- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Frederic -
É um novo recorde mundial, por Misha Averin.
Mamãe! Mamãe!
- Fiz 57 segundos. - Legal.
- Hora de dormir. - Nada de cama.
Já é tarde... Misha!
Misha!
- Misha, não tem graça. Venha. - Nada de cama.
Mikhail, segure-o.
Nada de cama. Nada de cama!
Não!
Venha, pro sofá. Sofá!
Sofá, sofá, sofá.
Não!
Certo. Estou fora.
Dê um beijo na mamãe. Ela está cansada.
- Vá para a cama! - Não!
Misha!
- Ele ainda não ligou? - Não.
- Filho da mãe. - Não sei... Foi só um dia.
- É, mas mesmo assim... - Deveria ter ligado, não?
Bom dia.
- É tudo o que eu tenho. - Obrigado, Sergei.
Ele ficará grato.
Devagar...
- Pronto. - Torpedo firme.
Lamento, cavalheiros. Não recebemos nada de Moscou.
E o que devemos fazer para sobreviver?
Se eu soubesse, viveria disso também.
Pelo menos estarão no mar em breve, e ganharão um bônus.
O qual não será pago.
Pavel! Temos que ir. Venha.
- Sergei nos deu 800. - Ela botou mais coisas.
- Ela o quê? - Ela botou mais coisas!
Ela disse que quer tudo da lista, ou me mata.
Mais 4 caixas de vodca, 5 caixas de cerveja...
18 rolos de crepom, balões, champanhe...
Merda! Então cancele.
- Ou case comigo. - Quem está com o dinheiro?
O quê?
- Quem está com o dinheiro? - Anton.
Não é o bastante. Não chega nem perto.
Vai dar tudo certo. Oleg.
- Eu casaria comigo. - Cala a boca.
É sério.
- Seria a esposa perfeita. - Cale-se, Oleg.
Me dê a lista.
Precisamos disto.
Aqui está o dinheiro. É pouco, mas...
Esqueça.
Pago o resto na semana que vem, ou na seguinte, prometo.
- Cash & carry. - Qual é...
é o casamento do meu melhor amigo.
- Acho que paramos por aqui. - Sério?
- É, é sério. - Não acredito nisso.
- Mikhail... - Não, Mikhail.
Está vendo isto?
Que tal isto?
É um relógio de mergulhador.
Precisa de mais alguma coisa? Sapatos, jaquetas?
Roupa íntima?
- Isso é ótimo. - Muito legal.
Parece bom. Ela vai ficar feliz.
- Uma ajudinha! - Alguma vodca, por favor?
Este é... o meu relógio que estamos bebendo.
Vamos comer agora ou esperar um pouco?
- O que houve com seu relógio? - É uma longa história...
- Estamos todos meio nus. - O que houve com eles?
- Vendemos nossos relógios. - Venderam, por quê?
Bem, por causa disto, disto...
e todo o resto!
- Mesmo? - Compramos tudo.
- Obrigada. - De nada...
- O que está havendo? - Está chorando?
Olhem para ele, está chorando!
- Ele está chorando! - Não estou.
Qual é o seu problema? Pare de chorar!
- Vamos pôr algo no estômago. - É, vamos comer. Oleg!
Pare de chorar. Vai me fazer chorar.
Oleg, pare...
- Está se divertindo? - Mais um. Para a minha esposa.
Não faço ideia, talvez...
sejam as condições deste lugar que nos aproximam,
mas não há como negar que somos um.
E nesta noite, Pavel e Daria são um.
E como melhor amigo do Pavel...
- Vejam quem está chorando... - Cale-se!
Eu? O que eu disse?
Como melhor amigo do Pavel, permitam propor um brinde...
a Pavel e Daria, e a meia dúzia de filhos que eles terão,
e que cuidarão de mim, o tio Anton, em minha velhice.
- Saúde! - Saúde!
E eu adoraria propor um brinde a Daria...
Como minha amada Tanya pode atestar,
a vida de esposa de marinheiro não é fácil.
A vida aqui na Frota do Norte é ainda pior.
Então imaginem sendo esposa do Pavel, para completar.
Imaginem a agonia.
Mas nós damos nosso jeito.
E quando as coisas pioram...
o que nós fazemos?
A banda de marinheiros A banda de marinheiros
Aqui estão meu coração E minha mão
A banda de marinheiros A banda de marinheiros
Aqui estão meu coração E minha mão
Eu acho, eu acho, Eu acho que...
É hora de tomar Outra bebida
A banda de marinheiros A banda de marinheiros
Aqui estão meu coração E minha mão
2, 3, 4, 5, 6...
7, 8, 9, 10, 11...
12, 13, 14, 15, 16, 17...
18, 19, 20!
Levantem-no.
Eu consigo sozinho.
- 10 anos de sorte pra vocês. - São 20, não 10.
- Venha comigo. - O quê?
O que está fazendo?
Quer ir para a outra peça?
Pare.
Está sentindo?
Estou.
Durma bem, meu amor.
Durma bem, minha eternidade.
Bom dia!
