Anteriormente em Kyle XY...
- Quer ir ao baile comigo? - Sim, adoraria ir com você.
Tenho menos de 4 semanas para marcar o lugar,
planejar um tema, decorações, comida...
- Ai! - Que droga.
- E vai me surpreender com a letra. - Em troca de...
Eu ser DJ do baile.
Odiaria vê-la descartar o Declan por um garoto de faculdade.
Se nenhum de nós encontrar alguém antes do baile
podemos acabar o que começamos no carro hoje.
- É? - Totalmente.
Os resultados dos chegaram. Estou oficialmente em remissão.
Tenho que encontrá-la.
Tenho que saber quem é essa mulher.
Brian me contou sobre a garota na foto, Sarah?
Você não sabe como a Sarah morreu.
Ela era como você, tentando demais muito rápido.
E quando tentou algo para o qual não estava preparada, isso a matou.
Não sei porque Taylor está te pressionando, mas tem que parar.
Temos que provar à Latnok que somos importantes.
Jessi, por favor, não escute mais ele.
O que eu devo fazer?
Ele é meu pai.
Alguém está mandando uma mensagem ao Kyle dessa maneira.
- Pensei que Sarah estivesse morta. - E está.
- Talvez ela quer que a encontre. - Olá.
Sou o Kyle. Meu nome é Sarah.
A vida é uma viagem.
E a estrada na qual viajamos tem voltas e reviravoltas.
As quais, às vezes, nos conduzem a lugares inesperados.
E a pessoas inesperadas.
É incrível o quanto você parece com Adam.
Você contou a ele que nos encontraríamos hoje?
Adam sabe sobre as mensagens,
mas nunca as mencionei à Jessi.
Ótimo.
Eles pensam muito em você.
Sim.
Bem...
Quero que você entenda...
Brian Taylor sempre foi um seguidor da Latnok.
E por expor as habilidades da Jessi, acha que deixarão ele voltar.
Mesmo que ela se machuque no processo.
Adam me explicou isso.
E estou certa de que a explicação dele
preservou sua crença nas nobres intenções da Latnok.
- Não são? - O que Adam disse não está errado.
As pessoas da Latnok não são más, são apenas cientistas.
Com um ponto de vista bastante clínico.
Para eles tudo tem a ver com números, fatos, hipóteses...
Nada é pessoal.
- Mas eu levei para o lado pessoal. - Por isso que você desapareceu.
Para ter uma vida.
Para ser livre para fazer minhas próprias escolhas,
que é o que você e Jessi merecem.
Mas a Jessi quer isso. Ponto.
Porque ela não conhece melhor.
Taylor se preocupa com a Latnok, ele não se preocupa com a Jessi.
Ele a vê como uma façanha.
E se ele forçar o passado dela ao limite e ela ter um ataque,
esse é o custo da ciência.
Ela é apenas um meio para o final.
Você tem que fazê-la ver isso Kyle.
Você tem que passar isso a ela antes que seja tarde demais.
Você poderia passar.
Não.
Não diga a ela sobre mim.
Mas como eu te encontrarei?
Você não irá.
Eu irei te encontrar.
Não fui capaz de acabar o protocolo
dentro do tempo limite, mas farei isso amanhã.
Não se incomode.
Não, eu posso fazer isso. Só tenho que me concentrar.
Jess, você já treinou demais. Está pronta agora.
Estou?
Eu marquei um encontro com a Latnok.
UNITED4EVER www.united4ever.tv.
LEGENDAS: Jonatan | SeOmadruga.
LEGENDAS: Natideho | Vitz.
Kyle XY - S02E22 Hello.
- Assim que começa seu dia? - Considerando que passei a noite
ouvindo a Lori batalhar com o violão e perder...
- Não foi tão rui assim. - Foi sim.
O que foi?
Ei, ouvimos você trabalhar na sua música ontem à noite.
- Como está? - Bloqueado.
Preciso de um pouco de angústia adolescente no Rack para inspirar.
Sorte para você, é o especial de hoje.
Do que vocês estão falando?
