Anteriormente em Kyle XY...
Sabe quando disse que gostaria que as coisas voltassem como eram?
Não quero mais isso!
Quero que sejam melhores.
Depois da aula tem atividades, sair pra passear...
Não deveria desperdiçar seu tempo passeando.
Mal posso esperar pra fazer parte da equipe.
Bem vindo à Medacorp. Queremos que comece imediatamente.
Estabilizar a estrutura de suporte do rapaz o deixará mais vulnerável,
receptivo à ela. Coloque-a na vida familiar dele.
É mesmo uma boa ideia trazer uma paciente maluca pra sua casa?
Minha paciente não é uma maluca.
Então é você quem anda com Declan McDonough.
Ele pode ser como qualquer um.
Debaixo de tudo isso ele tem um coração realmente bom.
Você tem um bom coração? Quer sentir o meu?
O que está havendo?
- Que brincadeira mais estúpida! - Eu dormi com ele.
- Amanda... - Pare!
Quando saí com sua mãe pela primeira vez, era tão empolgante.
Meu pé não parava de balançar.
O que aconteceu? O que acabou de ver?
- Adam estava lá? - Baylin?
Ele me deu isso.
O que importa agora é descobrir o que a mensagem diz.
NÃO CONFIE EM FOSS.
- Eu odeio ser a novata. - Você ficará bem.
E se ninguém gostar de mim?
Por que eles não gostariam de você?
- Eu não sei. - Apenas seja você mesma.
Eu mesma?
Sabe, os filhos da Nicole estudam aqui. Kyle tem sua idade.
Eu não conheço Kyle.
Aposto que vocês têm muito em comum.
Como você saberia?
Eu não sei, mas não fará amigos se não tentar.
Tudo bem.
Tenha um bom dia!
Que estrago.
Lindas rodas.
Josh, o carro não está aí para ser admirado.
Alguém morreu nele.
Alguém que não deveria ter tomado vodka antes de dirigir.
- Olha aquele rádio. - Você é doente.
Kyle, dê a ele um pouco de bom senso.
Me desculpe por não ter arrumado seu rádio.
Você anda esquecendo dos seus "afazeres inteligentes"..
Estou com muita coisa na cabeça.
Acho que sou um "carastranho".
- Um o que? - Um cara estranho.
A palavra é sua.
O carastranho acabou. Você está "ennui".
"Ennui". Não é francês?
"Ennui" é o novo carastranho, acredite.
UNITED4EVER www.united4ever.TV.
LEGENDAS Vitz l Thiago Silva l Ivekiø.
Kyle XY - S02E07 Free To Be You And Me.
Eu estava rodeado por pessoas.
Muitos eram amigos.
Mas nenhum que me conhecia realmente.
Foss disse claramente que eu deveria confiar apenas nele.
E permiti que ele fizesse as regras de como viver minha vida.
Mas agora, tudo o que eu tinha eram dúvidas e arrependimentos.
Isso é para você.
Por que?
Bom, um piano misteriosamente apareceu na minha sala ontem.
Sério?
E quando perguntei para minha mãe como ele foi parar lá,
ela virou os olhos, aborrecida.
É mesmo?
E o único que aborreceria ela assim, é você.
- É verdade. - Por isso, flores.
Na verdade, aborrecê-la era parte do plano.
Eu as amei. Obrigado.
Está brincando? Eu que agradeço.
Você está sendo um ótimo amigo para mim.
Você também está sendo uma ótima amiga para mim.
E eu estava pensando, que talvez eu devesse devolver o favor.
Você quer me dar um piano?
Não. Mas pensei que poderíamos ir ao Baile de Primavera juntos.
Digo, se você quiser.
Sua mãe não vai gostar disso.
Minha mãe saiu por uma semana. O gato foi embora.
Você não tem um gato.
Eu sei. Eu quis dizer que posso fazer o que quiser.
Ela não está por perto para controlar minha vida.
Para dizer com quem devo sair.
Meu gato também foi embora.
- Isso é um "sim"? - Sim.
Legal. Que legal.
Bem, te vejo mais tarde.
Te vejo mais tarde.
Um único momento de luz em um período de completa escuridão.
