Anteriormente em Kyle XY...
Quando chegou aqui, tudo no mundo era novo.
Olhe tudo que aprendeu. Olhe tudo que superou.
Hoje é a celebração disso. Apenas respire e aproveite.
Não use isso.
Não quer que faça sexo seguro?
Sim, quero que faça sexo seguro, mas não quero que faça sexo.
Queria muito transar com você hoje à noite.
Só acho que não devemos.
Perder minha virgindade na noite do baile é o maior dos clichês.
Essa música foi escrita por alguém que sabe bem mais sobre quem ela é
e sobre o que a vida é do que poderia admitir.
Não sei como vamos ficar, ou se fomos feitos um para o outro,
mas está em suas mãos.
Acho que significa que não devemos ficar juntos.
Devemos deixar Seattle.
- Pra onde vamos? - Algum lugar. Qualquer lugar.
Vou sentir sua falta, Jessi.
Não, não vai.
Porque não importa onde esteja estaremos sempre ligados.
As pessoas da Latnok não são más.
São só cientistas, com pontos de vista muito clínicos.
Ele é incrível.
Acho que é hora de nos apresentarmos.
- Eu te amo. - Também te amo.
Deixei minhas outras roupas lá dentro.
Eu pego.
- Pegou tudo que precisa? - Agora sim.
Amanda?
Vamos sedá-lo.
Amanda...
Gostamos de pensar que controlamos nossas vidas,
mas em um único momento, tudo pode mudar.
Minha noite sofreu uma reviravolta, deixando-me com medo e confuso.
Eu estava preso.
E a única em minha mente era "onde estava Amanda?"
UNITED4EVER www.united4ever.tv.
Legendas: Dereo | Renan | Ivekiø
S03E01 It Happened One Night
A dor.
Coração partido, pé partido.
- Coração partido? - Ela dispensou Declan.
Não foi bem assim. Não éramos mais um casal.
O que aconteceu?
Digamos que ele me deu elegantemente a chance de seguir em frente.
Que eu aceitei.
De verdade.
Estou indo dormir.
E a festa depois?
Dê meus cumprimentos a Andy e aos gêmeos de covinha.
Onde estão Kyle e Amanda?
Foram direto pro hotel,
o que soaria mais excitante pra outro casal.
Espere, e você? Como foi sua noite?
Tenho que me trocar pra ir ver a Andy.
Eu sei, mas algo... excitante pra falar?
Se fala sobre aquela... barra de doce que me deu,
não se preocupe, ainda está embrulhada.
Josh, sei que seu pai te deu uma camisinha.
Não há nada sagrado nessa casa?
Não pretendia te envergonhar.
Mas já que tocamos no assunto...
Fique tranquilo, não há nada que vá mudar minha vida naquela festa.
Até Kyle tem mais chances de ter um pouco de emoção.
Não podia procurar Amanda.
Então tentei ouvir os batimentos dela.
Mas só podia ouvir vozes falando sobre mim.
Ele não está respondendo.
Diga-lhes que ele está pronto para o procedimento.
Brutus! Venha aqui! Venha!
Como fez isso?
É só um cachorro.
Espero que não tenha te deixado maluca.
Com os latidos. É um lugar novo. Ele fica meio nervoso.
Não, não ouvimos nada. Estamos de partida.
Nós?
Eu e minha mãe.
Você e sua mãe. Legal.
Férias ou...
incrivelmente intrometido. Sinto muito.
Bem, minhas roupas me esperam, vou voltar pra elas.
Legal.
Quando é um bom horário pra usar a máquina?
A máquina de lavar.
Depois da meia-noite.
Bom saber, ótimo.
Tenha uma boa noite.
Você também.
Sabe, podemos só passar o tempo em casa.
Tudo faz parte da experiência pós-baile.
Só não fique todo excitado e estranho. Tente se encaixar.
Quão difícil isso pode ser?
Não está quente aqui?
Como a superfície do sol.
Talvez devemos nos render e tirar todas as roupas.
- Toranja. - Como?
Nada.
G-force é a saída.
Venha.
Se contenha.
Troquei de roupa. Muito mais confortável.
Está pronto pra uma bebedeira?
Onde conseguiu isso?
Cortesia do fornecedor, em troca de uma avaliação 5 estrelas no blog.