No baile se vê estudantes gastarem todo seu dinheiro
planejando um idiota, exagerado e inútil ritual adolescente,
cujo único propósito é induzir uma orgia de bebidas para menores,
promiscuidade e falsas expectativas.
- Declan. - Você não me parece bloqueada.
Não sabia que o baile custava tanto.
- Mais de US$1.900. - Sem chance.
US$200 para os convites, US$300 para a limusine,
outros US$150 para o jantar, e mais US$1000 para a suíte.
Para a boa festa depois do baile.
- Muito ponche e salgadinhos. - Bela economia.
É, Não querendo parecer muito mãe,
mas eu não acho que precise assaltar um banco para se divertir.
Obrigado, sra. Trager. E sem ofensa de "mãe".
Certo, está pronto?
Temos que ir.
- Até depois. - Tchau.
Então, quem se inscreveu para o "Espetáculo de Baile do Declan"?
O smoking é para às 10h. Está pronto?
Na verdade, tenho que cuidar de uma coisa.
Evasão. Interessante.
Por quê você está tão feliz?
Porque estarei com Andy enquanto vê o Príncipe com sua Cinderela.
- Caia duro e morra. - Fácil de lembrar.
- Devia usar isso na sua música. - É o título.
Por que os bailes são tão caros?
Você quer que ele signifique algo, que seja especial.
E isso significa gastar milhares de dólares que você não tem?
É como criar um clima.
Garotas querem romance e mágica.
Romance é fácil. Mágica requer dinheiro.
Mas se eu quiser dar à Amanda a mágica,
mas não tiver o dinheiro?
Nada. Você está ferrado.
Não esqueça de votar.
Você está concorrendo?
Por quê deixar ao acaso,
quando eu encontrei o par perfeito para o baile?
Quem é o sortudo?
Bem, é redondo, brilhante, pesa a quantia certa,
e mantém seu cabelo no lugar.
- Vai acompanhada de uma tiara? - Sim, amiguinha.
E ainda combina com tudo, então a escolha do vestido é ilimitada.
Rainha do Baile. Só falta a coroa.
Você pensou em tudo.
Você parece definitivamente "não-fabulosa".
Comitê de Formatura se tornou uma confusão com os decoradores
e conversa com fornecedores.
Quero que o baile seja uma noite perfeita com o Kyle,
mas penso em aluguéis de mesas e depósitos não-reembolsáveis.
E para completar, estou tento problemas com o tema do baile.
Que é?
"The Time Of Our Lives".
Qual é. Patrick Swayze?
"Nobody puts Baby in a corner".
Quantas vezes você assistiu "Dirty Dancing"?
33.
Coitada.
Por que todo mundo diz isso?
Sabe, tem outros lugares onde podemos nos encontrar.
Sim, mas nenhum tem desconto para funcionários.
Você me deve US$1,15.
Não acreditaram quando eu disse que era você.
Na verdade, guarde o dinheiro. Invista ele no seu smoking.
Por quê? Alguém morreu?
Não se veste smoking em funerais, se veste em bailes.
Não foi você quem disse que ir ao baile é pior do que morrer?
Disse, e então eu e a morte viramos vizinhas,
até ela se mudar da área...
Você está entendendo que é uma metáfora sobre o câncer?
Na verdade, é uma comparação com o câncer.
E também sei que nenhum de nós tem idade para entrar no baile.
Por isso que a mamãe deixa Josh cuidar dos detalhes,
enquanto vou comprar um vestido sensual.
Então, o que você acha?
Eu acho...
Que você e o baile...
Deveriam, requerido por lei, ficar 100 metros de distância um do outro.
Como é?
"Com a lua de papel crepom e sorrisos falsos,
nunca esqueceremos essa visão.
Rodeando e risadas e lágrimas enganadoras,
nossa memória vazia do baile de formatura."
Acho que captou o humor.
Você aniquilou um inocente ritual adolescente.
Desculpe que não seja adequado
ao seus padrões musicais de pessoas felizes.
Bem, acho que esperava mais de você.
Desde quando você trabalha hoje?
Desde quando você bebe café?
Preciso de cafeína para me manter acordada até o dia depois do baile.
E eu preciso de grana em grande quantidade.
