O QUINTO ANO MAIS MORTAL DA HISTÓRIA.
EMBORA ENFRAQUECIDA,
A ALEMANHA AINDA SE SENTE INVENCÍVEL.
GRANDES POTÊNCIAS MAPEIAM AS FRONTEIRAS DO NOVO MUNDO.
A POLÔNIA PODE SER LIVRE OU SER ESCRAVIZADA PELOS SOVIÉTICOS.
OS POLONESES ESTÃO PRONTOS PARA A BATALHA.
O EXÉRCITO NACIONAL AGUARDA NOTÍCIAS,
DE LONDRES PARA COMEÇAR A REVOLUÇÃO.
A CORRIDA CONTRA O TEMPO COMEÇA.
Fora!
Sr. Oficial.
Minha filha só tem 6 anos.
Estou ensinando a ela o idioma alemão.
Ela pode cantar para você.
Jadzia.
Cante.
Oh, árvore de Natal
Como são adoráveis os seus ramos
É descendente de alemão?
Não.
Estudei pintura em Viena por quatro anos.
Apenas um lado é o certo.
Você pode escolher.
Eu não entendo.
- Deveremos mudar? - Diga-me.
Este aqui, ou aquele ali.
Porque?
Este aqui, ou aquele ali?
Não posso.
Escolha! O que importa?
Metade de nós vai morrer!
Não.
Metade deve morrer.
Cara é você. Coroa são eles.
Ficará tudo bem.
Coroa. Eles ficam.
Pelotão, ao meu comando! Em formação!
Meia-volta!
Carregar!
Apontar!
Fogo!
"O MENSAGEIRO"
LEGENDA PT BR - Artaquilus Agosto de 2019
- Ei! - Já era tempo.
- Não amole! - Seu filho da m...
- Só um instante. - O que?
Oi querida.
Posso tomar um pouco de sua atenção?
Que tal fazer companhia a nós?
Não obrigada.
Ei, agradeceria se...
Oficial!
Fique fora disso! Não é da sua conta.
De acordo com a educação que meu pai me deu,
e na qualidade de cavalheiro,
então, é da minha conta sim.
Não vale a pena, vamos.
Você ouviu o que ele disse?
Salim, judeu.
O que você disse?
Acho que você precisa se comportar como um oficial.
E se eu não quiser, porra?
Eu não sou judeu.
Sou um amigo estimado da família,
do Coronel Erick Finegann.
que pelo visto é o Comandante de seu regimento.
Então, tem certeza que quer prosseguir com isto?
Vamos, vamos embora. Não vale a pena, vamos!
Vamos embora.
Deixe isso pra lá.
E então querida, lembre-se, estaremos sentados aqui.
Ei, continuem sendo mais úteis.
Ei amigo, pode nos atender?
Posso...?
Já tive oficiais suficientes por um dia.
Receio que, sou um oficial também,
Tenente Jan Nowak,... oficial polonês.
Bobagem...
Vou me apresentar...
Sophie Anderson,
Doris.
Sente-se.
Por favor.
Estou realmente bem,... com um amigo do Comandante?
Honestamente, não.
Deixe-me te mostrar uma coisa.
Tenho boa memória, vi as fotos impressas do Coronel,
e comparei os uniformes com os desses oficiais.
Com licença. Gostaria de dar,
as boas vindas em nome da metade das funcionárias,
e também os agradecimentos, por mim mesmo!
Obrigado.
Está hospedado aqui neste hotel?
Não, estou hospedado algumas ruas abaixo,
e então preferi vir aqui, só para comer.
É, não tem muitas boas opções por aqui,
para se fazer uma refeição mais decente.
Isto é, não ouvi ainda alguém dizer que já gostou.
Bem poderia te convidar para um jantar,
mas logo terei de deixar o Ocidente.
Primeiro Ministro?
Não estava esperando por você.
Está partindo?
Sim, para a Escócia. Treinamento de paraquedista.
- Depois voltarei ao país. - Temos de ir.
- Siga-me. - Mas eu...
Receio que tenho de insistir. Não fale sobre isso.
A ninguém!
Mesmo que te cortem em padaços.
É um segredo de Estado. Nenhuma palavra a ninguém.
Os ingleses não estão contentes.
Você está pressionando demais.
Não o suficiente.
Por seis meses,
Tentei conversar com Churchill.
Mas você sabe que sendo um polonês,
não tenho nenhuma chance de um encontro.
Um soviético,
poderia ter uma melhor chance.
É assim que funciona.
Só os alemães dão a ele mais problemas do que nós.
Senhores...
sigam-me.
O Primeiro Ministro virá em pouco menos de 15 minutos.
Eu diria,... em 12 minutos,
estejam à vontade.
Como você conseguiu isso?
Sou o Primeiro Ministro da Polônia.
Tecnicamente, isso faz de mim alguém do mesmo patamar.
Mesmo assim,
ele está nos encontrando em casa de estranho.
Posso ajudá-lo, senhor?
Não,... obrigado.
Parei por um instante, só para descansar um pouco.
Documentos, por favor.
Alguma coisa errada?
Sou oficial Tenente do exército americano, mas...
tenho os papéis aqui.
Aqui, policial.
Crim...
criminoso.
Dia da morte é Quinta.
Está acabado.
Senhor Primeiro Ministro.
Wiston.
Quero ter o prazer de apresentar...
Jan Nowak,
Tenente polonês que veio da Varsóvia.
Nowak.
Então...
você fez um milagre, saindo de Varsóvia.
E agora está querendo fazer o retorno?
Faço o papel de mensageiro Sr. Ministro sendo que,
essa é a única maneira de fazer.
Pois então, diga aos líderes de Varsóvia,.. que somos
e seremos sempre amigos de seu país, mas agora,
nada é possível fazer, por causa dos atos teátricos
dos russos na guerra, e sem a concordância deles,
só levaria para fora, reações a outra crise soviética.
