Anteriormente em Kyle XY...
Mensagem da Amanda.
Latnok. Eles a pegaram.
- Está partindo com a Sarah? - Sim.
É bom viajar leve.
Acho que há algo errado com Kyle.
Ele está encrencado. Não posso partir.
Não sei como vamos ficar, ou se fomos feitos um para o outro,
mas está em suas mãos.
Acho que significa que não devemos ficar juntos.
Você precisa é de uns amassos quentes e doces.
- Com quem? - Quem se importa? Apenas reaja.
- Meu Deus. - Não. Não.
Não, tudo bem, fiquem na sua festa de banheiro.
Lori!
Minha noite do baile virou algo de classificação livre.
E queria que fosse pra maiores de 16.
- Você é quem não quis. - Você também não.
Josh, vai acontecer no momento certo.
Quando chegar o momento, sentiremos. Nós saberemos.
Sarah?
Aquele ponche deve ter me afetado.
Se sentirá melhor pela manhã.
Quero te agradecer, Kyle. Minha noite foi perfeita.
Bons sonhos.
- Raptou Amanda! - Ela nem lembrará.
Nunca mais se aproxime dela de novo!
Não somos o inimigo, Kyle.
Só queremos conhecê-lo, trabalhar com você.
- Nunca farei parte disto. - Te vejo por aí.
Trinta e sete dólares e 26 centavos.
Só isso? Trabalhei em dobro hoje.
Oito horas menos almoço e duas pausas, dá 5.32 a hora.
Preciso conseguir um novo emprego.
Tenho que limpar atrás e depois podemos ir.
Tudo bem.
Você está bem?
Amanda?
Kyle?
Como passou por mim?
Amanda, espere!
Kyle, socorro!
- Amanda! - Kyle!
Tarde demais.
UNITED4EVER www.united4ever.tv
Legendas: Dio | Renan Palhares NessaDyelle | Albattroz | Kakko
KYLE XY S03E02 Psychic Friend
Foi como se estivesse acontecendo de verdade.
É a ansiedade.
Latnok lhe deixou sob pressão.
E mesmo que não tenha sido real, passou pelo trauma de perdê-la.
Ainda não consigo superar o que lhe fizeram.
Ouça, Kyle, poderia pedir a Jessi para fazer Sarah me ligar?
Deixei várias mensagens, quero falar com ela sobre Latnok.
Venho tentando encontrá-la a semana toda.
Quero vê-la antes que partam.
Espero que estejam bem. Não deve ser fácil.
Encaremos, Sarah parece meio esquisita.
Latnok a fez passar por um monte de coisas.
E ela estava certa sobre eles.
Eles sequer ouviram quando Adam Baylin disse para se afastarem.
Acha que vão lhe ouvir?
Não sei.
Acho que por isso venho tendo pesadelos.
Talvez Foss pudesse cuidar disso, estilo Zzyzx.
Sabia que ela nunca te diria.
Está insinuando que não sou homem o bastante para cuidar disso?
Isso incomoda um pouco, Stephen.
Está brincando comigo, não é?
Kyle, pronto para um pouco de diversão na Feira de Verão?
O ônibus de Josh Trager sai em cinco minutos.
O ônibus de Josh ainda precisa de um nova bomba de combustível.
Certo. O ônibus de verdade, então.
- Tenham um bom dia, pais. - Um bom dia.
- O que há com ele? - Nem imagino.
Desastre total. A melhor amiga beijando o ex-namorado.
O que eles disseram?
Nada. Evitei os dois a semana toda.
Então... quantas canções escreveu sobre isso?
Nove. Por isso te liguei.
Por isso que me ligou?
Para explorar minha genialidade musical?
Sim. Quero dizer, tudo bem explorar você?
Sim, sim. Não, pensei que talvez tivesse ligado por outra razão.
Tipo o quê?
Tipo... Talvez você quisesse sair comigo.
O que o faria pensar isso?
Bem, sei lá. Porque sou inteligente, sou esperto.
Sou intuitivo. E você está ficando vermelha.
- Não estou. - Totalmente vermelha.
