Anteriormente em Kyle XY...
- Como não está queimado? - Eu... não sei.
Não quero que ninguém tenha razão para me levar embora.
Ninguém precisa saber que você é diferente.
Estou magoada e nervosa e se quiser terminar, tem que falar.
- Quero terminar. - Não importa. Já te esqueci.
E se eu quiser ser normal?
Não vou deixar arruinar o que estamos fazendo.
Não quero mais tentar.
Isso que é uma refeição balanceada.
O quê? Aqui é o banheiro masculino.
Relaxa. Eu tenho irmãos.
Ao menos, estou no banheiro certo, senhorita... seja-lá-qual-seu-nome.
Andy Jensen.
Hoje é o aniversário do namoro com Charlie.
Passamos por tanta coisa juntos e ele foi tão paciente.
Sinto que estou preparada.
Não vai gostar, mas tem uma coisa que deve saber sobre Amanda.
- O que está acontecendo? - É uma brincadeira idiota.
- Eu transei com ele. - É isso que queria me dizer?
Achou que eu não queria ouvir isso de você?
- Você estava errado. - Coloque-a na vida dessa família.
Desestabilizando a estrutura do garoto o deixará mais vulnerável.
Receptivo a ela.
Estou pronto.
A vida é feita de rotinas.
Enquanto vivi com os Trager, minha rotina foi simples...
Até agora.
Eu queria explorar e desenvolver meu potencial.
O que significa fortificar minha mente e corpo.
Para que possa usar minhas habilidades sem me ferir.
Mas eu tinha que fazer em segredo.
De madrugada e depois da escola eram as únicas horas
- que podia encontrar com Tom Foss. - Mais rápido. Vamos!
Eu era como um atleta treinando.
Não vim aqui para vê-lo andar.
Vamos.
- Melhorou. - Ele era como meu treinador.
Mais rápido!
Enquanto eu concluía minha rotina pela manhã,
a família estava começando a dela.
Tinha que chegar em casa antes de perceberem que tinha saído.
Lori! Venha!
Kyle? Café-da-manhã!
Mas a vida está longe de ser uma ciência perfeita.
Estatisticamente falando, todos são sujeitos ao erro.
- Bom dia. - Bom dia.
O café-da-manhã está pronto?
Você está bem?
- Apenas com fome. - Então venha comer.
Daqui a pouco eu vou.
Essa era minha vida. Minha rotina.
E fazê-la dar certo seria bem mais difícil do que pensava.
UNITED4EVER www.united4ever.TV.
LEGENDAS ivekiø l ThiagoSilva l Vitz.
Kyle XY S02E04 Balancing Act.
- Oi, Kyle. - Oi.
Josh ainda está dormindo?
Está brincando, não é?
Stephen o levou para tirar a carteira de motorista.
- No primeiro horário. - É verdade. Eu esqueci.
Como? Ele só falou nisso, a semana toda.
Oi. Como foi?
Você estragou tudo, não foi?
Se por "estragar" quer dizer fazer tudo certo, como eu esperava...
- Você passou? - Sim, eu passei.
Na verdade, o instrutor disse que fui o melhor que ele já testou.
- Ele foi impressionante. - Parabéns, Josh.
- Obrigado. - Deixe-me ver isso.
Deus, inacreditável.
Eu atendo.
Você sabe o que isso significa, não é?
Você pode dirigir.
Sim. Meu óbvio amigo. É verdade.
Mas mais importante, meu pai tem que ser bom e cumprir sua promessa.
- Me comprando um carro novo. - Perfeito. Lembrou disso.
Pai, é para você.
Um carro. É um grande presente de aniversário.
É mesmo.
É para nós.
Em breve, seremos nós que vamos levar as pessoas.
E depois do trabalho, quero olhar algumas concessionárias. Quer ir?
Claro.
Para o papai, um boa leitura.
Tudo bem. Tenham um bom dia, garotos.