Com Foss longe para me dizer o que fazer,
eu posso ter a coisa que ele queria que eu desistisse:
Uma vida.
- Obrigado. - De nada.
- E você, senhora? - Oi.
Eu gostaria de um café com leite, grande.
Começando o dia cheia de energia.
É. Eu acabei de deixar minha irmã na nova escola.
Ela está nervosa, eu também. Acho que vou me afogar em cafeína.
- Qual escola? - Beachwood.
- Meus filhos estudam lá. - Sério?
- Qual o nome dela? - Jessi Hollander.
E eu sou Emily, caso tenha esquecido. Stephen, certo?
Stephen Trager.
Trager? Algum parentesco com Nicole?
- Ela é minha esposa. - Não.
Inacreditável.
Jessi está fazendo terapia com ela.
- Está brincando? - Não.
Ela está sendo ótima para a Jessi.
Então, o que está achando da Madacorp?
Até agora está bem. Embora não entenda o que fazem aqui.
Estamos construindo fundações para amanhã.
- Certo. - Somos muito importantes.
Vou dizer ao meus filhos que fiquem de olho na sua irmã.
Isso seria ótimo.
Está passando por problemas, mas ela é muito boa.
Talvez eles possam ser amigos.
Espero que sim.
- Bem, preciso ir. - Ok.
- Te vejo por aí. - Tchau.
Você está fora da jogada.
Eu nem sabia que estava dento da jogada.
Eu sei que no fundo, você quer me convidar para o baile,
mas não posso ir.
E por que essa tragédia aconteceu?
Me flagraram tentando pegar emprestado o rádio
do carro do acidente.
Você tentou roubar o rádio de uma pessoa morta?
Pegar emprestado.
Então você não pode ir ao baile.
Eu vou ter que fazer a limpeza.
- Que droga. - Completamente.
Que droga que você tenha que limpar a sujeira dos meu encontros.
- O que? - Encontros.
Você tem vários encontros para o baile?
Sim.
Algum problema?
Não, é que eu pensei...
Que no fundo eu ia te chamar?
Bem, não.
Como uma garota relaxa na TPM
quando a máquina de doces não funciona?
Você comprou os ingressos do baile?
- Eles não me venderam. - Por que não?
Porque você é uma garota.
- E? - E é isso.
Eles não vão vender ingressos para casais do mesmo sexo.
Mas não somos um casal do mesmo sexo.
Somos apenas garotas que odeiam homens.
Eu tentei explicar.
Mas me mandaram comprar 2 ingressos avulsos, que são mais caros.
Então a TPM tomou conta de mim.
Me disseram para ir embora.
- Que estupidez. - Que seja.
Isso.
Oi, "Troca de Humor". O que te deixou tão feliz?
Eu vou ao baile com Amanda.
Que hipocrisia.
Você tem um encontro com Amanda?
Não. Não é um encontro.
Como você sabe?
Ela disse que estava me fazendo um favor.
Um favor?
Kyle...
O que ela disse exatamente?
Ela disse...
"Você está sendo um ótimo amigo para mim."
E eu estava pensando, que talvez eu devesse devolver o favor.
Pensei que poderíamos ir ao Baile de Primavera juntos.
"Digo, se você quiser." E então ela disse algo sobre um gato.
Nossa, que gracinha.
É melhor colocar os sapatos de dança,
porque você tem um encontro.
Eu tenho?
Tem mesmo.
Olha a nova garota.
- Você estuda aqui? - Sim.
Eu... Eu sou Charlie Tanner.
Fico feliz em lhe dar as boas vindas.
Talvez possamos sair depois.
Eu gostaria de te beijar mais.
Só pode ser brincadeira!
Quem é aquela?
Uma das adolescentes com problemas da minha mãe.
Ela tem cara de problemas.
Diz isso pois é uma garota sensual e está dando em cima do meu ex.
É isso aí.
Acho que tenho que odiá-la.
Ao contrário.
Tenha seus amigos por perto...
E seus inimigos mais perto ainda.
Faça dela sua "aminimiga".
- Qual o problema? - Eu tenho um encontro com Amanda.
Isso é ótimo.
Não, isso é terrível.
