Anteriormente em Kyle XY...
Fui admitida em um programa de música em Nova Iorque.
Vou partir em dois dias.
Vou ligar, e mandar mensagens. E voltarei para você.
Vocês dois viviam tocando aquela música o tempo todo.
"She Could Be You".
- Terceira fila, a quarta debaixo. - Não está aí.
A música da jukebox?
D4.
- Não me disse que viria. - Ninguém sabe.
Estou fazendo surpresa para minha mãe por seu aniversário.
Você não vai ver ou falar com Amanda,
até ela voltar ao lugar que pertence, naquela escola.
Por favor, amanhã você terá vinte bobonas enfileiradas.
Todas têm a mesma coisa trabalhando contra elas.
E o que é?
Nenhuma delas é você.
- Comece a me ensinar. - Não posso.
Tenho planos para hoje à noite, com a Amanda.
Amanda. Ela está em casa?
Não tem ideia de como estou desapontada agora.
- Mãe. - Seu voo sai em 2 horas.
Obrigada por me dizer que Amanda estava aqui.
Estou feliz por ter ajudado.
Deixamos claro que você não veria Amanda.
- Vocês ainda estão de castigo. - Duas semanas.
- Amanda, sinto muito... - Você recebeu uma mensagem.
Quem é?
Latnok?
- Amanda. - Eu não peguei o avião.
Diga-me o que aconteceu.
Estava esperando no portão, na hora de embarcar no avião,
e literalmente, não pude me mover.
Era como se meu corpo dissesse: "Não pode fazer isso. É errado."
Quando eu me dei conta, eu estava correndo pelo terminal,
pulando no táxi e batendo na sua janela. Perda total de sanidade.
Minha mãe vai me matar.
Talvez sua mãe entenda quando explicar para ela.
Palavra-chave: Entender. Ela não sabe o que é.
O que vou fazer?
- Vou chamar Stephen e Nicole. - Não. Você não pode envolvê-los.
Desculpe por já ter te envolvido.
Amanda, vai ficar tudo bem.
Posso ficar aqui?
- Amanda... - Só até amanhecer.
Aí eu vou direto para casa.
- Eu já estou de castigo. - Ninguém saberá que estive aqui.
Só preciso de um tempo para me acalmar.
E de algum modo, minha mãe não será tão assustadora na luz do dia.
Toda sua.
Muito obrigada.
Minha bagagem deve estar sendo revistada
pelo esquadrão anti-terrorista enquanto conversamos.
Pode emprestar algo para dormir?
Claro.
Você está sendo muito legal com tudo isso.
Eu sabia que você era do tipo que tira a camisa para ajudar,
mas isso é bem mais.
Eu não quis...
Eu...
Eu não... só... quis dizer...
Obrigada.
Qual o problema?
O que quer dizer?
Suas bochechas estão ficando rosadas.
Estão?
A temperatura do seu corpo está subindo.
Vou pegar um cobertor mais fino.
UNITED4EVER www.unite4ever.tv.
LEGENDAS gianaclaudia|fernandoest|Vitz.
LEGENDAS Natideho|Zé_Ninguém.
Kyle XY - S02E17 Grounded.
Me deixe dormir no chão.
Não gosta da banheira?
Não. Desculpe-me, estou tentando ser educada.
- Como dormir no chão é ser educada? - Não quero pegar sua banheira.
Quero que fique nela. A menos que não goste.
Por que eu não gostaria?
- É uma banheira. - É a sua banheira, toda sua.
Pode trancar a porta? Não quero que ninguém me pegue aqui.
Já dormiu?
Não.
Como está a banheira? Está confortável?
Estranhamente, estou.
Como está o chão?
Muito espaçoso. Sem laterais.
Você poderia, se quisesse...
Digo, tem bastante espaço.
Com você?
Comigo.
Está melhor?
Muito.
Obrigada, por isso.
De nada.
Eu sabia que deixar Amanda passar a noite causaria problemas.
Mas como eu poderia virar as costas?
E por que fazer algo tão errado parecia tão certo?
