Anteriormente em Kyle XY...
Você não tem ideia do quanto estou desapontada agora.
Não se importa que não estou feliz no conservatório?
Obrigada por avisar que Amanda estava aqui.
- Feliz em ajudar. - Minha mãe e eu conversamos.
Ela não vai deixar eu te ver fora da escola por um tempo.
Eu preciso arrumar um emprego para ser mais madura e responsável.
Eu sou preguiçoso. Meu trabalho ético é uma droga,
e eu realmente não me importo com a escola.
Não espere que eu te apoie no seu discurso de "pobre de mim".
Você é inteligente, e sabe disso.
Então mexa-se e comece a fazer algo de si.
Eu sei que aquela caixa é muito importante para ele.
Não acho que Kyle gostaria que você mexesse nela.
Você sabe por que é importante para ele? Porque eu sei.
Você não tem ideia do que Kyle e eu compartilhamos.
Eu sei que você não o conhece tão bem quanto acha.
O jeito que ultrapassou limites, misturando sua vida pessoal
e a profissional, mostra uma falta alarmante de julgamento.
Tenho grande planos para você, Jessi,
e preciso que seja o mais forte e inteligente possível.
Mas preciso me focar na minha família agora.
Brian disse que seria assim. Ele disse que não posso contar com você.
- Por que ele diria isso? - Você fica me afastando.
Finalmente estou confortável com a nossa situação.
- Que é? - Amigos.
- Sem benefícios.
Brutal.
Se houver qualquer coisa que queira me contar, saiba que pode.
Eu sei disso.
Fechado.
Certo. Acho que é hora de tirar as rodinhas laterais.
- Está pronta? - Quero ir do leite para expresso...
Esqueça o manual. Apenas me siga. Você vai pegar o jeito nisso.
Como está a novata?
- Bem, eu acho. - É, você ficará bem.
Digo, se Josh consegue...
- Legal. - Domingos são calmos.
É um bom dia para, você sabe, pegar leve.
Certo, essa caixa registradora pode ser pouco complicada.
Você poderia levar um Rover para Marte com essa coisa.
Continuando, começamos com US$ 200 para o troco.
Tiramos a gaveta do cofre hoje cedo, e no final do dia, somamos as vendas
e colocamos de volta no cofre para o dia seguinte.
Entendi.
Aqui vamos nós.
Estou muito atrasado?
- Para que? - Quero ser o seu primeiro.
Ser o primeiro de alguém pode significar algo bem diferente.
- Quero ser seu primeiro cliente. - Eu entendi o que quis dizer.
- É disso que precisa? - Obrigada.
Agora, em que posso ajudar, senhor?
Eu quero um suco de abacaxi, laranja e banana.
Eu devo ter apertado errado.
- Não quero kiwi. - Kiwi parece bom.
- Sério? - Eu amo kiwi.
Certo.
- E como eu tiro os morangos? - Eu quero morangos também.
Kyle, se ficar mudando o pedido para me ajudar,
nunca vou aprender a fazer isso certo.
Kiwi com morango. Esse é o meu pedido.
- Promete? - Prometo.
- Tirando que tem limão aqui também. - Limão faz toda a diferença.
- Promete? - Prometo.
Isso é algum tipo de ritual brega que vocês têm?
Porque eu prometo que estou prestes a vomitar.
Mantenha o profissionalismo.
Eu estou. Estou trabalhando. Kyle é um cliente.
Ouça, preciso sair por algumas horas, então, você está no comando.
Estou? Digo, tem certeza?
Só somos eu e Amanda, e ela é nova.
É. Relaxe. Nada acontece de domingo.
"Nada acontece de domingo.".
UNITED4EVER www.unite4ever.tv.
LEGENDAS Natideho|Battel|Colombo.
LEGENDAS Giana|TigerStyleRM|Vitz.
Kyle XY - S02E18 Between The Rack and a Hard Place.
Não quero que você veja mais o Kyle.
