- Irina Vaahtera. - Pasi Kangas, da Tom Finlayson, você tem um minuto?
- Claro. - Infelizmente não podemos contratá-la como planejado.
Obrigada pela informação.
Nós cometemos um erro nos cálculos. Sentimos muito e desejamos...
As empresas compram recursos mais baratos do exterior.
Simplificando, quais são os custos de produção?
Irina, Terra chamando.
Eu não sei.
- Experimente. - Isso tem a ver com alguma coisa?
É o que estamos tentando descobrir.
Você quer saber o que penso sobre os custos de produção?
Sim.
São uma merda.
Qual é o valor se as pessoas estão insatisfeitas?
Não deveria ser o ponto que nos sentiríamos melhor?
Sem longos dias com um pagamento de merda e mais tempo para fazer o que gostamos.
Essa sociedade rouba nossa liberdade e nos leva a uma corrida de ratos sem fim.
Por que vender vidas inteiras para podermos aproveitar os últimos suspiros como pensionistas?
Não existem garantias de que teremos ar ou água pra viver em 10 anos.
Certo.
"COMA MERDA"
Pare de se culpar.
Pegue o trabalho de verão e arrume um gato bonito.
- Eles cancelaram tudo. - Fala sério.
Agora eu não posso pagar o aluguel e imagina quantos empregos tem por aí?
Mesmo que esse idiota seja um rockstar ele também tem responsabilidades.
- Aparentemente não. - Pare com a autopiedade.
Você devia fazer alguma coisa completamente diferente.
Enlouqueça e visite a casa ou algo assim.
Nós vamos cuidar do aluguel.
- Como? - Ajudando se nada mais der certo.
Obrigada.
Aquele macaco precisa de uma lição.
- Eu o joguei fora. -Você está brincando?
Só testemunhei você se ferrar por aí.
Por que eu deveria desperdiçar meus melhores anos nisso? Me fala.
Por favor, me diga por que.
Estou cansado de brincadeiras.
Esse relacionamento é uma merda duma piada.
- Você tem auto-estima tão ruim que tem que fazer um show? - Eu acho.
Faça o que quiser. Não vou mais te impedir.
Está cansada? Precisa de comodidade para sua vida cotidiana?
"Bem-vindo a Kyrsya aonde a natureza e os entes queridos estão por perto."
- Isso é sério? - É.
Você não precisa ir pra alguma Kyrpia se seu relacionamento acabou.
- É Kyrsya. - Que seja.
Você disse que eu precisava de uma mudança. É só o que preciso.
Quero descobrir coisas sem merda pipocando por todo lado.
- Não entre em pânico, eu pensei nisso. - É, pânico!
É só um emprego de verão. Eu vou voltar.
Que emprego?
Eles precisam de força de trabalho para fabricação de têxteis.
Algo tradicional, meu chefe vai me orientar.
- Posso imaginar. - Você pode parar com isso?
É doentio ir morar com algum caipira só porque Janne é um porco egoísta!
- Por favor, deixa assim. - Você não podia mudar aquele idiota.
Para!
Desculpa.
me deixa ficar três meses sozinha.
Não conte pro Janne, mamãe, nem ninguém, tá bem?
- Mamãe vai rasgar a peruca dela. - Me prometa.
Caralho!
- Tá, eu prometo. - Valeu.
Eu te amo.
Te amo também.
Passagem, por favor.
- Boa pegada. - Você acha?
Oi e tchau por antecipação!
Ei, olá!
Pertti. Você deve ser a madame do sul.
Sim, lrina Vaahtera.
- Bolsas da madame. - Obrigada.
- Se cuida. - Obrigada.
Nós ainda temos que andar, então vamos.
- É um caminho longo? - 10 quilômetros.
E nós andamos?
Não temos carros. Cavalos temos, mas estão trabalhando.
Sem carros em toda a aldeia?
Nós tentamos gerenciar sem.
Ok.