Kyle? Está tudo bem?
Tudo ótimo.
- Sua porta está trancada. - Está?
O que houve?
Nada. Eu...
Eu acabei de acordar.
- Venha tomar café. - Certo.
- Não é linda? - Sim. Onde pegou isso?
Estava nas minhas coisas pessoais.
Não, encontrei na minha cama.
Sabe, Jessi,
você só precisava ter pedido o disco, e eu teria te dado.
Por que você arrombou meu armário?
Que armário?
Vamos lá. Não minta para mim, certo?
Deve existir um nível de confiança para nossa relação funcionar,
e você fuçando minhas coisas não vai dar bom resultado.
Estou dizendo a verdade. Eu encontrei o disco aqui.
Essa música significava algo para minha mãe.
Esperava que me contasse mais sobre ela.
Agora não é o momento certo.
Não, não tire isso de mim.
Tudo bem, apenas, tenha cuidado com isso.
Acho que Kyle confundiu estar de castigo com estar na prisão.
Tem diferença?
Ele trancou a porta de manhã.
Eu não me preocuparia com isso.
Ele nunca tinha trancado antes.
Talvez ele queira um pouco de privacidade.
Privacidade?
Não estou entendendo.
- Entendi. - Gente, é café da manhã.
Bom dia.
Kyle. Bem na hora do café da manhã. Talvez possa ajudar a bater a massa.
Teremos panquecas?
Ou talvez queira grelhar sua salsicha?
- Está bem, Josh. - Acho que vou vomitar.
- Kyle, ignore-o. - Por quê?
Nem vale a pena explicar.
Agora que estamos todos juntos, desfrutando nosso tempo precioso...
Tempo precioso obrigatório.
Tanto faz. Você fará bom uso disso.
- Como assim? - Calhas. Limpe-as.
Você e eu vamos lavar todas as janelas por fora.
É uma punição cruel e estranha.
Elaboramos uma pequena lista de coisas a fazer para vocês também.
Que venha.
Farei qualquer coisa em troca de uma liberdade condicional para hoje.
Sua sentença não inclui uma opção de condicional.
Estou tentando ser uma jovem adulta responsável.
Sou a taxista sóbria da festa do Preston.
Taxista sóbria?
A motorista designada para não beber,
e se eu não for, vou arruinar todo mundo.
Os outros não deveriam nem beber.
Pedido absurdo negado.
Já que estamos na sessão de condicional,
eu realmente tenho que ver a Andy hoje.
Suporte emocional.
Ela fez quimo.
Andy faz quimo às terças-feiras,
e não acredito que você usou o câncer dela para se safar.
Foi ideia dela.
Quer fazer uma queixa também?
Não. Vou cumprir meu tempo.
Homem honrado.
Ou um grande puxa-saco.
Pode começar limpando o seu quarto.
Vou começar.
Acha que ele vai descascar a banana?
Isso é muito gentil, mas estou nervosa demais para comer.
Talvez esteja subestimando sua mãe.
- Ela pode te surpreender. - Agradeço seu otimismo,
mas prevejo gritos coagulantes seguidos de boca espumante.
Bem, estarei aqui se precisar.
Estou contando com isso.
Lá vamos nós.
Você deveria manter sua janela fechada,
a menos que queira que Josh molhe o seu quarto inteiro.
Quanto tempo acha que vai demorar?
No tempo de Josh, o dia inteiro.
Obrigado.
Amanda, temos um problema.
Não.
Nenhuma das janelas está aberta.
Ótimo.
Então, o que faremos?
- Amanda? - O que tem ela?
Estava me perguntando como ela está em Nova Iorque.
Acho que ela ficaria feliz por estar livre da mãe.
Não. A porta da frente.
Amanda Bloom, sua fugitivazinha.
Lori?
Aqui está. Eu deixei o resto na sala de jantar.
- Armada e pronta para polir. - Deixe-me orgulhosa.
Kyle? Preciso de você no computador.
Quando eu salvo alguma coisa, o HD faz um som estridente,
tipo...
