu imagino. 190 00:26:12,720 --> 00:26:17,157 Muitos jovens do sul estudam antes de começar a fazer nenéns. 191 00:26:17,157 --> 00:26:19,396 Não temos muitos jovens aqui. 192 00:26:19,600 --> 00:26:25,118 Eles não apreciam os presentes que lhes são dados. 193 00:26:25,560 --> 00:26:27,437 Vamos deixar isso pra lá. 194 00:26:29,600 --> 00:26:31,158 Do que você está falando? 195 00:26:34,800 --> 00:26:37,155 Nós temos a Hanna pra um emprego de verão. 196 00:26:38,320 --> 00:26:39,639 Aonde ela está agora? 197 00:26:40,800 --> 00:26:42,199 Quem sabe. 198 00:26:42,400 --> 00:26:47,190 - Homens a acompanhavam até a floresta. - De lá você chega à grande estrada. 199 00:26:47,760 --> 00:26:51,036 - Ela não gostou da natureza daqui? - Não. 200 00:26:55,480 --> 00:26:59,393 E quanto à fabricação de têxteis? Eu gostaria de começar já. 201 00:26:59,680 --> 00:27:02,148 Nós começaremos no final desta semana. 202 00:27:02,148 --> 00:27:07,030 Você pode pegar cogumelos hoje. Maaria tem outras obrigações. 203 00:27:27,080 --> 00:27:31,756 Hilja teve um ano difícil. Não se recuperou totalmente. 204 00:27:32,240 --> 00:27:33,798 O que aconteceu? 205 00:27:34,200 --> 00:27:36,111 O bebê dela pegou uma doença terrível. 206 00:27:37,600 --> 00:27:40,512 - Horrível. - De fato. 207 00:27:42,480 --> 00:27:43,879 Vamos. 208 00:28:31,120 --> 00:28:32,473 E esse? 209 00:28:33,080 --> 00:28:34,911 Venenoso também. 210 00:28:40,720 --> 00:28:42,199 Que barulho é esse? 211 00:28:43,240 --> 00:28:45,071 Os homens indo caçar. 212 00:28:52,080 --> 00:28:54,514 Isso não assusta os animais? 213 00:28:54,920 --> 00:28:59,471 Isso captura a tenção deles. Aí fica mais fácil caçá-los. 214 00:29:00,120 --> 00:29:02,588 - Você está brincando? - Não. 215 00:29:05,040 --> 00:29:08,794 Vocês realmente encantam os animais e depois os matam? 216 00:29:08,794 --> 00:29:10,876 É mais piedoso. 217 00:29:12,440 --> 00:29:15,000 - Isso funciona com todas as espécies? - Sim. 218 00:29:15,920 --> 00:29:18,480 O que alguém pode caçar nessa época do ano? 219 00:29:18,960 --> 00:29:21,599 Nós não somos tão rigorosos sobre isso. 220 00:29:22,200 --> 00:29:24,236 Ursos não cairiam nessa. 221 00:29:25,240 --> 00:29:28,596 Mas nós temos bons resultados com esquilos e porcos-espinhos. 222 00:29:28,920 --> 00:29:30,672 E quanto a toupeiras? 223 00:29:32,280 --> 00:29:36,193 Se você não pode pedir com coração puro então deixe-a sem pedir. 224 00:29:36,880 --> 00:29:38,871 Mas a toupeira não tem gosto bom. 225 00:30:00,200 --> 00:30:02,760 Podemos facilmente cozinhar um guisado deles. 226 00:30:04,680 --> 00:30:07,353 Você consegue identificar o comestível do podre 227 00:30:07,880 --> 00:30:10,155 Cogumelos errados fazem você se sentir engraçado. 228 00:30:14,440 --> 00:30:16,635 Não se preocupe, temos tempo. 229 00:30:25,920 --> 00:30:28,070 Pertti é um homem sábio. 230 00:30:30,040 --> 00:30:31,837 Um pouco diferente, no entanto. 231 00:30:42,360 --> 00:30:46,148 Adoro esse chá. O que tem nele? 232 00:30:46,520 --> 00:30:49,398 Framboesas silvestres e algumas urtigas. 233 00:31:04,880 --> 00:31:06,518 Vamos aquecer a sauna. 234 00:31:06,840 --> 00:31:09,195 Os homens voltam em breve e temos que ir primeiro. 235 00:31:10,840 --> 00:31:13,070 Sim, claro. Só um minuto. 236 00:31:35,000 --> 00:31:37,355 É por isso que você foi embora? 237 00:31:38,880 --> 00:31:43,271 Eu pensei que sabia que tipo de crianças tem o direito de viver. 238 00:31:45,680 --> 00:31:48,194 - Você está brincando? - Não. 239 00:31:51,360 --> 00:31:54,830 O pai estava louco ou você não queria ter? 240 00:31:56,280 --> 00:31:59,431 Eu estava com medo de que se tornasse mau como o Kerttu. 241 00:32:00,520 --> 00:32:04,593 Foi minha culpa porque li sobre a sociedade industrializadora. 242 00:32:06,080 --> 00:32:09,231 Você deveria ler a ética de sobrevivência dela. 243 00:32:10,360 --> 00:32:14,478 Não temos muitos livros também. Aquele encontramos perto da grande estrada. 244 00:32:16,680 --> 00:32:19,148 Eu deveria ter trazido algumas leituras próprias. 245 00:32:20,160 --> 00:32:23,550 Eu tenho uma revista de garota. Pode pegar emprestado. 246 00:32:33,400 --> 00:32:35,038 Você não queria ficar? 247 00:32:35,960 --> 00:32:39,873 No mundo grande as pessoas não coexistem com a natureza como aqui. 248 00:32:40,560 --> 00:32:42,232 Isso é verdade. 249 00:32:43,080 --> 00:32:45,878 As pessoas não apreciam o que há a seu redor. 