- Por que? - Porque me sinto mal.
Quando isso começou?
Quando descobri que era um encontro.
É apenas ansiedade.
Mas por que estou ansioso?
Eu gosto dela. Gosto dela desde a primeira vez que a vi.
É exatamente por isso que está com medo.
Se não estivesse, aí sim teria uma razão para não se preocupar.
Sente-se melhor?
Estou tentando.
Espere um pouco. Vou pegar um pouco de água.
- Jessi. Oi. - Olá.
Me desculpe, não escutei a campainha. Temos uma sessão hoje?
Oi, mãe. Eu convidei Jessi para vir aqui.
Que legal.
- Lori, tem um minuto? - Claro.
Sinta-se em casa.
Desde quando são amigas?
Ela não é minha amiga. Ela é minha "aminimiga".
Pelo amor de Deus, Lori. Não acho que isso seja apropriado.
Eu tenho que ficar de olho nela.
Ela fica dando em cima do Declan.
E acho que eles vão ficar juntos.
Mas não acho que fingir ser amiga dela é uma escolha madura.
Está passando dos limites aqui.
Seu trabalho que trouxe Kyle para cá.
Não acha que deveria ser mais flexível nessa questão?
Oi.
Você é o Kyle.
Você está na minha banheira.
É confortável.
Você não acha estranho que eu durma em uma banheira?
É estranho?
Talvez um pouco.
Você deve ser Jessi.
Está aqui para ver Nicole.
Você chama sua mãe de Nicole?
Ela é minha tutora.
Ela também foi minha terapeuta.
Você estava com problemas?
Eu estou com problemas.
Por que?
Não sei.
Nós já nos encontramos antes?
Acho que não.
Legal, pizza.
Pensei que gostava da minha comida.
Eu gosto, mas desde que ficou boa nisso, não comemos mais comida fria.
Vou tentar lembrar disso. Onde estão todos?
Finalmente.
Eu fico com isso.
O diretor Hooper ligou. Não precisará disso por um tempo.
Foi culpa sua. Se tivesse consertado há uma semana,
isso não teria acontecido.
Eu não consertei. Foi a Jessi.
Jessi consertou?
Quem é Jessi? E ela é gata, ou somente esperta?
Ela é uma paciente minha, portanto está fora da jogada.
Olha a mamãe decretando limites de novo.
Mamãe tem razão.
Segunda vez hoje que me dizem com quem não devo sair.
A escola idiota não vai vender ingressos para casais do mesmo sexo.
O que? Isso é ridículo.
O que tem de errado em casais do mesmo sexo?
Nada...
Se forem garotas.
Neandertal.
Por que garotas podem e garotos não?
Ambos podem.
E por que a escola não deixa?
Porque, aparentemente, eles estão vivendo no século XX.
Legal, pizza.
Nunca mais vou cozinhar.
Ainda bem que chegou, pai.
O jantar estava parecendo um episódio da Ophra.
Tenho uma parceira no trabalho que tem uma irmã na escola de vocês.
É a sua paciente, Jessi Hollander.
Emily trabalha na Madacorp?
Sim. Eu disse que ia pedir que fiquem de olho na Jessi.
Stephen, você tem um "timing" terrível.
Lori é sua amiga?
Você quer conversar sobre Lori?
Ela está sendo boa comigo,
e minha irmã disse que eu devo fazer amigos.
Você está.
E o Kyle?
O que tem ele?
Ele é seu amigo?
Ele era.
Eu não tenho nenhum amigo.
Eles são legais.
Você é solitário.
Eu também sou.
O que está acontecendo?
Jessi, o que está fazendo?
Fazendo amigos.
Oi, eu...
Vá embora.
Quem diabos era ele?
Declan.
Você não vai vê-lo de novo.
Mas eu gosto dele.
Temos muito em comum, e terá um baile essa semana...
Você não vai com ele.
Jessi, o que foi?
Minha cabeça.
Você disse que eu tinha que conhecer pessoas.
Não foi ele quem eu quis dizer.
Então quem?
Jessi, pare de ser dramática. Apenas faça o que eu disse.
Eu te vi pela janela.
O que está fazendo aqui?