Vou dar uma olhada.
- Sra. Trager? - Sim.
Sou Constance Berlinger.
Sou do Departamento de Serviços da Criança.
Como posso ajudar?
Recebemos uma reclamação de seu tutelado.
Kyle? Quem preencheu a reclamação?
Sabe que eu não posso lhe dizer.
Esqueça. Eu posso imaginar.
Carol Bloom?
Inacreditável.
Ela está irritada porque acha que Kyle está atrapalhando Amanda.
Ela deve ter ligado para o Serviço Social.
Ele não está mais no sistema.
Ele estava, e se fazem uma queixa sobre um antigo tutelado do Estado,
eles são legalmente obrigados a investigar.
Qual foi a reclamação dela?
Que Kyle está vivendo aqui sem supervisão adequada,
e sendo prejudicial para a comunidade.
- Isto não é verdade. - Bem, claro que não é.
- Mas agora precisamos provar. - Para aquela mulher?
- Mas ela nem nos conhece. - É como funciona o sistema.
Temos apenas que superar isso. Deixar ela fazer a lista dela.
Que tipo de lista?
Questões para assegurar que estamos proporcionando
um ambiente saudável e seguro para você.
Primeira pergunta:
- O rapaz tem a própria cama? - Ótimo.
O maior problema é manter a verdade sobre você como segredo.
- Serei cuidadoso. - Ninguém pode bobear.
Conheço o tipo, muito minuciosa.
Nós temos apenas que manter nossa história direta e...
andar na ponta dos pés.
Ter cuidado.
Essa mulher não pode descobrir quem você realmente é.
Só para eu entender.
Você foi inicialmente chamada para tratar Noah...
Kyle.
Estou um pouco confusa.
Nós trocamos o nome dele.
Legalmente, a seu pedido.
Gostaria de ver esses papéis.
Sem problema. Stephen,
estão no arquivo da família em meu escritório.
- Você poderia pegá-los? - Claro. Quer beber algo?
Água gelada, por favor.
Então, você conheceu Kyle no centro de detenção,
diagnosticou-o com amnésia,
e no dia seguinte o trouxe, seu novo paciente, para cá, com sua família.
Houve circunstâncias especiais.
Claro que houve.
Odeio que uma estranha possa vir aqui e decidir coisas sobre nós.
Eu sei. Como se fôssemos crianças
que escondem suas namoradas fugitivas ou algo assim.
Amanda precisava de ajuda.
Não. Você não vai escapar com a versão resumida.
O que houve com vocês dois noite passada?
Eu ouvi uma batida na minha janela, fui olhar e a Amanda estava lá,
- e ela precisava... - Não!
Esqueça, eu sei que nada aconteceu.
É você e a Amanda, pelo amor de Deus.
Mesmo assim, onde ela dormiu?
- Na minha banheira. - Onde você dormiu?
Minha banheira.
Seu cachorro! E?
Tudo bem. O escândalo é ela não entrou no avião para vir para cá?
- Sim. - E a mãe, a bruxa má, não sabe.
Bem, ela já deve saber agora,
presumindo que a Amanda saiu e foi para casa.
É melhor que sim.
Você não quer ser pego escondendo uma fugitiva
com uma assistente social aqui.
Agitada, não mexida.
Obrigada.
Depois da morte dos pais dele,
vocês tornaram-se seus guardiões permanentes.
Sim, nós amamos Kyle.
Honestamente, a ideia de ele ficar perturbado é ridícula.
Nosso filho Josh, por outro lado...
Há algum problema com o comportamento do Josh?
Se há algum problema com o comportamento do Josh?
Não há problema nenhum.
Preciso esconder toda minha pornografia.
Ela vai procurar pela casa?
Sim. Assistentes sociais são um título chique para "xeretas".
- O que ela está procurando? - Armas de destruição em massa.
Armas, brinquedos sexuais, drogas, bebidas.
Não!
Relaxa. Papai já deu descarga no estoque de erva, lembra?
