Anteriormente em Kyle XY...
Adam queria que eu lhe entregasse isso.
É um anel.
É uma linda pedra.
Eu voltarei por isso.
Não está ai, garoto. Seu anel?
- Eu vendi. - Quem comprou?
Bem vindo a Madacorp.
Acho que cometi um erro trazendo Jessi para você.
Acho que é importante que ela continue vindo.
Na verdade, se Jessi perder uma sessão,
não vou hesitar em chamar os Serviços Sociais.
Pois gosto de você. Você não gosta de mim?
Bem, sim.
Vamos contar até três
e dizermos o que estamos pensando, ao mesmo tempo.
- Gosto de você. - Tenho câncer.
O que?
Zzyzx. Essa é a entrada.
Quando estávamos lá embaixo, eu vi coisas.
Isso era de Baylin. Não consigo abrir.
Fechaduras podem guardar segredos.
Quanto mais forte a fechadura, maior o segredo.
Os segredos de Adam Baylin estão presos dentro desta caixa.
Os segredos da Zzyzx estão presos dentro da minha cabeça.
Mas o que seria tão importante para deixá-los longe de mim
e manter um segredo meu com eles?
Acho que às vezes, a única coisa mais ilusória que os segredos
é a chave para abrí-los.
Neste caso, a chave era o anel que Adam me deu.
O anel que eu não mais o tinha.
Não entendo o que é tão importante e está preso na mente de Kyle.
Tudo com que Zzyzx foi capaz de alimentá-lo.
Claro, antes de tudo virar cinzas.
Como foi sua viagem com Stephen Trager?
Foi bem.
Ele se abriu sobre seu pai. Acho que criamos um elo.
E como vão as coisas com Nicole desde sua... discussão?
Vamos descobrir.
Ela tem outra sessão com a Jessi em poucos dias.
Precisamos acelerar as coisas.
- Jantar em Família Esta Noite! - 19h.
Largue a colher e se afaste do fogão, lentamente.
Vamos lá. Eu estou faminto.
É culpa sua que essa coisa cheire tão bem.
Acho que houve um elogio em algum lugar dessa frase.
Pasta, a comida com carboidratos mais gostosa.
É uma velha receita de família.
Quão velha?
Uns 53 minutos.
Preciso que coloque mais um lugar na mesa. Amanda vai jantar conosco.
Kyle a convidou?
Sim. Ele está muito empolgado e nervoso em seu próprio modo.
Ótimo. Kyle tem um encontro.
Adeus, sobras.
Josh, isso é importante para ele.
Josh, por que você não convida Andy para jantar?
O que? Sem respostas espertinhas?
Qual o problema dele?
Oi, pessoal.
Temos um convidado ao jantar. Esse é meu chefe, Julian Ballantine.
Me desculpe pela surpresa.
Eu não tive chance de ligar.
Não seja tolo.
É tão bom, finalmente conhecê-lo, Sr. Ballantine.
Adeus, repetições.
Esses são Josh e Lori.
Prazer em conhecê-la, e por favor, me chame de Julian.
Nicole.
Eu trouxe tinto e branco.
Não sabia o que ia servir.
Bem, eu gosto de tinto.
Digo... Quando eu fizer 21 anos.
Eu ouvi a porta. A Amanda...?
Você deve ser Kyle.
Stephen me falou muito de você.
Nós trabalhamos juntos na Madacorp.
Com licença.
Perdoe o Kyle.
Essa noite ele tem um encontro.
Oi.
Você está linda.
Eu não sabia o que vestir.
E não sabia se ia ser chique ou não, então eu...
Você vestiu a mesma coisa quando te vi pela primeira vez,
quando você estava tocando o piano.
Eu não tinha ideia...
Espere. Como você lembrou disso?
Como eu esqueceria?
Bem, eu quase esqueci.
Vai haver um concerto no Seattle Philharmonic.
Eles vão tocar todos os trabalhos de Pachelbel, e...
Eu adoraria.
Digo, ir com você.
Sabem, eu quase trouxe champagne,
mas pensei em guardar para depois do teste dessa semana.
- Qual teste? - Integração de organismos.
Nós ligamos todos os programas e equipamentos juntos ao mesmo tempo.
Sincronizamos isso tudo em um banco de dados e
avaliamos a compatibilidade das características biométricas.
Então estão transformando impulsos nervosos em dados de computador?
Sim.
Parece que você entende sobre isso melhor que eu.
Sabem, talvez eu deva servir o jantar com um manual.
Não sei como era antes de Stephen estar comigo, mas após desta semana,
prometo que não vou deixá-lo longe de vocês mais do que o necessário.