- É melhor caprichar na gorjeta. - Dinheiro? Para quê?
Para o baile de gala que você está disposta a virar a noite.
Você vai ao baile?
Mas você e Andy não têm idade. Você vai com alguém?
Vocês terminaram? Sinto muito.
Nada disso.
É o maldito câncer.
Pensei que tinha o vencido, mas ainda está me perseguindo.
Andy...
A garota dos hambúrgueres e saias hippie.
Decidiu que quer ir.
E você quer que seja especial.
Andy é como o cara mais legal que conheço.
Mas com um corpo com o qual posso dar uns amassos.
Eu já fui sortudo de ficar com ela,
mas agora que ela não está mais doente, parece que ganhei na loto.
Não importa o que eu tenha que fazer.
Ela vai ter um baile dos sonhos.
Que meigo. Quero ajudar.
Antes temos que dar um jeito de por vocês dentro.
- Você não é a chefe do comitê? - Mesmo que eu venda ingressos,
você não passariam da porta.
A menos que tenham um acompanhante mais velho.
E o preço continua subindo.
- Subornar acompanhantes velhos. - Josh?
Acho que conheço um casal que faria isso de graça.
O que quer que tenha vindo dizer, não diga.
- Vai estragar meu dia. - O que é hoje?
Vai acontecer. Vou me encontrar com eles, Latnok.
Eles querem que eu mostre o que sei fazer.
Taylor quer mostrar para ficar bem com eles.
Por que você que dizer isso? Por que veio aqui?
Finalmente tenho a chance de provar que sou importante.
Você já é.
E você não tem que provar ao Taylor, à Latnok ou a ninguém.
Talvez eu precise provar para mim mesma.
A Sarah também precisou, e isso quase a destruiu.
Você está errado.
Ninguém sabe o que realmente aconteceu.
Mas eu sei.
Porque ela me contou.
Se você não quer me ouvir, talvez você escute Sarah.
Ela está viva.
Ela viveu sozinha todos esses anos?
Ela queria escapar da pressão,
viver outro tipo de vida que não fosse o experimento da Latnok.
Mas ela fez todos pensarem que estava morta.
Ela deve ter tido suas razões.
Por que ela viria até você? Por que não eu?
Ela não quer que ninguém saiba que ainda está viva.
Nem Adam.
Mas ela que me ver, certo?
Ela quer que você vá comigo.
- Mas tenho que ir com... - Não, você tem que ir a minha casa.
Para falar com ela?
Eu vou garantir isso.
Certo.
Taylor sabe que Jessi está aqui?
Não, mas ele vai começar a procurar por ela.
Ela deveria encontrar as pessoas da Latnok hoje.
- Quem são essas pessoas? - Eu não sei.
A sociedade deles é secreta.
Adam sempre os descreveu como grandes pensadores e humanitários.
Mas de acordo com Sarah, não se importam com Jessi.
Até que saiba mais, estou feliz por ter convencido Jessi de se afastar.
Só que fiz isso dizendo que ela conheceria Sarah.
Mas Sarah disse que entraria em contacto com você.
Então se eu não encontrá-la em breve, só terei piorado a situação.
- Onde vamos? - Eu te direi no carro.
- Kyle, você não pode sair. - Por que? O que está errado?
Preciso de US$2000 para amanhã.
- Eu vou ao baile. - Você não tem idade o suficiente.
E eu também não sou rico o suficiente.
E o poder do seu cérebro é igual ao meu fluxo de dinheiro.
Josh, gostaria de ajudar, mas eu preciso muito ir.
Pegar Sarah?
Estou planejando isso.
Deixe-me ir com você.
Acho melhor que se encontrem aqui pela primeira vez.
Mas eu sou filha dela.
E ela tem se escondido por 20 anos.
Talvez seja melhor se vocês duas
se encontrarem em algum lugar quieto e seguro.
É agora.
Se você for o 82º telefonema,
você ganha um presente de US$50 para Harville's Caramels,
a melhor doceria de Seattle.
O que ganhar isso tem a ver com pagar o baile?
Eu ganho e vendo.
É um começo.