Droga. Vai me fazer te convidar para sair?
Depende. Você quer convidar?
Não. Meio que esperava os papéis tradicionais aqui.
O cara convida a garota para sair.
- A garota se faz de difícil. - Algo assim.
Que tal isto?
O cara convida a filha do chefe e acaba demitido.
Está com medo do meu pai.
Bem, seu pai tem a chave do meu futuro nas mãos.
Mas posso pedir a ele.
- Você faria isso? - Se estamos sendo tradicionais...
Certo, não... sim, tudo bem. Está combinado.
A operação "Encontro com Lori" está iniciada.
Oi, Amanda, sou eu.
Acho que estou no lugar certo, mas você não está aqui.
Me ligue quando ouvir isto.
Desculpe, estou atrasada. Acordei tarde. Não estava muito bem.
- Vim falar com a sua mãe. - Ela não retorna minhas ligações.
Talvez ela não queira falar com você.
- Por que não? - Sei lá. Não é de falar muito.
Sabe, ela guarda muita coisa.
Eu entendo. Mas isto é importante.
Ela não está aqui.
Não ligo de esperar. Posso entrar?
Não é uma boa ideia.
- Jessi, está tudo bem? - Sim, melhor do que nunca.
Sei que é uma transição difícil.
Não acho que saiba nada, Nicole. Acho que deveria ir.
Jessi, estou entrando.
Como quiser.
Por favor, não conte a Kyle.
Está se sentindo bem?
É a droga da dor de cabeça que tive a semana toda.
É a ressaca de ponche batizado mais longa do mundo.
Vamos pegar um pouco de água.
Acha que podem sacar?
- Sacar o quê? - Sacar que... você sabe.
Que é um homem agora?
Quando fala assim parece estúpido.
É estúpido.
Uma garota é considerada mulher quando menstrua.
Bem legal. Bem viril.
Imagino se alguém pode perceber a diferença.
Não contou a ninguém, contou?
- Eu disse que não contaria. - Bom. Não conte.
Algum de vocês bebeu o ponche do baile?
Já troco germes diariamente com este.
Não preciso pegar mais.
Já o tinham recolhido quando soube que estava batizado.
Não sei o que havia nele, mas realmente me acabou.
Não lembro de nada do final da noite.
Espero de verdade não ter pago mico no pós-baile.
Você não estava no pós-baile.
Estávamos lá, não?
- Claro que sim. Só não os vi. - Mas eu...
Nada é mais constrangedor do que desmaiar.
Bem, olha, uma vidente. Vamos, querida.
Querida?
Há algo que eu deva saber?
Não. Nada.
Está escondendo um segredo. Aparentemente, mais que um.
Só estou ajudando Kyle a se livrar de um problema.
Mentindo para a sua namorada sobre o problema no baile?
É uma longa história.
Que pretendia me contar quando?
Nunca. Um homem é definido por sua honra.
Pelo amor de Deus!
- Quer que eu continue? - Sim, por favor.
Vamos deixar para trás todos os segredos.
Você receberá uma herança inesperada.
Talvez possa comprar mais um pouco de honra, querido.
Amanda?
- Amanda! - O quê?
- Onde estava? Não a vi. - Fui procurar uma lixeira.
O que está havendo?
- Apaguei por um segundo. - Você está no limite.
- Está escondendo algo. - Amanda, eu...
É sobre o pós-baile? Pois Josh e Andi estavam agindo esquisitos.
Aconteceu algo?
Precisa dizer a verdade!
Saí da escola depois de pegar sua bolsa e você não estava lá.
Tinha sumido.
Fiquei assustado. Pensei que algo tinha acontecido.
- Não lembro disso. - Eu sei.
- E depois? - Procurei por você para todo lado.
Quando finalmente lhe achei, tinha dormido, ao relento.
- Onde? - Bem longe da escola.
Saí vagando e desmaiei?
Quando lhe encontrei, você estava bem.
Então, nunca fomos ao pós-baile?
Levei você para casa, não se lembrava de nada.
Você não disse nada?