Acho que a Emily pode fazer a próxima viagem sozinha.
Emily foi com você no último fim de semana?
Sim. Ela é parte do projeto.
Eu gostaria de propor um brinde, se puder.
Ao Stephen e sua maravilhosa família,
que espero que nos conheçamos bem melhor no futuro.
- Saúde. - Saúde.
UNITED4EVER www.united4ever.tv.
LEGENDAS Vitz | Thiago Silva.
Kyle XY - S02E10 House of Cards.
- Anel do Baylin? - Sim.
Eu o vi no dedo do Ballantine.
O que você acha?
O homem que acaba de virar chefe do Stephen
também está em posse do anel...
Anel do Baylin... Que você penhorou.
O anel que parece ser o único jeito de abrir a caixa do Baylin
que você encontrou naquela armadilha fatal no subsolo.
O que eu acho? Acho que isso não é coincidência.
Preciso conversar com Foss sobre isso.
Baylin disse para não confiar nele.
Baylin disse para não confiar no Taylor.
Eu acho que Taylor alterou a mensagem.
Que seja.
Você não pode sentar e esperar pela bênção do Foss.
Amanda, é o Kyle.
Ele ficará encantado, não importando o que vista.
Acredite, se eu vestir algo ruim, ele irá lembrar.
Ok. Qual o problema?
Eu recebi uma carta de um conservatório de Nova Iorque.
Eu me candidatei lá há um tempo para estudar piano.
E eu fui aceita.
Que maravilha.
Eu mataria para ir para Nova Iorque.
Eu estou muito empolgada. Mas é que...
É por um semestre inteiro, e...
A longa distância.
Isso explica sua atenção aos detalhes.
Estou louca por pensar que daria certo?
Digo, as cidades são muito distantes.
Com outro cara, eu diria para não perder seu tempo, mas... É o Kyle.
Ele passou o ano passado inteiro afim de você a distância.
Tenho certeza que um semestre não será problema.
Vai fundo. Não se preocupe.
Não tem quase nada de valor nutricional aqui.
Não, obrigado.
Eu posso voltar e pegar um Turkey Club, se você preferir.
Josh, meu estômago não está muito bem.
Eu tenho um exame amanhã.
Bem, não se preocupe.
Eu tenho uma impressora a laser que imprime muito pequeno,
então você vai colar bem fácil.
Não é esse tipo de exame, Josh.
- Você quis dizer... - É como os médicos
vão planejar minha quimioterapia.
Certo.
Você deveria chupar uns picolés, então.
Não. Eu li que a quimo te deixa bem desidratada,
e uma coisa que ajuda são picolés.
- Josh... - Não. É sério.
Que sabor você gosta?
Sabe, no caso do câncer voltar.
Por favor, não use a palavra com "C".
A outra palavra com "C".
Lembra quando eu disse
que você não poderia conversar com ninguém sobre isso?
Bem, aquilo inclui a mim.
Trabalho de casa?
Deus, parece que sim.
Eu tenho aquele teste de integração de organismos chegando.
Certo.
Bem, Ballantine parecia muito impressionado com você.
Então...
Você nunca me contou sobre sua viagem a negócios.
Sabe, São Francisco.
Bem, foi... Foi boa.
Foi a trabalho, mas foi boa.
E depois de tudo o que aconteceu com meu pai...
Foi bom viajar.
Lori, pode atender?
Bem, fico feliz que tenha saído um pouco.
É. E, bem...
E quando surgiu o assunto, Emily teve problemas com o pai também.
Ela entendeu.
Bem, fico feliz que teve alguém com quem conversar.
Telefone para você.
Obrigado, querida.
Alô?
Emily?! Oi.
Que foi?
Sério?
Bem, que boa notícia.
Mas é para isso que somos pagos.
Claro. Sem problema.
Tudo bem. Você também. Tchau.
Droga.
- Você me assustou. - Quem era?
Alguém do trabalho.
Ouça, eu vou tomar um banho, certo?
Também te amo, querida.
Obrigado por me deixar vir com você ao seu trabalho.
Só me prometa que não irá desorganizar o banco de dados.
Eu não gostei de enganar Stephen, mas Declan estava certo.
Eu não poderia me sentar e não fazer nada.
Eu tinha que enfrentar Ballantine em sua própria empresa.
Kyle.
Você não faz ideia de como fiquei contente
em saber que você viria a Madacorp com o Stephen.
O que o traz aqui hoje?
Pesquisa para um projeto.
Deve ser muito importante para deixá-lo fora da escola.
Há muita coisa para fazer.
Bem, espero poder ajudar.
Eu agradeço.
Por aqui.