250 00:32:46,120 --> 00:32:47,394 Exatamente. 251 00:32:48,000 --> 00:32:49,718 Por que você veio pra cá? 252 00:32:53,000 --> 00:32:54,672 Eu tive que fugir... 253 00:32:54,672 --> 00:32:57,109 só pra pensar nas coisas. 254 00:32:58,080 --> 00:33:00,435 Longa história curta: namorado era um saco. 255 00:33:00,435 --> 00:33:01,748 Silêncio! 256 00:33:02,120 --> 00:33:06,796 Aqui você não fala assim. Mauno fica excitado se ele ouve. 257 00:33:07,120 --> 00:33:08,348 Certo. 258 00:33:09,360 --> 00:33:10,793 Ele é bonito? 259 00:33:11,480 --> 00:33:11,980 É. 260 00:33:13,320 --> 00:33:15,117 O que isso importa então? 261 00:33:19,840 --> 00:33:22,593 - Ele é teu parceiro de foda? - Parceiro de foda? 262 00:33:22,800 --> 00:33:24,597 Tipo um pau pra você se consolar? 263 00:33:24,800 --> 00:33:27,678 O pau trabalha para ele também. E funcionou. 264 00:33:27,678 --> 00:33:30,559 - Cacete! - Irina! 265 00:33:32,600 --> 00:33:34,318 Bem, eu sinto muito! 266 00:33:34,520 --> 00:33:37,876 Eu tento não excitá-lo sexualmente. 267 00:33:53,640 --> 00:33:55,392 Aonde fica a fábrica? 268 00:33:55,920 --> 00:33:56,909 Em nenhum lugar. 269 00:33:57,360 --> 00:33:59,954 Aonde a manufaturagem acontece? 270 00:34:00,760 --> 00:34:02,478 Aqui na aldeia. 271 00:34:03,200 --> 00:34:06,556 - Lugar esquisito. - Não diga isso! 272 00:34:06,556 --> 00:34:11,196 O que alguém pode falar? Saco é proibido, bunda é proibido, não tem fábrica... 273 00:34:16,080 --> 00:34:17,195 O que ele está fazendo? 274 00:34:17,520 --> 00:34:18,953 A natureza sabe disso. 275 00:34:19,520 --> 00:34:21,476 Vá para dentro, eu vou logo. 276 00:34:25,960 --> 00:34:27,791 - Comida. - É um guaxinim. 277 00:34:29,200 --> 00:34:31,794 - Jalmari, fique quieto. - Tire a pele. 278 00:34:32,080 --> 00:34:33,593 Vamos cortar em pedaços. 279 00:34:34,400 --> 00:34:37,312 Comida! Comida! 280 00:34:42,440 --> 00:34:45,989 Severi, deixa pra mim. Deixa eu fazer isso. 281 00:34:46,400 --> 00:34:48,038 - Severi! - Fique quieta. 282 00:35:43,800 --> 00:35:45,836 Por que você não entende? 283 00:35:46,640 --> 00:35:51,031 Eu não vou. Siiri deve entender. 284 00:35:54,160 --> 00:35:57,232 Por que não mais alguém? 285 00:35:57,560 --> 00:35:59,710 Por que não lrina? 286 00:36:01,920 --> 00:36:03,558 Eu não quero ir! 287 00:36:05,640 --> 00:36:07,949 Você entende o que acontece então? 288 00:36:08,680 --> 00:36:10,511 Eu não vou. 289 00:36:11,800 --> 00:36:13,756 É melhor você ir agora. 290 00:36:34,440 --> 00:36:35,759 Venha pro chá. 291 00:37:08,760 --> 00:37:11,672 - Você gostou daqui? - Gostei. 292 00:37:12,360 --> 00:37:16,638 É um pouco diferente aqui, mas agradavelmente calmo. 293 00:37:17,160 --> 00:37:18,957 Isso é bom de ouvir. 294 00:37:29,520 --> 00:37:31,636 Você tem experiência em artesanato? 295 00:37:32,360 --> 00:37:34,476 Eu estudo para me tornar uma professora de têxteis. 296 00:37:36,400 --> 00:37:40,518 É raro no mundo grande quem queira trabalhar com as mãos. 297 00:37:47,560 --> 00:37:50,552 - O que tem no saco? - Porque não dá uma olhada? 298 00:38:03,440 --> 00:38:07,479 Vamos enrolá-los para que possamos começar com a manufatura. 299 00:38:07,840 --> 00:38:10,752 - Estas são da ovelha Porri? - Está certo. 300 00:38:11,200 --> 00:38:14,909 - Ela é uma boa menina no cultivo de lã. - Aparentemente. 301 00:38:16,400 --> 00:38:18,960 Você tingiu esses muito bem. 302 00:38:19,360 --> 00:38:23,148 Aqui não tem pressa e podemos fazer bem o nosso trabalho. 303 00:38:52,000 --> 00:38:53,194 Oi... 304 00:38:56,120 --> 00:38:57,792 e tchau por antecipação. 305 00:40:17,560 --> 00:40:19,391 lrina. 306 00:40:23,040 --> 00:40:24,871 Maaria terá alguma companhia 307 00:40:25,440 --> 00:40:27,317 Ela tem um grande pecado para superar. 308 00:40:27,920 --> 00:40:30,195 Você ficou com o coração frio. 309 00:40:31,160 --> 00:40:33,549 Pense em como seu neto sofreu. 310 00:40:33,960 --> 00:40:37,589 - Ele teria sofrido mais vivo. - Ninguém sabe disso. 311 00:40:37,589 --> 00:40:40,996 Vá ver você mesma se não consegue se lembrar. 312 00:40:41,240 --> 00:40:43,117 Ou vá perguntar pra Harlot lnkeri. 313 00:40:43,600 --> 00:40:45,830 A que arruinou a mente? 314 00:40:46,040 --> 00:40:48,952 Todo mundo tem sua tarefa e assim tem sido. 315 00:40:48,952 --> 00:40:52,675 Não é sua tarefa manipular como a natureza nos trata. 316 00:40:53,040 --> 00:40:54,917 E se isso não funcionar mais? 317 00:40:55,560 --> 00:40:57,755 Meu Deus, o que você está falando? 