Anteriormente, em Kyle XY...
Por que você está agindo estranho?
Nicole disse que é porque eu gosto de você.
- Você gosta de mim? - Sim. Eu gosto.
Você tira sarro de mim, você me coloca pra baixo,
e você sempre tem que ficar com a última palavra.
Eu pensei que esse fosse o nosso lance.
Nós temos um lance?
Eu sou Adam Baylin.
- O que quer de mim? - O que gostaria de saber?
Zzyzx era minha concepção, Kyle.
Está dizendo que fui gerado dentro de um daqueles tanques da Zzyzx.
Então você me criou.
Eu trabalhei na segurança da Zzyzx por anos!
Eu conheço todas as entradas e saídas.
- Eles são inocentes. - Mataram Baylim! Vão te matar!
Não!
- Kyle, o que há de errado? - É ele.
Eu sou o único em quem pode confiar.
- O que você viu? - Adam estava aqui.
- Baylin? - Ele me deu isso.
O importante agora
é identificar qual é a mensagem. NÃO CONFIE EM FOSS.
Foss, eu preciso falar com você.
Tenho que ir. Volto em breve. Foss.
O que está acontecendo?
- Quem diabos era aquele? - Declan.
Eu nunca pensei que teria de lidar com algo assim.
Olhe, algum covarde me agrediu. Não vou me abater por causa dele.
Mas eu acho que você pode enlouquecer um pouco.
Seu único foco deve ser Kyle.
Ela está decidida e desobediente.
Ela é um computador com defeito.
Traga-a pra dentro. Nós cuidaremos dela.
Por que nós estamos indo ao seu escritório?
Para lhe conseguir ajuda.
- Você se lembra do Sr. Ballantine? - Olá, Jessi.
Eu recebi sua mensagem.
- Você voltou. - Alguma coisa aconteceu?
Onde você estava?
Você vai embora e não deixa nada aqui.
Bem, eu não podia ir e deixar tudo por aí.
O que foi?
O que aconteceu?
Ela foi atacada duas semanas atrás.
Atacada?
Você pensa...
Você pensa que eu fiz isso?
Eu não a machucaria.
Você deixou esse aviso para o Declan?
Apenas para mantê-lo distante, para proteger você.
Ameaçando meu amigo e ferindo minha irmã?
Eu disse que não fiz isso.
E como você pôde pensar que fui eu?
Baylin mandou isso.
Por que ele te deixaria algo assim?
Eu tenho me preocupado com essa mesma pergunta.
Você espera que eu confie em você?
Diga-me onde você foi.
Vamos voltar ao trabalho.
Espere!
Vai ser assim?
Você apenas vai embora?
Depois de tudo?
Eu sinto muito.
UNITED4EVER www.united4ever.TV.
LEGENDAS VitzlThiagoSilvallvekiølElendil.
Kyle XY - S02E09 The Ghost in the Machine.
Zzyzx 15 anos atrás.
Aí está o gênio do trabalho.
Que tipo de gênio brinca com a vida humana?
Adam, você está tentando melhorar a vida humana.
O que custa muitos recursos.
Se este não sobreviver ao processo de extração,
vou fechar a empresa.
Simples assim?
Eu sinto muito, Brian.
Eu sei como trabalhou duro para que isso me acontecesse.
Você está certo.
Não vou deixá-lo desistir.
Este é diferente.
Aquele garoto será nossa salvação.
Salvação.
Sua bíblia está mostrando.
Sim. Bem... Velhos hábitos nunca morrem, certo?
Olhe, seu amigo Kern está... completamente louco.
Eu já disse que não posso deixá-lo entrar.
Sobre o que você está falando?
Eu não permitirei que você extraia o sujeito.
Esse sujeito é uma pessoa, William! Uma criança!
Você está deixando suas emoções comprometerem a sua ciência.
Eu pensei que tinha lhe ensinado o melhor.
- Tire suas mãos de mim. - Adam.
Está é a minha companhia!
Bem, você é o único que ainda pensa assim.
O que?
Vamos dizer que seus parceiros
estão mais motivados com o meu plano.