- Por que? - Apenas não estou convencido
de que ele tenha os melhores interesses em mente.
Mas ele é o único que entende como é ser como eu.
Mas ele não acredita em você.
Não como eu acredito.
E os outros, Latnok, eles...
Eles não pensam que você é tão boa quanto Kyle.
Mas eles estão errados, está bem? Você pode ser melhor.
Eles não veem o seu potencial. Nem Kyle.
Ou não quer.
Se ele reconhecer o quanto você é especial, isso faz o menos especial.
Ele sempre me ajudou.
Mesmo? Ele sempre te ajudou?
Parece que ele está te afastando.
Eu sou a única pessoa que vai te apoiar.
Sempre que precisar.
Só eu e você.
Deveria tirar a semente do abacate antes de colocar no liquidificador.
Eu deveria saber.
Eu achei que eram limões bem grandes.
Certo, eu não sou ótima com frutas.
Pelo menos você sabe que abacate é fruta.
A maioria das pessoas acha que é um vegetal.
Diga isso para o liquidificador.
Amanda, nós temos clientes. Acorde, está bem?
Deixa comigo.
Não posso ajudar se tudo o que quero é ficar sozinha com você.
Você realmente soa como um gerente.
Acha que eu deveria fazer os empregados me chamar de "o cara"?
Bem, estou de olho em ganhar um grande aumento.
Então se eu tiver que ser exigente...
Fico feliz em não ser um de seus empregados.
Então tecnicamente, você está vagabundeando.
Jessi. Oi. Veio ver Kyle?
Será que podemos conversar?
Sabe, como costumávamos fazer.
Jessi, eu não...
Digo, eu não sou mais sua terapeuta.
Podemos conversar como amigas?
Não tenho certeza de que isso é apropriado.
Por que?
Bem, há limites éticos, e é...
Melhor mantê-los.
Acho que Kyle está no Rack se precisar falar com ele.
Certo.
Tchau.
O que uma garota precisa fazer para ser atendida aqui?
Bem, você pode começar com o gerente.
O que aconteceu com o J.T.?
Ele me colocou no comando por algumas horas.
Homem corajoso.
Não está esquecendo de nada?
Me desculpe.
Legal, mas não.
Dinheiro? Ingresso para Cow Keys?
- À venda hoje. - Certo.
Passa aqui. A mamãe precisa de grana.
Tem certeza que quer fazer isso?
Achei que estaria mal por causa quimo para esperar na fila.
Por favor. Minha última quimo foi há dois dias.
Vomitar é coisa do passado.
E ontem à noite.
Não acredito que vou pagar US$ 120 por ingressos de show.
- Eu não valho a pena? - Você vale, mas a banda...
Está bem. Nós não vamos.
Mas então esses...
Estão fora de cogitação.
Você está me dando um ultimato?
Às vezes é a única coisa com que os homens reagem.
Então, ou eu pago um preço absurdo pelos ingressos do show...
Ou o único "rack" que verá é o que faz você vestir esse avental idiota.
Certo.
Derrotado pelo poder do peito.
E você viveu mais um dia para me apalpar.
Não me diga que Josh te puxou para o inferno do salário mínimo.
Na verdade, eu não estou sendo pago.
Parece que o trabalho tem suas vantagens.
Ela disse que tudo o que quer é ficar sozinha comigo.
Parece que estão prestes a tomar o próximo passo.
Qual é o próximo passo?
Acho que as coisas vão ficar um pouco mais "apalpada".
Apalpada na bunda, apalpada nos peitos...
Você não quer mais do que abraços e beijos sem língua?
Bem, eu sei que quando eu estou com ela, eu...
Você fica como naquele dia na piscina.
Eu não consigo evitar.
Kyle, isso é bom. É totalmente natural.
É que não sei se Amanda está pronta para tomar o próximo passo.
Kyle?
Você poderia me ajudar um minuto no deposito?
Claro.
Você estava dizendo?