Primeiro Ministro, não se trata de encenações
soviéticas no território da Polônia, de Leste ao Oeste.
E sim o consistente programa russo imposto aos civis,
transformando e tirando a liberdade de meu país.
Os líderes do meu país pedem por um apoio do Reino Unido,
porém acreditam, que o acordo feito pelo Primeiro Ministro
Chamberlain nunca assimila, e esse acord...
Não é assim!
Eu não quero ainda permitir,
qualquer apoio de tropas terrestres, aéreas ou
a marinha bloqueando as navegações pela água.
Vocês devem dissolver seu exército em seu país,
e esquecerem sobre essas pretensões.
Esperem pelos soviéticos.
Passamos décadas sob a ocupação soviética.
Não necessariamente.
Tenho uma proposta para Stalin.
Somente Bór, de volta a Polônia, pode me ajudar.
Aqui em Londres, estamos com menos poder.
Bór precisa entender isso,
e conseguir-me a influência,
- sobre Stalin. - A influência?
Um combate.
Uma batalha aberta com os alemães.
Pela Varsóvia.
Isto é um suicídio.
Você não entendeu,
- o que Churchill disse? - Não é sua decisão.
Seu trabalho é convencer Bór
para começar um levante por sua conta.
Sem o Comandante em Chefe.
E não interessa
a visão do Sr. Churchill. Está claro?
Sim, Primeiro Ministro.
Agora você pode ir para aquele treinamento.
Retorne a Varsóvia tão logo quanto puder.
Estejam preparados!
Comandante Tenente!
Você vai saltar pela primeira vez?
Não, é a terceira e tomara que não seja a última.
Chegamos!
Vai!
Sr. Tenente, seus cintos peitorais estão...!
Tenente! Você está bem?
Vou ficar bem,...
só acho que quebrei o meu braço.
Não haverá treinamentos de novo,
até que essa guerra acabe.
Heil Hitler.
Coronel Líder!
Está de volta?
Você poderia dizer então,
que Himmler me enviou.
Usarei seu escritório.
Nosso agente em Londres,
enviou isto pela postagem diplomaática,
através de Madrid.
Desenho muito bonito . Linhas arrojadas.
Mas porque ele não tirou só uma foto?
Um jovem bem apessoado.
Um tipo bastante ariano.
Porque estamos olhando para isto?
Esta pessoa bem apessoada é o Tenente Jan Kwiatkowski.
Seis meses atrás,
ele foi para Londres passando por Estocolmo,
usando a organização "Zaloga".
- Esse seu informante... - Jarach.
Jarach relata,
que eles já enviaram
alguns outros para o Reino Unido.
Porque esse um é especial?
Eles enviaram Kwiatkowski duas vezes.
- Na mesma localização. - Um mensageiro...
Bem, bem...
Com quem ele se encontrou em Londres?
Mikolajczyk, Anthony Eden e Churchill.
Sim, Sr. Winston Churchill.
Então, quem é que ele encontra em Varsóvia, Coronel?
- Witze? - Conhecido por "Bór".
Senhores.
O General Major da SS me enviou aqui,
para encontrar o Comandante do Exército Nacional.
Antes dos russos dominarem a Varsóvia,
e os Comandantes cairem direto para suas mãos.
Eles estão dominando a Varsóvia?
Coronel.
Você é um Oficial SD. (Serviço de Segurança)
Não pegue sua informação
dos discursos na emissora de rádio do ministro.
Este Kwiatkowski...
Se Deus realmente está do nosso lado,
podemos inverter esta guerra.
O Primeiro Ministro quer ver você. Entre.
O que você fez?
Não é nada, apenas uma lição a mais.
Mas não posso mais saltar.
Vou voltar de barco por Estocolmo.
E quanto tempo isto vai custar?
Nesta manhã, os Aliados desembarcaram na Normandia.
Agora é primordial,
que formemos um relacionamento
com os soviéticos, e você quebra suas mãos?
Que relacionamento?
Eles nos invadiram.
Não quero saber como você fará isso.
Encontre Bór imediatamente!
Sim, Marechal de Campo.
Kwiatkowski é nossa melhor chance de chegar a Bór.
Sim senhor.
Disse bem, senhor.
"Um simples mensageiro pode ser o mensageiro de Deus".
Heil Hitler.
Que idiota.
Varsóvia...
Tome isso.
Céus! Que desastre! Consegue se levantar?
Está bem!
Um oficial Tenente,
o motorista que te atropelou veio da esquerda.
Sim, parecia que era um sujeito oficial,
um ianque que dirigia o jipe.
Ah, é?
- Isto é idiotice... - Desculpe-me?
Um espião alemão se parece com isso?
Nunca encontrei um, e você?
O Comandante está fora. O General Tatar te receberá.
Siga-me.
Estou aqui para ver o Comandante.
Não escutou, Papa?
O Comandante está fora, por alguns meses.
- O que foi? - Tenho ordens urgentes,
para voltar a Varsóvia.
Adoraria te ajudar, mas tive notícias ruins.
A Gestapo destruiu "Zaloga".
A estrada para Estocolmo e Gdynia está fechada.
É um problema.
- Se isso é tudo... - General.
Ouvi sobre um transporte aéreo de Brindisi
para Tarnów.
Tem um transporte aéreo.
Para importantes oficiais
e entregas prioritárias.
Como foguetes V-2 que caem em Londres, e não para você.
- Papa. - Posso te lembrar...
Você não pode.
Eu estou no comando aqui!
Você não é tão importante.
Eu não vou te impedir.
Navegue para Brindisi
sempre que quiser.
Tal como qualquer pessoa. Num navio, através do mar.
Bom dia.
Missão cumprida, General.
Levarei minha sobrinha de volta, para minha irmã.
Obrigado, oficial cadete.
Temos mulheres no exército agora?
Teremos crianças,
se precisarmos também.