Seu plano? Você era um acadêmico frustrado preocupado com seu cargo
antes do Adam trazer você para cá.
O que eu sei é que o 781227
é mais valioso para esta companhia se permanecer lá dentro.
Você não pode mantê-lo lá como uma máquina.
Ele é uma pessoa!
Um ser humano!
Bem, não é assim que eu vejo.
Então temos um problema.
As palavras do Foss ficaram ecoando em minha cabeça.
Ele fez muito por mim e passamos por tanta coisa juntos.
Era difícil para mim aceitar sua traição.
Então, como foi?
Terminamos.
Que bom. Tom Foss trouxe más notícias.
Eu sei que você não gosta dele, mas...
O que?
Ele ameaçou machucar a Lori e ela é agredida.
Então, Baylim, o cara que diz ter resposta pra tudo, deixou um aviso.
Ok. Eu entendo.
De qualquer forma, nós temos um grande problema.
Lori teve uma ideia doida
de dirigir a um ponto na floresta
onde um caçador foi morto.
Por que?
Acho que ela está tentando provar que não está traumatizada
com o que aconteceu no baile.
Então, ela encontrou a coisa mais assustadora que poderia.
Parece ser uma terrível ideia.
Você não ouviu tudo.
Esse ponto na floresta?
É exatamente onde era a ZZYZX.
- Nós não vamos. - Como?
Declan me disse onde você quer ir.
Eu vou. Se vocês rapazes quiserem ficar, ótimo.
Não importa o que seja, eu e Andy vamos.
Ninguém te convidou.
Rude.
Digo, "você" como "ele." Sem ofensa.
Nada feito.
Espere um pouco.
Papai está no trabalho.
Isso significa uma noite assistindo musicais antigos com a mamãe.
Então, talvez eu tenha que mostrar meu "arquivo da Lori".
E eu tenho que te advertir. Eu tenho fotos.
Bem-vindo a bordo.
É a Amanda.
Oi, Amanda.
Se prepare para o grande evento da noite.
Qual grande evento?
As excelentes aventuras de Lori Trager.
Ninguém irá a lugar nenhum.
Não seja estraga prazeres.
Ela está lá.
Ouça...
Eu preciso que você me faça um favor.
Eu quero que você leia a mente da Andy.
Eu não sei. Note suas glândulas de suor. Analise sua aura.
Use sua mágica extraterrestre.
Sobre o que você está falando?
Eu acho que gosto dela.
Do tipo "Quero ficar a sós com ela num lugar escuro".
E preciso saber se ela se sente da mesma maneira.
Sua irmã disse que já que você está trabalhando agora,
vai pagar o combustível.
Diga que não e fique à vontade para dar um tapa na cabeça dela.
Ela imaginou que fosse falar isso.
Então, ela disse para mencionar que o seu pai ia gostar de saber...
quem derrubou o laptop dele.
Chantagem em família.
Vamos precisar de salgadinhos.
Deveríamos achar outro lugar para irmos.
O que seria mais assustador que o local de um assassinato de verdade?
Minha mãe está pegando no meu pé ultimamente.
Vocês podem ir, mas é melhor que eu fique aqui.
Que isso, Amanda. Onde está seu senso de aventura?
O que matou aquele caçador ainda pode estar lá.
Isso é bem encorajador.
Trager, essa foi fraca. Não temos 12 anos acampando no verão.
- Oi, Kyle. - Oi, Jessi.
Qual é a boa?
Como você entrou aqui?
A porta estava aberta.
Estávamos de saída.
- Posso ir? - Nem sabe onde vamos.
Porque não vamos.
Ótimo. Vou ficar aqui com você, então.
Novo jogador no campo.
O que estamos esperando?
- Amanda, pensei que você tinha... - Mudei de ideia.
Você vem?
- Tudo bem. - E então, somos sete.
Vamos pessoal, mantenham o passo.
Seja o que for, mandona.
Esse é o local do assassinato.
Eu procurei na Internet.
Lori, você está bem? Continua bebendo.
Eu agradeço a sua preocupação de irmão,
mas vamos pular esse lance de rotina pós-escola.
O que é isso?