Sabe, Trager odeia champanhe.
Faz o nariz dela coçar.
O que é... meio fofo, na verdade.
Mas não devíamos estar pensando nisso, certo?
Devia estar superando.
Superando, com certeza.
Devia me divertir.
Diversão descuidada, esse é o objetivo.
A que devemos brindar?
A ressacas.
- Isso é tudo? - Sim.
Acho que tudo que tenho cabe em uma mochila.
É bom viajar leve.
Jessi? O que foi?
Não sei. Acho que tem algo errado com Kyle.
Só está ansiosa por estar partindo.
Não, ele está em perigo. Posso sentir.
Jessi.
Sei que isso é difícil e assustador. Pra mim também.
Vai se sentir melhor assim que chegarmos na estrada.
Não posso ir.
Temos que escapar disso tudo, Jessi. Começar uma nova vida.
Não até eu vê-lo.
Por favor, entre no carro.
Não.
Eu voltarei.
Peguem-no.
Não há pra onde correr.
Peguem-no.
Mais rápido, Josh. Não pare.
Quase lá, quase...
Perdemos.
Apertei o botãozinho o mais rápido que podia.
Tem que continuar apertando, Trager.
Parece rude quando diz "Trager". Por favor, pare.
Precisamos de mais chantili.
Chantili, hein?
Sua noite deve estar indo bem, Trager.
Infelizmente, o chantili é para os sundaes.
Como assim?
Minha noite do baile virou algo de classificação livre.
E queria que fosse pra maiores de 16.
Pelo menos.
Eu quero... sabe, muito. Muito mesmo.
E às vezes acho que ela também, porque ela diz essas coisas...
Então qual o problema?
Num momento de estupidez colossal,
entrei em pânico e disse que não estava pronto pro sexo.
Mas agora...
Quer saber como agir?
Aqui o que vai fazer. Esqueça sobre hoje a noite.
Detonou o astral,
derrubou o próprio submarino, travou o cinto de castidade.
Do que está falando?
Isso foi um conselho?
A verdade dói. Até mais, Trager.
Cara, pare de falar isso.
Esperava que de algum jeito Amanda estivesse em casa
e não tivesse inserida no que houve comigo.
Não podia ouvir os batimentos de Amanda.
Tinha que checar o quarto dela pra assegurar que não estava lá.
Trouxe chá de camomila.
Achei que pudesse te ajudar a dormir.
Acabou de me servir uma xícara lá em baixo.
Mãe, não precisa de desculpa pra vir ver como estou.
Muito óbvio? Então?
Estou bem.
Sei que minha vida com Declan foi um eterno vai e vem.
Mas realmente acabou.
E não posso mais voltar pra ele.
E não quero. Acho que não.
Cometi um grande erro?
Declan tem sido seu porto seguro, e é assustador ficar sozinha.
Na verdade, meio que já estou gostando de alguém.
Quem?
- Kyle? - Kyle?
Ela não estava no quarto e eu disse à Sra. Bloom que voltaria às 3h.
E se a Latnok a pegou?
O que está fazendo?
Chamando a polícia.
- E dizer o que? - Amanda está desaparecida.
E como seria essa conversa?
Alô, 911? Meu filho adotivo, aquele sem umbigo?
A parceira de baile dele foi raptada.
- Tem razão. - Não posso ficar sentado.
Algum lugar que possa ter ido?
Íamos pra festa. Mas não acho que iria sem mim.
- Mas devemos checar. - Josh está lá.
- Não vamos envolvê-lo ainda. - Eu vou.
Mesmo que ela não esteja lá, posso perguntar se viram algo.
- Obrigado. - Vamos achá-la.
- Meu telefone... - Você o deixou aqui.
É uma mensagem de Amanda.
Latnok.
Eles a pegaram.
- Onde vai? - Verificar aquele prédio.
- Vou com você. - Ambos vamos.
Não.
Voltei ao lugar onde me prenderam, esperando encontrar Amanda.
Não sabia quem eu iria enfrentar,
mas estava pronto pra fazer o necessário pra salvá-la.
Mas ela não estava lá.
Tudo...
e todos...
haviam sumido.
Jessi?
Amanda?
Alguém viu Amanda Bloom?
Viram Amanda Bloom?
Garotinha loira, provavelmente recrutando motoristas.