Vá. Vá.
Isso.
Como posso ajudar?
O pó de proteína. Na última prateleira.
Eu não alcanço.
Obrigada.
É só isso?
Por ora.
Você estava esperando mais alguma coisa?
Lori achou que você me chamou aqui para...
Não.
Mas eu queria ter pensado nisso.
Está tudo bem. Fico feliz em ajudar.
Kyle...
Obrigada.
Sabe, esse depósito é nossa única chance de privacidade,
pelo menos até minha mãe se acalmar.
Quando vai ser isso?
É difícil dizer.
Acho que ela só precisa te conhecer melhor.
Eu também.
- Mas você já me conhece. - Sim, mas...
Agora que estamos juntos,
sinto que há tanta coisa que ainda não sei sobre você.
E eu quero saber tudo.
Cappuccino pequeno, descafeinado... Tanto faz.
Onde você esteve? Isso está uma loucura.
- Me desculpe. - Só vá limpar as mesas.
- Achei que domingo era calmo. - Esqueceram de contar pra eles.
Posso ajudar?
Levante sua mão direita.
Você jura solenemente sustentar os princípios do Rack
e não fazer nada que possa me demitir
elou processar por violações das leis do trabalho por ajudar o Josh?
- O que? - Estou te nomeando representante.
- Só diga "sim". - Sim.
Certo, Amanda ainda é nova no caixa, então fiquei de olho nela.
E conserte o liquidificador. Você pode fazer várias coisas juntas?
Certo. Pergunta idiota.
Alguma pergunta que não é idiota?
Eu vou ter um crachá?
Você terá um avental.
Não acho que a máquina esteja tão danificada.
Falando em danificada...
Oi, Jessi.
Você trabalha aqui agora?
Circunstâncias especiais. Eu só estou ajudando.
Eu poderia ter dar uma mãozinha.
está tudo bem. Acho que consigo.
O fio de baixo não deve ser ligado de volta no motor.
Você está certa.
Te incomoda eu estar certa?
Não, estou contente por ter me dito.
Bem, eu estava pensando se poderíamos conversar.
- Mas se for uma hora ruim, eu... - Não.
Espere só uns minutinhos.
Vou pegar um café para você, e aí podemos conversar.
Promete?
Sim.
Calma, Lady Macbeth.
Você está esfregando esse mesmo lugar há um bom tempo.
Odeio ser ciumenta, mas não gosto de vê-los juntos.
Sim, você está com a cara de "meu namorado está com outra mulher".
E como que ela é?
Provavelmente com a minha, agora.
Exceto pelo fato de que ele não é seu namorado.
Você está coberta de razão.
Ele é livre. Nós dois somos.
Não há motivo nenhum para isso me chatear.
Mas chateia.
Não.
Vou provar.
- Sou a Lori. - Kenzie.
E eu estou meio confuso.
Por que? Só estou passando para ver meu amigo.
Seu amigo?
Não somos? Amigos?
Te vejo depois.
- Não. Você não precisa ir. - Acho que preciso.
Obrigado por isso.
Só estava tentando ser amigável.
Bem, não tente com tanto empenho.
Como assim?
Amigos querem ver amigos felizes. Você quer me triste e choramingando.
Que injustiça.
Exatamente o que quero dizer.
- Isso não aconteceu. - Sinto muito.
Deve sentir mesmo.
O que custaria segurar a porta? Ser expulso da comunidade de idiotas?
Talvez você possa me ajudar na liga das vadias loucas.
Quer saber, vamos resolver isso. Vou te pagar um café.
Está bem, pode esquecer. Você nunca vai receber.
Deveria ser de graça agora.
Eu queria sem creme.
Vamos a outro lugar.
Desculpe.
Eu não queria com leite.
- Desculpe. Pensei que quisesse. - Obviamente, mas eu não queria.
- Meu erro. - Na verdade, você pediu leite.
Querida, espere um pouco.
O que você disse?