Não se preocupe. Não existe isso de fantasma.
Então por que eu os vejo?
Pessoal! Venham aqui! Rápido!
É a Lori!
Eu a vi descendo por ali.
Trager, pare de brincadeira.
Lori, saia daí! Não é seguro!
O que foi?
Zzyzx. É uma entrada.
Lori, saia daí agora!
Legal! Que lugar é esse?
Traga seu traseiro gordo de volta pra cá!
Vou ter que pegá-la.
Vou com você.
Esperem!
- O quê? - Ela é sua irmã.
E segui-la pelo portão do inferno não faz parte dos meus atributos.
Entretanto, eu vou contribuir.
Fiquem aqui.
Voltaremos assim que for possível.
Kyle, tenha cuidado.
Você está bem?
É que é um pouco... apertado.
Eu sou um pouco claustrofóbico.
Cuidado.
Portas contra incêndio. Funcionam pela gravidade.
Não vamos querer que elas desçam.
Como você sabe isso?
Não sei como. Eu apenas sei.
Isso não é um jogo de esconde-esconde, pessoal.
Isso não é um jogo, Trager.
Viu aquilo?
De repente, me vi transportado ao Zzyzx do passado,
como se eu estivesse relembrando uma memória.
Mas como eu poderia me lembrar disso e por quê?
Percebi que o Adam não podia me ouvir, nem ver,
mas eu podia ver a memória se desdobrando.
Levem-no, agora!
Era o Professor Kern.
Seria esse o momento em que ele traiu o Adam?
Me larguem! Tirem as mãos de mim!
Me larguem! Estão cometendo um erro!
Por aqui.
Me soltem!
Não pode fazer isso.
Já está feito. Levem-no.
Não vai se safar dessa, Kern.
Corra!
Kyle! O que foi? Por que correu pra cá?
Acho que tem algo aqui.
Como sabia que isso estava aí?
Acho que um fantasma me mostrou.
Não é tão difícil. Escolha um personagem do desenho.
Vamos ver.
Sou engraçada, agradável, e me atrevo a dizer, filosófica.
Fico com o Salsicha.
Errado. Você é a Velma, com um toque da Daphne.
Kyle é o Fred, menos o cabelo loiro e o lenço.
Que personagem é você, Jessi?
Nunca assisti Scooby-Doo.
O quê?
A Máquina dos Mistérios?
Biscoitos do Scooby.
Referências subversivas conspiratórias?
- Onde vai? - Achar o Kyle.
Mas ele pediu que ficássemos aqui.
Você sempre faz o que te pedem pra fazer?
Só pensei que seria mais seguro se ficássemos aqui.
Então fique parada.
Briga de mulher.
Enfim sós.
Acha que consegue fazer uma fogueira?
Moleza.
E se Zzyzx for assombrada?
Não existe essa coisa de assombrado.
Pessoas escutam barulhos na janela,
é só a árvore e o vento.
- Foss. - O quê?
Eu segui o Foss e mais uma vez voltei ao passado.
Quando vi o tanque, percebi que foi nessa sala...
que passei os primeiros 16 anos da minha vida.
Enquanto olhava para mim mesmo,
imaginei o que tinham feito comigo todos aqueles anos.
Alguém se importou com o que eu sentia?
Não sei porque você insiste em tocar isso.
Ele não compreende.
Estou preparando um teste de retenção de dados.
Não deixe ninguém entrar.
Teste de retenção de dados.
Faça seu trabalho.
Sabe, um dia desses...
ele vai te dizer o que você poder fazer com seus testes.
O que era o teste de retenção de dados?
E por que o Foss estava tão preocupado?
O sol está indo embora.
Como está indo a fogueira, Prometeu?
Quase lá.
Pensei que seria melhor esfregando madeira.
Preciso respirar.
Não acredito que trouxe Sour Patch Kids, mas esqueceu dos fósforos.
Você é muito chata. Nem está tão frio.
Onde será que eles estão?
Kyle está com eles. Não se preocupe.
Qual seria a preocupação?
Nossos amigos desapareceram...
dentro de um grande buraco negro no meio do nada.
- O quê? - Nada.