Então você veio.
Se já se sentia uma perdedora, deveria repensar o figurino.
Estou te ignorando. Viram Amanda por aí?
Sim, tomando uns drinques e balançando na barra de strip-tease.
- Não, por quê? - Tem algo errado?
Não, de jeito nenhum. Podem continuar.
Esse xampu cheira como o cabelo dela.
Quais as chances do xampu da Trager estar nesse hotel?
Maldito xampu, está brincando comigo!
Querido, isso é xampu genérico de hotel.
Com certeza não é algo que Lori Trager usaria.
E é exatamente por isso que não posso te deixar aqui sozinho.
Tem espaço pra dois.
Levante e vamos voltar pra festa.
Acho que não!
Tem uma banheira de espuma.
Não nesse vestido, docinho.
Desculpe.
Carol.
Estou na casa dos Trager,
se o celular não responder, tente ligar pra cá.
Faz ideia de que horas são?
Quase 1h?
Claro, fala tão calmamente,
como se normalmente nossos filhos ficassem fora até altas horas.
Bem, é a noite do baile.
Eu sei, mas Amanda disse que ligaria à 00h e não deu nenhum sinal.
Liguei várias vezes, e ela não atende.
Bem, todos estão na festa.
Deve estar tão alto que ela não consegue ouvir.
Que festa? Onde é?
- Por quê? - Por quê?
Porque tenho que ir lá.
Não, Carol. Quero dizer, por favor.
Estamos falando de Kyle e Amanda.
Não há por que se preocupar.
Deixe as crianças se divertirem.
Entendo que seja descuidada com seus filhos, Nicole,
mas preciso ver por mim mesma que tipo de diversão estão tendo.
Mas Stephen e eu adoraríamos se ficasse aqui conosco.
Conosco?
Claro. Também estamos esperando.
Na verdade, já íamos abrir uma garrafa de vinho.
Carol, tinto ou branco? Qual prefere?
Sabe, normalmente não aceitaria.
Mas sim, aceitaria um pouco, só pra acalmar meus nervos.
Um bom Shiraz seria divino.
Jessi, não quero que se envolva.
Bem, tarde demais.
Além disso, quantas vezes já me salvou?
Eu te devo algumas.
Pra onde a levariam?
Por que iriam querê-la?
É tudo que temos, e não posso esperar fazerem contacto de novo.
- Rastreie o celular dela. - Está desligado.
Espere, você sabe quando essa mensagem foi enviada.
E sei que horas deixamos o baile.
Supondo que a levaram direto pra onde está...
- Está pensando o mesmo que eu? - Um mapa de busca radial.
Lori Trager.
Ei, você viu Amanda depois do... Espere.
Estou no seu celular? Você programou isso?
O que dizia sobre Amanda?
Viu ela e Kyle depois do baile?
Sim, ele voltou ao ginásio pra pegar alguma coisa, mas não a vi. Por quê?
Ela pegou meu brilho labial.
Bem, isso é uma emergência.
Deve precisar para a festa.
- Na verdade, queria estar em casa. - Em casa?
Ou, você sabe... em algum lugar.
Algum lugar... onde?
Tenho que ir.
Bebida é só um band-aid para um coração partido.
Você precisa é de uns amassos quentes e doces.
- Com quem? - Quem se importa?
Contanto que ela seja anti-Lori Trager.
Então vá lá fora, ache uma garota...
de preferência uma gostosona.
Mas com as cervejas que tomou, isso nem importa.
Ache-a e agarre-a, se recupere. Simples.
Simples.
Meu Deus... Meu Deus!
Não! Não... ele está bêbado e eu me molhei.
Tudo bem. Pode parar. Viram a Amanda?
- A melhor dica: Com Kyle. - Não mesmo, não.
- Posso te ajudar. - Não, tudo bem.
Fiquem na sua festa de banheiro.
Lori!
Aqui fica Beachwood High.
Se a melhor velocidade pela cidade é 48 Km/h,
aqui é o mais distante que viajaram.
Certo.
Precisamos ser mais específicos.
Parece que a parede de trás é curva.
Talvez algum tipo de edifício em curvas?
Tome, ligue o som.
Isso é alarme de nevoeiro?
Vou aumentar o volume.
Que barulho é esse de coisa trepidando?
Um trem.