Você pediu um duplo expresso descafeinado com leite coado.
E então você perguntou a alguém no telefone "querida, você quer algo?"
E acho que disseram não porque você só pediu uma bebida.
Senhor, vamos consertar o seu pedido agora mesmo. Sem problema.
- Apenas dê o que ele quer. - Mas ele está errado.
O cliente está sempre certo.
É uma expressão.
Não entendo.
Não importa se ele está errado. Ele deve pensar que está certo,
ou então ele vai procurar outro lugar.
É o meu primeiro dia e eu não posso perder clientes,
então acredite em mim.
O cliente está sempre certo, mesmo que ele esteja errado.
- Sim. - Todos os clientes?
Todo mundo.
Merda.
Perdi a conta de novo.
Aqui.
US$ 397.
Você contou mesmo?
Quer os números de série também?
Desde quando o cara esperto virou um espertinho?
Espere, quanto você disse que tinha lá?
US$397.
Isso não está certo.
Deveria haver US$397. E uns trocados aqui.
- Então... - Temos US$ 120 a menos.
Josh, eu tomei muito cuidado com a registradora.
Sim, quando você estava na registradora.
Você a deixou e foi com o Kyle no depósito.
Qualquer um poderia ter posto a mão na caixa.
Mas, Josh, poderia ter acontecido a qualquer momento do dia.
Inclusive na hora que vocês dois estavam ocupados namorando.
Espero que o romance tenha valido a pena.
- Mesma quantidade. - Ótimo.
Só saímos um minuto.
2 minutos e 49 segundos, na verdade.
Talvez haja outra explicação.
Certo, verdade total.
US $120 é a quantia exata que dei à Andy para ingressos do Cow Keys.
Mas eu tenho economizado há semanas para consegui-los.
Josh, ninguém acha que você roubou o dinheiro.
Bom. Então vamos voltar a culpar você e Amanda.
Deve ter sido um cliente.
Talvez Jessi.
Jessi?
Ela deve ter feito isso para pegar mal no meu primeiro dia.
- Não, ela não faria isso. - Certo. Jessi nunca faria isso.
Digo, ela bateu em Lori e roubou o seu colar,
mas nunca roubaria dinheiro.
Ei, você ainda tem que dar um jeito nisso.
Isso vai dar menos uma razão para o J.T. me despedir.
Acha mesmo que vai ser despedido porque o dinheiro sumiu?
Bem depois dele despedir Amanda.
Então a menos que descubra o que aconteceu,
estamos os dois ferrados.
Passo a maior parte do meu trabalho tentando fazer as crianças se abrir.
Certo? Então um deles aparece me pedindo ajuda.
E eu praticamente bato a porta na cara dela.
Veja, eu sei que é uma situação difícil,
mas você teve problemas com a assistente social.
Você não pode ajudar a Jessi. Ela é uma ex-paciente.
Bem, eu não posso ignorá-la.
Você precisa. Estão te vigiando agora.
Bem, é errado.
Não vem ao caso.
Sua licença está em risco.
Você não pode arriscar sua carreira por isso.
Qual o sentido de minha carreira se eu não arriscar?
Oi.
Como está indo o seu primeiro dia?
Não muito bem.
Alguém roubou dinheiro da registradora.
- Você acha que fui eu. - Não me surpreenderia.
Não sou ladra.
O colar da Lori prova o contrário.
Eu devolvi.
- Que bom. Agora devolva o dinheiro. - Eu não peguei.
Você pode enganar a todo mundo.
Até o Kyle.
Mas eu sei o que quer fazer.
Você não sabe nada.
Talvez eu deva ligar para sua mãe de novo e dizer que está com Kyle.
O que está fazendo?
O que parece?
Abrindo garrafas de bebida e não as bebendo.
Estou tentando contornar o desaparecimento dos US$ 120.
A empresa de bebidas está dando um prêmio.
Olhando embaixo das tampinhas podemos achar dinheiro.