Estranho não saber aonde estou indo.
Não tem nada na internet e nem consegui achar um número de telefone.
Severi tem um telefone que pode te emprestar.
- Eu tenho um telefone. - Claro que tem.
E um carregador. Vocês tem eletricidade, né?
Temos.
- Foi arrumada há algumas décadas e funciona bem. - Ótimo.
Você não está vindo pro meio do nada mesmo que ache que temos pouco.
Claro que não.
Nós caçamos e pescamos, colhemos batatas e vegetais nós mesmos.
Tentamos ser amigáveis com a mãe natureza.
Se você quer paz, é melhor não pertubá-la.
É uma ótima maneira de viver ecologicamente.
Nós também achamos.
Aí estão eles.
- Oi e tchau por antecipação! - Oi e tchau por antecipação!
Oi e tchau por antecipação!
- Oi! - E tchau por antecipação!
Maija Peramalkki.
- lrina Vaahtera. - Maravilhoso ter convidados.
- Bem-vinda. - Obrigada.
Temos homens aqui também, mas eles estão fora caçando.
Mãe.
Aliás, essa é nossa Maaria.
Ela viveu fora um tempo mas se cansou do mundo grande.
Aqui é bom.
- Espero que você aproveite isso aqui. - Também espero.
Finalmente, Siiri Perasaisa. Está com fome?
Claro. Posso deixar minha coisas em algum lugar primeiro?
- O cozido de robalo já está pronto. - Não tem pressa.
Maaria, vá mostrar o quarto.
Madame não sabe que em Roma você faz como os romanos?
Vovó, isso só leva um minuto.
O mundo grande não foi bom pra ela.
Vamos deixar a convidada falar. Ela sabe o que é certo para ela.
Ela não sabe o que é certo para nós.
- Isso ela vai aprender. - E isso é bom.
Belo quarto.
É pra nós duas.
Tem uma tomada? Meu telefone morreu.
Ali.
É bom ouvir e honrar os anciães.
Como?
- Mas o mundo muda o tempo todo. - Não aqui.
Devíamos ir, a comida tá pronta.
Muito obrigada.
A lrina gostou do quarto?
- Sim, é muito aconchegante - Você ouviu aquela avó?
As capas são lindas, feito com talento.
- Cozido de robalo. - Peixe capturado na nossa lagoa hoje.
Legumes são dos nossos campos e tudo é cozido em leite de cabra.
Está bem.
Longe se fica o homem...
que se faz um deus desafiando seu criador.
Agradecemos muito.
Afastou a opressão que quebra a própria ordem da natureza...
e destrói os fracos que são igualmente importantes.
Muito obrigado.
Nós tivemos a oportunidade de viver como uma família.
O que não podemos fazer, não precisamos. - Agradecemos muito.
A natureza nos abençoou com meios para a vida. Meios que nos alimentam.
Agradecemos muito.
- Meios que preservam nossa aldeia. - Muito obrigado.
- Meios que carregam a vida. - Agradecemos muito.
Agradecemos muito.
Aqui nós agradecemos antes do alimento.
Está bem. Bem, nós agradecemos muito.
- Não foi tão ruim. - É o meu favorito.
Eu gostei do agradecimento porque não era sobre Jesus.
As pessoas não podem apreciar nada hoje em dia sem satisfazer seu ego ou...
sublinhando suas próprias crenças.
Aqui agradecemos até mesmo se as coisas vem de forma diferente do mundo grande.
Nós costumávamos ter vacas no celeiro. Agora é um armazém podre.
Aqui está nosso bem, ali nossa lagoa e sauna.
Mauno vive ali. Ele prefere ficar sozinho.
- Vocês ainda tem animais? - Temos.
- O nome dela é Porri. - Bonito nome.
É.
Amigo peludo.
Nós usamos sua lã na manufatura.
- Você gerencia toda a linha de produção? - Pode-se dizer.
É bom trabalhar com as mãos.