Stephen, o que foi?
Foi do escritório. A companhia foi vendida essa manhã.
Vendida? Eu não sabia que estava a venda.
Nem eu.
Um grande conglomerado fez um oferta.
Bem, o que isso significa?
Significa... que acabo de perder meu emprego.
Oi, Amanda.
- Não quero falar com você. - Tudo bem, eu falo com você.
Não. Também não quero que fale comigo.
- Eu só queria... - Continua falando.
Um pouco de serviço aqui.
- Espere um pouco. - Você deve odiar gorjetas.
Os vinte centavos extras não valem a pena.
Fantasiando sobre seu carro dos sonhos?
Apenas vendo as opções.
Vai mesmo comprar um carro?
Foi meu aniversário essa semana.
E meus pais e o estado de Washington me deixam dirigir.
É incrível quem eles deixam dirigir hoje em dia.
Não se preocupe. Eu breco para as crianças.
Esclareceu as coisas com a Amanda?
- Não tive chance. - Vi você conversando com ela.
Ela não quer conversar.
Ela irá superar. Apenas deixe-a se acalmar.
Sabe, dar um pouco de espaço.
O espaço que queria do Declan?
O que eu quero do Declan é um explicação.
Ou ao menos uma distração. Preciso de algo para tirá-lo da cabeça.
Que tal, alguma coisa daqui?
Não sou do tipo do "quadro de atividades".
Você já viu as pessoas que colocam esses papéis?
Todos estranhos.
AULAS DE VIOLÃO
O violão, por outro lado, é um instrumento muito sensual.
- Quais as novidades? - Ainda estão espantados.
Nenhum aviso de que isso poderia acontecer?
Pensei que tudo estava bem.
Estava esperando um grande bônus no fim do ano,
mas agora vou procurar emprego.
Você achará algo.
Bem, no meu nível, empregos não são fáceis de se achar.
Nos outros, o salário é muito mais baixo.
Eu tenho vários bons contatos.
Vou encontrar algo em pouco tempo.
Nós deveríamos contar às crianças?
Não. Não há razão para preocupá-los.
Deixe eu me acertar antes.
Tudo bem.
O que está fazendo?
- Dando espaço para você? - Não. Você está me encarando.
Eu só quero dizer uma coisa.
Você pode querer dizer algo, mas não estou pronta para ouvir.
ESTÁ ATRASADO
Quando pretende olhar as ofensivas e irresponsáveis latas velhas?
Depois do meu turno, com Kyle.
Parece que você vai sozinho.
Lá vai o seu parceiro.
- O que está fazendo? - Encontrando equipamentos.
- Para quê? - Seu próximo desafio.
Equilíbrio, coordenação e força.
Você me fez correr 7.462 passos essa semana.
Agora tenho que levantar blocos de concreto?
O corpo do Baylin desistiu, pois não conseguiu manter a força da mente.
O corpo do Baylin falhou internamente.
Treinamento com peso não impedirá que aconteça comigo.
Força mental e física estão conectadas.
Olha, eu não me importo em fazer o trabalho,
mas você, ao menos tem um plano?
Nós deveríamos olhar as pesquisas do Baylin.
Talvez tenha um jeito melhor.
Eu vi as pesquisas dele. São fórmulas, equações.
Aquilo você pode aprender sozinho.
Mas esse tipo de condicionamento, eu posso te ensinar.
Do que mais precisamos?
Pegue aquele.
Esse mesmo. Por dentro.
Procurando algo?
O violão que o pai comprou. Você viu?
Vendemos na "feira da garagem". Se não me engano, você pediu.
É verdade. Droga.
Bem, se você quer tocar, pode pegar emprestado o do seu pai.
Acho que sim.
Já sentiu que não há nada de interessante em você?
Espera que digam pra você "Olha, é a Lori Trager, ela é muito boa em..."
Tanto faz.