318 00:40:59,400 --> 00:41:01,391 Essa é a hora das aves migratórias. 319 00:41:02,320 --> 00:41:04,311 Com uma ratazana isso pode ser feito. 320 00:41:05,200 --> 00:41:08,590 Tenta fazê-la dançar e quase consegue. 321 00:41:08,920 --> 00:41:11,354 A ratazana tinha uma família para protegê-la. 322 00:41:11,354 --> 00:41:15,228 Um touro aparece com força. Um verdadeiro garanhão. 323 00:41:15,440 --> 00:41:18,079 Mas o pássaro escolhe o peixe frio. 324 00:41:18,400 --> 00:41:24,032 A decisão é fácil já que o pássaro não sabe quem é certo ou errado. 325 00:41:24,680 --> 00:41:29,151 Um urso também aparece com força e ajuda na tomada de decisões... 326 00:41:29,151 --> 00:41:31,714 mas como um todo, não será feito. 327 00:41:32,360 --> 00:41:36,751 A geada leva o porco para casa ou um cachorro rabugento desmorona. 328 00:41:37,280 --> 00:41:39,111 O que Pertti prevê? 329 00:41:40,160 --> 00:41:43,755 Qualquer um pode deixar uma marca no solo puro. 330 00:41:44,120 --> 00:41:47,908 A convidada não é o que parece, mas ela nos leva a mudar... 331 00:41:47,908 --> 00:41:52,152 e lembrar das marcas no solo. 332 00:41:52,440 --> 00:41:55,318 Lá estão elas, embora não possamos vê-las. 333 00:41:56,840 --> 00:41:58,990 Você não pode deixar Kyrsya. 334 00:41:58,990 --> 00:42:03,551 É um risco quando convidamos pessoas de fora. 335 00:42:03,551 --> 00:42:05,671 Agora sabemos como ser cuidadosos. 336 00:42:05,671 --> 00:42:08,912 Hanna ficou com medo quando começamos a conversar sobre bebês. 337 00:42:08,912 --> 00:42:11,395 Precisamos deixar lrina se acostumar com as coisas. 338 00:42:11,640 --> 00:42:13,358 Severi vai seduzí-la. 339 00:42:14,360 --> 00:42:17,670 No fim ela mesma queria ficar. 340 00:42:18,640 --> 00:42:20,551 Mas ela escolhe o peixe frio. 341 00:42:20,760 --> 00:42:26,039 Pertti entende o que a mudança pode trazer? 342 00:42:27,280 --> 00:42:28,508 Esperança. 343 00:42:32,440 --> 00:42:33,953 Maaria? 344 00:42:38,120 --> 00:42:39,519 Maaria? 345 00:42:59,760 --> 00:43:01,239 lrina! 346 00:43:01,520 --> 00:43:04,239 - Merda, fiquei com medo. - Como você se perdeu? 347 00:43:04,239 --> 00:43:07,073 Péssimo senso de direção, eu acho. 348 00:43:10,360 --> 00:43:11,918 Não devíamos ir lá. 349 00:43:13,000 --> 00:43:14,718 Existem armadilhas para ursos. 350 00:43:16,560 --> 00:43:18,915 Temos tudo o que precisamos. 351 00:43:28,840 --> 00:43:31,673 Jalmari vai lidar com a madeira. 352 00:43:32,920 --> 00:43:35,229 Você se encontrou com Severi e Jalmari? 353 00:43:35,840 --> 00:43:37,353 Pode-se dizer isso. 354 00:43:38,360 --> 00:43:39,918 Quem é quem? 355 00:43:40,400 --> 00:43:44,393 Severi é o mais bonito e Jalmari tem o cabelo comprido. 356 00:43:44,393 --> 00:43:47,597 Por que Pertti não caça com os outros homens? 357 00:43:48,920 --> 00:43:50,876 Todo mundo tem sua própria tarefa aqui. 358 00:43:51,320 --> 00:43:53,788 Ah, é? Qual é a sua? 359 00:43:55,000 --> 00:43:58,310 Eu sou o passatempo responsável e um tutor para jovens. 360 00:43:58,310 --> 00:44:01,398 É mesmo? Você tem uma formação pra isso? 361 00:44:02,000 --> 00:44:03,319 Não. 362 00:44:06,880 --> 00:44:09,110 Vocês nem mesmo tem jovens aqui. 363 00:44:09,560 --> 00:44:10,675 Bem, você está aqui. 364 00:44:14,760 --> 00:44:16,955 Oi e tchau por antecipação. 365 00:44:17,320 --> 00:44:20,312 lrina. Aqui estão Severi e Jalmari. 366 00:44:20,840 --> 00:44:23,798 Bem, não fomos oficialmente apresentados. 367 00:44:24,280 --> 00:44:25,235 lrina. 368 00:44:25,680 --> 00:44:27,910 - Severi Perasaisa. -Jalmari. 369 00:44:28,811 --> 00:44:32,104 É bom ter você aqui. As mulheres ficaram sem vontade de fazer o trabalho delas. 370 00:44:32,387 --> 00:44:33,730 Trabalho de mulheres? 371 00:44:34,880 --> 00:44:38,634 - É tarefa delas arrumar a casa. - E dar a luz a bebês. 372 00:44:39,640 --> 00:44:41,710 - Eu falo. - Está bem. 373 00:44:42,000 --> 00:44:44,355 Discordo ligeiramente. 374 00:44:44,920 --> 00:44:46,478 Essa é a verdade. 375 00:44:46,920 --> 00:44:50,515 Deixe a gente cuidar das garotas e vá fazer suas orações. 376 00:44:59,440 --> 00:45:02,512 - Severi não é maravilhoso? - Com certeza. 377 00:45:02,512 --> 00:45:06,559 Você já viu um homem tão bonito, forte e carinhoso? 378 00:45:06,559 --> 00:45:08,272 E inteligente? 379 00:45:09,080 --> 00:45:10,832 Por que você não dá em cima dele? 380 00:45:11,640 --> 00:45:13,153 Ou do Jalmari? 