- Como foi o salto? - Tranquilo, mas a sensação...
é intensa. Acabei de saber,
pelo Comando de Londres, que o mensageiro Nowak
quebrou o braço, durante o treinamento de salto.
Que idiota.
Estou com 46 anos e estou bem.
Ele não é um para-quedista.
Mas isso não o deterá.
Nada pode.
Ele irá para Varsóvia, mesmo se tiver que nadar.
Não antes dos soviéticos nos invadirem.
Temos de esperar.
Não podemos começar sem o apoio da Inglaterra.
O exército vermelho de Stalin, lança sua artilharia
bombardeando as linhas de frente no Oriente,
levando sofrimento aos inimigos.
Bravo!
Diariamente os ataques, com intenso fogo
sobre os alemães continuavam,
até o último dos foguetes,...
Com licença.
Poderia sentar desse lado?
- Acho que sim. - Obrigada.
...com esforço necessário e terminando a guerra.
Muitos desses registros são suficientes para que o mundo,
tome conhecimento dessa terrível guerra, que...
Sophie... incrível coincidência.
Não foi coincidência, vi-o entrando no cinema.
Não disse que ia embora?
Fui atropelado por um veículo.
Ainda bem que foi só o braço.
...sob edificação fortificada, muitos oficiais
do alto escalão, em um evento
foram condecorados, com medalhas,
em honra de suas bravuras...
Desculpe, me distraí com o noticiário.
Posso te convidar.
Vou te servir, Tenente.
Você é minha convidada.
Dê-me licença por um momento.
O que foi?
Voltarei já.
General, sou o mensageiro Tenente Jan Nowak,
do Exército Nacional da Varsóvia.
Ouvi sobre você.
Estou surpreso de você ainda estar aqui.
Eles não estão esperando por você?
General Tatar recusou-me o embarque no vôo a Brindisi.
Preciso falar com o senhor, antes de ir.
Você está ignorando a hierarquia de comando.
Eu estou, Major.
Porque é que Tatar recusou?
Eu não sei, General. Só disse que está no comando.
Interessante.
Mas não posso te ajudar,
estou voando para Itália para uma inspeção.
Boa sorte.
Mikolajczyk mandou-me convencer Bór
para ignorar Londres e armar um levante.
Desculpe, minha querida. Preciso falar com o Tenente.
Confio os cuidados de minha esposa a você, Major.
Sim, senhor.
Vamos falar em um local mais reservado.
Isso é um absurdo!
Ele disse isso mesmo?
Não podemos deixar isso acontecer.
Na atual situação militar,
isso seria um suicídio político, um crime!
Voe para Varsóvia e pare o Bór,
dessa loucura de Mikolajczyk.
- E de seus desejos. - Sim, senhor.
Não enfrentem os alemães.
Mantenham a nação viva!
Recuem para o ocidente.
Eu vou levar você para Brindisi comigo.
Depois você ficará por sua conta.
E diga ao Tatar que eu ainda estou no comando aqui.
Não estou certa se posso segui-lo até aqui.
Infelizmente, e por outros motivos estou deixando o Oeste.
Talvez nós nos veremos de novo,
não é?
Em algum outro lugar, longe daqui, talvez,
ou numa linda igreja em uma cidade qualquer,
mesmo que o tempo passe, lembrarei do passado,
e com a esperança de encontrar uma pessoa na multidão,
voltarei chorando por uma coincidência, após a guerra.
Chorando.
Sim.
Algumas vezes queria que não houvesse retorno agora.
A Polônia vai levar a França a um grande toma lá-da-cá.
Quem pode ser agora?
Oi.
E aí.
Vim para me despedir.
Por um breve momento,... quer entrar?
Ninguém aqui tem um botão.
Boa noite.
Tenente, precisamos conversar,
é uma emergência.
É claro, vou deixá-los.
Adeus.
Entre, Major.
Tem microfilmes no cabo da escova.
Entregue-os para Bór.
Proteja-os com sua vida.
Se algo vier a acontecer, destrua-os primeiro.
- Só depois, se salve. - Sim, senhor.
Eu te assustei?
- Bom dia. - Entre, vamos conversar.
Há para-quedistas da RAF que estão
aparecendo na Governadoria Geral.
Eles até aterrissaram um avião britânico.
Perto de Tarnów.
Consiga um avião para Bremerhaven,
para o nosso agente de Londres.
Quando o U-Boot chegar,
deverá trazer o agente pra cá.
- Para Varsóvia. - Para Varsóvia?
O agente está seguindo Kwiatkowski.
Quando ele chegar na Polônia,
o agente deverá estar aqui também.
Merda...
Agora tenho que ir para a Polônia.
Boa noite, Tenente.
E aí, rapazes.
Desculpe, são ordens Tenente,
você não pode ficar aqui.
Porque não?
Ordens Tenente.
Saia... agora mesmo.
Malditos, ianques!
Radio Berlin anunciando. Estas são as últimas notícias.
Ontem, um grupo de traidores,
militaristas sanguinários,
sucateiros e barões prussianos,
covardemente fizeram um atentado ao...
- Tem um isqueiro? - Está aqui.
Centenas de alemães estão fugindo de Varsóvia.
Encontre-me na ponte Poniatowski.
Siga-me, Tenente.
Por este lado.
O atentando ao Hitler,
pode ser usado como um pretexto,
para um levante em Varsóvia.
- Pare-os. - Sim, senhor.
Pare-os.
Tenente Nowak, Major.
Aqui estão meus papéis.
Especialmente e pessoalmente
enviado pelo Primeiro Ministro,
pelo qual estou a serviço.
Diariamente tem reservas de lugares em voos,
das 4 da manhã às cinco da tarde.
Quanto tempo vai demorar?
Por vinte e quatro horas em vinte e quatro dias.
Por culpa dos papéis.
Preciso ir agora em 24 horas, não posso ficar 2 dias.