Tudo em que eu já tentei ser boa está nesse armário.
E a maioria está na embalagem original.
Por que estou sentindo que esse interesse repentino em violão
tem a ver com o Declan.
Por que você é uma grande psicóloga?
- Você tentou falar com ele? - Tentei!
Você foi calma e madura ou foi doida e infantil?
Foi mais para doida e infantil.
Só quero saber o que aconteceu conosco.
Então, converse com ele.
Talvez não goste do que vai ouvir, mas vai entender e partir pra outra.
Como as garotas sobrevivem sem uma mãe como você?
Elas dão um jeito. Você viu o Kyle?
Vamos ao shopping comprar um presente para Josh.
Eu o vi com pressa após a escola, mas não sei aonde ia.
- Te amo. - Te amo.
Dois mil...
quatrocentos... e um.
Eleve ao quadrado.
Cinco milhões, setecentos e...
Você se desconcentrou.
- Eu estava tentando. - Tente mais então.
Uma mente comum pode convencer o corpo
a suportar as condições mais extremas.
Você deveria ser capaz de suportar mais.
Como carregar 200 quilos enquanto faço cálculos matemáticos?
- Sei o que estou fazendo. - Mas não é você quem está fazendo.
Já fiz coisas piores.
O que quer dizer?
Estive em um grupo de extração do exército.
O que é isso?
É uma gíria militar que significa resgate e tortura.
Em qual dos dois foi treinado?
Acabamos.
Depois que eu saio, você fica só, aqui?
Deve ser solitário.
No seu velho apartamento, eu vi uma foto.
Uma mulher e uma garota.
Elas são sua família?
Elas foram.
Vocês se separaram?
Elas foram mortas por um motorista bêbado.
Você deveria ir. Eles vão te procurar.
Você sabe que se precisar de alguma coisa...
Digo, você fica sozinho nessa vizinhança que parece meio...
Não se preocupe.
Só estou dizendo que se tiver algum problema, pode me ligar.
Tá, não me ligue. Mande uma mensagem.
- Três estrelas. - Tudo bem.
Vá para casa.
- Está atrasado. - Desculpe.
- Novamente? - Perdi a noção do tempo.
Kyle. Temos regras sobre o horário de chegar.
Se irá quebrá-las, espero um telefonema.
Você está certa. Eu não queria preocupá-la.
Eu estava pegando as roupas sujas. Eu encontrei isso no seu quarto.
Do incêndio. Não acho que deveria deixar por aí.
Vou me livrar delas.
- Bem, boa noite. - Boa noite.
Alô?
Quem é?
Viu o jeito que ela anda?
Você precisa de algo sensual e insinuante para ficar com ela.
Um importado de luxo, com certeza.
Caminhonete.
E ela?
A senhorita Feliz?
Conversível.
A gótica?
Batmóvel.
- Por favor, me desafie. - Tá bem.
- E você? - Eu?
- Um carro fúnebre. - Você é doida.
Me desculpe.
Vai ser um dia daqueles.
- Você está bem? - Sim, estou.
- Sua blusa não está. - Não se preocupe.
Eu estava tão concentrada no meu celular.
Por favor, deixe-me pagar a lavagem.
Não, não é...
Me desculpe. Eu te conheço?
Eu... acho que não.
Você já lecionou na U.W. em desenvolvimento infantil,
há uns, dois ou três anos.
Na verdade, eu lecionei lá há exatamente esse tempo.
Sabia que eu te conhecia. Eu estava graduando.
- É Trager, certo? Nicole? - Não acredito que se lembre.
Você era ótima.
Bom. Vou mesmo pagar pela lavanderia.
- Sou Emily. Oi. - Oi.
Olha, eu tenho que ir, mas me diga quando receber a conta.
Eu insisto em pagar.
Você é muito simpática.
- Bem, me ligue. - Eu ligo.
Tchau.
Onde está o Josh?