381 00:45:16,720 --> 00:45:18,915 Venha, eu tenho uma surpresa pra você. 382 00:45:30,080 --> 00:45:31,752 As lâmpadas são irritantes. 383 00:45:32,160 --> 00:45:34,310 A eletricidade vem mais devagar às vezes. 384 00:45:34,600 --> 00:45:36,033 Você reclamou? 385 00:45:36,560 --> 00:45:38,073 Sem utilidade. 386 00:45:38,960 --> 00:45:40,996 O homem da eletricidade faz o melhor que pode. 387 00:45:41,360 --> 00:45:42,679 Aparentemente não o suficiente. 388 00:45:43,200 --> 00:45:45,111 O que você pode fazer, mas o seu melhor? 389 00:45:46,320 --> 00:45:48,276 Esse deve ser o lema aqui. 390 00:45:52,680 --> 00:45:54,910 Como você faz as coisas no mundo grande? 391 00:45:55,480 --> 00:45:57,516 Você educa e motiva uma pessoa. 392 00:45:57,516 --> 00:46:01,679 Se ela não faz o trabalho dela, você encontra alguém... 393 00:46:02,120 --> 00:46:03,473 que tenha mais disposição. 394 00:46:03,840 --> 00:46:06,798 Se você ama seu trabalho você faz isso bem, não é? 395 00:46:07,000 --> 00:46:09,594 A maioria das pessoas não faz o que elas gostam. 396 00:46:10,360 --> 00:46:11,759 Todo mundo aqui faz. 397 00:46:12,800 --> 00:46:14,836 Bom pra vocês se for verdade. 398 00:46:16,200 --> 00:46:16,700 É. 399 00:46:20,000 --> 00:46:23,993 Aqui é o suficiente se você fizer o seu melhor. 400 00:46:25,240 --> 00:46:29,518 O que acontece no mundo grande se você só fizer melhor? 401 00:46:30,040 --> 00:46:31,996 Mesmo que você não consiga. 402 00:46:32,240 --> 00:46:33,992 Tanto faz. 403 00:46:35,520 --> 00:46:39,399 Eu não entendo pessoas que esperam que a sociedade forneça tudo. 404 00:46:39,600 --> 00:46:41,670 Nós somos responsáveis por nós mesmos. 405 00:46:41,670 --> 00:46:47,158 Você não se senta e espera que algo aconteça. 406 00:46:48,880 --> 00:46:51,713 Se você quer alguma coisa você tem que trabalhar por isso. 407 00:46:52,160 --> 00:46:55,391 O que aconteceu com quem não pode sobreviver sem ajuda? 408 00:46:55,880 --> 00:46:57,438 Eles são uma coisa diferente. 409 00:46:58,240 --> 00:47:00,310 Há remédios e tratamentos. 410 00:47:00,840 --> 00:47:04,628 Os piores são hospitalizados então eles não vagam entre nós. 411 00:47:05,640 --> 00:47:06,914 Não admira. 412 00:47:09,400 --> 00:47:10,435 O que? 413 00:47:10,435 --> 00:47:14,314 Que os anciãos deixem as estradas aqui crescerem a vontade. 414 00:47:17,680 --> 00:47:19,830 Kyrsya guarda o bem. 415 00:47:21,840 --> 00:47:23,751 Isso não é um pouco exagerado? 416 00:47:24,400 --> 00:47:26,231 Deixar as estradas crescerem a vontade? 417 00:47:30,800 --> 00:47:31,789 Maaria? 418 00:50:27,200 --> 00:50:29,077 Você é bonita mesmo. 419 00:50:33,360 --> 00:50:34,713 Quem é você? 420 00:50:35,640 --> 00:50:36,959 Kerttu. 421 00:50:40,480 --> 00:50:42,391 Ela sugeriu muito bem. 422 00:50:44,280 --> 00:50:46,919 - Quem? - Mamãe. 423 00:50:48,120 --> 00:50:49,838 Aonde ela está? 424 00:50:52,280 --> 00:50:53,952 Ali. 425 00:51:00,640 --> 00:51:02,392 Ajude ela. 426 00:51:03,160 --> 00:51:04,718 Eu imploro. 427 00:51:09,160 --> 00:51:11,151 Ajude ela. 428 00:51:11,760 --> 00:51:13,352 Eu te imploro. 429 00:51:18,920 --> 00:51:22,230 Ajude-a ou eu vou te matar como ela me matou! 430 00:51:33,160 --> 00:51:36,232 - Isso é grande. - Claro, continue. 431 00:53:02,080 --> 00:53:04,594 - É difícil? - Cala a boca e de joelhos! Abaixa. 432 00:53:12,320 --> 00:53:15,710 - Severi irá mostrar. - Ele vai mesmo. 433 00:53:16,040 --> 00:53:17,837 Aonde está a mulher? 434 00:53:20,160 --> 00:53:21,798 Que mulher? 435 00:53:22,080 --> 00:53:24,548 Estou falando da mãe da loira. 436 00:53:24,960 --> 00:53:27,793 Parece que você conheceu a falecida garota da Harlot Inkeri. 437 00:53:27,793 --> 00:53:30,593 - Ela pediu ajuda. - Pediu ajuda. 438 00:53:34,680 --> 00:53:36,636 Soa como a falecida Kerttu. 439 00:53:41,840 --> 00:53:44,229 Talvez Kerttu não queira a luz... 440 00:53:44,960 --> 00:53:47,838 pois muitas coisas não foram resolvidas. 441 00:53:47,838 --> 00:53:49,319 Acorda. 442 00:53:49,319 --> 00:53:53,433 Talvez a melhor mãe deles todos afogou seu próprio filho 443 00:53:54,000 --> 00:53:56,878 já que ela não queria mais empurrar o carrinho dele. 444 00:53:57,080 --> 00:53:58,832 Você está tentando me assustar? 445 00:53:58,832 --> 00:54:03,790 Talvez a mesma pobre alma queira ver a mãe aprendendo uma lição. 446 00:54:04,960 --> 00:54:07,599 Nós tentamos fazer a coisa certa. 447 00:54:08,800 --> 00:54:10,631 Nós com certeza fizemos. 