O que?
Você viu o que está acontecendo aqui?
Não preciso ver, na Polônia também está acontecendo.
Entendo que seja igual, mas isto é a guerra, Tenente.
Isto é a verdadeira guerra.
A minha também é real, por isso preciso ir para lá.
Todos tem sua própria guerra.
Infelizmente o mundo dá vista grossa para a sua.
Aqui é o pior paraíso.
Volte todo dia e veja.
Raça superior...
Eles criam animais como pastores.
Animais roubados!
A cidade vai explodir.
As pessoas não vão deixá-los roubarem e irem embora.
Vamos atacar agora,
antes que eles possam reagir.
Não podemos. Os russos estão bem longe.
Precisamos lutar antes que eles venham.
Não podemos vencer sozinhos.
Precisamos do apoio dos ingleses.
E ainda não sabemos de nada.
Então, onde está aquele merda do mensageiro?
Parece que você não dormiu bem, Tenente?
Não preciso dormir bem,
eu preciso estar neste próximo vôo, também.
Oras, isto está parecendo
uma insubordinação, que pode
originar uma rebelião.
dão suporte para que o povo da Tchecoslováquia
não pereça e torne-se grande?
De que mais precisa este segundo vôo?
Este vôo precisa me levar para esse serviço, Major.
Isto é sobre os soviéticos, e não tenho muito a falar.
Eles dizem que isto é uma cretinice.
Aí, diga a qualquer um a forma de lidar com um
enxame de abelhas,... agora mesmo.
E para estas milhões de pessoas que esperam
daqui, pelo máximo, e por mais amor.
Um amor verdadeiro poderá não ser bem visto,
pelo forças da esquerda de novo.
E isto será tarde demais por causa da necessidade
de um vôo agora mesmo, dentro de 5 minutos.
Os companheiros dizem que isto nunca deverá acontecer.
Põem aqui dentro, tudo que possa relacionar ao Reino Unido,
cigarros, fósforos, ou cachimbos,
fotos, documentos, armas,
comestíveis...
Eu já entreguei tudo antes de embarcar aqui.
Cheque de novo, por favor.
E todas as etiquetas de suas roupas.
Eu retirei todas.
Está escondendo uma arma aí?
Não! Estava só pegando isto.
Toma.
Inclua mais lenha. Posso ouví-lo.
Preparem-se para aterrissagem.
Não vá de noite! Os da resistência estão lá!
- Cale-se mulher! - Já avisaram você uma vez!
Cala a boca, senão vou perdê-lo!
Eles mataram Staszek, já não é o bastante?
Cale-se! Vá pra dentro!
Você pode ouvir isto?
Um bimotor Dakota. Acho que não vão nos bombardear.
Quantos homens você conseguiu?
Eles são mecânicos.
O local do pouso,
é guardado por uma centena de resistentes.
Não vou mandar 12 mecânicos lá.
Isto é uma rebeldia!
Mas também não é ignorância.
Chame a SS de Tarnów, e iremos.
Estão vindo.
Dessa vez conseguem.
Ei!
Meu boné!
Meu sapato!
Vamos lá!
- Que está acontecendo? - Vai, vai, vai!
- Mais rápido! - Tragam a maca!
Chefe!
Aí está. Pensaram que era meu.
Depressa!
E o boné?
- Acabaram tudo? - Tudo em ordem.
Está muito barulhento! Os alemães não vão ouvir?
Os quartéis das SS estão em Tarnów.
Vai levar uma hora antes de eles chegarem aqui.
Empurre-o para fora!
Cavem debaixo das rodas!
- Não tem pás. - Usem algo que sirva!
- Sem pás? - Não.
- O outro avião estava bem. - O solo está encharcado.
Vamos, eles vão nos ouvir!
Se o avião estiver em terra,
as carroças levarão a carga.
Você tem de esperar.
Podemos usar isto.
Sem pás, não vai sair. Está muito afundada.
Peguem as tábuas.
Cavem com elas, e coloquem-nas debaixo das rodas.
Você pode traduzir?
Preciso falar com o piloto.
Ei, Capitão!
Não tem pás para cavar e remover você.
Você pode esperar até o amanhecer?
Traduza isto.
Capitão, não temos...
Vou dizer a ele.
Eles perguntam se pode esperar até o amanhecer.
Não, não posso deixar o avião,
para os alemães, vou incendiá-lo.
Ele diz que vai ser complicado.
Tirem tudo fora.
- Vamos incendiar o avião. - Incendiar o avião?
Não vamos deixar fazer isto!
- O que você fará? - Arrancá-lo do chão.
Isto não está indo bem. Quantos homens estão vigiando?
- Quinze. - Traga-os todos aqui.
Peguem as tábuas!
O resto, continuem empurrando!
Andem! Andem!
Depressa!
Empurrem-no!
Mais outra vez!
Vamos, vamos, vamos!
Jesus...
Eles vão voar em plena luz do dia.
A SS estará aqui logo.
Vamos.
Atenção!
Descansar.
Um outro avião estará chegando em uma semana.
Leve-os para casa de sua mãe.
Sim, senhor.
Tocaia!
Fiquem abaixados!
Atirador!
Procurem na floresta!
Você fique aqui. Kazek, leve-os.
Primeiro o pai, agora o filho.
Quando esta maldita guerra vai acabar?
Você ainda está aqui?
Você tem um trabalho mais importante para fazer.
Se eles nos pararem,
não vamos poder falar de nossa fuga daqui.
- Quantos anos ele tinha? - 19 anos.
Os alemães não me assustam, mas Stolarska, sim.
Ela não devia ter deixado
ele vir conosco, para a floresta.
Trancando-o na casa? Que mundo...
Segure-o.
Chapéus.
Mexam-se.
Não vou pedir de novo.
Em formação!
Rápido!
Ainda tem fumaça.
O avião ficou atolado, eles tiveram de o remover.