Certo, 82º telefonema.
Espere.
Agora.
Número 82 da sorte, você está no ar.
Alô? Eu ganhei?
Eu ganhei.
Você não vai a lugar algum.
Vamos.
Particularmente, acho que o problema com as minhas letras é a sua música.
- Como é? - É barulhento, chato e irritante.
Então é culpa da melodia?
Só uma pequena crítica construtiva.
Tá. Isso é de alguém que acha que Si bemol significa se contorcer.
Engraçado, considerando que o seu grande talento
é mixar as músicas de outras pessoas.
Me desculpe. Você precisa de mim para escrever uma resposta eficaz?
Quer saber, Lori? Você está sempre excluindo tudo e todos ao seu redor.
Você está dizendo para si que está sendo alternativa.
O que você não percebe é que todos sabem que você está com invejosa,
porque acharam algo significante nas suas vidas, e você não.
Parece que você poderia usar uma resposta eficaz também.
Que tal, "eu desisto"?
Foi exatamente o que eu pensei.
Você pode procurar outro DJ.
Ninguém lá dentro lembra dela.
Eu te disse que era um tiro no escuro.
O que quer dizer que ninguém a viu indo embora,
então não podemos saber qual é seu carro.
Você já jogou "Leitura de Motoristas"?
- O que é isso? - Eu brincava quando era criança.
É quando você combina o motorista com o seu carro.
Mais de 30, vive das gorjetas,
mas ainda acha algum dinheiro para fazer luzes.
Um Beater de 15 anos com placas expiradas.
Eu era muito bom nisso.
Se eu descrever todos os carros no estacionamento ontem à noite,
e todas as pessoas na lanchonete, você consegue juntar eles?
Eu consigo se você conseguir.
Isso é algo em que eu realmente sou bom.
Tirando o carro da garçonete,
tem uma carro esportivo, uma minivan azul,
uma caminhonete enferrujada,
uma moto velha,
e dois sedãs. Um azul de quatro portas com uma etiqueta de aluguel,
o outro é cinza escuro.
Quem está dentro da lanchonete?
Você contou a ele sobre nosso encontro?
Adam sabe das mensagens, mas eu não as mencionei para Jessi.
Ótimo.
Um homem, pelos 30, num belo terno.
Ele está com uma moça, 20 e pouco, numa blusa decotada vermelha.
Eles estão tendo um caso.
Ela tem o carro esporte, ele a minivan.
- Minivan? - Ele leva as crianças pra escola.
Homem, 20 e pouco, camisa xadrez conversando com a garçonete.
Ele tem a caminhonete.
E o cozinheiro com a tatuagem na mão deve ter a moto.
Você está pegando o jeito.
O que nos leva a um homem mais velho.
Pesado, parece cansado. Vendedor. Ele dirigindo o alugado.
Sarah está dirigindo o sedã cinza.
Certo, como você fez isso?
Eu só calculei a velocidade das linhas telefônicas,
o botão das estações de rádio,
e os requerimentos fisiológicos para discar um número multi dígito.
Vamos ganhar todos os prêmios nas estações de rádio de Seattle,
E vender tudo pela internet pela metade do preço.
Eu estarei nadando em dinheiro até a hora do jantar.
Você está afim de fazer isso, não está?
Eu posso te incluir em, vamos dizer, 10%?
Estou esperando de qualquer jeito.
Você não precisa de dinheiro para o baile?
Não. Ninguém me convidaria.
Mas não me importo pois vou me encontrar com minha mãe.
Isso é ótimo. Estou feliz por você.
Então, serão 5%.
"Você sabe que quer. Vote em Hillary para rainha do baile"?
Você está tentando ser eleita rainha do baile ou invadir um pais pequeno?
Bem, eu sou como o Einstein da comunicação social.
E eu estou usando os meus poderes para o bem ao invés do mal.
"Bem" significa a sua coroação?
O truque para ganhar votos é pesquisa
e garantir que todos transem.
Bem, exceto você é claro.
Então, como está o Declan? Como ele está indo?
Olhe para você, gatinha curiosa.
Estou perguntando apenas como propósito de demonstração.