- Sua mãe estava lá. - Deixou-me acreditar que...
- Amanda, sinto muito. - Mentiu para mim!
Não queria arruinar sua noite perfeita.
- Acabou de fazê-lo. - Sua vez.
- Legal, então... - Devemos ir.
- Não. - Amanda...
Não estou a fim de ir a lugar algum com você agora!
Talvez devessem consultar a vidente.
Sim. Ela é mesmo ótima.
Vocês deviam mesmo consultá-la.
Vão vocês, pois estou indo para casa agora.
Ponha seu dinheiro na mesa.
Não quer estar aqui.
- Não. - Então, não acredita?
É impossível prever o futuro sem conhecer todas as variáveis.
Talvez, se estiver olhando do ponto de vista da ciência.
De que outra forma posso olhar?
Fé. Destino.
Intuição.
Nunca sentiu como se soubesse que algo estava para acontecer?
Tenho sentido coisas.
Sempre tem uma explicação.
Mudança do clima, padrões de comportamentos previsíveis.
E que tal premonição?
Talvez um sonho? Um pesadelo?
Está com medo.
Mas não é por você mesmo.
Sabe que não há ninguém que possa feri-lo.
A única forma de lhe atingir é através daqueles que ama.
Vejo uma garota.
Sua alma gêmea.
Mas você perdeu os sinais.
- Que sinais? - Vejo algo branco, e água.
Está nadando.
- Um coelho. - Coelhos não nadam.
- O coelho branco vai nadar. - Não entendo.
Como? Quando?
Esta noite.
Esteja pronto. Sua alma gêmea está em perigo.
- Ela estava mentindo? - Não sei.
Seu coração batia forte,
mas podia ser por conta do transe.
Bem, precisa entender, os melhores sensitivos
normalmente extraem as informações de suas vítimas.
Sua ansiedade lhe entregou.
E ela explorou isso. É uma farsante.
Mas ela sabia sobre Amanda.
Foi um golpe. Ela foi deliberadamente vaga.
- Por que alguém faria isso? - É uma triste realidade.
As pessoas se alimentam dos inocentes.
Se quer saber, são um bando de malucos tentando ganhar dinheiro.
- Ouvindo a conversa, de novo. - O som se propaga.
O que ela lhe disse?
Disse que tenho um segredo.
Uma herança chegando.
Falando nisso, me deve US$ 20 pela bomba de combustível.
Está me roubando, senhor.
De alguma forma, acho que sobreviverá.
Legal. Mais 20.
Devo não ter visto quando estava contando minha gorjeta.
Herança inesperada...
- Cara, 20 dólares mal é loteria. - Tenho que ir.
Ei...
- Faça um duplo pra mim. - Qual o problema com você?
Drama de amigo não resolvido.
- Você? - Problemas de namorados.
- Acha que sou muito inocente? - Isso é uma pegadinha?
Kyle me trata como uma criança.
Eu sou essa coisa frágil que precisa de proteção.
- Número 27. - Número 27?
Eu divido os problemas de relacionamento em 42 partes.
Quanto maior o número, pior o problema.
- Qual é o número 42? - Rompimento devastador.
O número 27 é namorado superprotetor?
Seguido de perto por mulher exercendo independência.
- O que há de mal nisso? - Nada. Se você for a mulher.
- Ei, cara. - Amanda está aqui?
Lá atrás, falando com a Hilary, a fonte dos meus atuais problemas.
Ótimo.
Você quer que lhe dê apoio ou que eu caia fora?
Quer fazer algo hoje à noite?
Você quer dizer algo como noite das garotas?
Eu só... eu preciso dar um tempo de Kyle essa noite.
- Número 28, mulher independente. - Com certeza.
Eu tenho essas entradas para essa ótima banda tocando na rua.
Eu ia chamar Lori e Declan, mas...
Bem, pensei em ficar em casa, comer chocolates...
e lamentar vendo "Diário de uma Paixão".
Isso também pode ser divertido.
- Lori ainda não fala com você? - Nem a Hilary.
Parece que beijar o ex da amiga é o pior crime do "Código Feminino".