Obrigado, Sr. Ballantine.
Não sei se Stephen lhe contou sobre o que ele está fazendo aqui,
mas ele está trabalhando no "RIC",
abreviação para Reposição de Impulsos Cerebrais.
É parecida com uma avançada MRM.
Sabe, tenho que admitir que não sou um cara da ciência.
Sou mais um cara que vê tudo por cima.
Bem, e como vão as coisas?
Stephen?
Bem, nós esperamos ajudar pacientes que sofrem de Alzheimer,
derrames e demência. Recuperar memórias perdidas.
Devolver a eles parte de suas vidas, antes que a percam.
Por favor.
A meta do Ballantine parecia ser nobre,
mas não ajudaria se ele estivesse me contando parte da verdade.
Já que a MRM é como um imã gigante,
ninguém pode entrar com nada de metal no laboratório.
Sua senha, senhor.
Vamos?
SEGURANÇA John Smith.
Kyle, quero apresentá-lo a Reposição de Impulsos Cerebrais, ou "RIC".
Mas o chamamos de "Senhor".
Sente-se.
Não se preocupe. Ainda não ligamos.
Ainda estamos fazendo uns ajustes finais.
Mas depois do teste de integração de organismos, estará funcionando.
Talvez outra hora.
Conte com isso.
Aquele anel veio do Baylin.
Ele tinha uma razão em deixar para você. Por que você foi penhorar?
Eu tentei comprar de volta.
E o tal do Ballantine chegou primeiro. Sabe, esse...
Esse anel... Esse anel é importante.
Mais do que pensa. Ele...
O que quer dizer?
Olha, você deveria ter me contado antes, é isso.
Bem, eu teria, se soubesse onde você estava.
Quer saber? O que foi feito está feito.
Então o que você descobriu sobre Ballantine?
Que ele deve estar escondendo algo.
E há segurança suficiente na Madacorp para esconder isso.
Depois de Taylor, é mais uma pessoa em quem você não pode confiar.
O que...? O que ele está fazendo aqui?
Ele quer nos ajudar.
Como você disse, Foss. Kyle está perdendo gente em quem pode confiar.
Nos ajudar em que?
Conseguir respostas.
Ballantine invadiu minha casa, minha família e minha privacidade.
Eu não sei o que ele está fazendo com meu anel
e o que ele quer comigo ou com os Tragers.
Então, o que você quer fazer?
Eu quero pegar meu anel de volta.
Que bom que veio.
Bem, é importante para a Jessi.
Entre.
Obrigado, Nicole.
- Te vejo em uma hora. - Certo.
Eu... Eu gostei dos seus óculos.
Sério? Eu perdi minhas lentes.
Bem, você deveria perdê-las mais vezes. Você fica ótima.
Obrigada. Tchau.
Venha.
As câmeras com que temos que nos preocupar estão aqui, aqui e aqui.
Podemos desligá-las, desde que estejam no mesmo circuito.
Existem detectores de movimento,
interface do usuário redundante e leitores de retina.
Qual o problema?
Só estava pensando onde ele entra.
- Preocupe-se com você, Foss. - Errado.
Tenho que me preocupar com você, pois pode me fazer morrer.
Todos temos que trabalhar juntos.
Temos uma chance, uma oportunidade.
O teste de integração de organismos é o único momento
em que sabemos onde ele estará
quando estiver lá, e que terá que tirar o anel.
É a nossa deixa.
É amanhã ou nunca.
Eu não sei. Estou vendo coisas estranhas.
Estranhas como?
Eu tenho uma memória de estar em um incêndio.
Eu perguntei para minha irmã sobre isso, mas
ela disse que não houve um incêndio.
Às vezes, ajuda se você desenhar as imagens.
Pode ajudar a clarear algumas coisas.
Quer tentar?
Não se preocupe como vai ficar. Só...
Desenhe o que sente.
Alguém te ensinou a desenhar assim?
Não. Estou fazendo errado?
Não. Não. Você... Continue. Está indo bem.
Tem certeza que isso irá enganar a leitura de retina da Madacorp?
Desde que Kyle consiga colocar no sistema de segurança.
A imagem está pronta.
Amanda, você recebeu minha mensagem.
Sim. Eu comprei os ingressos.
Os melhores lugares da orquestra.
- Você está bem? - Sim.
Me desculpe, mas terei que fazer uma coisa.
O que?
Algo importante.
Acontece.
Prometo que vou compensar você.
Não se preocupe.
Não tem problema.
Eu tenho que ir.
- Mãe, tem um minuto? - Claro.
Preciso conversar com você, completamente confidencial.
Está bem.
E você não é minha mãe. Você é minha terapeuta.