Um a cada vinte ganha.
Quanto você ganhou até agora?
Uma garrafa de graça e uma camiseta.
Mas vendemos oito bebidas hoje, e ninguém ganhou dinheiro.
A probabilidade é uma em vinte, então se eu abrir mais 20...
Não funciona assim.
A chance é uma em vinte para todas as garrafas produzidas pela empresa,
não apenas as garrafas que estão aqui.
Chance de uma em vinte...
Significa que cada garrafa tem 95% de chance de não ser premiada.
Então se a empresa fabricou um milhão de garrafas,
950 mil delas não são vencedoras.
São muitas perdedoras.
Mesmo que encontre uma tampinha premiada, tem que pagar as garrafas.
Sim, você está certo.
Desculpe, eu perdi a cabeça por um instante lá.
- Mais alguma coisa? - Eu quero uma dessas, por favor.
São US$ 4.
Meu Deus! Ganhei US$ 50!
Obrigada.
Não acredito! Eu nem ia comprar!
Você!
- Ei. - Fique longe de mim.
- Ei. - Fique longe de mim!
- Lori! - Pai, ele tentou me atacar.
- Sr. Trager? - Mark?
Mark?
Peguei os papéis que queria.
Eu posso explicar as manchas de café.
Você o conhece?
Ele é o meu assistente de ensino.
Não, J.T., está tudo bem.
Certo, até logo.
Ele vai voltar em uma hora.
Estou ferrado.
Isso ai está perto de funcionar?
Preciso aumentar o poder do motor, mas para fazer isso...
Não explique, apenas conserte.
- Ei, estive esperando. - Eu sei.
- Você disse que podíamos conversar. - Está meio difícil agora.
Você prometeu.
- Você vai me afastar de novo? - Josh precisa da minha ajuda.
Pode me dar um pouco mais de tempo?
Não.
Jessi! Jessi!
Deixe-a ir.
Por que isso é tão difícil?
O que a torna tão importante?
Ela disse que tinha algo pra conversar.
Kyle, Jessi não é seu problema.
Admiro que espere o melhor das pessoas, mas já chega.
Tirando o resto do que ela fez,
foi ela quem me dedurou para a minha mãe.
Como você sabe?
Ela admitiu. Ela é tão manipuladora.
Ela mente, e então joga na sua cara.
Ela me deixa tão desconfortável.
Eu sei que não é a mesma coisa, mas...
Como sentiria se eu dissesse que queria continuar saindo com Charlie.
- Acho que nunca pensei dessa forma. - Eu sei.
Com licença.
O que você fez?
O que você pediu. Estou consertando o liquidificador.
- Com uma granada? - As lâminas estavam danificadas,
Então a máquina não conseguia bater o suco.
Mas aumentando o poder do motor, podemos compensar.
Infelizmente, para isso preciso trocar a fiação do sistema elétrico.
Estou morto.
Alguém acabou de pichar o banheiro.
"Para bons momentos, ligue para Dava Vina 535..."
Eu sei o número.
O que está acontecendo?
O motor do liquidificador quebrou, então até eu consertá-lo...
Não, estou dizendo entre você e Amanda.
Vocês estão brigando?
Ela não me quer perto da Jessi.
Amanda não precisa saber que você está saindo com ela.
Não quero mentir para ela.
Então tente as quatro palavras mágicas.
"Está certa. Me desculpe."
Eu devo me desculpar, mesmo achando que não fiz nada errado?
Claro!
Algumas vezes você tem que deixá-las estarem certas,
mesmo sabendo que estão erradas.
Ou elas vão procurar outro lugar.
O quê?
O cliente está sempre certo.
É, algo assim.
Estou dizendo, essas 4 palavras são a cura instantânea.
Sua briga acabou.
Você pode ir direto ao sexo de reconciliação.
Ou, no seu caso, abraços de reconciliação.
Água parece estar funcionando. Vou procurar um colírio.
Bem, olhe pelo lado bom.