- Não estou preocupada com o pai. - Você tem um estoque de erva?
Não.
Eu tenho isso.
Cerveja?
Eu estava guardando para o Preston até os pais dele saírem da cidade.
Eu sou a única a quem ele podia confiar isso.
Porque eu sou a mais responsável. Eu me odeio!
- Bem, temos que nos livrar disso. - Primeiro, você some.
Contrabando de cerveja não vai te fazer ganhar pontos.
Mas fui eu quem te coloquei em confusão.
Duas palavrinhas chamadas "pressão pura" me colocaram nessa confusão.
Vai descobrir uma história para explicar
por que você tem uma banheira no seu quarto no lugar de uma cama.
E você...
Ponha esse seu cérebro pra funcionar e invente alguma coisa rápido.
Me conte sobre os relacionamentos dele fora da família.
Certamente você está se referindo a Amanda.
É um relacionamento carinhoso e apoiador.
Não há nada questionável ou inapropriado.
A mãe da Amanda está exagerando.
Ela é um pouco... severa.
Amanda, eu pensei que você tinha voltado para casa.
Eu estou presa.
A assistente social está plantada na sua sala de estar.
Aposto que minha mãe é a responsável. Isso é de matar.
Talvez devêssemos contar a ela.
O quê? Que eu nunca peguei o meu avião
e me escondi no seu quarto a noite inteira?
Isso provaria as reclamações que ela tem contra você.
- Então o que vamos fazer? - Me esconda.
E então eu vou esperar até ela ir embora e volto para casa.
Por que esperar?
Você quer ter essa assistente social por perto
quando a cabeça da minha mãe explodir?
Eu vou tirar a escada.
Olha, eu sei que você está nervoso,
mas quando você conversar com ela, apenas seja você mesmo.
Me desculpe por colocar vocês nisso.
Não é sua culpa.
Carol Bloom está tentando culpar você os problemas
que ela tem com a Amanda.
Enfim, eu pensei em mostrar para ela alguns dos seus desenhos.
Eu posso ir pegar alguns?
Eu não quero mostrá-los.
- Eles são lindos. - São muito pessoais.
Bem, é claro.
Então talvez você queira retirá-los da parede
antes que ela vá inspecionar o seu quarto?
Quando isso vai acontecer?
Eu gostaria de enrolar, explicando a banheira pelo maior tempo possível,
- ao menos até você resolver tudo. - Certo.
Certifique-se de deixar o quarto preparado
para o caso de ela insistir em começar por aí.
Então volte para lá e tire tudo que possa ser incriminador.
Certo, eu vou tentar.
- O que você está fazendo aqui? - E você?
Amanda, nós precisamos...
- O que você está fazendo aqui? - Isso é o que eu quero saber.
Você disse que quando ela viajasse, passaríamos mais tempo juntos.
- Você disse? - Bem, eu...
E agora ela entra pulando a janela do seu quarto?
Eu pedi para você não fazer isso.
- Eu precisava ver você urgente. - Por quê?
- Não é da sua conta. - Como é?
Por que você não está em Nova Iorque?
Isso não é da sua conta!
Vocês duas, por favor!
Eu já estou de castigo!
Tem uma assistente social investigando a minha família,
e eu não posso deixar ela encontrar duas garotas
que não deveriam estar aqui, brigando no meu quarto!
Vocês duas precisam sair.
Agora.
Declan?
Como eu acabei aceitando fazer isso?
Você fez, você paga.
Essa escada pesa uma tonelada.
Graças a Deus a cavalaria está aqui.
Sua perna está bem?
Um pouco dormente, mas... tem cerveja para ser removida
e uma dama que precisa ser salva, então...
Eu devo dizer que estou impressionado.
Você vindo até aqui para ajudar a Lori,
mesmo sabendo que ela ainda está fechada para negócios.
Idiota!
Esperta! Me cause um hematoma com uma assistente social presente.
Josh? Eu preciso de você.
Vai, vai, vai!
Nosso quarto é aqui em cima com o do Josh e o da Lori.