Vou notificar a Força Aérea.
Procurem em todas as casas, Estação e estradas.
Por quem?
Por este homem.
Vocês vão para a Estação.
- Vou checar as casas. - Sim, senhor!
Os germânicos não saem à noite.
É assim que ficamos fortes.
Vamos! Vamos!
Quando os russos vierem, serão feitos por eles.
Certo. E prá nós também.
Quem está indo para Cracóvia?
Nós estamos!
Subam na carroça e vão.
Como está Stolarska?
O mais velho dela morreu em Auschwitz,
e agora o mais novo...
Boa sorte.
Limpem o sangue da carroça.
Ou vocês serão suspeitos.
Vamos de bicicleta para Slotwina.
- Fica longe? - 20 km.
Temos duas horas, será suficiente.
Você vem?
Vamos pegar uma carroça.
Não temos uma.
Vamos trocar com eles.
Já se foram, não temos tempo.
Tenho de chegar a Stotwina,
e primeiro, checar a Estação.
Qual o problema?
Poderemos colocar sua bicicleta na carroça.
Não temos uma carroça. Porque isso agora?
- Nada. - E então?
- Não dá para eu fazer isso. - Porque?
Não vai precisar dessa mão.
Não consigo andar de bicicleta.
O que?
Qualquer pessoa consegue.
Todos conseguem, menos eu.
Bom! Segure-se.
Vire! Cuidado!
Pare. Tente de novo.
Continue.
Mantenha a mão firme! Vai!
Estamos ferrad... um para-quedista,
que não sabe andar de bicicleta...
Não sou um para-quedista.
Não vamos chegar lá a tempo.
Pegue minha carroça, umas galinhas e ovos.
Vamos para um mercado.
- Deus te abençoe... - Alemães! Estão vindo!
Vão para o sótão. Rápido!
Temos de levar o rapaz!
Carregue-o para cima.
Diga a ela para parar.
Stolarska, pare de varrer.
Onde estão o marido e os filhos?
Com os partidários?
O marido dela foi morto em 1939,
em um combate com os alemães.
O mais velho foi preso.
Só sobrou o mais novo. Está na floresta.
Provavelmente ele está escondido.
Onde ele está?
Onde está seu filho mais novo, Stolarska?
Responda a ele.
São da SS.
Não são como os guardas da vila.
Ela viu alguns estranhos?
Você viu qualquer estranho
nos arredores da casa, hoje?
Diga a ela para responder.
O que você está fazendo? Witze?
Diga a ele! Mesmo que não os tenha visto.
Porque ela chora?
Porque você está chorando?
Queimem tudo...
- Não! - Você só se vive uma vez.
Você já não pode mais ajudar ela.
Você não tem uma missão a cumprir?
Queimem tudo!
Oficial...
Todos esses produtos...
Ninguém vai aproveitar.
Para a Estação.
Você vem, Tenente?
Pegue os cavalos e a carroça, ou vão queimar!
Vamos em dois para o mercado? É isso?
Não estamos com roupas de comerciantes.
Precisamos de outra história.
Algo mais convincente, não concorda?
Documentos.
Indo para o mercado?
Sim.
Imaginei pelas galinhas.
Os alemães chamam de Estação.
Eles procuram por um para-quedista.
Loiro, estatura mediana, cerca de 35 anos.
Tal como você.
Somos apenas comerciantes.
Comerciantes!
Então estão indo para o mercado.
Parem de brincar comigo.
Vocês deveriam ter vindo com Wlodek,
três homens em bicicletas,
não dois homens numa carroça.
Como eu reconheci vocês?
Estou parado aqui, me perguntando se é você.
Aqui está o terceiro homem.
Aqui estão suas passagens.
Melhor ficarem separados um do outro no prédio.
Alguns passageiros. Sem alemães.
Estão a procura de um homem loiro...
Certo.
- Coloque o seu boné. - Eu o perdi.
Boa sorte.
Os transportes medicinais continuam chegando.
Estamos com sorte, apenas 30 minutos de atraso.
Os russos estão esmagando-os.
Poucos conseguem voltar vivos.
O trem está 45 minutos atrasado.
Não fique tão nervoso.
Os alemães não vem aqui há uma semana.
Eles não chegaram a tempo.
Eles ligarão para a Estação em Podleze.
Os guardas vão nos parar lá.
Eles estão atrás de mim.
Tem uma curva fechada daqui a 6 ou 7 km,
- você pode pular lá. - Preciso chegar a Varsóvia.
Você não vai chegar a Varsóvia.
A Gestapo vai te pegar antes.
Alto!
Preciso que faça algo.
Não saiam do trem!
Fiquem aí dentro! Não saiam do trem!
Averiguação! Ninguém deixa o trem.
Venha.
Siga-me.
Papéis! Tire o boné!
Papéis!
Tire o chapéu!
Papéis!
Tire o chapéu!
Tire o boné!
Papéis!
Tire o boné!
Pode ir agora.
Avise-nos se você o vir.
Sr. Janicki!
Diga a todos, eles podem sair do trem agora.
Podem sair do trem agora!
Estamos de partida em um minuto.
Um alemão etnico, mas uma boa pessoa.
Chegaremos a Varsóvia, antes do toque de recolher?
Deveremos.
Que tipo de funcionário pergunta isto a um passageiro?
Um funcionário do tempo de guerra, senhora.
Todos a bordo! O trem está partindo!
Parem!
Vamos! Vamos!
Parem!
Vamos logo com isso.
Atenção!
Atirem!
Com licença.
Podemos tomar a guarnição da cidade.
Talvez.
A divisão de para-quedistas de Goering
aterrissaram ontem em Zyrardów.
Sem o General Sosabowski, não teremos nenhuma chance.
E quanto ao mensageiro? Alguma notícia?
Um avião vindo de Brindisi chegou a noite passada.