Não é de nevoeiro. É a buzina de um trem num cruzamento de trilhos.
Se acharmos isso, achamos a Amanda.
São 350 pontos para Carol. Acho que ela venceu, de novo.
Nunca deveria ter jogado palavras cruzadas com vocês.
Vamos jogar de novo?
Acho que já estou meio cruzada demais.
Alô?
Preciso de sua ajuda para achá-la.
Você pode acessar site de fotos de satélite?
Espere aí.
Quem poderia ligar uma hora dessas?
Trabalho.
Procuramos um prédio cilíndrico, talvez um tipo de silo,
uns 60 metros da estrada de ferro e entre Cedar e Blanchard.
Estou procurando.
3h00 da manhã hora de recolher. O que eu estava pensando?
Parece que tem um na esquina da Rua 5 com a Dexter.
Obrigado.
Andei por toda a festa e ninguém viu Amanda...
dançando daquele jeito.
Ela e Kyle estavam mesmo... dançando mesmo.
De distância respeitável um do outro e se divertindo muito.
Que tal abrirmos outra garrafa?
- Estou terrivelmente ressecada. - Claro.
Como vamos entrar?
Teremos que esperar que eles entrem.
Pode levar algum tempo.
- Vamos passar escondidos. - Não, eles nos verão.
Não, não verão.
Ótimo, agora nem nós conseguimos ver.
Apure sua visão.
É incrível!
Você não me ensinou logo isso.
Com o que você está preocupada?
Eu fui dispensado e eu estraguei tudo.
Portanto, sou eu quem a Lori odeia.
Você não entende.
Ela é minha melhor amiga e você é o caso recorrente.
E dessa vez ela me deixou de vez.
- Então, por que importa? - Importa, com certeza!
Sim, posso ter transgredido no passado,
mas em hipótese nenhuma ficaria com o ex da minha melhor amiga.
Ela pode ter cometido um grande erro em te rejeitar,
mesmo você sendo esse cara incrível que já fez tudo pra ficar com ela.
Mas não poderei, não me permitirei gostar de você.
Estamos entendidos?
E aí, o que acha? Vamos nessa?
Sim. Não tenho condições de te vencer mais esta noite.
O olhar de cachorrinho perdido. Deixe-me adivinhar.
Está pensando, seremos mesmo aquele casal
que passamos a noite jogando vídeo game no baile?
Talvez. Um pouco.
Mas só porque você está tão linda e todos estão fazendo,
que não é um argumento que eu pense que vai colar agora.
- É? - Você é quem não quis.
- Você também não. - Mas você tocou no assunto antes.
Idiota completo.
Então você queria mesmo fazer?
Fazer com você?
Há tantos argumentos contra.
Eu sei, o lance do clichê.
Há esse. E há aquele sobre o que acontece depois?
Eu... só quero que as coisas durem.
É sério.
Digamos que você tem uma calça jeans muito bacana.
Você adora ela. Ele encaixa perfeito e destaca sua bunda.
E daí você corta as pernas dela pra transformá-la num short.
Você nem pode por as pernas de volta.
Então você é o jeans confortável que destaca a minha bunda?
Mas não fica tão bem se virar um short?
Exato.
E me odiaria se trocasse esse jeans
por um desgastado, velho short cortado.
Acho que valeria cortá-lo se fosse pra tentar pelo menos uma vez.
Josh, vai acontecer no momento correto.
Não por causa da festa e por que é o que devemos fazer,
mas quando tudo chegar ao momento, nós sentiremos. Nós saberemos.
Como a encontraremos?
Eu escutarei os batimentos cardíacos dela.
Vamos.
- Chamando portão... - Deixa comigo.
Não. Jessi...
- Não temos tempo pra discutir. - Então me ouça.
Da próxima vez, será do meu jeito.
- Não quero que se machuque. - Não se preocupe.
Jessi.
Se precisarmos nos separar, saia e vá direto até a Sarah.
- Kyle... - Prometa pra mim.
Preciso saber que estará segura.
Eu prometo.
É só uma questão de tempo até descobrirem que estamos aqui.
E quando acontecer você terá que lutar.
Entende o que digo?
Faremos do meu jeito.
Sem escolha.
Gosto mais do meu jeito.
Posso ouvir agora. É Amanda.
Kyle.