Acho que o spray de pimenta tirou a mancha de café da sua camisa.
- Sim, e isso é a prioridade agora. - Ei, eu pedi desculpas.
Posso te fazer uma pergunta pessoal?
Acho que você merece.
- Por que está tão brava? - Deixe-me ver.
Acho que tudo começou quando você deixou a porta me bater na cara.
Foi sem intenção. Você me chamou de idiota sem uma provocação devida.
Bem, já que mencionou, vocês todos não são idiotas?
entendo. Algum cara te irritou,
e sou eu que sou atacado com spray de pimenta.
- Você não é compreensivo? - Então eu estou certo?
Não, você é arrogante e presunçoso.
E você é amarga e hostil.
Tem certeza que não quer mais spray? Ficaria feliz em atendê-lo.
Olha, acho que você esvaziou a lata inteira.
Não conte com isso.
Me desculpe por ter enlouquecido.
O estresse está mesmo me afetando.
Sei que tem sido difícil.
Eu pensei que conseguiria.
Digo, esse emprego é a única coisa que eu faço bem e estraguei tudo.
Eu consegui dobrar a potência do liquidificador.
Ótimo, mas o dinheiro ainda não apareceu.
Você não pode fazer nada do "jeito-Kyle"?
Posso acessar minha memória holográfica.
Assim posso reexaminar eventos passados em todos os ângulos.
Eu pensei que pudesse fazer algo maneiro,
como fazer dinheiro.
Tudo bem, faça essa sua coisa holográfica.
Repassando o dia, pude ver cada encontro com clientes insatisfeitos.
Foi um dia caótico, onde nada parecia dar certo.
Bem, quase nada.
Teve uma coisa que fez tudo valer a pena.
Deveria tirar a semente do abacate antes de colocar no liquidificador.
O toque de confiança da Amanda.
Não posso ajudar se tudo o que quero é ficar sozinha com você.
Sua risada provocante.
Kyle?
- Pode me ajudar no depósito? - Claro.
E acima de tudo, a doçura do seu beijo.
Esses momentos fizeram todos os meus problemas desaparecerem.
Ser o primeiro de alguém pode significar algo bem diferente.
- Quero ser seu primeiro cliente. - Eu entendi o que quis dizer.
- É isso o que precisa? - Obrigada.
Foi isso.
Bem, o que aconteceu com o dinheiro?
Nunca esteve na gaveta.
- O quê? - Eu repassei o dia desde o começo.
Antes da Amanda fazer o pedido, eu ajudei com a gaveta do caixa.
Cada nota pesa um grama. A gaveta estava nove gramas leve demais.
Baseado nos níveis de denominação,
parecia estar faltando quatro de US$ 20, três de US$ 10 e duas de US$ 5.
É um total de US$ 120 que estava faltando
antes mesmo da gaveta ser colocada na registradora.
Uma memória sobre-humana com escala de peso integrada.
Você contou o dinheiro no caixa antes do começo do dia?
Não. Eu estava treinando a Amanda.
- J.T. contou. - Talvez ele tenha cometido um erro.
É, culpar o meu chefe, isso vai ser bom.
Tudo bem. Vou me responsabilizar por isso. Amanda está limpa.
Mas não foi sua culpa.
É isso que acontece quando você é "o cara".
Usei meu câncer para conseguir ingressos na primeira fila.
- Oi, Kyle. - Olá.
Pra sua informação, eu disse que você também tem câncer.
Então talvez tenhamos que raspar a cabeça.
É o final adequado para um dia horrível.
O que aconteceu?
Tem US$ 120 faltando na caixa registradora.
Vou ser demitido.
Se o J.T. te perseguir por isso, você pode persegui-lo por omitir.
Eu o vi na fila para os ingressos do Cow Keys.
Ingressos que custam US$ 120.
J.T. pegou o dinheiro para comprar ingressos?
Não faz sentido.
Ele saberia que a caixa registradora ficaria vazia.