Andy tem câncer.
Não.
Josh, sinto muito.
Finalmente conheço uma garota de quem gosto.
Digo, ela é incrível. Ela gosta de jogar G-Force.
Ela ama filmes de zumbis.
Os censurados que você acha que não assisto.
E eu quero ajudá-la, mas ela não me deixa conversar sobre o assunto.
O que você diria se você pudesse?
Não sei.
Algo que a faria se sentir melhor.
Talvez você não tenha que dizer algo para fazer isso.
Andy talvez queira que você passe tempo com ela,
e se a hora que ela quiser conversar chegar,
você estará pronto.
Paige na festa da Sally - 15h30 Centro Comunitário Beachwood.
Paige.
Alô?
É o Kyle.
Oi. Está tudo bem?
Quando fui ao seu escritório, acho que esqueci meu fichário.
Bem, eu levo para casa quando voltar.
Eu posso pegar.
É importante, e não estou muito longe.
Bem, estou indo para o teste de integração de organismos,
mas eu posso pedir que a segurança te deixe entrar.
Obrigado.
Agora não dá pra desistir.
- Tem certeza que quer fazer isso? - Sim.
E você?
Absoluta.
- Alô? - Stephen Trager, por favor.
Ele não está. Quer deixar recado?
Estou ligando do Hotel Stratford.
Sr.Trager esteve aqui no final de semana passado,
e parece que ele esqueceu as lentes de contacto em seu quarto.
- Meu pai não usa lentes. - Tem certeza?
Foi o último cliente a ficar no quarto.
Engano.
Tudo Bem.
Tomara que o teste dê certo como nas simulações.
Bem, você será despedido se não der.
Brincadeira.
Mas Hollander tem que tomar cuidado.
Escritório do Sr. Ballantine.
Oi. Eu tenho uma entrega aqui embaixo para o Sr. Ballantine
e preciso de uma assinatura.
Já estou descendo.
Obrigado.
Como vamos passar pelo sistema de segurança?
Uma vez dentro do escritório do Ballantine...
Sua senha, senhor.
Serei capaz de acessar o banco de dados da Madacorp.
Terei controle sobre as câmeras, portas e leitores de retina.
Serei capaz de substituir a imagem da retina do Ballantine pelo Foss.
E você sabe onde estará.
MADACORP É O FIM DO MUNDO
Me solte, cara. Me largue!
Vou levar esse moleque lá para cima. A polícia pode lidar com ele.
Me largue, cara. Eu não fiz nada.
A verdade está lá fora. Resistir é inútil!
Tem uma entrega para o Sr. Ballantine?
Obrigado, Sr. Ballantine.
Droga. Você tinha que, praticamente, quebrar meu braço?
Eu tinha que parecer convincente.
Por que não usou o Taser em mim?
Eu pensei nisso.
Não estrague tudo.
É exatamente o que vou fazer.
Está ai, Smith?
Smith aqui.
Recebemos um aviso de problemas na escadaria Norte B.
Entendido.
Escadaria Norte B.
VOCÊ ESTÁ TRANCADO
O guarda ficará trancado...
E a secretária também.
Travar Elevador.
Foss, você pode ir.
Projeto 781227
781227. Meu codinome na Zzyzx.
O que Ballantine tinha a ver com a Zzyzx?
Preciso ver meu pai agora mesmo.
Senhorita, ele está lhe esperando?
Não. Não está me esperando.
Quantas vezes tenho que dizer? É uma emergência.
Ele está no meio de um teste.
Está bem. Eu espero.
Notas Atuais do Projeto.
Não tinha ideia do que encontraria no computador do Ballantine,
mas já que eu estava ali,
eu tinha que aproveitar a oportunidade.
Projeto 781228
781228. Pensei que os experimentos da Zzyzx tinham terminado em mim.
Bem, parece que vocês têm seus empregos por mais um dia.
- Isso foi uma congratulação? - Acho que sim.
Lori, o que foi?
Preciso conversar com você a sós.
Vamos ao meu escritório.
- Com licença. - Claro.
Parece que alguém se aborreceu por causa de umas lentes de contacto.
Temos um problema.
- Pegou o anel? - Não.
Ballantine está com ele. Ele está indo para aí.
Saia agora.
Sr. Ballantine, parece que tivemos um problema na segurança.
Você é Paige?
- Onde está sua mamãe? - Por aí.
- Qual o problema? - Eu queria um leão.
Pode me dar um giz?
Quem é você?
Só uma amiga.
O que está acontecendo?
Querida, o que quer que seja, você pode me dizer.
Está tendo um caso com Emily?
Por que pensaria isso?