Kyle fica com o lá de baixo.
Eu vou lhe mostrar lá, depois que você conversar com todos aqui.
Olá, mãe. O que posso fazer por você?
Esta é a Sra. Berlinger. Ela gostaria de ver o seu quarto.
Mas é claro. É este aqui.
O que diz "Josh" na porta?
Exatamente.
Procurando uma rota de fuga?
Eu só preciso tomar um pouco de ar fresco.
É, eu não te culpo.
Bem, espero que ela seja rápida e indolor.
Se ela perguntar sobre a Amanda,
eu acho que você deve dizer que espera que ela esteja se divertindo.
Mas sabendo como a mãe se sente, você reconhece os limites.
Limites.
Certo.
- Você me dá licença? - Claro.
E este é o quarto da Lori.
- Eles estão vindo! - Lori?
Constance Berlinger, minha filha Lori.
Olá.
Seja bem vinda a minha... caverna adolescente.
Da qual eu devo confessar, eu fujo com muita frequência.
No entanto, Kyle não. Não o "Sr. Positivo".
Você deveria deixar entrar um pouco de luz aqui.
O que está fazendo?
O que parece que eu estou fazendo?
Eu preciso tirar a escada.
Isso vai ser um pouco difícil agora.
Pode não tocar nisso?
Eu não acho que o Kyle iria querer que você mexesse nisso.
Como você sabe?
Eu sei que essa caixa é muito importante para ele.
Você sabe por quê é importante para ele?
- Porque eu sei. - Verdade? Por quê?
Eu não posso compartilhar essa informação com você, e nem o Kyle.
Você não faz ideia do que o Kyle e eu compartilhamos um com o outro.
Eu sei que você não o conhece tão bem quanto pensa.
Você não pode sair pela janela.
E a assistente social está prestes a começar a minha entrevista,
com uma clara vista da porta da frente.
Então eu ainda estou presa?
Não necessariamente.
Eu vou tirar a Jessi daqui primeiro.
E se eu não puder voltar aqui, veja o meu sinal para sair.
Que tipo de sinal?
Não tenho certeza ainda, você saberá quando ver.
Venha comigo.
Finalmente, podemos conversar.
- Depois. - Não.
Isso é importante.
Aqui.
É a música deles, D4.
É a música faltando no jukebox.
- Onde conseguiu isso? - Eu encontrei no meu quarto.
Brian disse que ele não deixou isso lá para mim,
mas eu não sei quem mais faria isso.
Você tem que ouvir.
Eu vou... mas não posso agora.
É parte da nossa história.
Eu sei, mas preciso me concentrar na minha família agora.
Brian disse que seria desse jeito.
Ele disse que eu não poderia contar com você.
Por que ele diria isso?
Você continua me afastando.
Jessi, você sabe como a situação está hoje.
E daí que uma assistente social me veja aqui?
Ela não pode ver nada fora do comum.
Nós somos fora do comum.
Não esqueça...
Eu sou mais parecida com você do que qualquer um aqui.
Mais do que os Trager, e mais do que a Amanda.
Por que você precisa fazer disso uma competição?
Não deve haver uma competição.
Jessi! Jessi!
- Eu vou embora quando eu quiser. - Jessi.
Eu não sabia que você estava aqui.
Ela já estava de saída.
Olá.
Olá. Você é?
- Jessi. - Uma amiga do Kyle?
Bem, eu gosto de pensar que sou mais do que isso.
Eu comecei como uma paciente da Nicole,
mas agora é como se eu fosse parte da família.
Que adorável.
Bem... tchau.
Por quanto tempo Jessi foi sua paciente?
Alguns meses.
Você a tratou aqui?
Sim, mas eu não vejo mais pacientes em casa.
Por que eles continuam tornando-se parte da família?
O que ela disse?
"Sra. Trager,
a senhora parece ter um histórico de envolvimento emocional."
Pelo menos Nicole tem emoções.
Você percebe que escutar é invasão de privacidade?
E eu pedir para que você faça isso é um pedido inaceitável, certo?