Bem, não há confirmações de morte até agora,
mas dois tubarões estão circulando. Dois são líderes-de-torcida.
Nenhuma surpresa.
Claro, poderia ser a hora para a ressurreição do Leclan.
Não mesmo.
Mas relacionamentos como o de vocês trazem ordem ao universo.
Nada diz "tranquilidade" como reunir o Brangelina de Beachwood.
Quem inventou os bailes deveria ser forçado a organizar um.
Ótimo, estou presa com a "Triste" e a "Mais Triste Ainda".
A não ser que as pessoas levem marmita, o baile está arruinado.
O que aconteceu com a comida?
O nosso fornecedor foi fechado pelo departamento de saúde
e não consigo pegar o depósito de volta.
Essa talvez não seja a melhor hora para te dizer isso.
Dizer o quê?
Também não temos um DJ.
Como você me achou?
Câmeras de trânsito.
Eu revisei o banco de dados do trânsito de Seattle,
começando com as três perto da lanchonete,
então acessei 137 outras até chegar aqui.
- Queria dizer que Jessi está bem. - Ela entende o que Taylor faz?
Acho que ela não vai acreditar antes de ouvir de você.
Isso não vai ser possível.
Ela quer muito te conhecer, Sarah.
Você contou a ela?
Por que você fez isso?
Eu não sabia mais o que fazer.
Eu não conseguir fazer com que ela ouvisse.
Mas agora você complicou as coisas.
Jessi ficou tão animada por saber que sua mãe estava viva.
Eu não sou mãe dela.
Não.
Eu não posso ser uma mãe para ela.
Para ninguém.
Por favor, não suma de novo.
Você não pode simplesmente desaparecer.
Estou feliz por Jessi estar segura.
Era tudo que eu queria.
Não acredito nisso.
Você não precisava ter voltado aqui.
Ninguém precisava saber que você está viva.
Mas Jessi tocou em algo dentro de você.
Você deixou para Jessi o disco daquela música.
Você não precisava fazer aquilo. Você poderia ter deixado para mim.
Mas acho que você queria que Jessi sentisse
que, de algum jeito, você estava por perto cuidando dela.
Tudo que ela quer é conhecer você.
E acho que você tem sorte de ter a chance de conhecê-la.
Certo. Eu vou.
Esta tarde.
Espere, meu endereço.
Eu sei onde mora.
Certo.
Diga à Jessi...
Que estou ansiosa para encontrá-la.
Eu direi.
O que ela disse?
Ela está ansiosa para encontrá-la.
- Bem, quando ela vem? - Esta tarde.
Kyle...
Essa é a melhor coisa que já me aconteceu.
Certo, chega disso. Preciso de você. Estamos no meio de algo.
O que está acontecendo?
Graças à Jessi, vamos ao baile com estilo, cara.
- Buenos días, Seattle! - Hablas español?
- Claro que si. - Se precisamos de comida,
comida teremos.
Francesa seria minha escolha.
- Lembre, não podemos gastar muito. - Então, francesa será.
O Gourmet Club ficará empolgado!
Está tudo bem?
Ela está tentando nos salvar de passar fome no baile.
Um imprevisto com o fornecedor e um problema com a música.
O baile é um saco.
O que tem de errado com Lori?
Você não pode me dar uma oportunidade dessa.
- Oi. - Oi. O que Josh está fazendo?
Arrecadando dinheiro.
Em espanhol?
Parece que vamos ao baile juntos dele e Andy.
Na verdade, eu levo o Josh e você leva a Andy.
Mas eu quero ir com você.
Você ainda vai.
É só uma tecnicalidade. Se chama "troca de acompanhantes".
É o único jeito de mais jovens entrar no baile.
Nós ainda vamos juntos. É que, oficialmente, convidei o Josh.
E você, oficialmente, convidou Andy.
Me desculpe. Eu nem perguntei se podia.
Está bem. Está melhor do que bem.
Obrigado por pensar nisso.
Josh precisava da minha ajuda, então me perguntei o que você faria.
Mucho dinero!
Para Josho!
- Me llamo Josh Trager. - Me llamo Josh Trager!