Ele seria pego.
Por isso ele o encarregou. Você é a escapatória dele.
Aquele desgraçado vai chegar aqui a qualquer minuto.
O que faço?
Talvez eu tenha aumentado demais a potência.
Você acha?
Só pode ser brincadeira.
Pelo lado bom, o dinheiro não será a primeira coisa que o chefe verá.
Desculpe pelo liquidificador.
Tudo bem.
Amanda...
Só queria que soubesse que a Jessi não pegou o dinheiro,
e também não foi culpa sua.
O gerente roubou.
Que bom.
Está certa. Me desculpe.
O que?
Está certa. Me desculpe?
Isso significa que não vai mais sair com a Jessi?
Kyle, por favor, me diga, por que você quer a amizade dela?
Digo, ela é assustadora e estranha. E ela bateu na sua irmã.
Embora todos pareçam achar isso normal.
Sei que é difícil entender.
Você tem que confiar em mim.
Confiar em você?
Eu já não confio o suficiente?
Vão lá, Kyle e Jessi, acariciem as barrigas um do outro.
Tenham uma boa viagem. E enquanto estiverem fora,
tem alguma música romântica que posso tocar para vocês?
O problema não é que eu não confie em você.
É que você não confia em mim.
- Eu confio plenamente em você. - Mesmo?
Então qual é o lance da caixa, a que tirei da armadilha subterrânea?
Aquela pela qual você quase morreu?
- Jessi sabe o que é, não sabe? - Amanda...
Você pode confiar a ela os seus segredos, mas não a mim.
E enquanto fizer isso, talvez seja comigo que não deva sair.
É uma situação sem vitória.
Se eu disser que não sei o que aconteceu com o dinheiro,
estou despedido.
Se eu disser ao J.T. que sei que foi ele quem roubou o dinheiro,
mas não posso provar,
então será a minha palavra contra a dele. E serei despedido.
Se não contar os segredos para a Amanda, posso perdê-la.
- Se eu contar, posso perdê-la. - Você não sabe isso.
Segredos arruinaram sua relação com a Lori.
Sinceridade e honestidade também não funcionaram.
Deixe a Amanda esfriar a cabeça. Talvez ela seja mais razoável.
Eis a questão, acho que ela está sendo razoável.
Como podemos ter uma relação se ela não sabe a verdade sobre mim?
Então conte a ela.
Então ela saberá que estive mentindo para ela.
Ela perdoará você.
- Como perdoou Charlie? - É diferente.
Você mentiu para protegê-la.
Charlie mentiu para proteger a si mesmo.
E se ela me olhar de maneira diferente?
E se ela não gostar de mim como sou?
Acho que contar é a única maneira de saber se deveriam ficar juntos.
Amanda!
Precisamos conversar.
Olhe, se vai terminar comigo, por favor, não enrole, faça rápido.
Não vou terminar com você.
Preciso de você em minha vida.
Preciso de você em todas as partes dela.
Certo.
Então, vamos conversar.
Bom, então vejo você por aí.
Digo, quando eu puder enxergar de novo.
Bom, tome cuidado e serei boazinha com você.
Declan.
Oi.
Até mais.
Quem era esse?
Um cara em quem borrifei spray de pimenta.
- Por que fez isso? - Ele me irritou.
Estou sentindo um padrão.
Entendo.
Você acha que eu estou sendo irracional?
E quanto ao "Sr. Nervosinho", quando dou um inocente "olá" à sua garota.
Ela não é minha namorada. E B: Seu tom não foi muito inocente.
Então como foi?
Garota malvada passiva-agressiva malvada me vem em mente.
Você não pode usar minhas frases contra mim.
Trager.
- Está certa. - O que?
Está certa. Me desculpe.
Nem de perto vou cair nessa.
- Oi, mãe. - Oi.
Alô?
Sr. Taylor, Brian.
É Nicole Trager.
Sim?