Não consigo dormir.
O que você está fazendo?
Mamãe disse que eu deveria dormir às 10h enquanto está fora da cidade.
- São 11:00. - Exato.
Você está bem?
Na verdade, não.
Kyle...
Tudo bem se você não quer ir comigo no baile.
Eu não queria te deixar desconfortável.
Eu quero ir ao baile com você.
Então por que está agindo assim?
Nicole disse que é porque gosto de você.
Você gosta?
Claro.
Você gosta de mim?
Sim.
Sim. Eu gosto.
Eu gosto de você.
Então, vamos ao baile juntos.
Tudo bem para você?
É a melhor coisa que aconteceu comigo desde há muito tempo.
Oi, Trager possivelmente sã, e garota do cabelo loiro.
Gostariam de um pouco de desobediência civil?
Isso envolve bebidas?
Só se reabilitação for a sua ideia de ativismo social.
Essa é sua chance de superar a óbvia deficiência genética da sua família.
Boicote da Beachwood?
Protestando a política do baile.
Sim, a política do baile.
Estamos distribuindo isso pela escola.
Precisamos de mais gente.
Bem, nós não somos...
Você sabe, do grupo das lésbicas.
Eu não acho que seja isso, Hill.
Você ouviu falar que nos negaram ingressos para o baile?
- Ela fez um pequeno escândalo. - Eu estava de TPM, me processe.
Eu pensei que vocês gostariam de pregar suas posições,
dizer o que pensam, coisas que são importantes na vida.
Mas talvez eu tenha me enganado. Tudo bem, sem problema.
Espere.
Você disse que precisa de mais gente?
Sim, por que?
Conhece alguém que gostaria de mudar o mundo?
Na verdade, eu conheço.
Não acredito que estamos matando aula. Digo, você está matando aula.
Eu tenho permissão.
Seu professor te deu permissão?
Sr. Miller é a favor de oposições não-violentas.
Preciso de mais cartazes.
Hillary e eu vamos colocar no mastro da bandeira.
Ela queria ficar nua e fazer um desenho "Eu amo gays" no corpo,
mas esse parece um plano melhor.
Você está se divertindo.
Estou liberando meu ativismo interno.
Aquela Andy é incrível.
Ela sabe mesmo como irritar as pessoas.
Eu sei. Pobre Josh, preciso dele vivo.
Não literalmente.
Vida longa a desobediência civil.
Merda.
Por que a escola está negando ingressos para casais do mesmo sexo?
É decisão da administração
manter alguns padrões morais.
Alguns padrões morais são particularmente seus.
Sra. Trager, eu sou o diretor da escola.
E se acha que pode fazer um trabalho melhor, eu a convido a tentar.
Mas já que você criou dois vândalos e um ladrão,
eu recomendo que se concentre em seus próprios filhos.
Nenhum deles poderá ir ao baile.
Sinto por você ter sido apanhada.
Não foi nada. Valeu à pena.
Mas me sinto mal pelo Kyle. Ele realmente queria ir ao baile.
O que lembra a fase 2.
Existe uma fase 2?
Agora existe.
Não é que eu não aprecie seu comprometimento com a causa,
mas por que essa especificamente?
Herdei isso da minha mãe.
Da sua mãe?
Sim. Além de outras.
Digamos que eu não seja tão tolerante
com outras pessoas que tem a mente fechada.
Então, não entendo como você tolera meu irmão.
Gosto de pensar que Josh é um trabalho perpétuo em andamento.
Mudando o mundo com um imbecil de cada vez, heim?
Algo assim.
Bem, então, me fale sobre a fase 2, exceto a parte em que sou suspensa.
Não acho que a super mãe salvará minha barra 2 vezes seguidas.
E por falar em super mãe, a minha está com a agenda cheia.
Acha que a sua pode ser responsável por um "evento não escolar"
na mesma noite do Baile de Primavera?
Bem, tipo uma baile alternativo?
Algo aonde todos sejam bem vindos, não importa quem seja seu par.
O Balanço do Baile anual.
Eu adoraria, e minha mãe também.
Ela está morrendo de vontade de botar o diretor Hooper na linha.