Bom dia, senhor.
- Bom dia. - Bom dia, senhor.
- Pronto para a pescaria? - Como vai?
- O que vai passar na TV, senhor? - Coisas muito sérias.
- Espere... - Devagar.
- Peguei. - Conseguimos.
- Já começaram? - Não sei.
Aleksey, o que está havendo?
- Precisa entrar em forma. - Cala a boca.
- Aleksey, como vai? - Bem.
Estávamos bem aqui. Em Moscou.
Não... Vejam!
Deixe tocar!
Massa!
Pavel! Ainda casado depois de 24 horas?
- Até agora tudo bem. - Tem sorte dela ser tolerante.
- Então esta é a Fat Girl? - É... Está suando.
Está zangada?
130º. Ainda dentro dos parâmetros.
Não está zangada, mas irritada.
Reatores funcionando a 3/4. Pressão e temperatura normais.
Geradores de turbinas bombordo e estibordo ok.
Motores principais prontos.
Equipe de propulsão pronta. Estações portuárias checadas?
Completa e enviado para manobra.
Temos que ficar de olho no sistema hidráulico anterior.
- Checagem de instrumentos? - Completa. Tudo certo.
- O Kursk está indo! - Depressa!
Espere por mim!
Está indo!
Não demore.
Primeiro a chegar! Depressa!
Ele está vindo. Tenha cuidado.
- O Almirante está no convés! - À vontade.
Café.
Emparelhe as fragatas, e reoriente para norte 16,5.
Sim, senhor.
- Tenho que fazer tudo sozinho? - Não, senhor.
Uma bela vista, não?
Há vinte anos, para este exercício...
tínhamos o triplo de navios.
Agora metade está enferrujando no dique seco.
Dois terços de nossos submarinos estão virando sucata.
Lembra do Kutuzov? O primeiro que comandei.
Os mísseis foram descarregados...
e está levando carne e vegetais para nossa base em Polyarny.
Se os americanos atacarem,
o Kutuzov pode disparar repolho contra eles.
Ainda é impressionante.
Mais que suficiente para mandar uma mensagem aos inimigos.
Agora precisamos descobrir quem são nossos inimigos.
Comodoro Russel.
Oficial de bandeira adjunto, submarinos...
Obrigado.
Fui marcao para o exercício russo.
57 navios de superfície, 3 submarinos detectados.
Um Oscar-II, Kursk, saiu de Vidyayevo às 7h20min.
- Frequência sônica? - Silencioso e invisível.
É Classe Oscar...
Que bom que os russos não tenham dinheiro para construir mais.
Pelo menos ouvíamos os Typhoon, e não colidíamos com eles.
Incrível pensar que os russos faziam isso todos os anos.
- Bom dia. - Bom dia, senhor.
O Alm. Grudzinsky está designado?
Está no mar, no comando.
Você o conhece, certo, senhor?
Eu o conheci. Nós pescávamos...
e bebíamos. Muito, no meu caso.
Muito bem, Almirante Grudzinsky...
O que tem na manga?
Oficial de quarto de navegação, leve-nos a 28 metros.
Mantenha em 085.
Quando estabilizar, passe para 20 nós.
28 metros, 085 e 20 nós, senhor.
- Armas? - 24 mísseis SS-16,
21 torpedos L-55 e um torpedo de treino HP.
- A Fat Girl? Status? - Estável.
HPs, odeio eles. Baratos e perigosos.
135.
Sem relógio...
Vou ficar feliz na hora de dar adeus.
Atenção!
À vontade!
O exercício terá três fases.
Disparo de míssil, disparo de torpedo...
retornar a base sem ser detectado. Status do reator?
- Ambos funcionando, senhor. - Armamento?
Nosso torpedo de teste está estável...
mas a temperatura interna está um tanto elevada,
indicando possível vazamento de peróxido de hidrogênio.
Anotado.
Nos livraremos dele assim que atingirmos a janela de disparo.
- Algo mais? - Não.
Ao trabalho.
Tubo limpo.
Preparar para carregar.
Senhor, pico de temperatura. 142 e subindo.
Prioridade de comando, preciso falar com o Capitão.
Aqui é o Capitão.
Senhor, nosso torpedo de teste está zangado. 142º e subindo.
148.
Solicito permissão para disparar antes da janela de autorização.
Ainda estamos abaixo do limite para abortar?
Sim, senhor.
Estamos a 7 minutos de nossa janela de autorização de disparo.
Não estamos em posição. Permissão negada.
Sim, senhor.
Seguir o protocolo...
152.
Façam suas orações.
Não sou religioso...
Protejam os compartimentos. Todas as escotilhas.
Todas as válvulas fechadas! Você fica no anteparo dianteiro.
Fechem as portas do anteparo. Todas as válvulas fechadas!
Comando... aqui é o compartimento 7.
Comando, aqui é o compartimento 7, responda.
- Por que eles não respondem? - Porque estão mortos.
- Por que não estamos subindo? - O que acha?
Silêncio!
Comando, aqui é o compartimento 7, responda.
Senhor, há um incêndio na sala de torpedos.