- Existe um Código Feminino? - Para mim também é novidade.
Preciso falar com a Amanda.
Você deve ter mais sorte com a persuasão feminina.
Me dá um minuto.
Fica firme.
Oi, Hils.
Precisa manter distância. Não posso ser vista com você.
Isso é ridículo. Eu estava bêbado.
Por que não podemos fingir que nada aconteceu?
Porque aconteceu!
E agora minha melhor amiga não está falando comigo.
Sinto muito que seja uma estranha infração às regras femininas.
- Código. - Que seja. Mas somos amigos.
Você me ajudou a passar por tudo com Lori.
Não me abandone agora.
Só podem estar brincando comigo.
- Trager, qual é. - Qual é, o quê?
Escolher um cara a uma amiga?
- Não foi isso que aconteceu. - Lori, não foi culpa dela.
Tem certeza? Porque ela tem história com garotos.
- Não acredito que fez isso. - Bem, nós duas fizemos.
Eu quero falar com você.
Eu não estou a fim de falar agora.
Amanda, entendo que esteja chateada e sinto muito.
Olha, eu só preciso de um tempo pra pensar.
Uma noite livre. Kyle, não estou pedindo sua permissão.
Eu acho que realmente vacilei.
- Amanda está zangada comigo. - Bem, isso é novidade.
Não me quer por perto e não quero deixá-la fora da minha vista.
Eu preciso te dar uma aula dos perigos da perseguição?
Eu sinto que algo horrível vai acontecer com ela.
Hoje cedo, acho que vi aquele cara do Latnok, o que raptou Amanda.
E depois uma vidente me disse que minha alma gêmea estava em perigo.
Aquela da rua?
Eu a vi ontem, é uma piada.
Ela não fez nenhum sentido. Só ficou tagarelando sobre...
- O que foi? - Nada.
Declan, que foi?
Ela me disse que eu ia ficar preso entre as linhas inimigas.
O que não fez nenhum sentido até agora há pouco.
Olá?
Sarah?
- Oi. - Você voltou.
Eu disse ao senhorio que tinha trancado minhas chaves dentro.
Sorte que ele nunca conheceu Sarah, e pensou que eu fosse ela.
O que você está fazendo?
Eu quero que venha para casa comigo.
- Eu já disse... - Eu sei.
Eu não vou forçá-la.
Mas Jessi, eu aconselhei muitos adolescentes nos últimos anos.
Eu os vi passarem por situações terríveis.
Alguns pude ajudar. Outros, não.
Nunca desisti de nenhum deles.
E eu não vou desistir de você.
- Todos os outros desistiram. - Não.
Sarah desistiu. Só a Sarah.
A primeira coisa que vamos fazer é que entenda que não foi sua culpa.
Mas para que isso aconteça, você vai ter que vir comigo.
Você vai ter que confiar em mim.
- Kyle sabe sobre Sarah? - Ainda não, mas deveria.
Tudo bem. Só preciso de um tempo para fazer as malas.
Certo.
Amanda! O que está fazendo aqui?
Eu sei que tenho agido estranho e escondido coisas de você.
Mas eu estou muito arrependido.
Não estou a fim de discutir isso.
Então, vamos conversar sobre isso hoje à noite.
Cancele seus planos e fique comigo.
Eu não posso simplesmente cancelar meus planos.
Por favor, Amanda, apenas passe essa noite comigo.
Por quê? Por quê essa noite é tão importante?
Estou preocupado que algo possa acontecer com você.
Uma visita a uma vidente e agora você pode prever o futuro?
Ela disse que...
Espere. Isso realmente tem a ver com ela?
Disse que hoje à noite, quando o coelho branco nadar...
minha alma gêmea estará em perigo.
Kyle, vamos lá. Fala sério.
Você confia muito em todo mundo.
Você não pode deixar essa farsante enganá-lo.
Você não precisa me proteger. Eu vou ficar bem.
A vidente tinha me avisado que coisas ruins iriam acontecer.
Seria possível alguém ver perigo?
Teriam meus pesadelos sido um jeito de prever problemas para Amanda?