Então pare de me encarar assim.
Não estava.
Estava pensando sobre aquele... tubo de drenagem.
Onde ele leva?
Um laboratório de LSD do governo.
Uma prisão onde os prisioneiros lutam até à morte pela liberdade?
Você joga G-Force demais.
Beleza. Então o que acha que é?
Que tal um tubo de drenagem?
Certo. Entendi.
Você está assustada, portanto mascara isso com sarcasmo excessivo.
Não estou assustada.
Ter medo das coisas é uma grande perda de tempo.
Está me encarando de novo.
Parecia uma ideia tão boa quatro cervejas atrás.
Adorável.
Você é loira natural?
Como?
Ouvi dizer que as loiras são mais divertidas.
Acho que depende da loira. Por quê?
Kyle gosta de você. Eu pensei que essa fosse a razão.
A cor do meu cabelo?
O que mais ele gostaria em você?
Eu não sei.
Talvez não haja uma boa razão.
Você sempre diz o que pensa?
Acho que sim.
Ele gosta que você seja tão boa o tempo todo?
Escute, se está tão interessada no porque Kyle gosta de mim,
- por que você não pergunta a ele? - Está bem.
Não! Digo, por que se importa tanto?
Olha, só para saber, Kyle está comigo.
Não deveria ser assim.
Bem, mas está sendo.
Assim que nos conhecermos,
ele entenderá.
Eu não contaria com isso.
Kyle não é do tipo que é torturado emocionalmente.
Kyle e eu temos uma conexão.
Do que você está falando?
Semana passada, você estava afim do Declan.
Declan? Eu não quero o Declan!
Eu quero o Kyle.
Trager!
Onde diabos vocês estiveram?
Lori, saia daí.
Kyle! Declan! Vocês podem me ouvir?
Meu Deus! Olá?
Lori!
Declan!
Kyle! Pode me ouvir?
Kyle! Declan! Podem me ouvir?
Tudo bem... sem pânico. Você tem uma lanterna.
Só pode ser brincadeira.
Tudo bem, Trager. Fique calma.
Por favor, não seja um louco com um machado.
Não.
Filho da...
Fique aqui. Eu vou ver.
Para onde eu iria?
Como assim, ele não está dando a informação?
Depende do que perguntamos.
Problemas matemáticos, tudo bem.
Nós enviamos a questão,
ele devolve a resposta como deve.
Está correto?
Sim. Essa equação, para um dos nossos mais avançados matemáticos,
levaria duas semanas para ser resolvida.
Então qual o problema?
Por exemplo, ele não processa nenhum dos cenários de guerra,
como se estivesse fazendo julgamentos.
De alguma forma, rejeitei a informação que queriam processada.
Ele não pode fazer julgamentos.
É como dizer que minha torradeira tem consciência.
Então quando sua torradeira está com problemas,
você vai comprar uma nova,
mas 781227 custa...
Eu sei o que custa.
Sim, é o Kern.
781227 não está mais cooperando.
Sim.
Que pena que não existe distintivos de honra para pornôs ou vídeo games.
Você estaria no Eagle Scout agora.
Obrigado pelo voto de confiança.
Está ficando tarde. Nós deveríamos ir atrás deles.
Estou mais preocupado conosco.
É exatamente assim que aqueles filmes começam.
Eles matam o jovem bonito e engraçado primeiro.
A única coisa engraçada aqui é você tentando fazer esse fogo.
Vamos voltar para o carro. Estará mais quente lá.
Não estou com tanto frio.
Falou a garota que está com duas jaquetas.
Sem saída.
Perfeito.
Eu senti que o medo dele estava aumentando,
e eu tentei manter a mente dele em outra coisa.
Tenho uma pergunta sobre garotas.
Nem me pergunte.
Acabei de ser chutado pela mais estranha que conheço.
Eu não entendo.
Uma hora você diz que ela é estranha,
e na outra você lamenta por ela ter partido.
É.
Eu também não entendo.
Declan estava escondendo outro medo,
igual ao que eu tinha sobre Foss.
Traição.
Está preocupado que Jessi goste de mim.
Não.