Que foi?
Por que você odeia o baile?
Jessi, não estou com vontade.
Ela entra mesmo assim.
Você está triste.
Não, estou frustrada e irritada.
Tá, talvez um pouco triste.
Por que?
Eu não entendo.
O baile deveria ser empolgante, certo?
Mas tudo me fez senti meio perdida e vazia.
É como eu me sinto na maioria do tempo.
Só queria que o baile significasse algo.
Não devia ser para celebrar o tempo que passou com seus amigos?
Acho que sim.
Você tem vários amigos.
Mas não deveria ser uma noite onde bancamos os bacanas
e ninguém se parece consigo mesmo.
Você deveria ser quem é.
E quem é você?
A eterna pergunta.
Honestamente? Sem ideia.
Ela parece comigo, sabe?
Do jeito que Adam parece com Kyle?
Você deve estar feliz para conhecê-la.
Quero lembrar cada segundo.
É isso o que se faz quando não tem um passado.
Você vive o momento.
A grande diferença é que... Sarah não tinha cabelo comprido.
Se quiser, posso mudar isso.
Está bem.
Oui! C'est magnifique!
Tre bien.
Eu não sabia que falava francês.
Eu falo comida francesa.
Então, só precisamos dar um cheque de US$5000 ao chef Jaques e voilá!
Resolvemos nossos problemas gastronômicos.
Mas eu já disse que não temos mais dinheiro.
Bem, você terá que dar um jeito, não é?
Como vai?
É difícil esperar.
Você fez tudo que pôde.
Talvez.
Só espero que Sarah queira conhecer Jessi
metade do quanto Jessi quer conhecê-la.
O que quer dizer?
Sarah fingiu estar morta por todos esses anos.
Ela cortou a relação de todos que a conhecia.
Isso não parece com alguém ansiosa a fazer uma conexão.
Você acha que ela pode não vir?
Espero que não seja o caso, mas...
Estou preocupada se ela vir, e não ser suficiente.
A última vez que fiz isso foi com Declan e estávamos bêbados.
Você precisa beber antes?
Não. Acredite, melhor sóbria.
Estive brava contigo por tanto tempo.
Não quero mais estar.
Fico feliz.
Eu também.
Tem certeza sobre isso?
- Jessi, se fizer, não tem volta. - Eu sei.
Você está perdida ou esperando o Kyle?
Um pouco dos dois.
Kyle aceitou a troca de acompanhantes?
Ele adoraria ajudá-lo a ir ao baile, só que não terá um.
Sabe como trabalhei duro para essa noite?
Sabe quantas rosquinhas tive que vender para comprar balões?
Eu deveria ter ficado com as rosquinhas, assim teria o que comer.
Agora que o fornecedor levou todo o dinheiro.
Primeiro, acho que tomou muita cafeína.
E segundo...
Está me dizendo que o baile está com problemas?
Sim. E sim.
Não, nem pense nisso.
- Você está bem? - Não.
Eu tive um péssimo pensamento. "O que Kyle faria?"
Acho que está passando por todos.
De quanto você precisa?
Você não vai querer saber.
Odeio o Kyle.
Você aceita dinheiro?
Eu atendo!
Pensei que estaria aqui.
O que fez com seu cabelo?
Cortei.
Vamos.
Não.
- Você sabe que dia é hoje. - Eu não vou.
- Essa decisão não é sua. - Sim, é.
Você não pode forçá-la ir a lugar algum.
- Eu tenho todo direito. - Estou ciente dos seus direitos,
Mas farei tudo o que for preciso para garantir a segurança da Jessi.
Imagino o que a equipe de licenciamento diria sobre isso.
Deixe-os dizer o que quiserem. Não vai levá-la.
O que acontece quando começarem a fazer perguntas sobre ela?
- Sobre Kyle? - Eu responderei.
Não acredito nisso.
Você sabe como isso é importante.
Eles pensam que foi errado criá-la.
Temos que provar a eles que eu estava certo.
Não me importo com o que Latnok diz.
Não tenho que conquistá-los de volta.
Eu fiz tudo pelo nosso sonho.
Mas eles viraram as costas para mim. E agora você?