- Lá em cima. - Pode vir. Coloque na geladeira.
Por favor, me diga que não vai levá-lo para comprar um carro.
Nicole...
Um carro é uma grande responsabilidade.
Josh está pronto.
Mas a gasolina é muito cara hoje em dia.
Não sei se ele pode bancar a gasolina.
Ele ficará bem.
Mas com o seu recente problema no carro...
Você vai precisar de um novo motor.
Vou encontrar um novo motor. Há vários mecânicos por aí.
E se o conserto demorar muito? Terá que pegar meu carro emprestado,
e o meu não chega perto da quilometragem do seu.
Nicole, eu fiz uma promessa.
É que... não é uma boa hora.
Vamos conversar sobre isso mais tarde.
Sinto muito por ter perdido seu emprego.
Carros são caros, e você não pode bancar um para o Josh,
já que está sem trabalho, e Nicole não ganha tanto quanto você.
Digo... não tem a mesma quilometragem que o seu carro.
Pra dizer a verdade, estou feliz que saiba.
Ficar por aqui esses últimos dias guardando um segredo...
me faz sentir péssimo.
Deve ter sido difícil.
Sim, mas não se preocupe. Tudo vai dar certo.
O que vai dizer ao Josh sobre o carro?
Não sei. Meu pai foi famoso por quebrar suas promessas.
Não quero ser esse tipo de pai.
Você não é.
Você é um ótimo pai.
O que faz com isso?
Estou fazendo aulas.
- Bem, até mais. - É impossível termos uma conversa?
- Estamos tendo uma, agora. - Não faça isso.
Não pode partir para outra. Não pode esquecer e seguir em frente
- como se nada tivesse acontecido. - Você que me esqueceu!
Me desculpe. Não quis dizer isso.
Não podemos conversar aqui.
Por que não vai em casa mais tarde? Estarei lá por volta das 16h.
E se você não aparecer, saberei que não há nada a ser dito.
A polícia ainda procura uma pista
que possa esclarecer o assassino de um caçador
encontrado próximo a Victor Falls, há quase um mês.
A garganta da vítima foi esmagada.
Até agora, a policia não sabe o motivo do crime,
e não há nenhum suspeito.
- É sábado. - Eu sei. Quero que venha aqui.
- Pensei no fim-de-semana livre. - Se parar por um dia, regride.
Isso não é um jogo. É pela sua sobrevivência.
Eu estarei lá.
Josh, pare de buzinar. Os vizinhos vão enlouquecer.
Você é a vizinha. Relaxe. Só quero ouvir o ronco dele.
Ótimo. Deixe-me adivinhar.
.357 Magnum, uns 5.000 cavalos de força?
- Faz ideia do que está falando? - É claro.
Kyle.
Justamente o cara que eu estava procurando.
- Pronto pra hoje à noite? - Hoje à noite?
Cara, meu jantar de aniversário no "La Scala".
Calamari de matar, camarão fantástico, alho em tudo.
Parece bom.
Kyle, não estou percebendo sua empolgação.
Não é somente um jantar. Vou ganhar um carro novo.
É uma enorme ascensão nas nossas vidas sociais.
O jantar é as 6:00. Não se atrase.
Ele está empolgado mesmo com seu aniversário.
- Sobre o Charlie... - Kyle.
Devia ter te falado o que estava acontecendo.
Bem, ser um amigo não é sobre o que você deveria ter feito.
É sobre o que você faz.
Sei que está magoada, mas você quer o melhor para as pessoas.
Nunca perca isso.
Onde ele está indo?
Não tenho tempo para isso.
O jantar de aniversário do Josh é hoje.
Então, comece a escalar.
De treinamento com peso para isso?
O que aconteceu?
Está preocupado com algo. É a Zzyzx?
Zzyzx se foi. Pare de analisar e escale.
Ei, amigão. Tem um tempinho?