Temperatura para detonação?
Acho que as ogivas explodem a 180º.
- Quanto? - 180º.
Está fora de controle.
O que vamos fazer?
O que fomos treinados. Proteger os...
Vão para a ala oeste Para o compartimento 9.
Pavel e Anton estão na frente.
Vá para o compartimento 9.
Deixe na plataforma. Vá para o compartimento 9.
Mexa-se!
Anton!
Compartimento 5, aqui é o compartimento 7, responda.
Compartimento 5...
Compartimento 5, aqui é o compartimento 7, responda.
Mikhail, eles se foram.
Compartimento 5, aqui é o compartimento 7, responda.
Vamos embora, vamos.
- Aqui é o 5. Mikhail? - Anton, estamos no 7.
Qual é sua situação?
Os reatores estão derretendo.
O resfriamento de emergência está inoperante.
- Saia daí. - Não podemos sair,
ou será como Chernobil.
Temos que ativar o resfriamento por convecção.
E o nível da água?
Está subindo... rápido.
Mikhail?
Diga a Vera que a amo. Adeus.
Mexam-se!
Vão para o compartimento 9!
Tem alguém aqui?
Vamos!
Peter, Peter?
Não pisem nele!
Mexam-se!
Leo, venha.
Não encoste em mim!
Levante-se!
Me ajude!
Mexa-se... Mexa-se!
- Senhor, sabe o que aconteceu? - Não tenho certeza.
- Então por que estamos vivos? - Estamos na popa, é por isso.
A explosão foi na frente e estamos na popa
então os anteparos nos protegeram.
O que vamos fazer?
Vamos usar a escotilha e dar o fora daqui.
- Seremos inundados. - Não. Temos prioridades.
Estabilizamos o compartimento, inventariamos os recursos,
e só então avaliamos nossas opções de saída.
- Todos entenderam? - Sim, senhor!
Muito bem.
Maxim e Niko...
Fechamos o compartimento. Limpem os canos principais,
- e chequem da frente para trás. - Sim, senhor.
Boris, você trabalha na bomba.
E Sasha... onde você está?
Os martelos. Precisamos avisar que estamos vivos.
Certo, 4 golpes, repetidamente. Pontualmente a cada hora.
4 golpes.
5, 4, 3, 2, 1...
Foque no Mar de Barents, a nordeste de Murmansk.
E mostre o tráfico marítimo, por favor.
E uma imagem de satélite, a melhor que tiver.
- Dê um zoom. O que é isso? - O que temos?
As fragatas russas estão esquadrinhando,
e o resto da frota está navegando círculos curtos.
Eventos sísmicos? Seja mais específico.
Um pequeno, um maior. 3,9 na escala Richter.
Às 11h28min. Dois minutos de intervalo.
Mãe de Deus...
Perderam um submarino.
Me dê a leitura da NORSAR para o Mar de Barents.
David, peça aos americanos para redirecionarem o Satcom 3
para fotos de Vidyayevo e portos secundários de Murmansk.
Bruce, ligue para o quartel da Força do Norte russa.
- Para...? - Almirante Grudzinsky.
Deixo claro que é do quartel general da OTAN?
Deixe claro antes que é a pedido meu.
Sim, senhor.
- O Almirante está no convés. - À vontade.
- Relatório? - Dois eventos acústicos.
- Qual dimensão? - Incerta.
Nossos instrumentos não precisaram.
Preciso da localização e da embarcação.
- Kursk? - Prepare o Dronov para envio.
- Entendido? - Sim, senhor.
O que estamos ouvindo?
Uma explosão, e então uma segunda,
que na verdade foram múltiplas, quase simultâneas.
Mísseis Granito?
É mais provável que sejam torpedos.
- Algo da Frota do Norte? - Nada ainda. Não responderam.
Sobreviventes?
Houveram duas explosões muito grandes.
Os dados do satélite americano mostram o resgate ainda na doca.
Mamãe...
Bom ou ruim?
É pequeno, mas é bom.
Ponha na cesta.
São muito pequenos.
Cogumelos Baby!
Podemos colocá-los na sopa.
Vamos.
A água está subindo rápido.
Está a 1,5m.
- Estamos tentando consertar. - Passe a chave inglesa.
- Precisamos de mais tecido. - Leo, traga as roupas.
Me deem algumas roupas!
Me deem as braçadeiras.
- As braçadeiras. Niko, vamos. - Certo, peguei...
Boris, como vai aí com a bomba?
- Precisamos da bomba. - Estou indo.
Vamos conectá-la nas baterias reservas.
Ligou. Pegue o leite e veja se há sucção.
- Me dê o leite. - Cheque a sucção.
Vai diminuir, mas não vai parar.
Boris, mantenha a bomba funcionando.
- A água continua entrando. - Sim, senhor.
Niko, encontre cobertores, temos que nos manter aquecidos.
Sim, senhor.
Prepare o gerador de oxigênio também.
Não ative sem que eu revise o procedimento com você.
Leo?
O que está havendo?
- Nós vamos conseguir. - Não estou com medo.
Me escute...