- Jessi, vai. - Não. Ficarei bem.
Vá buscar sua parceira do baile.
- O que eles querem dele? - Por favor... eles tem um plano.
Qual plano?
Não sei.
Amanda!
Quebra de segurança no corredor 6.
Kyle! Eles estão vindo. Vai!
Lá estão eles!
Pegue-a.
Larguem-na!
- Largue a garota. - Vão!
Coloque-o na cadeira.
Era uma bala de borracha.
Esperei muito tempo pra te encontrar, Kyle.
Estou contente que esteja aqui.
O que é isso?
Passou por muita coisa hoje.
Mas você foi incrível, cara.
Cuidou de tudo que jogamos em você.
Como assim?
A forma como usou e controlou suas habilidades,
mesmo preocupado com a Amanda.
Aliás, ela vai ficar bem.
Você planejou isso tudo?
Você tem um grande futuro aqui, Kyle.
Temos muito o que conversar.
Não quero nada com vocês.
Veja... você está zangado. Muito justo.
Nossos métodos podem parecer um pouco... extremos.
Você me capturou. Assustou minha família! Raptou Amanda!
Ela nem lembrará.
Nunca mais chegue perto dela.
Não somos o inimigo, Kyle.
Nós só queríamos te conhecer.
Trabalhar com você.
Não. Nunca serei parte disso.
É muito pra você aceitar em uma só noite.
Tome... dê a ele a bolsa dela.
Não esqueça sua gravata.
Eles te cobrarão o olho da cara caso esqueça. Vá pra casa.
Eles estão todos te esperando.
Nos vemos por aí.
Não quero acordá-los.
Aqui está minha chave.
Pelo menos não a perdi.
Isso de novo?
Quis dizer sua chave. Você achou sua chave. Juro.
O que foi?
Nada. É que...
Eu não sei.
Alguma coisa no jeito...
Esta foi a melhor noite.
Foi mesmo, não é?
E agora ela acabou.
Sim.
Então, é melhor, boa noite?
Certo.
Bem, não me faça te pedir por um.
- Um o quê? - Um abraço.
Um abraço? Claro.
- Kyle. - Jessi, o que está fazendo aqui?
Não pude ir sem você.
- Amanda... - Não, ela está aqui. Está bem.
Acho que ela está acordando.
- Que horas são? - São 2h30.
- Preciso levá-la para casa. - Espere, o que houve?
O que eles queriam?
Ele faria qualquer coisa pela garota.
Ela faria qualquer coisa por ele.
Obrigado por sua ajuda.
Tudo ocorreu conforme planejado?
Exatamente.
Criaram toda essa confusão só para te conhecer?
E eu estava bem ali, mas nem se importaram comigo.
Jessi, isso é uma coisa boa.
Precisa ir por ali para encontrar Sarah em casa.
Eu sei.
Ficará bem?
Não estou sempre?
Obrigado.
Vai se atrasar.
Por favor, Carol, fique...
São 2h58, preciso ver se ela chegou.
Tudo bem. Vou te acompanhar.
Deve ficar aqui com sua esposa.
Está acordada.
Devo ter adormecido após a festa.
Desculpe. A noite deve ter sido tão entediante para você.
Estou feliz por estar com você agora.
A noite inteira me pareceu um sonho. Eu...
Amanda, você chegou. Me deixou muito preocupada.
Não se preocupe, Sra. Bloom. Em casa às 3, como prometido.
E devo me impressionar por seguir minhas simples instruções?
Foi tudo como imaginou?
Melhor.
Desculpe. Te assustei?
Não, eu...
Ainda está aqui? Obviamente.
Está bem na minha frente.
- Sim, bem... - Obrigado pela dica.
Claro.
Nunca perguntei seu nome.
Jessi.
Sou Cassidy.
Tenha uma boa noite.
Sarah?
Sarah, cheguei em casa.
Sarah?
Te acordei?
Não, ainda estou acordada.
Não por muito tempo.
Aquele ponche de vinho deve ter me afetado.
Amanda não se lembrava de nada que aconteceu.
Se sentirá melhor pela manhã.
Quero te agradecer, Kyle.
Minha noite foi perfeita.
Bons sonhos.
O mais importante é que estávamos em casa.
E ela estava a salvo.
E para ela, restavam apenas boas lembranças.