Mas as informações do Tatar, só mencionavam
o Wolski e dois homens de Cracóvia.
O mensageiro não está no registo de vôo.
Agimos depois do toque de recolher.
Teremos sorte se tudo correr bem.
Vamos ver.
Ele.
Papéis.
E ele.
Papéis.
Você! Papéis. Abra a mala.
Ei,vocês aí!
Papéis. Abram as malas.
- Mais alguém? - Não.
Tem certeza?
Alto! Alto!
Não os deixem fugir!
Aqui dentro!
Vamos olhar aqui,
Meu Deus...
Estão transportando os cadáveres.
Sobre as lições de inglês?
Vamos, entrem.
Sentem-se.
- Me dê uma hora. - É urgente!
Não estou sabendo de nada.
Me disseram para ir pegar a garota,
então irei pegá-la.
Eles disseram que você deveria esperar.
Mas se você quiser ir, vai.
Não me importaria,
principalmente por este cheiro de morte.
Sem saudação.
Eles querem 100.000 homens, para cavar?
Estão levando nosso exército! Temos de agir!
Eu chamei a Hora "W".
- Para amanhã às 5 da tarde. - Deus, já começou!
O que você fez?
Não podemos deixar os alemães nos pegarem primeiro.
- Certo! - Não é um bom momento!
- Nunca é. - Podemos escolher um melhor!
- Cancele tudo, agora! - Sr. General.
Mobilizamos 40.000 soldados.
Eles estão pegando em armas.
Não pode ser interrompida!
Coronel Monter, precisa cancelar logo essa ordem.
Sim, senhor.
Ele veio no trem da noite de Cracóvia.
Que diabos! Você o tinha, Witze!
Um outro erro e esta operação não terminará bem.
Sim, Coronel Líder.
Eles querem nos matar a todos.
Eles ficaram preparados por isto, durante anos.
Eles estão conspirando, planejando.
Eles tem o maior exército clandestino da Europa.
Agora o momento chegou. Logo. Talvez até mesmo hoje...
Himmler me ordenou,
para chegar ao Bór e convencê-lo,
de que o real inimigo dele, são os soviéticos.
E não nós... Nós somos apenas um mal menor.
Os polacos gostariam de nos matar,
e os soviéticos da mesma forma.
Alguém de nós que tenha visto o Kwiatkowski?
Só o Jarach.
Outras morreram pela Gestapo em Gydinia.
Mais uma coisa.
Nosso agente inglês chegou de Londres.
Com todos os diabos!
- Aí estão eles. - Bom dia.
Vim pelo Sr. Wolski.
- Sou eu. - E quanto a mim?
Não sei nada sobre você.
Eles não disseram que eu estava chegando?
- É o que eu disse. - General Tatar não...
Sou o Tenente Jan Nowak.
Devo ver o Comandante, agora mesmo!
- Nunca ouvi sobre você. - Mas que droga!
Estas são circunstâncias de extrema importância!
Você está entendendo?
Mas que pessoa sem noção!
Você acha mesmo que eu tenho acesso a tudo e todos,
e vou levar estranhos para o comando, sem mais ou menos?
Vamos, Sr. Wolski!
Tenho informações de grande importância nacional.
Os comandantes precisam delas.
Se elas forem tão importantes, eles deveriam ter-me dito.
Não há nada que eu possa fazer.
Você vem, Sr. Wolski?
E quanto a ele? Ele não pode ficar aqui.
Eu disse que eram dois, e que eles estavam aqui.
Você não o conhece, então como eu deveria?
Ele parece muito prepotente,
e quer ver os comandantes!
Juro que vou te esmurrar!
Pode vir, se ninguém te conhece,
você deve ser um informante!
- Ou pior! - Calma!
Tenham calma. Vou quebrar as regras, que se dane.
E você, mantenha sua boca fechada.
Viemos juntos no mesmo vôo,
de Londres, onde eu o vi com o General Comandante.
Eu não sei qual é o serviço dele,
mas deve ser muito importante.
Não podemos deixá-lo com este homem.
Ótimo! Era tudo que queria ouvir.
Venha conosco.
Mas não posso prometer nada.
Você vai ficar com minha irmã, Kasia.
Não estava no registro de vôo porque voei para Brindisi,
sem o consentimento de Tatar.
Silêncio! Você não está em Londres!
- Tentarei ajudar. - Não tem muito tempo.
Continuo esperando por uma oportunidade,
o tempo, o fim da convalescença,
a aprovação, o planejamento, o contato...
Fica calmo!
Eles podem começar o programado sem você.
É disso que tenho medo.
Coronel Líder Steiger, Coronel Witze.
Você enviou um avião de carga para mim.
É você? Que surpresa!
Como foi a sua jornada?
No nojento U-Boot ou no congelador avião de carga?
O que estou fazendo aqui?
Nem mesmo falo o polonês.
Não queria interromper,
mas estava sendo realocado para a Alemanha.
Estou enfrentando uma sentença de morte aqui.
É sobre o oficial polonês,
que você encontrou em Londres.
Sabemos que Kwiatkowski está em Varsóvia.
Presumo que devo ficar andando
pela cidade procurado pelo Tenente?
Este é o seu plano?
Jarach sabe,...
onde Kwiatkowski foi em 1943.
Ele vai me ajudar?
Tínhamos o mensageiro, mas ele escapou do cerco.
Ele deve saber que é o nosso alvo principal.
Você é a nossa única esperança, Srta. Doris.
Tenho um plano.
Vou começar procurando por uma igreja.
Pense sobre isso.
Metade de um milhão de soldados,
podemos armar até os dentes!
Seria um pretexto perfeito para os russos.
Os polacos odeiam eles!
Eles os odiaram mais do que a nós.
Mas isto foi em 1939.
Receio que está muito tarde agora.
Heinrich Himmler não concorda.
Acho que não devemos contrariá-lo.
Deixe o resto comigo.