Claro. Estou só me preparando para a grande noite.
Josh, o que aconteceu com seu quarto?
- Como assim? - Está limpo.
Fiquei cansado de morar numa bagunça o tempo todo.
Estou impressionado.
- Kyle voltou? - Acho que não.
Escute, tenho que conversar sobre algo com você.
É como se ele não se importasse mais.
- Ele está ausente a semana inteira. - É mesmo?
- Sim, onde você esteve? - Não sei.
Acho que também estive ausente essa semana.
Só espero que as coisas voltem ao que eram antes.
Sim, nem me diga.
Escute, Josh. As coisas mudam. O que pode ser difícil de aceitar.
Mas o que você precisa saber é que tudo dará certo...
No final.
Sobre o carro...
- Que horas são? - Você está bem. Continue.
Está quase lá. É isso aí. Continue.
Pela forma como construiu essa parede, é impossível.
Não pra você.
- Se eu cair... - Se cair, eu te seguro.
Confie em mim.
Novamente. Vá!
- Fico feliz por ter ligado. Entre. - Obrigada.
- Bela casa. - Obrigada. Quanto lhe devo?
- 26 dólares. - Que café caro.
- Fique à vontade. Volto já. - Obrigada.
- Certo. Aqui está. - Obrigada.
Isso foi muito gentil de sua parte. E eu tenho que confessar,
na verdade, eu tinha outra razão para passar aqui.
Minha irmã Jessi está com alguns problemas.
Essas coisas típicas de adolescente, e eu tinha a esperança
de que você pudesse conversar com ela.
Bem, infelizmente, não faço mais trabalho particular,
mas ficaria feliz em recomendar outro terapeuta.
É que...
Nossos pais nos abandonaram quando ainda éramos jovens,
e eu me encarreguei de criar a Jessi sozinha.
Estou tendo muita dificuldade ultimamente.
E infelizmente, há um histórico de doença mental na família.
Eu não sei a quem mais recorrer.
E você foi sempre tão acolhedora.
Sei que você seria muito boa pra Jessi.
É mesmo uma pena que você não possa ver pacientes por fora.
Sabe, eu... eu acho que poderia ajudar você.
Isso seria ótimo.
É Hollander.
Jessi conseguiu uma terapeuta.
Não se desencoraje.
O salto é muito longo.
Confie em si mesmo. Acredite que pode conseguir.
Sei que você pode.
Por que você acha que te pressiono tanto?
- Não quero desapontar você. - Bem... Não é sobre isso.
Continue tentando. Fazendo o seu melhor. Você vai conseguir.
E esse salto é muito longo... por enquanto.
- Vou acrescentar buracos acima. - Tudo bem.
- Melhor eu ir. - Quer uma carona?
Não, obrigado. Assim é mais rápido.
Deveríamos ir.
- Kyle não voltou ainda. - Cadê ele?
Alguma vez sabemos onde ele está?
Vamos dar mais alguns minutos para ele.
Sinto muito, Josh. Temos que ir, senão perderemos as reservas.
Não me importo mais.
Foss!
- Não se mexa! - Não... me mexer.
Não...
Não posso...
Não vai alcançar por aí.
Certo. Largue. Peguei você.
Confie em mim.
Peguei você.
Josh.
Poupe-me. Estou cansado de suas desculpas.
- Prometo recompensar você. - Sua promessa não vale nada.
Você sabe, não ligo em não ganhar um carro,
porque pensei que ainda tinha meu melhor amigo.
Acho que me enganei.
Kyle. Precisamos conversar.
- Sabemos o que está acontecendo. - Sabem?
Nós entendemos que você ainda está se ajustando,
mas para ser parte dessa família também é preciso confiança.
Agora, se você não quer morar aqui conosco...
- Por que pensariam isso? - Você dificilmente está aqui.
Perdeu o aniversário do Josh.
E sabemos que você tem falado com o Sr. Taylor.