448 00:54:11,040 --> 00:54:13,554 - Aonde está esse lnkeri? - Quem liga? 449 00:54:14,360 --> 00:54:17,397 Dificilmente conseguiu ir longe demais. 450 00:54:20,320 --> 00:54:22,231 O que Severi está balbuciando? 451 00:54:22,800 --> 00:54:25,268 Eu pensei que estava tudo claro. 452 00:54:25,480 --> 00:54:28,597 Claro que está, mas agora continuamos fabricando. 453 00:54:29,000 --> 00:54:30,433 lrina, venha. 454 00:55:12,160 --> 00:55:14,116 Você já ouviu falar de pompons? 455 00:55:14,600 --> 00:55:17,353 - Eles fazem isso em jardins de infância. - Aonde? 456 00:55:17,600 --> 00:55:19,238 Ou em instituições mentais. 457 00:55:19,440 --> 00:55:22,318 - Qual a graça? - Nada. 458 00:55:22,520 --> 00:55:25,557 Pode parecer que os fios são sem sentido. 459 00:55:25,920 --> 00:55:31,552 Mas se olhar para o centro disso, você vê que todos os fios estão no lugar. 460 00:55:31,920 --> 00:55:35,390 Nenhum pompom seria perfeito se faltasse um único fio. 461 00:55:37,640 --> 00:55:40,916 Pompons? Você fala séio? 462 00:55:42,360 --> 00:55:45,397 - lrina não entende? - Não, eu não. 463 00:55:45,840 --> 00:55:46,909 É uma pena. 464 00:55:47,720 --> 00:55:50,075 Deixe o trabalho te levar. 465 00:55:50,360 --> 00:55:53,238 Está bem. Então, fabricação de pompom? 466 00:55:53,680 --> 00:55:55,955 Você faz um monte desses num dia. 467 00:55:56,200 --> 00:56:00,671 Todo mundo faz dez por hora e nós teremos uma remessa real. 468 00:56:00,671 --> 00:56:05,356 Quanto mais varejistas, maior lucro, porque é isso que as pessoas querem. 469 00:56:05,356 --> 00:56:06,913 Vamos colocar Kyrsya no mapa! 470 00:56:06,913 --> 00:56:08,917 Tente entender. 471 00:56:10,240 --> 00:56:12,629 A fabricação de pompom é preciosa. 472 00:56:13,120 --> 00:56:15,953 Você pega dois discos e... 473 00:56:15,953 --> 00:56:19,999 e os liga como a natureza liga o homem e a mulher. 474 00:56:19,999 --> 00:56:25,154 - Brotou do ventre de Kyrsya, originou-se da pele de Kyrsya. - Que porra é essa? 475 00:56:25,154 --> 00:56:30,155 Você pega um fio de amor e atravessa os discos... 476 00:56:30,440 --> 00:56:33,238 como o homem corre sua semente através da mulher. 477 00:56:33,238 --> 00:56:37,791 Brotou do ventre de Kyrsya, originou-se da pele de Kyrsya. 478 00:56:38,000 --> 00:56:41,151 Fio após fio nós os unimos... 479 00:56:41,600 --> 00:56:45,957 como nós ligamos a alma ao justo terreno de Kyrsya. 480 00:56:46,640 --> 00:56:48,790 - lrina, espere! - Fabricação de pompons! 481 00:56:49,000 --> 00:56:53,551 Que porra é essa? Essa merda é seu senso de humor ou vocês são loucos 482 00:56:53,840 --> 00:56:55,990 - Se acalma. - O cacete que eu vou! 483 00:56:58,560 --> 00:57:04,795 Os idiotas acham que alguém são quer passar o verão fazendo pompons? 484 00:57:06,160 --> 00:57:10,438 Retardados completos podem dizer que os fios de neon não vem de Porri! 485 00:57:14,600 --> 00:57:16,033 lrina, se acalme agora. 486 00:57:16,033 --> 00:57:18,714 Logo serei uma profissional do artesanato. 487 00:57:18,920 --> 00:57:23,311 Eu vim aqui pra trabalhar de verdade não pra fazer brinquedos de guerra! 488 00:57:25,480 --> 00:57:29,234 - lrina, por favor. - É sério! O que vocês têm de errado? 489 00:57:29,234 --> 00:57:30,554 Isso não tem graça! 490 00:57:33,600 --> 00:57:35,033 Meu Deus. 491 00:57:43,840 --> 00:57:45,159 O que é isso? 492 00:57:56,800 --> 00:57:59,758 Olá, castor! 493 00:58:05,480 --> 00:58:07,232 - Me deixa ir! - Mauno, para! 494 00:58:07,232 --> 00:58:09,788 - Lute! - Me solta! 495 00:58:09,788 --> 00:58:11,797 Solta ela! 496 00:58:13,960 --> 00:58:15,359 Lute! 497 00:58:17,560 --> 00:58:18,595 Mauno! 498 00:58:19,400 --> 00:58:21,755 Mauno, larga! 499 00:58:43,680 --> 00:58:46,353 Lute! Lute! 500 00:58:50,560 --> 00:58:52,039 Lute! 501 00:58:55,000 --> 00:58:56,149 Mauno! 502 00:59:00,360 --> 00:59:01,793 Venha aqui. 503 00:59:11,600 --> 00:59:13,750 Mais luta! 504 00:59:28,400 --> 00:59:30,356 Isso não pode ser real. 505 00:59:32,320 --> 00:59:36,757 Mauno era criança tão forte que nós o colocamos para produzir eletricidade. 506 00:59:36,757 --> 00:59:38,797 Deixa ele longe dos problemas. 507 00:59:39,040 --> 00:59:42,191 Caralho, vocês são completamente doentes. 508 00:59:43,440 --> 00:59:45,237 Isso não nos faz maus. 509 00:59:45,560 --> 00:59:48,791 - É isso, eu vou embora. - Como? 510 00:59:49,920 --> 00:59:52,798 O próximo ônibus sai amanhã de tarde. 511 00:59:53,200 --> 00:59:54,679 Com isso então. 512 01:00:21,880 --> 01:00:23,074 Merda. 