Telefone para alguém da organização.
Os telefones podem estar grampeados.
Vou encontrar meu velho contato.
Espere pela Marysia.
Não consigo ficar só sentado por aqui.
- Não vou demorar. - Estou indo embora.
Tome cuidado.
Me desculpem!
Alto!
Cadê seus papéis!
A inspeção acabou.
- Deem o fora. - Estamos de guarda.
Então, estamos.
Obrigado. Tudo está em ordem.
Não se preocupe. Vamos manter os olhos neles.
Obrigado.
Graças a Deus, você está aqui.
Estava procurando pelo meu contato,
não achei, vou precisar de sua ajuda.
Verifiquei novamente.
Não temos nenhuma notificação de Londres,
que você estaria vindo.
Não sei o que fazer com você.
Leve-me ao Bór, simples assim!
Sabe o endereço dele? Porque eu não.
Estou indo.
Não é tão simples.
- Isso leva tempo. - O levante está próximo.
Quando começar, será tarde. Para todo mundo.
Tentarei te ajudar.
Mas tenho de me cuidar, com você.
Isso não vai ser fácil.
Ele está muito determinado, portanto, insiste demais.
E parece honesto.
O Tenente Wolski viu-o em Londres,
falando com o General Comandante,
Tem muita coragem.
Não sei...
O mandado de prisão parece autêntico.
Ele não pegou um vôo de Londres.
De acordo com o registro,
ele não estava a bordo do avião.
Ninguém o conhece.
Ele quer falar com o Bór.
Parece suspeito. O que você acha?
Falsificar um mandado não é assim tão difícil.
O braço dele está engessado?
O que?
Não.
Não está.
Deixa o Lutek tomar conta dele.
Só por precaução.
Sem uma verificação?
Estamos em guerra.
- Talvez ele seja um lunático. - Talvez não.
Temos que proteger Bór.
Lamento informá-los,
que o Comando do Exército Nacional,
seguiu os passos dos seus antecessores,
e deixou-nos por nossa própria conta.
Eles fugiram, como em 1939. Pergunto-me para onde.
Madagascar!
Isto é só, uma propaganda bolshevista!
Como você sabe?
- Eu apenas sei! - Você os viu?
Você está procurando por uma bala na cabeça.
Não me ameace.
Moscou pede que devemos nos unir contra os germânicos.
Sou um bolshevista,
querendo chutar traseiros alemães?
Perdi dois filhos em Pawiak.
Não me ameace!
- parem com isso! - Vamos.
Sabemos que eles estão em Varsóvia. Vá em frente.
REGULAMENTAÇÃO
Porco gelatinado e vodka.
Que está fazendo?
Só preciso de uma bebida.
Estive procurando por você!
Amanhã, às 11 da manhã, carruagem 27, Plac Unii.
Eu vou encontrá-lo, ou devo tomar a bebida?
Um sujeito já está me seguindo.
Pare de beber.
Boa sorte.
Você está armado?
Por aqui, por favor.
- Amanhã deverei voltar? - Não, não precisa, obrigada.
ESTAÇÃO - EMBARQUE HORÁRIO - BONDE ELÉTRICO
Bom dia.
Posso usar o telefone?
Está ali.
Onde você esteve? Temos de ir.
- Deu certo? - Não sei. Só vou te levar lá.
Ele está aqui.
Rua Krasinskich, 12.
Posso esperar aqui, Procurem não demorar.
Apressem-se.
Pare!
Alemães! Corram!
Desçam!
Vamos, vamos! Rápido!
Andem, rápido! Nesse prédio!
Vasculhem tudo!
Vamos!
Você acredita em sonhos?
Boa sorte.
Você está armado?
Por aqui, por favor.
Tenente Jan Nowak, reportando ao General.
Alguma ordem do Comando em Chefe?
General Sosnkowski,
recomenda evitarem os soviéticos,
e recuar para o Ocidente. Se pudermos apreender...
Sabemos tudo isso através das linhas
Quando você o viu?
No dia 16 de Julho, em Brindisi.
Duas semanas atrás?
Desde então, os russos chegaram em Praga.
Você sabe de algo que não sabemos?
Ultra-secreto microfilmes estão dentro do cabo da escova.
Obrigado.
Sente-se.
Em Moscou e Teerã, foi decidida
que as zonas de ocupação, não serão criadas,
baseadas na última linha de frente.
A Polônia cairá sob a norma soviética.
A presença dos Aliados Ocidentais
está fora de questão.
Os soviéticos podem introduzir suas administrações aqui.
Os Aliados não vão se opor a isto.
Eles entraram na guerra por nós,
e agora entregam-nos aos soviéticos.
Inacreditável.
Tenho uma pergunta.
Se lutarmos por Varsóvia,
podemos contar com bombas lançadas,
o apoio da brigada do General Sosabowski,
e da divisão RAF polaca,
bombardeando as posições alemãs?
Não.
Não temos,
nossa própria brigada de para-quedista.
Os ingleses controlam isto.
Irá para a Frente Ocidental.
As divisões polacas são partes da RAF.
Elas não tem autonomia.
A Varsóvia está tão longe da Frente Ocidental,
para ser de interesse dos Aliados.
Se quisermos ajuda militar,
teremos de pedir aos soviéticos.
É o território deles.
Porque não aos esquimós?
O que vocês acham?
Os Aliados compreendem o que está acontecendo aqui?
Você está superestimando,
o apoio deles. Se a Operação Tempestade,
o levante em Varsóvia,
forem classificadas como uma demontração de política,
não terá nenhum efeito,
diante de uma posição dos Aliados. Nada!
Como se diz, será literalmente,
uma tempestade num copo d'água.
As unidades alemãs
que controlam as pontes, não sabem ainda o que fazer.
Provavelmente explodirão todas elas.
Obrigado.
Mantenha-me informado.
Vamos comer.
Todos prá fora! Vamos!