Ainda há esperança para os Trager, afinal.
Como vai, amigão?
Lori esta planejando outro baile.
Ouvi falar.
E de acordo com minha mãe, ainda estou no serviço de limpeza.
Não há justiça.
Preciso de sapatos pro baile.
Assim como, diferente dos outros tipos de sapatos?
Hillary disse que devo colocar meus sapatos de baile pela Amanda.
Acontece que não tenho nenhum.
Amigão, é a penas uma...
Expressão. Sabia disso.
Claro.
- Exceto... - Sim?
Se não existe sapatos pra me ajudarem a dançar,
- Como vou fazer? - Fazer o que?
- Dançar. - Você não sabe dançar?
Não sei. Nunca tentei antes.
Meu amigo super inteligente,
então, me permita ensinar você.
Sei que você é esperto.
A música é feita de batidas.
Se seguir as batidas, você pega o ritmo.
Certo...
Você tem que, sabe...
Senti-la.
Estou sentindo.
Quatro-quatro, quatro-quatro, bop, bop, bop.
Não. Eu quis dizer, sentir a canção.
Se expresse. Dançar é liberdade.
Sim, sim. Eu acho.
Você não está sentindo direito, cara.
Vai se sair bem se você dançar perto de alguém. Ninguém vai notar.
De todo jeito, acho que descobrimos a primeira coisa em que não é bom.
Dançando assim.
Estou dançando.
Você está imitando.
Então por que há problema se outros caras dançarem juntos?
- É totalmente diferente, amigão. - Por que?
Não vamos começar outra daquelas conversas.
Não sei por que você não gosta,
mas foi você quem falou que dançar tem a ver com liberdade.
Então por que nem todos podem se divertir?
Jessi, quer ser a primeira a comprar um bilhete pro Baile Alternativo?
Presumo que você vá com Declan.
Eu não vou.
Minha irmã não vai me deixar ir com ele.
Por que não?
Ela é cheia de regras.
Ela é severa, não é?
É muito severa.
Vive me dizendo o que fazer.
Onde estão seus pais?
Minha mãe era louca e meu pai não aguentou,
daí, Emily é quem cuida de mim agora.
Deve ser dureza.
É. Nossa vida não é das mais fáceis.
E Emily é tudo que tenho.
Ela me ama e é por isso que tenho que ouvi-la.
Mas eu adoraria ir ao baile.
Sou uma pessoa horrível.
- É mesmo? - Sim.
Desculpe. Não tenho sido legal com você.
Você tem sido.
Não dentro da minha cabeça.
Vou me redimir com você.
Ninguém deve ficar em casa sozinha
enquanto todos os outros estão por aí com seus amigos.
Você pode vir comigo e Hillary.
Posso?
Claro. Por que não?
Seremos um trio.
Jantar em dez minutos.
Tenho que jantar e sair correndo.
Tenho de encontrar com a comissão de decoração.
Acho que gosto dessa Lori ativista. Me lembra de alguém que conheço.
À propósito, mamãe,
eu convidei Jessi pra ir ao baile comigo.
- Lori... - Sei que você não gostou,
mas acredite, eu mesma me surpreendi,
mas é como se ela fosse um animalzinho perdido ou algo assim.
Me senti mau por ela.
Deve ser genético.
Ela só usa a hereditariedade como desculpa pra não obedecer a mãe.
Bem, ela até que é boa.
A situação com Jessi é diferente da que era com Kyle.
Tem alguma coisa com ela que preocupa você?
Não poderia falar sobre isso nem mesmo se houvesse. Esse é a questão.
Entendido. Mesmo achando que os instintos da Lori são muito bons.
Deve ser genético.
Movimentos legais.
Eu ensinei tudo que ele sabe, literalmente.
- Empolgado com o grande encontro? - Sim.
Aí vem o conselho paterno do papai sobre encontros.
Bem, espero que sirva melhor para o Kyle,
vendo que com você nunca funcionou.
Um punhal no coração, papai.
Sabe, estou mesmo muito impressionada
que sua amiga Andy tenha ajudado a organizar toda essa noite.
Talvez ela fez isso pra que eu saia das obrigações com o lixo.