Na escola focamos em teoria e marketing.
Fiquei muito feliz quando recebi a carta.
Parecia que você poderia aprender alguma coisa e se concentrar em fazer aqui.
Você fez a coisa certa vindo pra cá.
Também acho.
Isto é diferente. Você pode dizer.
O que você quer dizer?
- Sente-se, tem mingau. - Está bem.
- Parece cansada, então te deixaremos dormir. - Não consigo lembrar de quando dormi tão bem.
Que tipo de família a lrina tem?
A mãe é enfermeira em Helsinki e o pai tem um restaurante em Nurmijarvi.
A irmã estuda prática de enfermagem em Tampere.
Todos vivem em lugares diferentes?
Meus pais se divorciaram seis anos atrás.
É bastante comum hoje em dia.
Eles não se amam mais.
O amor não acaba, ele muda.
Mamãe conheceu Jouko e papai tem uma nova esposa com dois filhos pequenos.
Nós realmente não nos vemos.
É uma pena.
Você é do tipo fértil no entanto?
Bem, papai é, pelo menos.
Vocês têm a mesma genética.
Coma o mingau.
lrina tem um homem?
- Não. - Mas você já é madura.
Eu imagino.
Muitos jovens do sul estudam antes de começar a fazer nenéns.
Não temos muitos jovens aqui.
Eles não apreciam os presentes que lhes são dados.
Vamos deixar isso pra lá.
Do que você está falando?
Nós temos a Hanna pra um emprego de verão.
Aonde ela está agora?
Quem sabe.
- Homens a acompanhavam até a floresta. - De lá você chega à grande estrada.
- Ela não gostou da natureza daqui? - Não.
E quanto à fabricação de têxteis? Eu gostaria de começar já.
Nós começaremos no final desta semana.
Você pode pegar cogumelos hoje. Maaria tem outras obrigações.
Hilja teve um ano difícil. Não se recuperou totalmente.
O que aconteceu?
O bebê dela pegou uma doença terrível.
- Horrível. - De fato.
Vamos.
E esse?
Venenoso também.
Que barulho é esse?
Os homens indo caçar.
Isso não assusta os animais?
Isso captura a tenção deles. Aí fica mais fácil caçá-los.
- Você está brincando? - Não.
Vocês realmente encantam os animais e depois os matam?
É mais piedoso.
- Isso funciona com todas as espécies? - Sim.
O que alguém pode caçar nessa época do ano?
Nós não somos tão rigorosos sobre isso.
Ursos não cairiam nessa.
Mas nós temos bons resultados com esquilos e porcos-espinhos.
E quanto a toupeiras?
Se você não pode pedir com coração puro então deixe-a sem pedir.
Mas a toupeira não tem gosto bom.
Podemos facilmente cozinhar um guisado deles.
Você consegue identificar o comestível do podre
Cogumelos errados fazem você se sentir engraçado.
Não se preocupe, temos tempo.
Pertti é um homem sábio.
Um pouco diferente, no entanto.
Adoro esse chá. O que tem nele?
Framboesas silvestres e algumas urtigas.
Vamos aquecer a sauna.
Os homens voltam em breve e temos que ir primeiro.
Sim, claro. Só um minuto.
É por isso que você foi embora?
Eu pensei que sabia que tipo de crianças tem o direito de viver.
- Você está brincando? - Não.
O pai estava louco ou você não queria ter?
Eu estava com medo de que se tornasse mau como o Kerttu.
Foi minha culpa porque li sobre a sociedade industrializadora.
Você deveria ler a ética de sobrevivência dela.
Não temos muitos livros também. Aquele encontramos perto da grande estrada.
Eu deveria ter trazido algumas leituras próprias.
Eu tenho uma revista de garota. Pode pegar emprestado.
Você não queria ficar?
No mundo grande as pessoas não coexistem com a natureza como aqui.
Isso é verdade.