- Certo. - Ótimo.
O que ela disse agora?
24 caixas, 20 degraus para descer para cada uma.
Apenas algumas semanas depois da operação.
Você sabe que eu vou ficar te devendo para sempre, certo?
Vou fazer uma lista das formas que pode me recompensar.
Não mesmo. Nós fizemos um acordo.
Eu pensei que nós poderíamos incluir no nosso acordo
um pagamento para atos heroicos.
Você quer que eu perca o meu status de "desvirginada"
porque você me ajudou a tirar a cerveja
que você vai levar para uma festa que eu nem posso ir?
Exato.
Tecnicamente, você está fazendo isso para ajudar o Kyle mesmo.
O que você sempre faz sem ter favores em troca.
E agora que eu pensei nisso, eu estou brava com você
porque como você pode nunca ter pedido nada a ele,
e eu recebo uma proposta de sexo casual e sem significado?
Sexo sem significado? Sério?
Não sem significado... Você sabe o que quis dizer.
Não, não. Não tenho tanta certeza se sei.
Não fique bravo.
Eu tenho sido uma imbecil, não é?
Diga ao garoto algo que ele já não saiba.
Não é uma boa hora, Josh.
Olha, eu gosto do drama "eles são ou não são?" tanto quanto qualquer um,
mas vocês dois parecem ter esquecido de algo.
Eu cuido disso.
Enquanto cuida disso, tente explicar por quê Kyle dorme numa banheira.
Ele tem uma história para cobrir isso.
Aquela que os falsos pais dele usaram.
É, mas isso é uma mentira,
e você sabe como o Kyle é com mentiras.
Enquanto isso, ficou com a Amanda escondida nas últimas 12 horas.
Mesmo se Kyle, O Rebelde, aparecer,
finja que é a mulher dos Serviços Sociais.
Alguma história explicaria o porquê de dois pais responsáveis
permitiriam que seu filho durma em uma banheira?
Kyle,
Sra. Berlinger que falar com você agora.
Mais um dia na casa dos Trager.
Talvez seja por isso que ela está aqui.
Sério. Com tudo o que aconteceu desde que Kyle entrou em nossa vida,
o que parece normal para nós pode parecer estranho para os outros.
É, talvez esteja certa.
Quantas crianças ajudam a derrubar uma multinacional no fim de semana?
Kyle, como descreve seu tempo com os Trager?
Eles estão sendo ótimos comigo.
Eu não tinha ninguém e se tornaram minha família.
Mas você encontrou sua família.
Você se reuniu com seus pais verdadeiros.
Deixar os Trager foi muito difícil.
Quando tinha partido, senti muita falta deles.
E como foi voltar para cá depois de seus pais morrerem?
Ela foi treinada para perceber dicas não-verbais.
Um espasmo, um movimento tenso das mãos, um gesto nervoso.
Qualquer coisa que pudesse indicar que não estava dizendo a verdade.
Kyle?
Mesmo as circunstâncias sendo trágicas,
sabia que estaria em uma casa onde era amado e bem cuidado.
Eu gostaria de saber mais sobre seu relacionamento com Nicole.
Esta era a chance de Amanda escapar,
mas não tinha como ela saber.
Eu tinha que mandá-la um sinal. Mas como?
Quando se tornou mais maternal do que profissional?
Sabia que se eu relaxasse e me concentrasse,
eu poderia controlar o fluxo de elétrons pela casa.
Nicole e eu tivemos uma conexão especial desde o começo.
Senti isso com todos aqui.
Todos me ensinaram algo importante.
Todas as habilidades que explorei pareciam inúteis
se não pudesse ajudar Amanda a sair da casa.
Eu tinha que me concentrar,
apenas não parecer concentrado.
Todos me receberam como um deles.
Minha vida mudou para melhor vivendo aqui com eles.
Que tipo de coisas eles lhe ensinaram?
Acho que a coisa mais importante é o significado de família.
Estou passando no seu teste?
Isso não é um teste.
Meramente me ajuda a avaliar...