De alguma forma, eu duvido disso.
Ainda mais, se você não tivesse sentido a necessidade de roubar...
- Pegar emprestado. - Que seja.
Você poderia estar indo com ela.
Por que eu ia querer ir com ela?
Vocês estão todos loucos.
O que houve?
O diretor Hooper chamou minha mãe, e ela voltou mais cedo pra casa.
Me colocou de castigo e não vou poder ir ao baile.
As pessoas vieram mesmo.
Hills, você é tão pessimista sobre a natureza humana.
Nós demos nosso recado. É óbvio que as pessoas viriam.
Sim, e talvez porque vendemos nossas entradas pela metade das outras.
Sim, isso ajudou.
O que estamos fazendo aqui mesmo?
Apoiando a Lori.
Por que?
Porque na outra noite eu estava com Jessi,
enquanto Lori estava no outro salão
cantando uma canção que falava sobre nosso rompimento.
Esse é... um comportamento digno de mim.
Ótimo. Isso me fez me sentir melhor comigo mesmo.
Bem... eu vou precisar de algo mais forte, isso é...
Quando vocês duas subiram no ônibus das lésbicas chiques?
Eu não sei. Hills, quer experimentar?
Claro. Eu sempre quis ser uma lésbica chique...
Só se for pra não ter que beijar traidores homofóbicos como você.
Você já mostrou seus novos passos?
Não estou com vontade de dançar.
Porque você não está sentindo.
O que é compreensível devido ao status atual do seu encontro.
Mas você é muito bem vindo ao serviço de limpeza.
Esses Sour Patch Kids são diferentes.
São exagerados... como minha punição.
Pessoal, a Terra não é sua lata de lixo.
Eletricidade estática.
Uma descarga elétrica
causada pelo desequilíbrio dos elétrons na superfície da matéria.
Você gosta de ciências.
Eu acho.
Como você sabia como consertar o rádio do Josh?
Às vezes, eu simplesmente sei de coisas.
Eu também.
Você veio.
Eu dei uma escapada.
Oi, Declan.
Oi.
Está com sede?
Claro.
- Oi. - Olá.
Então eu não sou o único viciado em trabalho da empresa.
Só trabalho, nada de diversão.
Bem, parece que seu plano do mal está funcionando.
Como?
Jessi. Ela e minha filha Lori estão fazendo amizade.
Sim. Isso é ótimo.
Estou indo ao baile para ajudar Nicole.
Você pode ir junto e dar uma olhada nas duas amigas por si mesma.
Jessi não está lá.
Estou certo que está, Lori disse que ela iria.
Social como sempre, pelo que vejo.
Você esqueceu de uma coisa.
Onde?
Ali.
Muito engraçado.
Então, como estão os encontros excitantes?
Imagino que você tem que ver por você mesmo, não é?
Espero que a vista da lata de lixo seja o suficiente.
- Não é mesmo minha cena. - E qual é a sua cena?
- Você sabe. - Você não gosta de gays.
Não é o que eu quis dizer.
Entendo. Você é gay.
Como? Não!
Mas é legal. Eu ando com gays.
Não sou gay!
Que pena. Você poderia ser mais legal.
- Você está aqui! - Estou.
Como? Por que?
Eu dei uma escapada. Longa vida à desobediência.
Vem, vamos dançar.
Ela é boa.
Sim.
Pena você não poder estar lá.
Sim.
Creio que se concordar em fazer um serviço social sob minha supervisão,
posso retirar uma dança dessa punição.
Não sei. Ela parece um pouco ocupada com seus amigos.
De alguma forma, acho que ela vai arranjar um tempo.
Vai.
Está parecendo que está uns cem graus aqui.
Isso é divertido. Obrigado por ter me convidado.
Que cordão bonito!
Obrigada. É uma lembrança de meus dias com Declan.
Ele deu pra você?
Sim.
Você gostaria de ainda estar com ele?
Honestamente, às vezes.
Não terminamos muito bem, por isso sempre vai ter essa parte de mim
que gostaria que as coisas fossem diferentes.
Mas ele superou, obviamente.
Deixa pra lá. De volta ao trabalho.
Você dança bem.