- Você me deve. - Eu te devo?
- Esse é o preço de ser sua filha? - Com certeza, caramba!
- Eu te dei uma vida! - E eles a salvaram!
Então vá embora.
Você ouviu.
Você se arrependerá disso.
Sou tudo que você tem.
Obrigada.
Você está bem?
Eu ficarei.
Minha mãe está vindo.
Alguém precisava do dinheiro e não queria emprestar,
mas emprestei, o que me fez sentir melhor, só que fiquei sem grana...
Quanto dinheiro sobrou?
Eu posso pagar os ingressos, um terno azul-celeste,
e uma bola de sorvete.
Duas... bolas?
Deus, você é tão imbecil.
- Eu sou? - Eu é que queria ir.
Eu quem deveria pagar.
- Mas eu achei que... - Toda essa coisa arcaica
onde você economiza o dinheiro do almoço e serra umas lenhas mais
para me levar para sair porque acha que sou bonita?
Não vai rolar.
Dessa vez, você é o bonito.
Mas você quer uma noite de diversão livre de câncer,
e é meu trabalho pagar por isso.
Deixe-me explicar uma coisa.
Esta boca vomitou muitos almoços enquanto estava na químio,
e por alguma razão estúpida,
você nunca hesitou em me beijar.
Bem, você foi generosa no anti-séptico bucal.
- Eu achei que seria legal. - Quer ficar calado?
Este um momento sério.
Sim, estou feliz pelo câncer ter desaparecido,
e sim, eu quero festejar como uma estrela do rock...
Mas, Josh, você é o motivo pelo qual eu quero comemorar.
Você acha mesmo que eu sou bonito?
Então pare de revirar o sofá por moedinhas.
A mamãe vai cuidar de você.
Como você vai pagar por tudo isso?
Eu me recuperei de um câncer.
Minha mãe vai nos dar dinheiro por dias.
Está linda. Sim.
Estou feliz que tenha ligado.
Bem, fico feliz que você tenha gostado,
porque para fazer esses acordes e esquecer o orgulho,
tive que quebrar dois dedos.
Eu me referia à letra.
Só quero que saiba que apesar de ser uma cínica,
sou uma cínica parcial.
As vezes bate um coração de verdade
nos fins de semana ou feriados nacionais.
Bem, então acho que vou agendar
nossas futuras sessões de composição de acordo com isso.
Nós teremos sessões futuras?
Bem, eu acho que deveríamos...
completar essa aqui, primeiro.
O que te incentivou a revisá-la?
Você não acreditaria se eu contasse.
Tente.
Um corte de cabelo.
Tudo bem.
Nós devemos colocar isso dentro do contexto.
Acho que sim. Porém, acho que uma música lixo de três acordes ganhará.
Você deve estar certa.
Para que isso?
Você acabou de contratar um DJ.
Embora eu não planeje agradecer em nome de Beachwood, aceito a oferta.
Sabe, eu nunca foi no baile de formatura, também.
Quando se está no 3º colegial sem carteira de motorista,
ninguém quer ir com você.
Mas eu fiquei em casa, eu me diverti um pouco com isso,
e depois de um tempo eu me senti melhor.
E você se arrepende de não ter ido.
Eu me arrependo de que isso será mais um coisa que não farei na vida.
Talvez você queira entrar por um tempo?
Não.
Ela não vem.
- Só faz... - 3 horas e 52 minutos.
Sarah disse que estaria aqui.
As pessoas dizem muita coisa.
Não quer dizer que seja verdade.
Aonde você vai?
Não se preocupe, eu não vou voltar para o Brian.
- Eu estou encrencado? - Você deveria?
Eu não vou cair nessa de novo.
Não. Não tem nenhum motivo pelo qual eu deveria estar encrencado, pai.
Ótimo. Então sente aí.
Parece que a Sarah não vem.
E quando a Jessi voltar, não vamos mandá-la de volta ao Taylor.
Nós já conversamos sobre isso, mas é uma decisão de família.
Nós queremos que a Jessi fique aqui
até que possamos encontrar um lugar permanente.
Tudo bem por mim.