513 01:00:27,760 --> 01:00:29,273 Aqui está você. 514 01:00:39,560 --> 01:00:41,278 Mauno não faz mal. 515 01:00:41,720 --> 01:00:43,278 Ele só é diferente. 516 01:00:43,920 --> 01:00:45,797 Eu gostaria de ficar sozinha. 517 01:00:48,360 --> 01:00:51,079 Nós não permitimos que as pessoas chorem sozinhas. 518 01:00:51,440 --> 01:00:54,079 Mas vocês não trancam os retardados em celas? 519 01:00:55,080 --> 01:00:56,718 Não é assim tão simples. 520 01:00:57,200 --> 01:00:58,428 Sim, é sim. 521 01:01:02,400 --> 01:01:04,038 Ele tem o melhor aqui. 522 01:01:07,200 --> 01:01:08,792 Vamos concordar com isso então. 523 01:01:13,920 --> 01:01:16,434 Eu não acho que esse lugar seja pra mim. 524 01:01:17,640 --> 01:01:21,235 Você sente falta do mundo grande embora os homens sejam um saco lá fora? 525 01:01:22,120 --> 01:01:24,714 - Sim. - As coisas vão funcionar. 526 01:01:25,960 --> 01:01:28,872 Fique aqui. Severi se tornará um homem para você. 527 01:01:31,120 --> 01:01:32,633 Você não fala sério! 528 01:01:33,520 --> 01:01:34,873 Estou falando. 529 01:01:45,320 --> 01:01:48,073 Severi, mostre a ele! Jalmari, vire-o! 530 01:01:48,840 --> 01:01:51,035 - Jogue assim! - Jogue ele por aí! 531 01:01:51,035 --> 01:01:53,953 Acho que aqueles dois brincam com a porta de trás. 532 01:01:54,240 --> 01:01:55,719 Quem são esses? 533 01:01:55,960 --> 01:02:01,114 Brincar com a porta de trás quer dizer amor sexual com pessoas do mesmo gênero. 534 01:02:01,114 --> 01:02:03,840 - É assim que aparece. - O que? 535 01:02:04,080 --> 01:02:07,755 Amor. Aqui é difícil encontrar o parceiro certo. 536 01:02:08,000 --> 01:02:11,515 - Então, homens ficam com homens? - E mulheres com mulheres. 537 01:02:11,800 --> 01:02:15,031 Mulheres? Eu pensei que você fossem parentes. 538 01:02:15,600 --> 01:02:19,434 Somos todos família e cuidamos das necessidades de cada um. 539 01:02:26,680 --> 01:02:28,272 Tem o motorista de ônibus. 540 01:02:32,520 --> 01:02:35,398 Aqui você tem um lugar onde você será amada. 541 01:02:36,240 --> 01:02:38,993 lrina, fique com a gente. Aqui é bom. 542 01:02:47,960 --> 01:02:51,748 Severi te dá um bebê e Kyrsya terá um novo começo. 543 01:02:51,748 --> 01:02:54,593 - Tarefa de mulheres. - Dar a luz a bebês. 544 01:02:54,593 --> 01:02:57,359 - Ter um homem? - Mauno fica excitado... 545 01:02:57,359 --> 01:03:00,716 - Teremos um novo começo. - Mesma genética. 546 01:03:01,280 --> 01:03:03,316 Não se preocupe, nós temos tempo. 547 01:03:12,560 --> 01:03:14,869 Eu não vim me casar! 548 01:03:15,520 --> 01:03:18,830 - São completamente loucos?! - Você veio pra trabalhar, certo? 549 01:03:18,830 --> 01:03:22,157 - A tarefa das mulheres é arcar com bebês. - Seus lunáticos! 550 01:03:22,640 --> 01:03:26,838 Semear uma criança? Acham que ia fazer isso com ele? 551 01:03:27,200 --> 01:03:30,476 - Irina é bem necessária. - Você deveria estar em um manicômio 552 01:03:30,840 --> 01:03:33,877 - Por que? - Porque isso é contra toda ética. 553 01:03:34,360 --> 01:03:37,670 - As pessoas estão sofrendo! - Quem está sofrendo? Mauno? 554 01:03:37,670 --> 01:03:40,559 - Como ele está sofrendo? - Ele precisa de tratamento! 555 01:03:40,559 --> 01:03:42,159 Ele tem o melhor aqui. 556 01:03:42,159 --> 01:03:45,437 Se as pessoas soubessem essas coisas não nasceriam! 557 01:03:45,437 --> 01:03:49,519 - A natureza sabe o que faz. - Você será responsabilizada! 558 01:03:49,519 --> 01:03:54,310 Em algum momento isso vai acabar. A tensão em família é muito ruim. 559 01:03:54,600 --> 01:03:56,716 Até lá queremos ser deixados sozinhos. 560 01:03:57,000 --> 01:03:59,116 Você não tem o direito de viver assim. 561 01:03:59,116 --> 01:04:03,239 - Nós cuidamos um do outro. - Você não tem compreensão da vida! 562 01:04:03,440 --> 01:04:08,753 "Fabricação têxtil". Hipocrisia e incesto, abuso e ocultação de retardados! 563 01:04:09,280 --> 01:04:11,111 Vocês comem toupeiras! 564 01:04:11,111 --> 01:04:13,589 Nós só queríamos dizer que é bom. 565 01:04:15,320 --> 01:04:18,995 - Severi não toca. - Tudo deveria estar claro. 566 01:04:27,000 --> 01:04:32,438 Severi entende que um estranho pode não entender o que é Kyrsya. 567 01:04:32,920 --> 01:04:34,399 Pertti previu isso. 568 01:04:35,520 --> 01:04:38,239 Se lrina não quiser ficar ela não fica. 569 01:04:39,960 --> 01:04:41,757 Você ainda está esperando? 