As pessoas não apreciam o que há a seu redor.
Exatamente.
Por que você veio pra cá?
Eu tive que fugir...
só pra pensar nas coisas.
Longa história curta: namorado era um saco.
Silêncio!
Aqui você não fala assim. Mauno fica excitado se ele ouve.
Certo.
Ele é bonito?
É.
O que isso importa então?
- Ele é teu parceiro de foda? - Parceiro de foda?
Tipo um pau pra você se consolar?
O pau trabalha para ele também. E funcionou.
- Cacete! - Irina!
Bem, eu sinto muito!
Eu tento não excitá-lo sexualmente.
Aonde fica a fábrica?
Em nenhum lugar.
Aonde a manufaturagem acontece?
Aqui na aldeia.
- Lugar esquisito. - Não diga isso!
O que alguém pode falar? Saco é proibido, bunda é proibido, não tem fábrica...
O que ele está fazendo?
A natureza sabe disso.
Vá para dentro, eu vou logo.
- Comida. - É um guaxinim.
- Jalmari, fique quieto. - Tire a pele.
Vamos cortar em pedaços.
Comida! Comida!
Severi, deixa pra mim. Deixa eu fazer isso.
- Severi! - Fique quieta.
Por que você não entende?
Eu não vou. Siiri deve entender.
Por que não mais alguém?
Por que não lrina?
Eu não quero ir!
Você entende o que acontece então?
Eu não vou.
É melhor você ir agora.
Venha pro chá.
- Você gostou daqui? - Gostei.
É um pouco diferente aqui, mas agradavelmente calmo.
Isso é bom de ouvir.
Você tem experiência em artesanato?
Eu estudo para me tornar uma professora de têxteis.
É raro no mundo grande quem queira trabalhar com as mãos.
- O que tem no saco? - Porque não dá uma olhada?
Vamos enrolá-los para que possamos começar com a manufatura.
- Estas são da ovelha Porri? - Está certo.
- Ela é uma boa menina no cultivo de lã. - Aparentemente.
Você tingiu esses muito bem.
Aqui não tem pressa e podemos fazer bem o nosso trabalho.
Oi...
e tchau por antecipação.
lrina.
Maaria terá alguma companhia
Ela tem um grande pecado para superar.
Você ficou com o coração frio.
Pense em como seu neto sofreu.
- Ele teria sofrido mais vivo. - Ninguém sabe disso.
Vá ver você mesma se não consegue se lembrar.
Ou vá perguntar pra Harlot lnkeri.
A que arruinou a mente?
Todo mundo tem sua tarefa e assim tem sido.
Não é sua tarefa manipular como a natureza nos trata.
E se isso não funcionar mais?
Meu Deus, o que você está falando?
Essa é a hora das aves migratórias.
Com uma ratazana isso pode ser feito.
Tenta fazê-la dançar e quase consegue.
A ratazana tinha uma família para protegê-la.
Um touro aparece com força. Um verdadeiro garanhão.
Mas o pássaro escolhe o peixe frio.
A decisão é fácil já que o pássaro não sabe quem é certo ou errado.
Um urso também aparece com força e ajuda na tomada de decisões...
mas como um todo, não será feito.
A geada leva o porco para casa ou um cachorro rabugento desmorona.
O que Pertti prevê?
Qualquer um pode deixar uma marca no solo puro.
A convidada não é o que parece, mas ela nos leva a mudar...
e lembrar das marcas no solo.
Lá estão elas, embora não possamos vê-las.
Você não pode deixar Kyrsya.
É um risco quando convidamos pessoas de fora.
Agora sabemos como ser cuidadosos.
Hanna ficou com medo quando começamos a conversar sobre bebês.
Precisamos deixar lrina se acostumar com as coisas.
Severi vai seduzí-la.
No fim ela mesma queria ficar.
Mas ela escolhe o peixe frio.
Pertti entende o que a mudança pode trazer?
Esperança.
Maaria?
lrina!