Você acha que ela gosta?
Eu não sei. Mas se gostar,
não se preocupe. Eu não faria isso a um amigo.
Eu beijei a Amanda.
Eu sabia.
Você estava alegre pela manhã.
Só não sei se...
Somos um casal ou não.
O que você precisa é do teste do beijo.
O primeiro beijo é coisa de final de comédias românticas.
O segundo beijo? É esse o que define o relacionamento.
Então tudo o que tenho que fazer é...
Amanda? O que está fazendo aqui embaixo?
Procurando por você.
Dissemos para não fazer isso.
Eu sei, mas a Jessi desceu, e eu...
- Jessi desceu também? - Tenho certeza que ela está bem.
Ela é mais assustadora do que qualquer coisa que ocorre aqui.
Pare!
O que é isso?
É gás metano.
A origem deve estar abaixo de nós.
Temos que sair daqui rapidamente.
Quanto tempo temos?
O gás pode ter sido liberado por todo o lugar.
Não tem como estimar o quanto está entrando.
Ótimo. Eu vou morrer como um canário numa mina de carvão.
Por onde devemos ir?
Deve ter um mapa em alguma parede.
E com um adesivo de "você está aqui"?
Estou tentando nos tirar daqui, Trager.
Por que não pede ao fantasma para mostrar o caminho?
Eu estava brincando.
Declan estava certo.
Eu não sabia como ou por que,
mas de repente, eu vi uma saída.
Sigam pelo corredor. Virem a primeira esquerda.
Tem uma porta ao final.
Essa é a saída. Não há saídas de incêndio pelo caminho,
então, não devem ter problemas.
- Me sigam. - Espere. Você não vem?
- Tenho que encontrar a Jessi. - Eu vou com você.
Não. Eu preciso que fique segura.
Venha.
- O que aconteceu? - É a matriz de memória.
Todo banco de dados da Zzyzx.
Todas as pesquisas, tudo que fizemos ou gravamos.
Foi copiado.
Copiado? Onde?
Finalmente, eu entendi.
Eu copiei todo o banco de dados da Zzyzx,
incluindo cada quadro
que as câmeras já gravaram.
Eu não tinha visto fantasmas.
Eu tinha visto o passado.
Ele não pode fazer isso.
Ele não pode tomar decisões e agir por conta própria.
É exatamente o que está fazendo, senhor.
Bem, então desconecte agora.
Kern!
Desligando neurônios...
Eu passei toda a minha vida com medo deles,
quando na verdade, eles tinham medo de mim.
Eu era o fantasma... O fantasma na máquina.
Inicie a exterminação do protocolo.
- Compressão hiperbárica... - Não deixarei fazer isso, Kern.
Kern me queria morto.
Mas de algum jeito, eu sabia...
Que Foss me salvou.
Então...
Está uma linda noite aqui.
Só estou falando.
Apesar de todos que conhecemos
estão perdidos no subsolo agora,
está...
uma linda noite...
aqui.
Não aguento mais. Qual é o problema com você?
E não diga nada, porque sabemos que está estranho a noite inteira.
Mais do que o normal.
E você tem tolerância zero para minhas piadas inteligentes.
Se você tem algo a dizer,
esqueça as piadas.
Vire homem e diga.
Está bem.
Tenho uma proposta.
Quero dizer, uma ideia.
Vamos contar até três
e ambos dizemos o que está nas nossas mentes ao mesmo tempo.
Como? Temos 12 anos ainda?
Esqueça.
Ok.
Ok, estou dentro.
Lá vai.
- Um. - Dois.
Três.
- Eu tenho câncer. - Eu gosto de você.
Como?
Socorro! Socorro!
Josh! Andy! Socorro!
- Kyle! - Jessi!
- Ela está respirando? - Você está bem?
Estou bem. Temos que ajudá-la.
Você está bem. Você vai ficar bem. Segure firme.
Kyle, como você...
- Aonde ele foi? - Ele entrou de novo.
Por que?
Sabia que não sobreviveria muito tempo naquele gás.
Mas eu tinha que pegar o que havia no cofre de Baylin.