Se aqui é um ambiente amoroso e carinhoso.
- Algo assim. - Eu não entendo.
Como você pode qualificar o amor da família uns pelos outros?
Como você pode medir algo abstrato como carinho?
É uma ferramenta que os Serviços Sociais usam.
Uma lista padrão.
Eu precisava fazer a Amanda passar pela cozinha e sair da casa.
Se é uma lista que precisa,
deixe-me lhe dar a minha.
Eles me deram um lugar na mesa, quando não tinha lugar para ir.
Stephen desistiu de seu escritório para que eu tivesse onde dormir.
Josh me ensinou a jogar basquete.
E Lori dividiu seu aniversário comigo.
E Nicole, sempre me fez sentir seguro e protegido,
mesmo quando eu me sentia perdido e assustado.
Eu poderia continuar porque essa família é tudo para mim.
Interessante.
Deus. Me desculpe.
- Amanda? - Mãe?
Ligaram da companhia aérea dizendo que você não pegou o avião.
- Mãe, eu... - Você me desafiou, Amanda.
Eu não planejei nada disso!
Esse tipo de falso, impetuoso comportamento.
Você não o teria, se não fosse por ele.
Carol, sei que está chateada, mas é muito injusto culpar o Kyle.
Ele encheu a cabeça dela com sabe-se lá que bobagens,
agora ela está mentindo para mim, e jogando fora tudo por que trabalhou.
Isso foi escolha minha e não tem nada a ver com Kyle.
Mas você veio correndo para ele, não?
- Sim, mas... - E você a deixou entrar, não?
- Sim, mas era tarde... - E minha filha passou a noite aqui,
e você não sabia de nada, sabia?
É esse tipo de fraca, permissiva atitude...
Mãe, pare!
Os Trager são uma maravilhosa família e Kyle é incrível.
O problema é que não tem interesse em quem sou ou o que quero.
Então, talvez você deva se perguntar
por que eu estava com tanto medo de falar com você
que eu me escondi a noite toda, ao invés de ir para casa.
Se você quisesse reportar um família com problemas,
- devia ter reportado a nossa. - Do que está falando?
Todos sabem que você chamou os Serviços Sociais.
Eu não fiz nada disso.
Me desculpe, Sra. Trager.
Eu não queria lhe causar tantos problemas.
Me desculpe.
Bem, claramente isso é um problema familiar pessoal,
nenhum Serviço Social poderia resolver.
- Então terminamos. - Por enquanto.
Eu ainda preciso arquivar meu relatório.
Tem algo mais que eu possa lhe dizer?
Não. Só...
Espere. Tem algo que esqueci.
O quarto do Kyle.
- O que tem ele? - Preciso vê-lo.
Algum problema?
Não, nenhum.
É por aqui.
Nós sempre acreditamos em deixar Kyle o mais confortável possível,
E o encorajamos a fazer seu próprio quarto,
o que inclui algumas escolha não ortodoxas.
Acredite, eu vi centenas de quartos de adolescentes
com os designs mais excêntricos.
- Nada pode me impressionar. - Tem uma primeira vez para tudo.
É aqui.
Isso tudo parece bem comum.
Se me perguntar, perfeitamente normal.
Obrigado.
Você receberá um aviso sobre a minha avaliação em 48 horas.
Será que não poderia me dar uma prévia?
Não é fácil quando alguém aparece e põe a família sob um microscópio.
Mas a sua sobreviveu.
E Kyle parece ser um jovem promissor.
Eu não vejo nenhuma razão para se preocupar com ele.
Obrigada.
Eu, entretanto, tenho algumas preocupações com você.
O modo como você ultrapassou limites,
misturando sua vida pessoal com a profissional.
Mostra uma falta alarmante de julgamento e integridade ética.
Seria negligência minha se eu não desse a advertência apropriada.
Estou chocada que você se sinta assim.
Sério?
Sabendo o que ouvi sobre você, não me surpreende nem um pouco.
Como você colocou uma cama aqui?
Eu encontrei assim.