- Merda, fiquei com medo. - Como você se perdeu?
Péssimo senso de direção, eu acho.
Não devíamos ir lá.
Existem armadilhas para ursos.
Temos tudo o que precisamos.
Jalmari vai lidar com a madeira.
Você se encontrou com Severi e Jalmari?
Pode-se dizer isso.
Quem é quem?
Severi é o mais bonito e Jalmari tem o cabelo comprido.
Por que Pertti não caça com os outros homens?
Todo mundo tem sua própria tarefa aqui.
Ah, é? Qual é a sua?
Eu sou o passatempo responsável e um tutor para jovens.
É mesmo? Você tem uma formação pra isso?
Não.
Vocês nem mesmo tem jovens aqui.
Bem, você está aqui.
Oi e tchau por antecipação.
lrina. Aqui estão Severi e Jalmari.
Bem, não fomos oficialmente apresentados.
lrina.
- Severi Perasaisa. -Jalmari.
É bom ter você aqui. As mulheres ficaram sem vontade de fazer o trabalho delas.
Trabalho de mulheres?
- É tarefa delas arrumar a casa. - E dar a luz a bebês.
- Eu falo. - Está bem.
Discordo ligeiramente.
Essa é a verdade.
Deixe a gente cuidar das garotas e vá fazer suas orações.
- Severi não é maravilhoso? - Com certeza.
Você já viu um homem tão bonito, forte e carinhoso?
E inteligente?
Por que você não dá em cima dele?
Ou do Jalmari?
Venha, eu tenho uma surpresa pra você.
As lâmpadas são irritantes.
A eletricidade vem mais devagar às vezes.
Você reclamou?
Sem utilidade.
O homem da eletricidade faz o melhor que pode.
Aparentemente não o suficiente.
O que você pode fazer, mas o seu melhor?
Esse deve ser o lema aqui.
Como você faz as coisas no mundo grande?
Você educa e motiva uma pessoa.
Se ela não faz o trabalho dela, você encontra alguém...
que tenha mais disposição.
Se você ama seu trabalho você faz isso bem, não é?
A maioria das pessoas não faz o que elas gostam.
Todo mundo aqui faz.
Bom pra vocês se for verdade.
É.
Aqui é o suficiente se você fizer o seu melhor.
O que acontece no mundo grande se você só fizer melhor?
Mesmo que você não consiga.
Tanto faz.
Eu não entendo pessoas que esperam que a sociedade forneça tudo.
Nós somos responsáveis por nós mesmos.
Você não se senta e espera que algo aconteça.
Se você quer alguma coisa você tem que trabalhar por isso.
O que aconteceu com quem não pode sobreviver sem ajuda?
Eles são uma coisa diferente.
Há remédios e tratamentos.
Os piores são hospitalizados então eles não vagam entre nós.
Não admira.
O que?
Que os anciãos deixem as estradas aqui crescerem a vontade.
Kyrsya guarda o bem.
Isso não é um pouco exagerado?
Deixar as estradas crescerem a vontade?
Maaria?
Você é bonita mesmo.
Quem é você?
Kerttu.
Ela sugeriu muito bem.
- Quem? - Mamãe.
Aonde ela está?
Ali.
Ajude ela.
Eu imploro.
Ajude ela.
Eu te imploro.
Ajude-a ou eu vou te matar como ela me matou!
- Isso é grande. - Claro, continue.
- É difícil? - Cala a boca e de joelhos! Abaixa.
- Severi irá mostrar. - Ele vai mesmo.
Aonde está a mulher?
Que mulher?
Estou falando da mãe da loira.
Parece que você conheceu a falecida garota da Harlot Inkeri.
- Ela pediu ajuda. - Pediu ajuda.
Soa como a falecida Kerttu.
Talvez Kerttu não queira a luz...
pois muitas coisas não foram resolvidas.
Acorda.