Eu precisava entender a mensagem, decifrar o seu significado.
E acima de tudo, fazer o que pudesse para mantê-la salva.
Mesmo que precisasse de alguma ajuda para isso.
A Pequena Sereia, Cinderela, O Diário de uma Princesa.
- Estou pressentindo um tema aqui. - O que quer dizer?
Esqueça.
Que a noite das garotas comece.
Que diabos ela está fazendo aqui?
Massa de terça, assado de quinta.
Onde está o frango de segunda?
Eu acho que abriu asas e voou da gaiola.
Está bem. Eu cozinho.
Você vai o quê?
Não fique tão surpreso. Qualquer um consegue cozinhar um macarrão.
Bem, só é tão maduro da sua parte se oferecer.
Encare os fatos, Stephen. Estou crescendo.
Primeiro, Stephen é meu nome apenas para quem a sua mãe não deu à luz.
- Segundo, o que há com você? - Nada.
Nada?
Você está agindo como se tivesse trocado de corpo.
Então, ou você está tramando algo ou...
Meu Deus. Você está fazendo sexo.
- O quê? - Você está transando.
Eu não acredito que não vi os sinais. Sou tão idiota.
- Pai, eu estava... - Disse que nada tinha acontecido.
- Bem, na verdade... - Eu acreditei em você.
Eu não pensei que você pudesse esconder algo desse tipo de mim.
Andi não queria que ninguém...
Eu confiei em você, Josh. Maldição!
- Olá, Sr. Trager. - Mark, temos uma reunião?
Não, na verdade. Eu dei uma passada... Eu queria...
Eu queria falar com você sobre sua filha.
Eu sinto por você, Mark, por que se está em frente à minha porta agora,
prestes a pedir permissão para namorar minha filha,
então possivelmente tem o pior sincronismo da história do universo.
Só vou dizer não. 100% absolutamente não.
Só por cima do meu cadáver. Não. Entendeu?
- Eu só queria... - Bom.
- Estou quase pronta, só preciso... - Jessi, preciso de sua ajuda.
- Minha ajuda? - Amanda está com as garotas.
Eu preciso que você vá até lá e tome conta dela.
Você quer que eu te ajude com Amanda?
Sei que é pedir muito, mas acho que algo ruim acontecerá a ela hoje
e você é a única que pode protegê-la, como eu.
Por favor, Jessi. Eu preciso de você.
Sim, claro.
Vou enviar mensagem a Lori para que diga a ela que te convidou.
Você está bem? Parece que algo está errado.
Não. Não. Eu cuido disso.
Desculpa. Não sabia que vocês estavam brigadas.
Eu juro que não planejei isso.
- Eu acho que já vou. - Tão cedo?
- Ótimo. - O quê?
Eu esqueci de te dizer que Jessi estava vindo.
- Nicole, graças a Deus está em casa. - Qual o problema?
Enquanto salvava adolescentes, perdi o controle dos nossos.
Ei, como foi com a Jessi?
Ótimo. Pedi a ela para cuidar de Amanda por mim hoje à noite.
Ela precisava falar com você sobre algo. Não lhe disse nada?
- Acho que não dei chance a ela. - Não.
Ela é sua nova melhor amiga agora?
Se não me engano, ela também ficou com ele, e depois te deu um tapa.
Por alguma razão não foi tão ruim quanto a sua.
Eu não fiz nada.
- O quê? - Jessi, sinto muito.
Pelo quê?
Você conseguiu o que queria. Não é isso o que importa?
Você sabe que não é verdade.
Eu devia ter percebido que você precisava de mim.
Estou fazendo o que pediu.
Estou cuidando da sua preciosa namorada.
Eu prometo que vou consertar isso.
Não se incomode.
Hilary, ainda tem os ingressos para aquela banda?
- Sim. Por quê? - Porque nós estamos indo.
- Aleluia. - O que está acontecendo?
Eu não vou ficar na minha própria casa e ser espionada.
Eu não estava espionando, estava cuidando.
- Tem uma diferença. - Não para mim. Vamos lá.