Essa é a parte fácil.
- Música lenta é fácil? - Não.
Dançar com você.
Não acho que Charlie fique muito contente de nos ver dançando.
Quem se importa com o que Charlie pensa?
Tem certeza do que diz?
Tem certeza do que diz.
Lori ainda queria estar com você.
Acho que não.
Você ainda queria estar com ela?
Estou com você, não?
Você chegou!
- Emily. - Oi.
Temos um probleminha.
Jessi! O que foi que eu te disse?
- Ei! - Fique fora disso.
Você não deveria estar aqui.
Está machucando meu braço.
- Emily, por que não vamos... - Eu cuido disso.
- Pegue suas coisas e vamos. - Eu não quero ir.
Não é você quem toma essas decisões.
- Viu aquilo? - Não.
- As luzes. - Quais luzes?
Jessi, vamos embora.
Você não pode me dizer o que fazer!
Não parece que a energia vai voltar.
De qualquer forma, é melhor assim. Está muito tarde.
Hora de ir pra casa.
Ou então vou ficar de castigo até aos cinquenta.
Bem, espero que isso não aconteça.
Gostaria de sair com você de novo,
antes de você completar cinquenta.
Eu também.
Boa noite.
Vá em frente. Jogue lixo nos meus pés de novo.
O que está fazendo?
Acho que isso é chamado de: Limpeza!
Não. Você só está sendo gentil. Você nunca é gentil.
Sou totalmente gentil.
Você faz graça comigo, me põe pra baixo,
e sempre fica com a última palavra.
Pensava que isso era... o nosso lance?
Nós temos um lance?
Não é bem um lance, e coisa e tal,
mas sabe como é... uma vibração.
Um modelo.
Um lance?
Sim.
Bacana.
À propósito, seus conhecidos são...
Gays. Sim.
O que eu ia dizer na verdade é que eram uns caras bem legais.
Vá em frente. Diga a última palavra.
Não precisa.
Derrotados por uma pane elétrica.
Exceto esse drama, até que foi uma noite ótima.
Você certamente aproveitou.
Sarcasmo, parte um.
Tudo bem... eu mereço.
Bem, só por que além de tudo, você me deixou
justamente antes da minha primeira e única apresentação ao vivo?
É. Não foi o melhor momento.
Eu realmente sinto muito, Lori.
Eu queria ter estado lá.
Você estava lá.
E então... de repente, não estava mais.
Não posso explicar o que aconteceu.
Tenho estado no lugar errado por tanto tempo,
e daí, a Jessi estava lá e...
de alguma forma, foi uma fuga de tudo.
Ela faz você se sentir melhor.
Ela me faz... esquecer.
Esquecer de mim?
Eu não quero esquecer você.
Mas além de tudo...
estar com ela é melhor do que estar sozinho.
O que aconteceu realmente entre você e Kyle?
Nunca entendi o que houve de errado com vocês.
Além de você...
Kyle era o único amigo de verdade que eu tive.
Eu acho...
que não confiamos um no outro como pensávamos.
Romance interrompido.
Você e suas palavras.
Que haja luz.
Senhoras e senhores,
rapazes e rapazes,
muito obrigado por terem vindo, literalmente,
a esse evento tão gay.
E por falar gay,
eu não quero dizer "feliz".
Quero dizer... é muito homossexual.
Pare com isso.
Por que? Só estou de sacanagem.
Não. Você está sendo um idiota.
Só quero que lembre quem são seus amigos.
Você está certo.
Vou lembrar.
Declan.
O que foi?
Quero contar tudo pra você.
Não entendo. Por que agora?
Há mais alguém que sabe do meu segredo.
Pensei que fosse o único em quem podia confiar.
Tom Foss.
Como sabe disso?
Acho que tenho algo que você deve ver.
Vi vocês dois juntos e comecei a investigar.
Ele deixou isso pra mim...
como um aviso.
- Um aviso? - Pra eu me afastar.
Foss fez isso?
Obviamente, ele não queria que eu me envolvesse.
Mas eu estou nisso. Sempre estive.
Se você quer que eu saiba da verdade,
estou pronto pra ouvir.
UNITED4EVER Quality is Everything!