- Sr. Taylor? - Seu telefone tocou outro dia.
O identificador de chamadas mostrou que era do "T."
Ele ligou porque você não quer ficar?
Claro que quero ficar.
Sei que tenho estado distraído ultimamente, mas...
nunca quis dar à vocês a impressão de não querer estar aqui.
Você sabe que estamos felizes por você fazer parte da família.
Queremos saber se sente a mesma coisa.
Nada é mais importante pra mim.
Noite difícil a de ontem.
Josh ainda está bravo comigo.
Ele está desapontado.
Parece que tudo que faço nos últimos dias está desapontando alguém.
Sei como se sente.
Eu só queria ter conseguido comprar um carro a ele.
Gostaria de compensá-lo de alguma forma.
Eu tinha uma lata-velha na faculdade.
- Lata-velha? - Sim, um carro muito velho.
Lembro do dia em que o comprei. Eles praticamente me deram de graça.
Um daquele que seria o carro perfeito para o Josh.
Acho que sei onde podemos achar um.
Cuidado onde pisa.
Certo. Agora.
- O que é isso? - É seu novo carro.
- Então, o que acha? - Isso é...
A coisa mais legal que eu já vi!
Ele não funciona ainda, mas nós vamos consertar.
- Onde conseguiu? - Agradeça ao Kyle. Ele quem achou.
Pensei que estivesse muito ocupado.
Ele não ajudará só a você.
Será uma melhoria em nossa vida social.
Pensei que nós três pudéssemos trabalhar nele.
Pai, você não sabe como consertar um carro.
É verdade, mas o Kyle só precisa ler o manual.
Aqui, veja isso.
Que música é essa?
Música? Você é gentil demais.
É Sol, Ré e Dó.
Além disso, está o "grande desconhecido".
- Pelo visto, parece bom. - Obrigada.
- Posso tentar? - Fique à vontade.
Cada corda tinha um som particular.
Como uma equação matemática, era só uma questão
de reconhecer os padrões e formas familiares.
Descobrindo as formações certas que se traduziam em notas musicais.
Finalmente, alguma coisa em que você não é incrível.
Nunca pensei que veria esse dia.
Saia.
Estou brincando.
É sério. Me devolva.
Então, sobre o que é sua música?
Novos começos. E Declan. Especialmente Declan.
Estou tentando esquecer o nome dele. É muito terapêutico.
- Então, vocês estão... - Acabados?
- Parece que sim. - Lamento.
Não precisa. Quem sabe o que ele anda fazendo por aí?
- Que carro legal. - Não é demais?
- Feliz aniversário. - Não precisava me dar nada.
Eu sei. Estava na promoção.
Não sabia do que gosta, só que não queria comprar
- calendário de mulher pelada. - Eu os adorei. São lindos.
Quer experimentar?
Vamos.
Então, que tipo de garota você acha que posso conseguir com esse carro?
O tipo que aprecia o potencial.
Faz quanto tempo?
Dez anos, no próximo mês.
Você era o motorista bêbado.
Quando você me contou o que aconteceu com elas,
seu coração disparou, e a temperatura do seu corpo aumentou.
Não importa. Só queria dizer que lamento.
Quero agradecer a você por voltar pra me ajudar.
Pode contar comigo... Como conto com você.
Mas há um detalhe.
Posso dizer quando não está sendo sincero.
Então, se há algo mais lá fora...
Algo que você sabe que pode trazer perigo pra minha vida,
preciso que me diga.
Não há nada com o que se preocupar por enquanto.
Vamos voltar ao trabalho.
Todos lutamos para encontrar o caminho certo a seguir na vida...
Nem sempre é fácil saber qual é. Ou onde ele nos levará.
No final, são as pessoas em nossas vidas
que nos providenciam o equilíbrio para conseguirmos.
Caia fora. Se você se importa com ela.
UNITED4EVER Quality is Everything!