Imagine que está na superfície e seus amigos estão presos aqui.
Você moveria céu e terra para salvá-los.
- Nada seria demais. Nada! - Nada...
Tudo o que faríamos por eles, eles farão por nós.
- Sim, senhor. - Acredita nisso?
- Certo? - Sim, senhor.
Algum áudio?
Senhor... não está funcionando.
Vamos consertar. Quase lá, senhor.
Meu Deus...
Pior...
Muito pior do que eu esperava.
Ninguém poderia sobreviver a isso.
É o Kursk. Aconteceu alguma coisa.
- O quê? - Com licença.
Ilina...
Oi, mamãe.
- Anastasia, o que você ouviu? - Que perderam contato com eles.
- Quando? Há quanto tempo? - Não sei.
Soube que houve um incêndio.
- Quem disse isso? - Dasha.
A irmã do Danil disse que está tudo bem.
- Estão presos? - Quem sabe?
O que faremos?
Encontre Vadim. Vou tentar o quartel, ver se descubro algo.
Nos encontramos na casa da Vera.
Não se preocupe. Vamos descobrir o que está havendo.
- Aconteceu algo com o Kursk? - Não sei nada a respeito.
Soube de alguma coisa? Pode me dizer?
Não posso falar do que eu não sei.
Mesmo que soubesse, não estaria autorizado a falar. Lamento.
Capitão Timoshenko!
- Capitão! - Sim.
Soubemos que algo aconteceu com o Kursk.
Fui chamado aqui apenas para uma reunião, com licença.
Deus proíbe a Marinha de nos dizer o que houve, certo?
- Isso é besteira! - O que vamos fazer?
Vamos deixá-los fazerem seu trabalho.
Farão tudo o que puderem para trazê-los para casa.
Mas precisamos saber o que está acontecendo.
Há 30 anos, quando Anton era bem mais novo que Misha é agora,
o pai dele trabalhava em Kiev.
Houve um incêndio no submarino,
e ficaram lá no fundo por três semanas.
Eu não soube de nada.
A Marinha protegeu a mim, e salvou Vadim.
Os camaradas farão seu dever.
Seu dever é esperar e torcer.
Sim.
Café?
Não disse adeus ao Anton quando ele partiu.
Estava zangada porque...
Ele jurou que consertaria a janela acima da pia.
Nem dei um beijo de despedida nele.
Talvez tenha sido nosso último momento juntos.
E eu fui rude com ele.
Ela sabia que o amava.
- "Sabia"? - Ele sabe.
Precisa ser forte.
Precisamos ser fortes.
Não temos escolha.
Capitão!
Vá Misha, sente-se ali.
- Sou Tanya Averin. - Eu sei. Conheço Mikhail.
É nosso único navio de resgate, certo?
Se estivessem vivos, estariam a caminho.
Sinto muito.
Sinto muito...
Peguei.
Sem oxigênio.
O C2O2 se foi.
Temos que ligar o gerador de oxigênio.
Oleg...
Precisamos de cartuchos para ligar o gerador.
- Eu sei. - Oleg.
Eu sei. Eu sei...
- Merda! - O que foi?
- Não temos cartuchos. - O quê?
Não temos cartuchos.
Tem certeza? Deve haver um por aí.
Procuramos por tudo.
- Deve haver um em algum lugar. - Senhor...
haviam alguns no compartimento 8, na seção inferior.
Eu mesmo dei ao Timur.
O compartimento 8 está inundado.
Não podemos ir lá.
Boris...
Boris, mantenha a bomba funcionando.
Eu ajudo.
Pronto.
Energia de emergência.
Comando da frota, desligar todos os motores.
Teste de áudio confirmado.
Se houver algo para ouvir, temos que ouvir.
Desligue os motores. Confirmado.
15 segundos.
5...
4...
3...
2... Na hora. Marca...
Tem certeza de que o áudio está funcionando?
Sim, senhor. Temos o som ambiente do mar e a correnteza.
Nada.
Mikhail!
Está na hora. Deixamos passar.
O quê?
Deixamos passar, precisamos dar os golpes.
Me desculpe, vendi meu relógio.
Isso!
Contate o Rudnitsky agora!
- Tanya Averin? - Sim.
Me chamo Koulkin.
Ouviram batidas no Kursk.
Obrigada.
Marina!
Daria!
- O quê? - Ouviram batidas!
- Tem certeza? - Sim. Eles estão vivos!
Ouviram batidas.
- O resgate está a caminho. - Tanya, tem certeza?
Sim! Eles estão vivos!
Tony, consiga imagens ao vivo do satélite de Vidyayevo
e monitore qualquer imagem do nordeste de Murmansk.
Foi o Kursk que caiu.
Um navio deixou Vidyayevo há 2 horas,
com o submersível de resgate no convés.
- Há sobreviventes. - Qual submersível de resgate?
Os russos possuem 3 submersíveis de resgate funcionando.
O Mir foi vendido para uma companhia americana
que costumava levar turistas ricos para ver o Titanic
a 20 mil por cabeça.