Talvez a melhor mãe deles todos afogou seu próprio filho
já que ela não queria mais empurrar o carrinho dele.
Você está tentando me assustar?
Talvez a mesma pobre alma queira ver a mãe aprendendo uma lição.
Nós tentamos fazer a coisa certa.
Nós com certeza fizemos.
- Aonde está esse lnkeri? - Quem liga?
Dificilmente conseguiu ir longe demais.
O que Severi está balbuciando?
Eu pensei que estava tudo claro.
Claro que está, mas agora continuamos fabricando.
lrina, venha.
Você já ouviu falar de pompons?
- Eles fazem isso em jardins de infância. - Aonde?
Ou em instituições mentais.
- Qual a graça? - Nada.
Pode parecer que os fios são sem sentido.
Mas se olhar para o centro disso, você vê que todos os fios estão no lugar.
Nenhum pompom seria perfeito se faltasse um único fio.
Pompons? Você fala séio?
- lrina não entende? - Não, eu não.
É uma pena.
Deixe o trabalho te levar.
Está bem. Então, fabricação de pompom?
Você faz um monte desses num dia.
Todo mundo faz dez por hora e nós teremos uma remessa real.
Quanto mais varejistas, maior lucro, porque é isso que as pessoas querem.
Vamos colocar Kyrsya no mapa!
Tente entender.
A fabricação de pompom é preciosa.
Você pega dois discos e...
e os liga como a natureza liga o homem e a mulher.
- Brotou do ventre de Kyrsya, originou-se da pele de Kyrsya. - Que porra é essa?
Você pega um fio de amor e atravessa os discos...
como o homem corre sua semente através da mulher.
Brotou do ventre de Kyrsya, originou-se da pele de Kyrsya.
Fio após fio nós os unimos...
como nós ligamos a alma ao justo terreno de Kyrsya.
- lrina, espere! - Fabricação de pompons!
Que porra é essa? Essa merda é seu senso de humor ou vocês são loucos
- Se acalma. - O cacete que eu vou!
Os idiotas acham que alguém são quer passar o verão fazendo pompons?
Retardados completos podem dizer que os fios de neon não vem de Porri!
lrina, se acalme agora.
Logo serei uma profissional do artesanato.
Eu vim aqui pra trabalhar de verdade não pra fazer brinquedos de guerra!
- lrina, por favor. - É sério! O que vocês têm de errado?
Isso não tem graça!
Meu Deus.
O que é isso?
Olá, castor!
- Me deixa ir! - Mauno, para!
- Lute! - Me solta!
Solta ela!
Lute!
Mauno!
Mauno, larga!
Lute! Lute!
Lute!
Mauno!
Venha aqui.
Mais luta!
Isso não pode ser real.
Mauno era criança tão forte que nós o colocamos para produzir eletricidade.
Deixa ele longe dos problemas.
Caralho, vocês são completamente doentes.
Isso não nos faz maus.
- É isso, eu vou embora. - Como?
O próximo ônibus sai amanhã de tarde.
Com isso então.
Merda.
Aqui está você.
Mauno não faz mal.
Ele só é diferente.
Eu gostaria de ficar sozinha.
Nós não permitimos que as pessoas chorem sozinhas.
Mas vocês não trancam os retardados em celas?
Não é assim tão simples.
Sim, é sim.
Ele tem o melhor aqui.
Vamos concordar com isso então.
Eu não acho que esse lugar seja pra mim.
Você sente falta do mundo grande embora os homens sejam um saco lá fora?
- Sim. - As coisas vão funcionar.
Fique aqui. Severi se tornará um homem para você.
Você não fala sério!
Estou falando.
Severi, mostre a ele! Jalmari, vire-o!
- Jogue assim! - Jogue ele por aí!
Acho que aqueles dois brincam com a porta de trás.
Quem são esses?
Brincar com a porta de trás quer dizer amor sexual com pessoas do mesmo gênero.
- É assim que aparece. - O que?