570 01:05:03,640 --> 01:05:06,108 É sério que está deixando ela ir? 571 01:05:06,560 --> 01:05:09,711 Todo mundo sabe por que ela foi trazida para cá! 572 01:05:10,920 --> 01:05:13,559 Por que ninguém faz nada? 573 01:05:26,480 --> 01:05:28,789 lrina, fique com a gente. 574 01:05:29,280 --> 01:05:30,998 Aqui é melhor. 575 01:05:33,520 --> 01:05:35,078 Lute. 576 01:05:42,520 --> 01:05:43,873 Lute! 577 01:06:36,800 --> 01:06:38,119 Por ali! 578 01:06:38,400 --> 01:06:41,597 - O número discado não pode ser acessado... - Se apresse! 579 01:06:41,597 --> 01:06:43,989 - Por favor, tente mais tarde. - Mais rápido! 580 01:07:59,280 --> 01:08:02,590 - Não funcionou na menina do Severi. - Cala a boca. 581 01:08:02,590 --> 01:08:06,150 Severi não recebe tratamento, porque ele não pode cantar. 582 01:08:14,680 --> 01:08:16,989 - Severi acertou. - Sim, ele acertou. 583 01:08:20,920 --> 01:08:23,036 Ela está indo em direção ao peixe frio. 584 01:08:24,240 --> 01:08:28,358 - Por que você está aqui então, Pellervo? - Não... Não, você não pode ir lá. 585 01:08:28,840 --> 01:08:30,512 Droga de idiotas. 586 01:08:32,000 --> 01:08:33,228 Severi! 587 01:08:37,240 --> 01:08:38,514 Não vá embora! 588 01:09:30,800 --> 01:09:31,550 Ei! 589 01:09:37,720 --> 01:09:40,314 Para com isso. 590 01:11:06,600 --> 01:11:09,319 Oi e tchau por antecipação. 591 01:11:12,920 --> 01:11:14,399 Quem são vocês? 592 01:11:14,680 --> 01:11:17,478 Hanna não se lembra de seu próprio povo? 593 01:11:20,160 --> 01:11:22,310 Como é a vida em Kyrsya? 594 01:11:37,080 --> 01:11:38,798 Aonde estão seus olhos? 595 01:11:48,320 --> 01:11:50,959 Às vezes você acha que conhece melhor. 596 01:11:55,160 --> 01:11:56,957 Kerttu foi levado também. 597 01:11:58,400 --> 01:12:00,356 Severi disse que você a matou. 598 01:12:02,120 --> 01:12:04,873 No mundo espiritual, Kerttu é perfeito. 599 01:12:06,760 --> 01:12:09,115 Eu pensei que todo mundo fosse igual aqui. 600 01:12:11,280 --> 01:12:12,952 Os pés dela eram defeituosos. 601 01:12:13,600 --> 01:12:18,071 Os dedos estavam presos e ela não tinha um olho. 602 01:12:20,120 --> 01:12:23,078 Tudo estava bem até que ela aprendeu a falar. 603 01:12:24,120 --> 01:12:28,875 Ela começou a depreciar a agricultura e reivindicar melhores maneiras de fazer pompons. 604 01:12:30,360 --> 01:12:34,273 Nos exigiu construir uma máquina e fazer turnos. 605 01:12:35,520 --> 01:12:40,640 Para cultivá-los bem, você alimenta as colheitas com alegria e as crianças com amor. 606 01:12:41,560 --> 01:12:43,437 Como pode dizer tais coisas? 607 01:12:44,200 --> 01:12:47,590 Maaria provocou-a lendo ensinamentos falsos. 608 01:12:47,960 --> 01:12:50,076 Sociedade industrializadora? 609 01:12:50,400 --> 01:12:55,269 Ela pegou as coisas e alegou que precisávamos ser mais eficientes. 610 01:12:56,040 --> 01:12:58,793 Homens humilhados pela forma como encontraram meios de subsistência. 611 01:12:58,793 --> 01:13:03,158 Ela insistiu que caçássemos mais e mais rápido, mais e mais rápido. 612 01:13:04,560 --> 01:13:10,157 Você tinha que empurrar o carrinho dela pra todo lado porque ela queria mandar por aí. 613 01:13:14,520 --> 01:13:20,197 Ela não aceitaria nada que fosse inútil se você não sabe o que está fazendo. 614 01:13:22,440 --> 01:13:27,036 Ela pregou sobre desenvolvimento mas esqueci por que desenvolver. 615 01:13:29,880 --> 01:13:33,236 Mesmo que errado, eu prestei a Kyrsya um ótimo serviço. 616 01:13:34,480 --> 01:13:36,277 Outros não concordam. 617 01:13:38,120 --> 01:13:42,716 Eles acham que Kerttu veio mostrar como a vida pode ser desperdiçada. 618 01:13:43,400 --> 01:13:46,551 Jalmari, por aqui! Rápido! 619 01:13:47,200 --> 01:13:52,354 - Por que os homens estão caçando essa hora? - Jalmari, pegue ela! 620 01:13:53,360 --> 01:13:55,874 Pega ela! Pega ela! 621 01:13:58,480 --> 01:13:59,674 Eles ficaram com raiva de mim. 622 01:13:59,674 --> 01:14:02,957 - Nós não ficamos com raiva. - Eles acham que eu sei aonde lrina está. 623 01:14:02,957 --> 01:14:05,838 A nova garota. Ela precisa fazer um bebê para Severi. 624 01:14:05,838 --> 01:14:09,674 - Todo mundo que dazer um bebê pra ele. - Eles me machucaram. 625 01:14:09,880 --> 01:14:13,236 - Homens não machucam ninguém aqui. - Fale com Severi sobre você. 626 01:14:13,236 --> 01:14:15,920 - Você vai? - Sim, só me ajude! 627 01:14:19,360 --> 01:14:21,874 - Jalmari vai lidar... - Fique quieto. 628 01:14:31,320 --> 01:14:34,630 Harlot. Você matou essa por afogamento também? 629 01:14:35,240 --> 01:14:36,992 O que você quer, Severi? 