- Ela vai? - Não se você for.
Quer saber? Precisava dessa noite.
Precisava de uma noite sem Kyle e com vocês duas.
Eu vou sozinha se precisar.
Você não vem.
Pode dizer ao Kyle que estou por aí me pondo em perigo.
Eu tenho que ir, não? Pelo Kyle.
Que bom.
Você tem um problema.
- Estou em apuros. - Mal assim?
Eu realmente estraguei tudo com Amanda, e agora com Jessi.
Eu quero saber o que fez?
- Tudo errado. - Então somos dois.
Elas estão indo ver uma banda, mas não sei onde.
- Ligou para Lori? - Tentei, só cai na caixa postal.
Tente de novo.
Deixe me adivinhar. Kyle?
Não, é o Mark, na verdade. Eu só vou...
Oi, Mark.
Só me diga aonde vão. É só o que preciso saber.
Estou a caminho para ver Faber Drive tocar. Onde está?
Obrigado.
Certo, legal falar com você, também. Tchau.
Lori?
Mark.
Sinto muito.
Eu ia te ligar hoje à noite.
- Queria que tivesse ligado. - Falei com seu pai.
Dizer que foi horrível seria uma grande atenuação.
Falou com o pai dela sobre o quê?
Não é da sua conta.
Inacreditável.
Está me dando uma dura por causa do Declan
e está se ajeitando com o DJ por trás?
A melhor amiga, presumo.
Quer saber, Lori? Você é uma hipócrita.
- Que péssima noite. - Nos falamos depois. Onde iam?
Ver Faber Drive tocar. Sinto muito, tenho que ir.
Sim, sim. Não se preocupe.
Para onde elas estão indo?
Show da Faber Drive.
Parece legal. Talvez eu dê uma olhada.
Olha, eu te levo aonde quiser ir.
Se ela o pega seguindo-a, vai te odiar.
E se algo acontecer e eu não estiver lá?
Pergunte-se o quanto acredita nas previsões da vidente.
E se eu te dissesse que posso prever o futuro?
Aprendi a nunca duvidar quando você diz que pode fazer algo.
E se, por mais estranho que pareça, a vidente estiver certa?
Se Amanda estiver em perigo e não fizer tudo que posso para evitá-lo?
O que quer fazer?
Quero ir ao show do Faber Drive e vigiá-la. Só por precaução.
Espere. Estão indo para o Faber Drive?
- Sim - Cara, temos que ir.
Qual é o problema?
- A vidente viu água na previsão? - Sim.
Bem, aquela banda vai tocar num barco.
Aqui está você. Kyle? Tire ele da sua cabeça.
- Vamos nos divertir, certo? - Como não poderia ser assim?
Ótimo. Minha dor de cabeça voltou.
Não é tarde demais para ir para casa.
Não, não vou embora.
Então, a vidente estava certa. Meu segredo não estava a salvo.
Eu sabia. Você não conseguiu evitar.
Você tinha de espalhar por aí que transou.
Não falei para ninguém. Meu pai descobriu.
Seu pai? Seus pais sabem?
Bem, quando um sabe, o outro também.
Josh, isso é um desastre.
Para mim, sim. Por que está tão brava?
Toda vez que seus pais me olharem
vão ver a garota que está transando com o filho deles.
E se contarem para minhas mães? Elas vão surtar.
Não precisa ser o fim do mundo.
Não, mas é o fim da nossa vida sexual.
O quê? Por quê?
É que não estou pronta para que me vejam desse jeito.
- De que jeito? - Como uma estatística.
Como uma possível Juno em formação.
Como as garotas idiotas que transam cedo e sofrem as consequências.
Não vou ser assim. Sinto muito.
Sinto mesmo, mas isso, o sexo, acabou.
Aí estão vocês. Estou feliz por alcançar vocês.
Bom. Você conseguiu. Precisa de ingresso?
Não acredito que fez isso.
Não acredito que se recusa a falar sobre algo que não te importa mais.
O quê? Declan te beijar, ou você o deixar beijá-la?