Só queria avisar que vi Jessi mais cedo, e ela parecia perturbada.
E tentei explicar para ela que é difícil para mim conversar com ela
já que não sou mais sua terapeuta.
Mas quero que ela saiba que me importo com ela.
Tenho certeza de que ela ficaria feliz em ouvir isso.
Só que ela não está aqui agora.
Bom, você poderia dizer a ela que eu liguei?
E diga que estou pensando nela.
Com certeza.
Obrigada.
Quem era?
Ninguém.
O que há de errado?
Você estava certo.
Kyle não se importa.
Ele nem mesmo falou comigo.
E nem a Nicole.
Tentei explicar.
Eles não são uma família.
Eu só queria ser amiga deles, mas eles não querem deixar.
Eles tem inveja.
Você sabe que é capaz, mas eles não querem vê-la vencer.
Não como eu quero.
Sou seu pai, Jess.
Nunca vou te decepcionar.
O lugar está limpo, o liquidificar está arrumado.
Se eu pudesse achar US$ 120 largados em algum lugar...
Eu vendi os ingressos do Cow Keys.
Mas pensei que queria ver a banda ao vivo.
Não, na verdade eu estava querendo passar um tempo com você.
Então...
Como foi?
Sem preocupações.
Certo.
Tem tanta coisa que não sabemos um do outro.
É.
E quero saber tudo sobre você.
Quero saber tudo sobre você também.
Mas acho que deveríamos ir com calma.
Saboreando cada nova coisa.
Um passo de cada vez?
Exatamente.
Então, que tal assim?
Eu digo algo que você não sabe sobre mim,
e você me diz algo que eu não sei sobre você.
Fechado.
Certo.
Então, aquela caixa a qual você me perguntou.
Ela pertenceu a alguém muito próximo a mim.
Mas você encontrou aquela caixa no subterrâneo.
- De quem ela era? - Do meu pai biológico.
Seu pai biológico?
Um homem chamado Adam Baylin.
Ela trabalhou naquele lugar há muitos anos.
Eu não entendo.
Tudo bem.
Uma hora ou outra você entenderá.
Agora é sua vez. Conte-me algo que não sei sobre você ainda.
Eu gosto muito de te beijar.
Não vale. Eu já sei disso.
- Eu gosto demais de te beijar? - Sinto muito. Já sei isso também.
- Meu sabor favorito de sorvete é... - Menta dupla.
- O caixa está certo. - Você parece surpreso.
Não. Bom trabalho.
Bem, eu tenho que ir. Então, beleza. Não esqueça de trancar.
Divirta-se no show do Cow Keys.
Os ingressos são muito caros.
Quanto eles custam? Uns US$ 120?
Algumas pessoas fariam qualquer coisa para comprar esses ingressos.
Pelo visto você deu muita sorte, não?
Da próxima vez talvez não tenha tanta sorte.
Com o que tem contra ele, aposto que ganhará o aumento em breve.
Dinheiro de chantagem.
Ou dinheiro "de comprar algo legal para Andy".
Melhor assim.
Posso ter desistido dos ingressos, mas consegui a segunda melhor coisa.
Cow Keys ao vivo em Gainesville?
- Quando isso chegou nas lojas? - Não entrou. Cópia promo.
Estará nas lojas em duas semanas, mas a mamãe aqui tem contatos.
É, imaginei que você iria querer dar uma ouvida.
Só se pudermos ouvir juntos.
Tem um CD player no depósito.
Parece um ultimato.
Às vezes é a única coisa a qual as garotas reagem.
Há dois anos eu fui a um acampamento de banda.
Vi a fotografia na sua parede.
Assim nunca vou aprender nada sobre você.
Bom, então acho que poderia levar um tempo.
É melhor você entrar antes que sua mãe nos veja.
Precisamos nos encontrar. Armazém.
Foss?
Foss, recebi sua mensagem.
Não era do Foss.
Adam.
Olá, Kyle.
UNITED4EVER Quality is Everything!