630 01:14:38,520 --> 01:14:41,830 - Você está procurando por Hanna? - Ela já foi tratada. 631 01:14:42,200 --> 01:14:44,031 Estamos atrás de Irina. 632 01:14:44,640 --> 01:14:46,995 Ameaça enviar perseguidores para Kyrsya. 633 01:14:46,995 --> 01:14:49,076 Não vi nenhuma lrina. 634 01:14:53,840 --> 01:14:55,910 Harlot está tentando ser engraçada? 635 01:14:57,320 --> 01:14:59,356 Você já foi uma linda moça. 636 01:15:00,400 --> 01:15:03,676 - Pena que sua alma esteja podre. - Deixe-me voltar para casa. 637 01:15:03,880 --> 01:15:08,874 Seus olhos não eram bons para os catadores e eles são a janela para a alma de alguém. 638 01:15:09,200 --> 01:15:14,274 - Eles os bicaram, no entanto. - Animais não se enganam nunca. 639 01:15:14,274 --> 01:15:17,113 Eu deixei Kerttu ir para Kyrsya. 640 01:15:17,480 --> 01:15:19,550 Ela queria destruir a aldeia! 641 01:15:19,800 --> 01:15:22,837 Se você fosse pura, seus olhos teriam sido comidos. 642 01:15:23,560 --> 01:15:28,190 - Dessa forma, a natureza enxerga o puro do impuro. - Agora eles vão fazer. 643 01:15:30,840 --> 01:15:32,751 Alguém cai comê-los com certeza. 644 01:15:34,400 --> 01:15:38,473 Se você ver a Irina, traga ela pra aldeia. Ela vai me fazer um bebê. 645 01:15:38,473 --> 01:15:41,154 - Posso voltar para casa? - Não sei. 646 01:15:41,154 --> 01:15:43,236 Harlot é impura. 647 01:15:59,240 --> 01:16:01,151 Não fará isso pelo puro. 648 01:16:09,400 --> 01:16:11,436 Você tem um faisão, Harlot? 649 01:16:13,440 --> 01:16:15,351 Severi. 650 01:16:21,080 --> 01:16:22,149 Severi! 651 01:16:23,880 --> 01:16:25,199 Severi! 652 01:16:25,960 --> 01:16:28,235 Olhe! A natureza perdoa. 653 01:16:33,840 --> 01:16:36,832 Se você achar a lrina, traga ela de volta. 654 01:16:38,360 --> 01:16:40,396 Tenho certeza de que podemos resolver as coisas. 655 01:16:46,760 --> 01:16:48,273 Severi! 656 01:17:02,680 --> 01:17:06,912 Agora me ajude a encontrar essa Irina! Eles estão atrás dela, não você. 657 01:17:15,440 --> 01:17:18,238 Por você os ajudaria? Eles te odeiam! 658 01:17:19,320 --> 01:17:22,312 Eles me amam, esperam que eu entendesse. 659 01:17:22,600 --> 01:17:24,636 Eles vão te matar se você voltar! 660 01:17:25,000 --> 01:17:27,116 Não, eles vão me perdoar. 661 01:17:27,440 --> 01:17:30,955 - lrina é o nosso presente de boas-vindas. - O que irá acontecer com ela? 662 01:17:34,040 --> 01:17:37,919 - Ela fará um bebê pro Severi. - Ela será solta então? 663 01:17:38,720 --> 01:17:41,393 Severi disse que enviará os perseguidores. 664 01:17:41,840 --> 01:17:43,671 E se ela mudou de idéia? 665 01:17:43,671 --> 01:17:46,189 - E daí? - Você acredita que uma pessoa pode mudar. 666 01:17:46,400 --> 01:17:51,679 - Só através da experiência. - Primeiro você assusta e depois pode mudar. 667 01:17:51,960 --> 01:17:54,315 Por que tá se preocupando com o destino dela? 668 01:17:54,315 --> 01:17:59,110 Eu quero saber o que acontece se ela der à luz e ainda quiser sair. 669 01:17:59,110 --> 01:18:03,558 A língua tem que ser cortada. Se não puder falar, ela ficará quieta. 670 01:18:03,558 --> 01:18:08,231 Claro. Caso contrário, ela poderia ter destruído Kyrsya. 671 01:18:13,760 --> 01:18:15,478 O urso. 672 01:18:16,000 --> 01:18:17,718 Ele vem por esse caminho? 673 01:18:18,160 --> 01:18:20,276 Ficou com cheiro de lrina. 674 01:18:26,560 --> 01:18:31,918 - Ele pode identificar o puro do impuro? - Espero que ela fique a favor do vento. 675 01:18:32,800 --> 01:18:37,271 - Você espera que ela sobreviva? - É mais difícil levá-la de volta como um cadáver. 676 01:18:41,200 --> 01:18:42,792 Está indo para o sul. 677 01:18:44,280 --> 01:18:47,192 Para a estrada grande. É pra lá que Irina iria. 678 01:18:48,920 --> 01:18:52,356 Isso é perto. Eu vou fazer xixi e aí nós vamos. 679 01:19:22,320 --> 01:19:24,276 - Alô? - Hanna. 680 01:19:24,480 --> 01:19:28,951 - Boa piada. Eu liguei para lrina. - Ela está indo para a estrada grande. 681 01:19:29,480 --> 01:19:33,189 - O que você está falando? - Ela precisa ser impedida. 682 01:19:34,080 --> 01:19:35,877 O que? Por que? 683 01:19:36,120 --> 01:19:39,635 - Severi vai fazer um bebê com ela... - Do que você tá falando? 684 01:19:39,840 --> 01:19:44,391 - por Kyrsya. - Irina! O que está acontecendo aí? 685 01:19:44,840 --> 01:19:48,150 Eu vou te trazer pra casa dessa porra de Kyrsya. 686 01:19:48,720 --> 01:19:50,915 O que foi isso? lrina, me responde! 687 01:20:32,204 --> 01:20:34,667 Legenda: HorrorHorrível