Andando! Andando!
Vamos! Mexam-se!
Correndo!
Fora!
Rápido, prá fora!
Andando, depressa!
- Vamos! - Correndo!
Mais rápido!
Todos quietos!
Ande!
Em ordem!
Não tenho dúvidas como ficará o nosso destino,
depois de os russos marcharem para cá.
Eu preferiria enfrentar o pior,
do que entregar todas as coisas
sem uma luta.
Temos de cumprir o nosso dever.
Até ao fim.
E quanto a você, Tenente?
Qual a sua posição nisso?
Temos de lutar.
Espero que os russos nos ajudem,
e que iremos triunfar.
Se eles falharem conosco,
e os alemães serem implacáveis...
morreremos honrosamente.
Se formos vencidos,
não restará nada, para nós fazermos.
Sua opinião vai contra as ordens.
Entreguei a vocês as ordens do Comandante.
Mas quanto a minha opinião,...
Tenho viajado através da Polônia.
Sei que estamos condenados sem apoio dos Aliados.
Mas sei também, que não há mais nada que possamos fazer.
Sem lutarmos,
não saberemos o que o destino nos aguarda.
Mas daremos uma chance,
pela primeira vez em nossa história,
certamente, romperemos o espírito dessa nação.
Vamos fazer...
o que os alemães não poderiam,
e os russos provavelmente não vão.
Não vamos perder, daremos tudo.
E continuaremos dando o máximo,
até uma total, e brutal sovietilização.
Nós pagaremos caro por isso,
pelo benefício de nossa futura geração.
Vamos acender essa tocha.
Esta fogueira.
É uma enorme fogueira, general.
- Que aconteceu? - Uma invasão,
na rua Krasinskiego, 16.
Temos de nos dispersar.
Você me contará o resto amanhã.
Precisa ficar conosco, na rua Grottgera.
Precisamos aguardar.
A maioria deles saiu há uma hora.
Homens com idades dos 40 anos...
Kwiatkowski?
Podemos apanhá-lo e a um outro contato...
Ou talvez...
Alemães!
Me desculpe, eu... Jan...
Você?
Eu não acho...
Suba a escada.
Continue.
A esquerda, vamos achar uma saída.
Vamos, vai, vai.
Por aqui, vai, vai.
A única razão para você estar em Varsóvia,
nesse momento,...
e eu acho que,...
você está espionando para eles.
Sabe muito bem, que não posso confirmar a isso.
Mas que louca coincidência,
se não fosse por aquele ataque,
não nos encontraríamos...
- Tem alguma arma? - Não.
- Documentos? - Passaporte sueco.
Tenha calma.
A Hora "W" começará amanhã às 5:00 da tarde.
Nos encontraremos aqui.
Estou preocupado com sua irmã.
Nós a resgataremos.
Talvez.
Vou informar os outros.
Espere. Tenho uma informação, que esqueci de passar,
do Comando de Londres.
Você entende o que isso significa? Agora?
Entendo. Não há outro jeito.
Era só o meu contato.
E o que está acontecendo?
O comando reunirá o exército e virá aqui,
às cinco da tarde de amanhã.
Planejar a evacuação.
Vou preparar a cama para você.
Eu não posso ficar aqui.
Você precisa ficar.
Espiões também cozinham.
Eles devem estar ao Oeste do país,
não é à toa, que o medo está
cada vez mais dominando a cidade.
Vou encontrar alguma coisa para você,
só me dê um minuto.
Diga-me se posso te ajudar.
Estou na rua Grottgera.
O Exército Nacional estará aqui amanhã, às 5 da tarde.
Você deve ter medo.
Porque? Você tem medo?
Sim.
Há tempos que não sinto medo de muitas coisas.
Posso aceitar o que não se controla, sem medo.
Em Londres, pensei que os Aliados pudessem nos ajudar,
mas parece que isso não vai acontecer.
Tudo que nos diz respeito,...
poloneses,
devemos conquistar por nós mesmos.
Realmente tenho de ir.
Tenho um gramofone.
Fomos a um baile... em Londres,
e nem tivemos a chance de dançar.
Só uma dança, depois vou embora.
Siga ela.
Como? Numa rua vazia?
Vai logo, seu porco polonês!
Faltam 5 minutos para o toque de recolher.
Não vou longe daqui.
Vamos atrás dela.
Sabe, estava pensando,...
você deve ter tido alguma outra razão,
para que tenha vindo aqui, em Varsóvia.
Você é uma agente da gestapo.
Chegando pela manhã,
Você teve que, hã... ficar em algum lugar.
Aí então,...
Como ficamos?
Atiraremos um ao outro?
Meus homens estão chegando.
Você não vai poder escapar.
Mesmo que atire em mim.
Mas você não vai, não é?
Você nunca atirou em ninguém.
Porém há um outro jeito.
Meu superior quer falar com o Bór.
Você podia nos ajudar, e a você mesmo.
Seu pessoal está definitivamente inativo.
Agora, você irá com eles.
Que humilhação.
Mais uma vez, nos encontramos em vão.
Você poderia me ajudar.
Acabei de ajudar.
É ele. É o Kwiatkowski.
- Achei que ele não sobraria. - Porque?
Doris se foi.
Assim como quatro dos nossos soldados.
Se Bór não chegar às 5:00 hs da tarde,
eliminaremos Kwiatkowski.
Talvez Doris esteja lá.
Sim, senhor.
É a hora.
1º de Agosto de 1944.
Terça feira, 5:00 hs da tarde.
É a hora.
Vamos entrar.
Um levante...
Vamos recuar!
Sigam-me!
Oh, árvore de Natal...
Sigam-me!
Em memória amorosa de Jan Nowak-Jezioranski.
O mensageiro de Varsóvia, que dedicou sua vida,
para a liberdade da Polônia.
LEGEMDA PT BR - Artaquilus Agosto de 2019