Amor. Aqui é difícil encontrar o parceiro certo.
- Então, homens ficam com homens? - E mulheres com mulheres.
Mulheres? Eu pensei que você fossem parentes.
Somos todos família e cuidamos das necessidades de cada um.
Tem o motorista de ônibus.
Aqui você tem um lugar onde você será amada.
lrina, fique com a gente. Aqui é bom.
Severi te dá um bebê e Kyrsya terá um novo começo.
- Tarefa de mulheres. - Dar a luz a bebês.
- Ter um homem? - Mauno fica excitado...
- Teremos um novo começo. - Mesma genética.
Não se preocupe, nós temos tempo.
Eu não vim me casar!
- São completamente loucos?! - Você veio pra trabalhar, certo?
- A tarefa das mulheres é arcar com bebês. - Seus lunáticos!
Semear uma criança? Acham que ia fazer isso com ele?
- Irina é bem necessária. - Você deveria estar em um manicômio
- Por que? - Porque isso é contra toda ética.
- As pessoas estão sofrendo! - Quem está sofrendo? Mauno?
- Como ele está sofrendo? - Ele precisa de tratamento!
Ele tem o melhor aqui.
Se as pessoas soubessem essas coisas não nasceriam!
- A natureza sabe o que faz. - Você será responsabilizada!
Em algum momento isso vai acabar. A tensão em família é muito ruim.
Até lá queremos ser deixados sozinhos.
Você não tem o direito de viver assim.
- Nós cuidamos um do outro. - Você não tem compreensão da vida!
"Fabricação têxtil". Hipocrisia e incesto, abuso e ocultação de retardados!
Vocês comem toupeiras!
Nós só queríamos dizer que é bom.
- Severi não toca. - Tudo deveria estar claro.
Severi entende que um estranho pode não entender o que é Kyrsya.
Pertti previu isso.
Se lrina não quiser ficar ela não fica.
Você ainda está esperando?
É sério que está deixando ela ir?
Todo mundo sabe por que ela foi trazida para cá!
Por que ninguém faz nada?
lrina, fique com a gente.
Aqui é melhor.
Lute.
Lute!
Por ali!
- O número discado não pode ser acessado... - Se apresse!
- Por favor, tente mais tarde. - Mais rápido!
- Não funcionou na menina do Severi. - Cala a boca.
Severi não recebe tratamento, porque ele não pode cantar.
- Severi acertou. - Sim, ele acertou.
Ela está indo em direção ao peixe frio.
- Por que você está aqui então, Pellervo? - Não... Não, você não pode ir lá.
Droga de idiotas.
Severi!
Não vá embora!
Ei!
Para com isso.
Oi e tchau por antecipação.
Quem são vocês?
Hanna não se lembra de seu próprio povo?
Como é a vida em Kyrsya?
Aonde estão seus olhos?
Às vezes você acha que conhece melhor.
Kerttu foi levado também.
Severi disse que você a matou.
No mundo espiritual, Kerttu é perfeito.
Eu pensei que todo mundo fosse igual aqui.
Os pés dela eram defeituosos.
Os dedos estavam presos e ela não tinha um olho.
Tudo estava bem até que ela aprendeu a falar.
Ela começou a depreciar a agricultura e reivindicar melhores maneiras de fazer pompons.
Nos exigiu construir uma máquina e fazer turnos.
Para cultivá-los bem, você alimenta as colheitas com alegria e as crianças com amor.
Como pode dizer tais coisas?
Maaria provocou-a lendo ensinamentos falsos.
Sociedade industrializadora?
Ela pegou as coisas e alegou que precisávamos ser mais eficientes.
Homens humilhados pela forma como encontraram meios de subsistência.
Ela insistiu que caçássemos mais e mais rápido, mais e mais rápido.
Você tinha que empurrar o carrinho dela pra todo lado porque ela queria mandar por aí.
Ela não aceitaria nada que fosse inútil se você não sabe o que está fazendo.