O A-32 está preso no Mar Negro com problemas para estabilizar,
o que leva ao Priz. Um balde de parafusos,
não confiaria nele nem como banheira.
Os russos solicitaram nossa ajuda?
As contínuas ligações para o Alm. Grudzinsky na Frota do Norte...
sem resposta. Mas ele não é bobo.
O Kursk tem mais segredos que qualquer navio deles.
Criptografia, propulsão, sistemas de armas,
- não deixarão chegar perto. - Vamos ver.
Por ora quero o LR-5 preparado, carregado
e pronto para transporte. E a relação
de plataformas de mergulho e mergulhadores de saturação
do Mar do Norte à costa da Finlândia.
Sim, senhor.
Espere aqui.
- Não. - Por quê?
Eu disse que não.
Deixem que comece dizendo
que farei o possível para compartilhar as informações.
Dito isso, devem entender que há questões de segurança
que impede que certas informações sejam compartilhadas agora.
A Marinha russa, e em particular a Frota do Norte,
tem uma longa história de defesa da nação e os marinheiros...
Capitão?
Capitão! Desculpe por interromper.
Nos disseram que houveram batidas dentro do Kursk.
É verdade?
Não posso falar sobre esse assunto.
Tudo o que posso dizer é que a Marinha russa,
e em particular a Frota do Norte,
Ele não pode dizer nada.
Perdão, Capitão, mas viemos aqui em busca de informações...
Não podem dizer alguma coisa sobre as batidas, por favor?
Sabem das condições deles?
Quanto ar resta?
E o que estão fazendo para salvá-los, senhor?
- Digam! Quanto tempo resta? - Qualquer coisa, por favor...
Lamento. Lamento muito.
Lamento muito, mas não tenho mais nada a dizer.
Digam! Quando eles voltarão?
Por favor! Capitão!
Não é assim que devem agir.
- Querem que confiem neles. - Não...
- E se eu não confiar? - Você deve!
Com licença.
Misha?
Papai está morto?
Não sei.
Acha que ele está.
Espero que esteja bem.
Eu também.
Niko...
Niko.
Acorde.
Está me ouvindo? Temos que ficar acordados.
Fique conosco.
- Tenho que ir pelo alçapão. - Não dá.
Tem que dar. Precisamos de oxigênio.
Você não vai conseguir.
- Leo? - Sim, senhor.
Onde você os deixou?
Não sei, saí antes dele arrumar.
- Você não sabe? - Na seção de baixo.
Vai levar um tempo para encontrar.
Preciso que alguém venha comigo.
Sasha... Sasha!
Me ajude a pegar os cartuchos.
Leo, depressa.
É um plano maluco. É longe demais.
Seu braço...
Vamos, me dê seu braço.
Certo.
Ajude-o!
Tirem-no da água! Tragam cobertores!
Me ajudem!
Vamos!
Mikhail... olhe para mim!
- Tragam-no! - Vamos!
Aguente, Sasha!
Vamos!
Sasha... você está bem?
- Olhe para mim. - Onde estão os cartuchos?
2 caixas... 10 cartuchos cada.
1 se foi... Restam 19.
Por que diabos demorou tanto?
Pode me dizer?
Esqueci minha roupa lá, podemos voltar?
Cuidado!
Tenha cuidado.
Preciso de cinco homens para a manobra!
A pouco mais de um nó.
Nível da bateria, 85%.
Dê a volta com 25%.
- Leo, abaixo. - Sim, senhor.
- Ei, cuidado! - Eu sei...
- Cuidado com este. - Eu sei.
Escute... Já fez isso no treinamento?
Na teoria. Mas foi um intensivo.
Então não fez.
Nada de água aqui. Você ouviu? Nada de água.
Nada de água.
Qualquer contato com água, ele explode. Entendeu?
Muito fogo. E o que acontece?
- Acaba o oxigênio. - Exato. E não queremos isso.
- Sempre segure em cima. - Sim.
Pegue o cartucho.
Certo, ponha ali.
Agora abaixe. Bloqueie.
Estamos nos aproximando, passando os reatores,
deixe a corrente nos levar para trás, até a escotilha de popa.
O que é isso?
Estão aqui!
São eles!
Silêncio! Silêncio!
Vamos escutar...
e esperar.
- Não está conectando. - Estamos em posição.
- Não está selando. - Por quê? A bateria está a 25%.
23...
- Não vou sair até selarmos - Se morrermos, eles morrem.
Temos que carregar e voltar.
- Liberar tanque de lastro. - Lastro em 3, 2, 1...
Em frente.
- Para a esquerda! - Não consigo...
Cuidado! Cuidado!
Atingiram o leme.
- Estão subindo. - Não!
- Estão subindo. - Desgraçados!
Voltem!
Silêncio!
Escutem, por favor...
Eles tentarão outra vez. Confiem em mim, eles tentarão.
E se não puderem anexar?
Subimos nadando, com ascensões rápidas.
- Estão bem acima de nós. - Você viu a embarcação, não?
- Mikhail, temos que ir agora! - Não!
A embarcação não tem câmara de descompressão.