Vocês tem certeza?
Bem, nós queremos que vocês tenham.
Principalmente você, Lori.
Dado o que aconteceu entre você e a Jessi.
Não queremos que você se sinta desconfortável de forma alguma.
É claro que ela pode ficar.
Digo, é isso o que nós fazemos, certo?
Eu posso contar para a Jessi?
É claro.
Eu acho que ela fugiu.
Ela fugiu.
Mas acho que sei onde encontrá-la.
Como me achou?
Eu tenho facilidade em saber onde você vai.
Ela apareceu?
Não.
Então, minha mãe mentiu e meu pai mentiu.
É verdade. Eu sou um erro.
Jessi, não diga isso.
- Você é importante. - Não, eu nunca fui.
Você importa para mim, e para os Tragers.
Nós queremos que você venha morar conosco.
Não, não tenha pena de mim!
Não temos, nós nos preocupamos com você.
Jessi, por favor! Você será parte da nossa família.
Não! É sua família. Nunca seria minha.
Você não entende?
Eu estou sozinha.
Jessi...
Você não está sozinha.
É tarde mais.
Nunca é.
Não, Jessi!
O coração dela parou.
Vendo a Jessi no chão, eu sabia o que tinha que fazer.
Eu tinha que salvá-la, reiniciar o coração dela.
Mas era tarde demais? Eu era forte o suficiente?
E se eu falhar, vou matar a nós dois?
Está tudo bem agora.
Eu estou aqui.
Quando eu vi a Jessi deitada lá,
o pensamento de perdê-la...
Eu concentrei toda a minha energia para revivê-la.
E você conseguiu.
Eu ainda me sinto um pouco drenado.
Mas isso não é o que está preocupando você.
Naquele momento, quando eu trouxe Jessi de volta,
eu senti que não havia nada que eu não pudesse fazer,
e isso me assustou.
Kyle, parte de crescer
é aprender como os nossos atos afetam outras pessoas...
e como lidamos com esse poder.
É parecido com ser um pai.
Ou um amigo.
Eu não estou preocupada com você.
Eu acho que você vai ficar bem.
A estrada em que nós viajamos é imprevisível.
As vezes é tranquila,
e as vezes é cheia de solavancos.
Mas se tivermos sorte...
Nós encontramos pessoas para viajar conosco.
TRAGER, VENHA PARA FORA.
Eu sei que isso vai soar estranho, mas...
Lembra do acordo que fizemos sobre a noite de formatura?
Infelizmente, sim.
Infelizmente?
Qual é, aquilo foi uma coisa boba de se prometer um ao outro,
principalmente quando 2 líderes-de-torcida
estão pegando suas bagagens de mágica e romance.
Onde ouviu isso?
Eu tenho as minhas fontes.
Bem, eu tenho uma fonte também, que diz que você não vai.
Então a sua fonte está errada.
Eu vou sozinha.
O que? E perder a chance de zombar da loucura dos outros?
Bem, ótimo.
Então você ainda não tem um encontro também.
Acho que a sua fonte está errada também.
Meu Deus.
Você planejou isso tudo.
Você recusou garotas para que eu seguisse o plano
e ficasse contigo na noite do baile?
Eu sei que dissemos que iríamos um com o outro se não tivéssemos pares,
mas eu não planejei nada.
Eu não estou pedindo para você ir ao baile
porque não há mais ninguém.
Eu estou pedindo porque você é a única com quem eu quero ir.
Então, nós devemos ir.
Nossa viagem na verdade é uma procura.
Um merecimento de amor e conexões.
Às vezes, isso nos leva de volta para casa.
Por que você não foi para a casa?
Eu estava com medo.
De mim?
De não ser tudo o que você queria que eu fosse.
Eu só queria conhecê-la.
Eu quero conhecer você, também.
E quanto ao Brian?
Kyle disse que está resolvendo isso.
Uma passagem só de ida?
Acredite... você não vai querer voltar.
O coração dela parou!
Ele é incrível.
Mais do que jamais sonhamos ver em nossas vidas.
Acho que é hora de nos apresentarmos.
UNITED4EVER Quality is Everything!