Ela pregou sobre desenvolvimento mas esqueci por que desenvolver.
Mesmo que errado, eu prestei a Kyrsya um ótimo serviço.
Outros não concordam.
Eles acham que Kerttu veio mostrar como a vida pode ser desperdiçada.
Jalmari, por aqui! Rápido!
- Por que os homens estão caçando essa hora? - Jalmari, pegue ela!
Pega ela! Pega ela!
Eles ficaram com raiva de mim.
- Nós não ficamos com raiva. - Eles acham que eu sei aonde lrina está.
A nova garota. Ela precisa fazer um bebê para Severi.
- Todo mundo que dazer um bebê pra ele. - Eles me machucaram.
- Homens não machucam ninguém aqui. - Fale com Severi sobre você.
- Você vai? - Sim, só me ajude!
- Jalmari vai lidar... - Fique quieto.
Harlot. Você matou essa por afogamento também?
O que você quer, Severi?
- Você está procurando por Hanna? - Ela já foi tratada.
Estamos atrás de Irina.
Ameaça enviar perseguidores para Kyrsya.
Não vi nenhuma lrina.
Harlot está tentando ser engraçada?
Você já foi uma linda moça.
- Pena que sua alma esteja podre. - Deixe-me voltar para casa.
Seus olhos não eram bons para os catadores e eles são a janela para a alma de alguém.
- Eles os bicaram, no entanto. - Animais não se enganam nunca.
Eu deixei Kerttu ir para Kyrsya.
Ela queria destruir a aldeia!
Se você fosse pura, seus olhos teriam sido comidos.
- Dessa forma, a natureza enxerga o puro do impuro. - Agora eles vão fazer.
Alguém cai comê-los com certeza.
Se você ver a Irina, traga ela pra aldeia. Ela vai me fazer um bebê.
- Posso voltar para casa? - Não sei.
Harlot é impura.
Não fará isso pelo puro.
Você tem um faisão, Harlot?
Severi.
Severi!
Olhe! A natureza perdoa.
Se você achar a lrina, traga ela de volta.
Tenho certeza de que podemos resolver as coisas.
Severi!
Agora me ajude a encontrar essa Irina! Eles estão atrás dela, não você.
Por você os ajudaria? Eles te odeiam!
Eles me amam, esperam que eu entendesse.
Eles vão te matar se você voltar!
Não, eles vão me perdoar.
- lrina é o nosso presente de boas-vindas. - O que irá acontecer com ela?
- Ela fará um bebê pro Severi. - Ela será solta então?
Severi disse que enviará os perseguidores.
E se ela mudou de idéia?
- E daí? - Você acredita que uma pessoa pode mudar.
- Só através da experiência. - Primeiro você assusta e depois pode mudar.
Por que tá se preocupando com o destino dela?
Eu quero saber o que acontece se ela der à luz e ainda quiser sair.
A língua tem que ser cortada. Se não puder falar, ela ficará quieta.
Claro. Caso contrário, ela poderia ter destruído Kyrsya.
O urso.
Ele vem por esse caminho?
Ficou com cheiro de lrina.
- Ele pode identificar o puro do impuro? - Espero que ela fique a favor do vento.
- Você espera que ela sobreviva? - É mais difícil levá-la de volta como um cadáver.
Está indo para o sul.
Para a estrada grande. É pra lá que Irina iria.
Isso é perto. Eu vou fazer xixi e aí nós vamos.
- Alô? - Hanna.
- Boa piada. Eu liguei para lrina. - Ela está indo para a estrada grande.
- O que você está falando? - Ela precisa ser impedida.
O que? Por que?
- Severi vai fazer um bebê com ela... - Do que você tá falando?
- por Kyrsya. - Irina! O que está acontecendo aí?
Eu vou te trazer pra casa dessa porra de Kyrsya.
O que foi isso? lrina, me responde!
Legenda: HorrorHorrível