Você morreria de mal de descompressão, sabe disso.
Se for, você morre.
Vamos esperar.
Não podemos esperar. Já esperamos o bastante.
Pro inferno com a espera!
O que houve?
- Por que não selaram? - Não sei, senhor.
Isto deveria ser substituído urgentemente.
Deus sabe a idade dessa coisa...
- A cauda está danificada. - Então conserte.
Troque as baterias e tentaremos de novo. Depressa.
Só temos um conjunto. 12 horas para recarregar.
Não temos baterias extras?
Mandamos vender junto com o Mir.
Estão no Titanic.
Então...
esse ursinho polar vai até sua mãe e diz:
"Sou um urso polar, certo?"
E ela diz: "Sim, é claro."
E o ursinho polar diz: "Certo, obrigado."
No dia seguinte o ursinho polar vai até sua mãe de novo e diz:
"Deixe-me ver se entendi direito..."
"Você é um urso polar, certo?" E ela diz: "Sim, claro."
E o ursinho polar diz: "E o papai é um urso polar também, não?"
E ela diz: "Sim, é claro."
E o ursinho polar diz:
"Certo. Tudo bem, só checando."
E então no dia seguinte...
o ursinho polar vai até sua mãe novamente e diz:
"Só quero esclarecer tudo aqui..."
"Você é um urso polar, certo?" E a mãe diz: "Sim."
"E o papai é um urso polar, não?" E ela diz: "Sim, claro."
"Isso faz de mim um urso polar, certo?"
E ela diz: "Sim."
E o ursinho polar diz:
"Então por que eu estou..."
Com tanto frio!
Foi mal, Oleg.
"Então por que eu estou com tanto frio?"
Está congelando...
Por que está demorando tanto?
E o colar?
Esperamos que o calor permita que o óleo penetre
e amoleça o suficiente para anexar.
Isso não é reconfortante.
Continuem.
As baterias estão quase carregadas!
Leo... o martelo.
- O que devo dizer a Moscou? - Eu mesmo direi.
Aqui é o Almirante Grudzinsky, da Frota do Norte.
Preciso me comunicar com o Comodoro David Russel.
- Da Marinha Real. - Farei o contato.
Andrei!
- David, já faz um tempo! - Certamente faz.
- O que posso fazer? - Você viu o Priz.
E o Mikhail Rudnitsky?
Não foi feito para o Mar de Barents
mas para carregar serragem.
Sabe o número de sobreviventes?
Incerto. Talvez 20 ou 25.
O quão ruim é?
Os compartimentos além dos reatores parecem intactos.
Mas todo o resto se foi.
Alguma chance de seus superiores deixarem que entremos?
Não até que eu tente por um número suficiente de vezes
fazer o impossível... com o inadequado.
Eu entendo...
Avise se puder fazer algo além de esperar.
Há uma coisa que você pode fazer.
E assim oferecemos o uso imediato do LR-5,
nosso mais avançado submersível de resgate,
e tudo o mais que os russos necessitem.
Com os meios de resgate russos
aparentemente incapazes de chegar aos sobreviventes,
ofertas de ajuda internacional surgem aos montes.
Grã-Bretanha, França, Noruega e EUA
oferecem auxílio técnico e submersíveis de resgate.
E assim oferecemos o uso imediato do LR-5,
nosso mais avançado submersível de resgate,
e tudo o mais que os russos necessitem.
Este pode ser um momento único de colaboração,
pondo de lado suspeitas da Guerra Fria.
Mas até o momento, inexplicavelmente,
não há resposta concreta do Kremlin,
ou dos Almirantes da Frota do Norte.
Há razões para crer que a causa inicial foi uma colisão
com uma embarcação não russa.
Silenciosos como os submarinos são, esse é um perigo constante,
o que piorou, é claro, pela agressividade da OTAN.
E quanto às ofertas de ajuda estrangeira? Vão aceitá-las?
Isso é incerto no momento.
- Dê uma olhada. - Sim, senhor.
- Boris, cheque as baterias. - Sim, senhor.
As baterias descarregaram. Veja se a bomba parou.
- Como assim? - Logo a água subirá.
- Quanta água? - O que faremos? A água...
Acalmem-se. Poupem suas forças, poupem oxigênio.
Fique acordado.
- Maxim, o que está fazendo? - Temos que sair daqui.
Deveríamos ter feito isso há muito tempo.
Maxim, desça daí. Volte aqui!
Maxim!
- Desça! - Venha!
Desça!
- Eu quero viver! - Pare com isso!
Pare!
- Pare com isso! - Desça!
Maxim, vamos nos afogar. Venha!
Por isso acho que devemos aceitar
a oferta de ajuda dos britânicos e noruegueses.
Os sobreviventes estão na traseira do submarino.
Podemos limitar mergulhadores e submersíveis estrangeiros.
Aqueles jovens sabiam com o que se comprometiam.
Sim, senhor. Eles sabiam disso quando entraram na Marinha,
mas e suas esposas?
Você tem suas ordens. Nada de interferência estrangeira.
Muito bem, senhor. Eu compreendo...