- Eu não deixei. - Sei o que vi. Você gostou.
Está bem. Eu gostei. Feliz? Você o rejeitou.
Ele não era bom o bastante para o seu papo de coitadinha.
Preciso ficar longe de sua conversa mole.
- Não é conversa. - Encare isso, Lori.
Você tinha um bom rapaz e estragou tudo.
É tudo culpa sua.
- Não é culpa minha. - Me larga!
Bem feito.
Espero que não manche.
Você não fez isso.
Acho que fiz sim.
Lori, onde ela está? Onde está Amanda?
Ela está na fila para o barco.
Coelho branco nada...
Vocês duas tem 12 anos?
- Me seguiu aqui? - Não se gabe.
Você simplesmente veio à festa sozinha?
E você não?
Amanda!
Jessi!
Está se sentindo bem?
Eu devia ter visto aquela viga vindo.
Acho que estava distraída.
Com razão.
Me desculpe, Jessi. Tenho sido um péssimo amigo.
- Você não sabia. - Mas eu devia saber.
Você sempre diz que somos iguais.
Eu devia imaginar que você estava com problemas.
Está certo. Você devia.
Mas eu também não devia tê-los mantido longe de você.
- Sarah foi embora? - Sim.
Eu nunca faria isso com você.
- Sabe disso, certo? - Sei.
Por que veio atrás de Amanda hoje à noite?
Você me pediu para cuidar dela, e eu não queria desapontá-lo.
Está doendo?
Um pouco.
- Melhorou? - Sim.
Sua namorada está te esperando. Deve ir.
Ela está brava comigo.
Ela vai esquecer isso.
Ninguém pode ficar bravo com você.
Já vou. Tenho que buscar Kyle e Jessi.
Vou ficar aqui com Josh.
Ótimo. Para que possa gritar um pouco mais comigo?
Te amo. Conversamos depois.
Sente-se.
Antes de você falar, tenho que te dizer que sinto muito.
- Mesmo? - Sim.
Quando te dei a camisinha, sabia que estava te dando a escolha.
Não estou bravo por você ter transado.
Eu digo, estou um pouco chateado.
Mas estou desapontado por não achar que podia me contar.
Pai, qual é. Isso é constrangedor.
Não devia ser. Pode ser algo grande quando é certo.
Não quero que pense que tem que lidar com isso sozinho.
Parece que Andi foi quem não conseguiu lidar com isso.
- Ela terminou comigo. - Terminou?
Quero dizer, de verdade?
- Garotas são confusas. - Isso é só o começo.
Então, acha que quer me contar mais sobre isso?
Sim. Claro.
O que vem agora, luta na lama?
Não pode ficar brava com ela para sempre.
O quê, está apoiando o outro lado?
Sério, Trager, se soubesse do código feminino, não teria feito.
Estava bêbado e sentindo pena de mim mesmo.
Não estava querendo te magoar.
Mas magoei, e sinto muito.
- Você gosta dela? - Não!
Não sei. Talvez.
- Mas isso não devia importar. - Você escolheu seguir em frente.
Não é justo você me impedir.
- Te devo desculpas. - Deve?
A vidente estava certa.
Estava lá para salvar o dia.
Apesar de tudo que fiz para impedi-lo.
Mas não creio que a vidente previu o futuro.
- Eu acho que o criei. - Como?
Tudo que fiz te colocou naquele barco.
Se não tivesse te deixado brava e sido um melhor amigo para Jessi...
Nenhuma de vocês estaria lá.
Mas estávamos.
É engraçado.
O quê?
A vidente disse que a sua alma gêmea estaria em perigo.
E depois de tudo o que se passou...
Não fui eu que precisava ser salva.
Foi a Jessi.
Minha mãe está aqui.
Boa noite.
Vamos para casa.
Acertando a conta?
Sim. Obrigado pela ajuda.
Foi uma brincadeira terrível a que fez com o seu amigo.
Bem, por isso te paguei um pequena quantia extra.
Eu senti ele, sabe?
Aquele garoto é especial.
Sim, ele é.
Vejo coisas boas no futuro dele.