Enquanto eu lutava para abrir a fechadura,
escutei uma voz...
A voz de Baylin.
Ache a resposta.
Você já a tem.
Enquanto o gás me sobrepujava,
temi que nunca sairia dali vivo.
E eu já havia morrido na Zzyzx uma vez.
Se eu caísse, sabia que não seria capaz de me levantar.
E desta vez eu não tinha Foss pra me ajudar.
Então eu recorri a tudo que ele havia me ensinado,
e como ele tinha sacrificado tudo
para que eu pudesse viver.
Agora, sobreviver era minha responsabilidade.
Vamos lá! Vamos!
Kyle!
Não importa o medo que pudesse sentir às vezes,
Eu nunca desistiria.
Deus!
Diga algo se você estiver bem.
Uau.
Eu sinto muito por esta noite.
Acho que eu deveria tê-lo deixado me dar
sua lição rotineira após a escola.
Está tudo bem.
Perdoar é o que irmãos preocupados fazem.
Já volto.
Que noite, hein?
É ruim, não é?
Quando a pessoa de quem você gosta te deixa na mão?
Já te falei sobre o poder curativo da música?
Sinto que você já vai fazer isso.
Se sentindo melhor?
Quando estávamos lá embaixo,
Eu vi coisas... Coisas estranhas aconteceram
e acho que foi tudo por minha causa.
Eu não me preocuparia com isso.
Acho que o gás mexeu com nossas cabeças.
Sei que você tem que ir...
mas queria te dizer algo.
Você voltou lá por mim.
Quando você me alcançou e pegou minha mão,
foi a primeira vez que não me senti só.
De qualquer forma...
obrigada por salvar minha vida.
Sobre o que você disse...
Esqueça.
Como posso fazer isso?
Fácil.
Quando sentir necessidade de falar...
Não fale.
E me faça um favor.
Não diga à ninguém.
- Andy... - Falo sério.
- Você está bem? - Sim... Eu acho.
Ficaram impressionados com a forma como se portou hoje.
Lori disse que você foi a mais responsável por lá.
Responsável.
Eu deveria ter sido mais como você.
Quase me matei voltando lá por algo
que acabei não conseguindo.
Eu poderia ter perdido tudo. Poderia ter perdido você.
É isso que você queria?
Tive que arrancar das suas mãos.
Parece importante, por isso o guardei.
Como posso te agradecer?
Isso significa que agora você está impressionado comigo, também?
Estou sempre impressionado com você.
Vamos, eu te levo até em casa.
Está acordado até tarde.
O que é isso tudo?
Aquela mensagem do Baylin.
Não consigo imaginar como,
mas alguém deve tê-la adulterado.
Você passou o dia todo trabalhando nisso.
Bem, ele não tinha razão alguma pra não confiar em mim.
Nem eu tenho.
Você sempre me ajudou.
Você é a razão de eu estar vivo.
Isso era de Baylin.
Não consigo abrir.
Vamos dar um jeito.
Pela Zzyzx, fui capaz de me libertar dos fantasmas que me assombravam.
Mas eu ainda não tinha visto o real perigo escondido nas sombras.
Se alguém tinha adulterado a mensagem de Adam,
era alguém que queria que eu perdesse a confiança em Foss.
Procurei pela informação que adquiri em Zzyzx,
na esperança de achar uma pista.
Peguem-no agora.
Vamos.
Tire suas mãos de mim.
Me larguem!
Este foi o momento em que Kern traiu Baylin
anos atrás.
Você não pode fazer isso.
Já está feito. Tire-o daqui.
Mas eu ainda não tinha a resposta.
Você não vai se sair assim dessa, Kern.
Corra!
Isso foi um pouco dramático, não acha?
Precisa ter certeza que ele acreditou.
Traição parece uma coisa fácil pra você.
É necessário.
Eu queria ajudar você a entender que isso é maior que todos nós.
Sabe, qualquer dia desses
nós vamos ter que dar um jeito nele.
Gostaria de ver você tentar.
Percebi então que meus instintos estavam corretos sobre Foss.
O homem que não era confiável não era ele.
Era Taylor.
UNITED4EVER Quality is Everything!