Marina!
- Vamos lá. - Onde está a Vera?
Ela nos encontra lá. Marina?
- Estou indo. - Depressa.
Atenção todos... Almirante Petrenko.
Sei que este é um momento muito difícil para vocês.
Falando por mim e pelo Presidente,
quero assegurar que estamos fazendo todo o possível
para trazer de volta os homens que permanecem no Kursk.
Assim, listarei as embarcações que estão no mar...
O Navio-Almirante Pedro o Grande,
a embarcação de resgate Mikhail Rudnitsky...
Almirante...
Qual é a situação da tripulação?
- Estão em contato com eles? - E quem está vivo?
Isso, quem está vivo?
Eles estão feridos?
E quanto à ajuda estrangeira? Vocês aceitaram?
Se me deixar continuar, darei os detalhes.
A ajuda estrangeira está sendo considerada.
Enquanto isso, eis o que sabemos...
O Kursk está intacto, e no fundo do mar.
Está numa posição muito difícil, e...
a uma profundidade de 500m
- e visibilidade quase zero. - Não!
- Num ângulo muito inclinado. - O quê?
As correntes profundas estão muito fortes...
O Mar de Barents não tem essa profundidade.
A visibilidade é cristalina.
O Mar de Barents não tem essa profundidade...
E a visibilidade não é como está dizendo.
É expert em resgate debaixo d'água?
- Não. - Não, então...
- deixe isso para quem é. - Não sou uma expert,
mas também não sou idiota. Nenhum de nós é.
Certo? Nenhum de nós é.
Vocês não deviam mentir!
- Estão mentindo para nós. - Como ousa?
Eu pergunto a mesma coisa. Temos filhos aqui.
Temos maridos...
Seus maridos e filhos são marinheiros da Marinha russa.
Todos juraram defender este país com suas vidas.
Os socorristas na cena estão fazendo todo o possível.
Estão bem equipados com a última tecnologia,
igual ou superior ao oferecido por nações estrangeiras.
Isso é um absurdo, todos sabem disso.
Sente-se e escute.
Raiva e desrespeito não serão permitidos.
Meu marido serviu na Frota do Norte.
Nós somos a Marinha! Criamos nossos filhos para servir.
E para quê? Para morrer? Por nada?
Acalme-se ou será retirada desta sala.
Digam se estão vivos, ou quanto tempo têm até morrer!
Acalme-se ou será retirada... Será retirada.
Acalmem-se!
- Você será retirada. - Não há tempo para isto!
Você quer que nossos homens morram por nada!
Malditos sejam! Vocês são omissos! Vão para o inferno!
Você e seus Almirantes... e seus burocratas!
Pro inferno com vocês! Foi onde nos colocaram...
nossas famílias e nossos filhos. Isso é apenas por justiça!
O que fez com ela? O que você fez?
Soltem-na!
Vergonha!
David?
Gostaria de aceitar sua oferta de ajuda.
- O que mudou? - Não sei. Eu?
Mandarei mergulhadores das plataformas de petróleo
norueguesas de Åsgard.
Podem encontrar a mim e o LR-5 em Trondheim, na Noruega.
Fica a 11 horas do acidente.
Este é o Comodoro David Russel. Trabalharemos para ele.
Prazer conhecê-los, cavalheiros. Aprecio sua atitude.
Obrigado, senhor.
Antes de entrar na câmara, temos a papelada.
Assinaremos formulários de isenção,
concordando em entrar sem bote salva-vidas hiperbárico
e não culpar a Stolt Corporation por lesão ou morte
causada por radiação nuclear ou armas de guerra.
- Nada do Almirante Petrenko? - Ele enviou a mim.
- Então assumirá meu comando? - Sim. Na operação de resgate.
E, após transferência formal, na Frota do Norte.
Comodoro David Russel, da Marinha Real.
Estou a bordo do Seaway Eagle.
Estamos aqui a pedido do Almirante Grudzinsky.
Requisitamos permissão para aproximação ao local do acidente.
Mantenha sua posição atual até nova ordem.
Pare as máquinas.
Mikhail...
- O que é isso? - Preciso de uma caneta.
Eu tenho uma.
O que é? Diga.
Que idade você tinha quando seu pai morreu?
Tinha 3 anos. Você sabe disso.
O que lembra sobre ele?
Fale honestamente.
Nada.
Nada...
Se Misha...
tivesse apenas uma vaga memória sobre mim...
Sim, o bebê...
O bebê não terá nenhuma.
Não. Não é verdade.
Eu posso sentir meu pai.
Sei que minha mãe o amava, e que ele me amava.
E de algum modo ele sempre foi parte de mim.
Preciso dizer isso a ele.
Obrigado.
Este é Graham Mann, líder da equipe de mergulhadores.
Almirante Einar Skorgen,
Comandante da Noruega do Norte na OTAN.
Ele tem sido um articulador em tudo isso.
Aqui está uma lista de coisas que precisamos observar.
Tais como suas investigações e fotos do local do acidente.
Precisamos de detalhes sobre a escotilha.