O hotel ligou. Aquele que você ficou na sua viagem de negócios.
Disseram que você esqueceu suas lentes no quarto.
- Eu não uso lentes. - Eu sei.
Mas Emily usa.
Querida, o hotel cometeu um erro.
Temo que tenha sido você.
Lori, nada aconteceu.
Eu já vi como age quando ela liga.
Você fica todo feliz e empolgado.
Nós trabalhamos juntos. Ela entende o que eu faço.
Ela entende que você é casado?
- Me desculpe. - Tudo bem.
Sem problema.
Aquele guarda é o ajudante do Kyle.
- Você pegou o anel? - Não.
Nós temos que sair daqui.
Espere. Onde está Foss?
Ele está vindo.
Ali está ele.
Ballantine está vindo para cá.
- Espere. - O que?
- Ele está perto? - Sim.
Temos que ir.
Temos que impedir as portas de fechar automaticamente.
Eu posso.
O que?
Reprises de MacGyver.
O problema parecia complexo,
mas a matemática era uma simples mistura de álgebra e geometria.
O ângulo da incidência é igual ao ângulo do reflexo da Madacorp.
O que está fazendo? Kyle!
Venha, cara.
Isso me deu a distância do Ballantine.
A distância dividida pelo tempo me diz que ele alcançará o elevador em
3, 2, 1.
Agora!
Tranque o prédio agora.
O prédio está trancado.
Há um saída de emergência lá embaixo.
Você está bem?
Estou bem.
Você não está bem. Vamos. Levante.
Vamos.
Temos companhia.
- Me deixem. - Não.
Eles estão vindo.
Tire-o daqui.
- O que você fará? - Conseguir tempo para vocês.
Não vamos partir.
Me ouça.
- O anel é tudo o que precisa. - O que?
- Agora, vá. - Obrigado.
Saiam daqui!
Precisamos de reforços. Nível 3.
Tornozelo idiota.
- Eu tenho que voltar. - Não pode.
Eles vão pegar o anel, e tudo isso terá sido em vão.
- Mas Foss... - Ele queria que você pegasse.
Espero que valha a pena.
Kyle!
Senhor, pegamos esse, mas os outros fugiram.
Leve-o para o quarto 237.
Ande.
Um beijo na mamãe?
Senti saudades.
Eu senti mais.
Essa sou eu?
Não. É a minha nova amiga.
Sua nova amiga?
Sim. Ela me desenhou esses.
Tudo bem, querida. Vamos.
Eu estava devolvendo um CD da Lori.
Se divertiu, fazendo o que tinha que fazer?
Eu queria ter ido com você ao concerto.
Tudo bem.
Eu entendo.
Na verdade, eu não entendo.
Um minuto você está empolgado para passar o tempo comigo
e todo feliz para ir ao concerto,
e então você cancela sem me dizer a razão.
Você diz que é importante, mas não quer me dizer porque.
Eu sei o que está acontecendo.
Você sabe?
Eu te apressei nisso.
Admita. Agora está tendo dúvidas.
Eu tenho dúvidas, mas...
Se é assim que se sente, tem algo que quero te dizer...
Não!
Amanda, eu tenho dúvidas sobre tudo na minha vida...
Exceto sobre como me sinto por você.
Eu só...
O que precisava me contar?
Nada importante.
Nossa, você é ruim mesmo.
Bem, você é.
Vai me dar uma chance?
No jogo?
Não está trabalhando?
Você está com medo de eu te humilhar.
Certo.
Sonhando muito?
Eu peguei o resultado do exame.
E?
Vamos dizer que vou precisar de muitos picolés.
Pode ser de cereja?
Meu favorito.
Quer metade?
Beleza.
- Minha vez? - Vai nessa.
Eu vou tentar...
Sr. Ballantine? Chegou o senhor com quem marcou.
Mande-o entrar.
É bom, finalmente, conhecê-lo, Sr. Taylor.
Prazer.
Tivemos um pequeno problema na segurança.
Alguém roubou meu anel, mas vamos cuidar disso.
É bom mesmo.
Não precisa se preocupar. Direi que é apenas uma...
Herança do meu pai.
Uma herança?
Essa herança é um anel importante.
Vocês e seus anéis.
Me perdoe se não perdi o sono por um glorioso anel penhorado.
Você não tem ideia de como aquele anel é importante.
Tem?
O segredo de Adam Baylin esteve preso nessa caixa por 15 anos.
Quase minha vida inteira.
Os segredos dele me dariam as respostas que preciso?
Ou simplesmente me dariam mais dúvidas?
Só havia um jeito de descobrir.
UNITED4EVER Quality is Everything!