Cerveja?
Leve, forte, e extra forte.
- De onde veio tudo isso? - Isso importa? Nós salvamos o dia.
Lori, você tem quantas caixas de cerveja nessa casa?
Não para beber. Eu estava guardando para alguns amigos.
E sei que essa foi uma coisa idiota. Então faça o que precisa.
Bem, vocês vão ficar de castigo, com certeza.
Eu sei que trouxe problemas,
mas obrigado por fazer isso.
Todos vocês.
Obrigado por hoje.
Nós deveríamos celebrar.
Vamos abrir algumas, fazer um brinde.
Bem, digam adeus a essa cerveja.
Andem, todos para fora.
Entre.
Você esteve aqui o dia todo.
Muito para colocar em dia.
Eu não quero atrapalhar você...
Quero dizer que sei que ficar com Amanda sem te contar foi errado
e eu sinto muito.
É engraçado.
O que?
Como mesmo com as melhores intenções,
fazer uma decisão duvidosa pode...
levar a tanta bagunça.
Acho que as coisas vão continuar nessa bagunça
para eu e Amanda com a Sra. Bloom.
Com o tempo ela esfriará a cabeça e não o verá como um problema.
Está tudo bem, Nicole?
Está tudo certo.
- Droga, Josh. Me assustou pra... - Ei! Você come com essa boca?
Foi um longo dia. O que você quer?
Achei que poderíamos passar um tempo refletindo num trabalho bem feito.
- Não acredito que conseguimos. - Por favor.
Criança é representar para aquele que é adepto
às artes obscuras da decepção adulta como o seu dotado mas humilde irmão.
Sorte que Declan estava lá.
É.
Na escala de salvar sua pele,
eu diria que ele ficou com um nove.
8.5. O que quer dizer?
Nada.
Eu sei que eu sou um novo jogador no grande jogo
dos relacionamentos de adolescentes.
Mas se você me perguntar,
eu diria que o grande D está carregando a famosa tocha.
Sim, está. Ele provou da fonte da sabedoria,
- E ele quer mergulhar bem... - Termine essa frase,
e eu te garanto que nunca acharão o corpo.
- Ei, eu só estava dizendo... - Saia.
- Amanda. - Oi.
Sinto muito. Eu não posso deixar você entrar.
Eu não posso entrar.
Eu só quero ter certeza que você está bem.
Ainda de castigo, mas estou bem. E você?
Minha mãe e eu conversamos.
Ela ainda está magoada e brava, mas...
Pelo menos ela ouviu mais que o habitual dessa vez.
Isso é animador.
Infelizmente, ela não me deixou vê-lo fora da escola, por um tempo.
E eu preciso arrumar um emprego para ser mais matura e responsável.
Para falar a verdade, depois do jeito que eu levei as coisas,
eu não a culpo.
Bem, eu vou aprender a ser mais maturo e responsável com você.
Essa música.
É a que você pediu para tocar quando você e Jessi estavam por aí.
Você nunca me contou porque precisava dela.
Ela nos ajudou a chegar onde precisávamos ir.
Kyle,
se tiver qualquer coisa que que queira me contar,
espero que saiba que você pode.
Eu sei disso.
Certo.
Bem, boa noite.
Boa noite.
Apenas um dia passou desde a minha decisão de esconder Amanda,
e permitir que ficasse em casa, deixou-a com dúvidas sobre mim.
Mesmo assim, não me arrependo de ter feito aquela escolha
porque vale a pena se arriscar para ajudar as pessoas.
Com quem você se importa.
E naquele dia, eu soube que minha família
estava disposta a se arriscar por mim,
que o nosso amor uns pelos outros nunca poderia ser questionado
e que os segredos nós mantemos continuam não expostos.
Eu estive na casa dele.
Ele é muito apegado à família. Isso pode ser um problema.
Mas agora entendo porque acreditam que ele é o escolhido.
Se não tiverem mais perguntas,
gostaria de dizer que é uma honra estar a seu serviço.
UNITED4EVER Quality is Everything!