Mas tudo a seu tempo... Tudo a seu tempo.
Sr. Almirante, com o devido respeito...
certamente o tempo é essencial.
Sim...
Temos que enviar nossos submarinos remotos
para checagem de radiação, investigações...
Acho que houve algum malentendido a respeito desta reunião.
O quê?
O resgate russo está posicionado e funcionando muito bem.
Amanhã será decidido
se você e seus homens terão permissão para participar.
Viemos até aqui por nada?
Almirante, deixe-me ser franco,
temos mergulhadores e equipamento
para trazer esses homens em questão de horas.
Não sabemos de suas condições. Imploro que aceite nossa ajuda.
Se houver sobreviventes, podemos trazê-los rapidamente.
Acho que fomos bem claros.
Quando nos reunirmos, se sua ajuda for necessária, avisaremos.
Aguardamos sua ligação.
Por que estão parados?
Estão protegendo seus segredos navais.
E tentando evitar uma humilhação nacional.
Já não é humilhante perder o principal submarino?
Não se puderem nos culpar.
Por uma colisão, ou por não salvá-los?
- Talvez os dois. - E então? Esperamos?
Esperamos...
E o homens lá no fundo?
Eles também.
- Não posso manter. - Estamos perdendo...
Vamos tentar novamente.
Certo, dando a volta.
Voltando. Deixando a marca.
- Baterias em 25%. - Vamos manter.
Baterias em 12%.
- Baterias em 9%. - Pressione, pressione!
8%.
Continue!
Não saia! Continue!
- Você mexeu! - Baterias em 7%,
temos que abortar!
Abortar!
Liberar tanque de lastro. Subindo.
- Subindo. - Ouviram batidas?
Não. Nenhuma batida.
Mande os britânicos descerem.
Senhor! Iremos amanhã de manhã.
Traga os mergulhadores para o convés e preparem-se.
Ei, meu amigo... Não me abandone.
Fique comigo.
O que diabos é isso? Jesus Cristo!
Não sei quanto a vocês,
mas não estou pronto para morrer.
- Bom dia, Kursk. - Bom dia.
O café da manhã será servido.
Leo, me ajude aqui.
Certo, pessoal, acordem!
Mostrem o que têm
e vamos montar um belo buffet matinal.
Vamos lá. Sasha...
- O que você tem? - Atum.
Legal. Frutos do mar.
- Temos carne? - Peito...
Temos biscoitos?
Biscoitos?
O que vocês têm?
Sasha.
Que coincidência.
Estava pensando em comida.
Isto é bom.
Até que enfim a Marinha fez algo direito.
Niko... Onde está?
- Não. Saia daqui. - Onde está?
Café da manhã de verdade!
Tenho mais um pouco.
Posso tomar um gole?
Mantém aquecido.
Isso é bom mesmo.
Maxim, veja isto.
Tem de tudo aqui.
- Nós queremos mesmo subir? - Não!
Ainda não. Não acabamos aqui.
Posso contar a piada do urso polar de novo?
Certo. Cale-se desta vez, Boris.
Então... O ursinho polar vai até sua mãe e diz:
Não, tome um gole em vez disso.
Leo, sem querer te culpar, seu merdinha...
Leo, cuidado!
Acorde!
Levante-o!
- Quanto tempo temos? - Alguns minutos.
Foi uma honra...
servir com vocês.
A banda de marinheiros A banda de marinheiros
Aqui estão meu coração E minha mão
Eu acho, eu acho, Eu acho que...
É hora de tomar Outra bebida
A banda de marinheiros A banda de marinheiros
Aqui estão meu coração E minha mão
Senhor!
Estamos prontos para ir.
Vamos lá. Mexam-se, chequem o oxigênio.
- Mergulhadores prontos? - Preparados para 106 metros.
Vamos lá, mexam-se!
Temos que ver se a câmara da escotilha não está inundada.
Entendido.
Temos que abrir a válvula de pressão e ver se há sucção.
A câmara da escotilha está inundada.
Nenhum sobrevivente.
Meu Mikhail disse que aqueles que foram para o mar
mudaram para sempre.
Disse que é por isso que são diferentes do resto de nós.
Ligados uns aos outros pelo mar.
É por isso que marinheiros resgatam marinheiros.
Mesmo na guerra.
Não sei se estamos em guerra.
Os homens no Kursk não podem nos dizer o que pensam.
Mas antes de morrer, meu marido me mandou uma carta.
Para o nosso filho.
E para nosso filho ainda não nascido.
"Ninguém tem a eternidade.
Mas eu queria mais.
Eu queria te dar mais.
Mais bebês.
Amar nosso filho e o bebê,
por nós dois.
Diga a eles, de novo e de novo,
que eu os amo como amei você.
Encontre outro homem para amar,
mas ame a mim também.
Pois eu sou um momento para você,
você é minha eternidade."
Misha Averin!
Muito bem feito... na igreja.
Tenho uma coisa para você.
Era do seu pai.
Obrigado.
Obrigada.
Mamãe?
71 CRIANÇAS PERDERAM SEUS PAIS NO KURSK.
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs