1 00:00:04,067 --> 00:00:06,333 Althea, bolinhos são legais. 2 00:00:06,418 --> 00:00:07,828 Chegando. 3 00:00:09,875 --> 00:00:11,937 Alguém disse bolinhos? 4 00:00:13,510 --> 00:00:15,210 Baba! 5 00:00:15,295 --> 00:00:16,804 Espere até nos sentarmos. 6 00:00:16,927 --> 00:00:18,671 Ei, eu pulei o almoço por isso. 7 00:00:22,730 --> 00:00:24,218 Seu segredo está seguro comigo. 8 00:00:28,882 --> 00:00:30,800 - Cuidado com o calor. - Sim mamãe. 9 00:00:31,820 --> 00:00:33,898 Como tem sido, mantendo o forte sem baba? 10 00:00:33,983 --> 00:00:35,351 Ainda estou me acostumando, 11 00:00:35,436 --> 00:00:38,234 mas trabalhando com Frank, seu baba parece feliz. 12 00:00:40,921 --> 00:00:44,046 Você já ouviu falar da Mia? 13 00:00:44,131 --> 00:00:47,746 Ainda estamos procurando. Você disse Po Po? 14 00:00:47,882 --> 00:00:49,757 Eu estava me preparando para dizer ao seu Po Po 15 00:00:49,842 --> 00:00:53,210 ela tinha uma neta, mas quando Mia fugiu, 16 00:00:53,773 --> 00:00:55,132 Eu só... 17 00:00:55,217 --> 00:00:58,710 Ei, eu não vou parar até encontrá-la, ok? 18 00:00:59,240 --> 00:01:00,609 Eu sei. 19 00:01:02,710 --> 00:01:05,499 Química, triagem... Eu provei. 20 00:01:05,778 --> 00:01:08,320 Não há mais serviço de prato para Ryan. 21 00:01:08,416 --> 00:01:10,638 Ouvi dizer que o serviço de pratos vem com regalias. 22 00:01:10,722 --> 00:01:11,882 Recebendo sinais mistos 23 00:01:11,967 --> 00:01:13,748 dos meus pais cozinheiros de linha quente , mas arrogante 24 00:01:13,773 --> 00:01:14,835 não é um privilégio. 25 00:01:14,920 --> 00:01:15,960 É uma maldição. 26 00:01:16,138 --> 00:01:19,296 Ei, pessoal, quase na hora de comer, 27 00:01:19,542 --> 00:01:23,546 mas antes, um brinde à nossa Althea 28 00:01:23,631 --> 00:01:25,656 para seu grande dia amanhã. 29 00:01:25,741 --> 00:01:27,049 Vamos. 30 00:01:27,193 --> 00:01:29,286 Parabéns por se destacar sozinha, mana. 31 00:01:29,371 --> 00:01:30,500 Bem, eu não teria feito isso 32 00:01:30,585 --> 00:01:31,937 sem todo o seu amor e apoio. 33 00:01:32,022 --> 00:01:33,505 Nós estamos orgulhosos de você. 34 00:01:33,590 --> 00:01:36,609 Aqui está o próximo grande negócio Shen. Gan bei! 35 00:01:36,694 --> 00:01:39,392 Gan bei. 36 00:01:42,896 --> 00:01:45,420 Considere esta a fase um. 37 00:01:47,289 --> 00:01:48,781 Nós vamos chutar os pneus 38 00:01:48,866 --> 00:01:50,968 em vários dos meus conceitos de aplicativo. 39 00:01:51,053 --> 00:01:52,923 Vocês são todos brilhantes, e eu os encorajo 40 00:01:53,008 --> 00:01:55,187 ser tão rigoroso na avaliação dessas ideias 41 00:01:55,343 --> 00:01:58,382 como estarei avaliando seu desempenho. 42 00:01:58,640 --> 00:02:01,277 Agora... mãos à obra. 43 00:02:02,953 --> 00:02:05,022 - Althea... - Sim, tribunal? 44 00:02:05,107 --> 00:02:06,953 Antes de começarmos com o código de linha de base 45 00:02:06,978 --> 00:02:08,020 para seu aplicativo de rastreamento geográfico, 46 00:02:08,045 --> 00:02:09,458 onde devemos estar com o aprendizado de máquina? 47 00:02:09,483 --> 00:02:10,643 Provavelmente devemos esperar 48 00:02:10,702 --> 00:02:12,632 para um produto mínimo viável, né, 49 00:02:12,767 --> 00:02:14,178 desenvolver as características essenciais 50 00:02:14,203 --> 00:02:15,255 e depois construir a partir daí? 51 00:02:15,280 --> 00:02:16,349 Mas se não planejarmos isso agora, 52 00:02:16,374 --> 00:02:17,265 significará trabalho dobrado mais tarde. 53 00:02:17,350 --> 00:02:18,929 Então, qual é a principal prioridade, 54 00:02:19,078 --> 00:02:20,678 ser o primeiro no mercado e custos de P&D 55 00:02:20,703 --> 00:02:23,137 ou sendo completo e à prova de futuro? 56 00:02:23,803 --> 00:02:24,961 Bem, a boa notícia é que 57 00:02:25,046 --> 00:02:27,056 vocês dois têm pontos válidos. 58 00:02:27,172 --> 00:02:30,718 Obrigado, mas devemos escolher um caminho bem rápido. 59 00:02:31,031 --> 00:02:32,991 Isso tem efeitos cascata em todo o nosso processo. 60 00:02:33,016 --> 00:02:34,562 Sim, sim, claro. 61 00:02:34,867 --> 00:02:36,140 Por que vocês não começam, 62 00:02:36,225 --> 00:02:38,484 E eu vou fazer macarrão nele, ok? 63 00:02:42,712 --> 00:02:45,242 Como tá indo? 64 00:02:45,390 --> 00:02:47,848 Eu afundei totalmente no meu discurso de boas-vindas, 65 00:02:47,932 --> 00:02:50,187 todos aqueles olhos apenas olhando para mim. 66 00:02:51,588 --> 00:02:53,593 Está bem. É o primeiro dia. 67 00:02:53,678 --> 00:02:57,119 Eu preciso ser positivo , inspirador e perfeito. 68 00:02:57,703 --> 00:02:59,828 O futuro da minha carreira depende disso. 69 00:03:00,336 --> 00:03:02,067 Aqui está a minha ideia de boa sorte para o primeiro dia. 70 00:03:02,092 --> 00:03:04,209 Eu vou pegar seus pães de abacaxi favoritos 71 00:03:04,294 --> 00:03:06,821 e talvez alguns danta e cha shao bao 72 00:03:06,906 --> 00:03:08,375 para sua equipe. 73 00:03:08,474 --> 00:03:10,234 Esperar. Seu carro ainda não está na oficina? 74 00:03:10,670 --> 00:03:12,218 Oh, certo. 75 00:03:12,827 --> 00:03:14,382 Vou ver Clementine. 76 00:03:14,467 --> 00:03:16,351 - Clem? - Sim. 77 00:03:19,811 --> 00:03:22,234 Só não esqueça, ela balança um pouco 78 00:03:22,319 --> 00:03:23,559 quando ela muda para a segunda, 79 00:03:23,584 --> 00:03:25,333 E seu freio de mão é um pouco mimado, 80 00:03:25,482 --> 00:03:27,313 ah, e sem lanches. 81 00:03:27,577 --> 00:03:28,828 Acabei de detalhá-la. 82 00:03:28,913 --> 00:03:31,156 OK. Não se preocupe. 83 00:03:31,241 --> 00:03:32,554 Eu cuido do seu bebê. 84 00:03:36,062 --> 00:03:39,770 Oh espere. Esqueci que sou o chefe. Sem PDA. 85 00:03:39,945 --> 00:03:41,828 OK. Tem! 86 00:04:01,741 --> 00:04:02,919 Sim. 87 00:04:03,004 --> 00:04:05,396 Precisamos seriamente interromper os planos inimigos 88 00:04:05,481 --> 00:04:06,960 mais frequentemente. 89 00:04:07,992 --> 00:04:10,290 Invadindo a mansão de Tan, 90 00:04:10,375 --> 00:04:11,976 destruindo o sino, 91 00:04:12,061 --> 00:04:13,437 roubando um de seus laptops... 92 00:04:14,931 --> 00:04:17,023 Definitivamente melhor preliminares do que perder. 93 00:04:17,108 --> 00:04:18,588 Oh, sim. 94 00:04:19,799 --> 00:04:21,326 Rodada 3? 95 00:04:21,411 --> 00:04:24,112 Mas eu deveria fazer 96 00:04:24,383 --> 00:04:27,389 algumas reformas hoje. 97 00:04:27,771 --> 00:04:29,254 Sim por favor. 98 00:04:33,631 --> 00:04:34,781 Espera espera. Esperar. 99 00:04:34,866 --> 00:04:36,088 Eu preciso verificar. 100 00:04:36,173 --> 00:04:37,813 O software de desencriptação da Althea... 101 00:04:39,044 --> 00:04:41,049 Porque ele pode ter desbloqueado o laptop agora, 102 00:04:41,134 --> 00:04:42,530 pode ser algo importante. 103 00:04:43,747 --> 00:04:45,317 De volta. 104 00:04:52,226 --> 00:04:53,800 É seu pai. 105 00:05:00,471 --> 00:05:01,998 Não vai responder? 106 00:05:02,083 --> 00:05:03,479 Não. 107 00:05:03,580 --> 00:05:04,774 Mas ele nunca liga, certo? 108 00:05:04,859 --> 00:05:06,218 Talvez seja importante. 109 00:05:06,303 --> 00:05:07,789 Duvidoso. 110 00:05:10,734 --> 00:05:12,198 Não podemos fazer isso agora? 111 00:05:12,283 --> 00:05:14,854 Henry, você é o mais carinhoso, 112 00:05:14,992 --> 00:05:16,127 cara sensível do mundo, 113 00:05:16,211 --> 00:05:16,945 e você não se importa? 114 00:05:17,060 --> 00:05:18,203 Quando fugi de casa, 115 00:05:18,288 --> 00:05:19,692 Eu pensei em consertar as coisas com minha família 116 00:05:19,717 --> 00:05:21,953 seria impossível, mas trabalhamos com isso. 117 00:05:22,038 --> 00:05:24,768 Talvez se você apenas tentasse deixar seu pai entrar 118 00:05:24,853 --> 00:05:25,742 e falar, você... 119 00:05:25,827 --> 00:05:27,343 Você acha que eu não tentei? 120 00:05:27,746 --> 00:05:30,665 Não é por falta de tentar porque já tentei muito. 121 00:05:30,804 --> 00:05:32,484 Veja, minha família não é como sua família. 122 00:05:32,509 --> 00:05:34,775 Meu pai não é nada parecido com seu pai. 123 00:05:38,063 --> 00:05:39,717 OK. 124 00:06:03,606 --> 00:06:05,546 - Oi... - Oi. Aqui está o seu pedido. 125 00:06:05,631 --> 00:06:07,201 - Muito obrigado. - Sem problemas. 126 00:06:25,739 --> 00:06:28,310 Alguma coisa do seu lado? 127 00:06:28,544 --> 00:06:30,720 Não, ainda não. 128 00:06:38,590 --> 00:06:40,117 O software de criptografia. 129 00:06:43,556 --> 00:06:45,453 Muito bem, Althea. 130 00:06:45,538 --> 00:06:46,906 Estamos no banco de dados de Tan. 131 00:06:46,991 --> 00:06:48,732 Tente pesquisar por "Mia". 132 00:06:50,789 --> 00:06:52,919 Data de nascimento, cor do cabelo, cor dos olhos. 133 00:06:53,003 --> 00:06:53,757 Algum tipo de perfil, 134 00:06:53,842 --> 00:06:55,368 nada aqui que já não saibamos. 135 00:06:55,664 --> 00:06:57,609 Ela não é a única pessoa no diretório. 136 00:06:57,694 --> 00:07:00,523 Zhilan está aqui. Eu também estou. 137 00:07:00,619 --> 00:07:03,147 Quero dizer, os dados que eles têm sobre você são loucos... 138 00:07:03,231 --> 00:07:04,263 Data de nascimento, tipo sanguíneo, 139 00:07:04,288 --> 00:07:07,008 - registros médicos, tudo. - Tan estava construindo um banco de dados 140 00:07:07,033 --> 00:07:08,117 de guerreiros e guardiões. 141 00:07:08,230 --> 00:07:09,930 Existem centenas de perfis aqui. 142 00:07:10,015 --> 00:07:11,454 O pai da Mia pode estar aqui. 143 00:07:11,539 --> 00:07:13,213 Sabemos que ela saiu procurando por ele, certo? 144 00:07:13,238 --> 00:07:14,838 Se pudermos descobrir quem ele é, podemos 145 00:07:14,912 --> 00:07:16,512 ser capaz de descobrir para onde ela foi. 146 00:07:16,537 --> 00:07:18,101 Sim. 147 00:07:25,644 --> 00:07:27,127 Ah, eu errei. 148 00:07:27,771 --> 00:07:28,771 E aí cara. 149 00:07:28,796 --> 00:07:30,276 Dennis, o que você está fazendo aqui? 150 00:07:30,301 --> 00:07:31,875 - Eu estraguei. - OK. O que aconteceu? 151 00:07:31,960 --> 00:07:33,181 - Eu a perdi. - Who? 152 00:07:33,266 --> 00:07:34,929 Clementine. Ela se foi. 153 00:07:36,836 --> 00:07:38,125 Quem é Clementine? 154 00:07:47,204 --> 00:07:51,204 2ª Temporada | Episódio 04 " Clementine" 155 00:07:53,676 --> 00:07:55,703 Então Clementine é apenas um carro? 156 00:07:55,788 --> 00:07:58,492 Não. Sim. 157 00:07:58,593 --> 00:08:01,547 Ela é um carro, mas ela é muito mais do que isso. 158 00:08:01,632 --> 00:08:02,989 Aquele carro é tudo para Althea. 159 00:08:03,073 --> 00:08:04,225 Ela mantém uma foto emoldurada 160 00:08:04,250 --> 00:08:05,513 de Clem em nossa sala de estar. 161 00:08:05,597 --> 00:08:07,277 OK. Quando éramos crianças, papai nos levou 162 00:08:07,361 --> 00:08:08,641 para um show de carros antigos. 163 00:08:08,666 --> 00:08:10,170 Althea ficou obcecada. 164 00:08:10,254 --> 00:08:12,602 Ela falou sobre, você sabe, crescer 165 00:08:12,687 --> 00:08:14,727 e encontrando seu carro do jeito que algumas garotas 166 00:08:14,812 --> 00:08:16,469 falaram sobre encontrar seus maridos. 167 00:08:16,553 --> 00:08:17,054 Sim. 168 00:08:17,139 --> 00:08:20,508 OK. Ela estava apenas esperando, e então ela a viu 169 00:08:20,593 --> 00:08:22,781 em um estacionamento de carros usados, e ela sabia. 170 00:08:22,906 --> 00:08:24,780 Ela não tinha dinheiro naquela época, 171 00:08:24,865 --> 00:08:26,773 então ela começou a assombrar o lote, 172 00:08:26,858 --> 00:08:28,575 você sabe, assustando qualquer comprador em potencial, 173 00:08:28,600 --> 00:08:30,578 qualquer um que conseguisse um centímetro de Clementine. 174 00:08:30,603 --> 00:08:31,680 - Isso é um pouco... - Sim. 175 00:08:31,764 --> 00:08:33,552 Eu sei, mas ela estava apaixonada. 176 00:08:33,691 --> 00:08:35,364 Quando ela conseguiu seu primeiro emprego em tecnologia, 177 00:08:35,389 --> 00:08:37,629 ela usou o bônus de assinatura como um pagamento inicial. 178 00:08:37,654 --> 00:08:38,679 Clem finalmente era dela. 179 00:08:38,724 --> 00:08:41,164 Ok, então Clementine realmente é mais do que apenas um carro. 180 00:08:41,189 --> 00:08:44,085 Sim. Ela é o amuleto da sorte de Althea, 181 00:08:44,170 --> 00:08:45,450 um símbolo de sua independência, 182 00:08:45,520 --> 00:08:47,960 o amor de sua vida, sem ofensa. 183 00:08:48,780 --> 00:08:50,625 OK. Hoje é o primeiro dia de seu novo negócio. 184 00:08:50,710 --> 00:08:52,156 Se Althea descobrir que Clem está faltando, 185 00:08:52,181 --> 00:08:53,272 ela vai entrar em espiral. 186 00:08:53,357 --> 00:08:55,225 Ok, então você já chamou a polícia? 187 00:08:55,310 --> 00:08:56,790 Sim. Eles disseram que era improvável 188 00:08:56,875 --> 00:08:57,955 para se recuperar em breve. 189 00:08:58,021 --> 00:08:59,815 Veja. Se alguém pode encontrá-la, é você. 190 00:08:59,900 --> 00:09:01,510 Se formos rápidos, será como se nunca tivesse acontecido. 191 00:09:01,535 --> 00:09:02,416 Ela não pode descobrir que eu perdi. 192 00:09:02,501 --> 00:09:03,524 - Clementine. - Não. 193 00:09:03,609 --> 00:09:05,169 Dennis, não. 194 00:09:05,253 --> 00:09:07,304 Eu quero ajudar, mas esconder isso dela 195 00:09:07,389 --> 00:09:09,349 - não se encaixa bem para mim. - Por favor, Nicky. 196 00:09:09,434 --> 00:09:11,474 Não posso ser o cara que arruinou o grande dia dela. 197 00:09:11,499 --> 00:09:14,034 Eu simplesmente não posso. Por favor? 198 00:09:15,206 --> 00:09:16,819 - OK. - OK. 199 00:09:16,904 --> 00:09:18,796 Sem promessas, mas podemos começar com Evan, 200 00:09:19,005 --> 00:09:20,507 e não importa o que aconteça, 201 00:09:20,592 --> 00:09:22,312 você tem que dizer a ela até o final do dia. 202 00:09:22,337 --> 00:09:24,129 Sim. OK. Eu prometo. 203 00:09:24,357 --> 00:09:25,637 O roubo de carros tem aumentado, 204 00:09:25,706 --> 00:09:27,276 especialmente em áreas de baixa renda, 205 00:09:27,361 --> 00:09:29,401 e Chinatown tem sido duramente atingida ultimamente. 206 00:09:29,426 --> 00:09:32,098 Ontem as flores dos Yang tiveram sua van de entrega roubada. 207 00:09:32,179 --> 00:09:34,590 Os Yangs obtêm a maior parte de sua renda com entregas. 208 00:09:34,835 --> 00:09:36,070 Eles devem estar devastados. 209 00:09:36,154 --> 00:09:37,874 Todos esses roubos podem estar relacionados? 210 00:09:37,938 --> 00:09:39,507 - Possivelmente. - Obrigado, Cris. 211 00:09:39,592 --> 00:09:41,152 As marcas e modelos são bem diversos... 212 00:09:41,178 --> 00:09:43,218 Carros de luxo, batedores. O único fio comum é que 213 00:09:43,303 --> 00:09:44,943 eles têm sido principalmente alvos fáceis. 214 00:09:44,968 --> 00:09:45,789 Alvos fáceis? 215 00:09:45,874 --> 00:09:47,793 Sim... carros estacionados em fila dupla, carros destrancados, 216 00:09:47,818 --> 00:09:49,055 carros onde as pessoas eram descuidadas o suficiente 217 00:09:49,080 --> 00:09:50,693 para deixar as chaves na ignição. 218 00:09:51,218 --> 00:09:52,434 Denis, sério? 219 00:09:52,518 --> 00:09:54,131 Eu circulava por 15 minutos. 220 00:09:54,215 --> 00:09:55,570 O motor estava ligado? 221 00:09:57,183 --> 00:09:59,188 Bem, então ele se encaixa no padrão. 222 00:09:59,310 --> 00:10:00,691 Golpes rápidos no meio do dia 223 00:10:00,776 --> 00:10:02,136 quando há muita coisa acontecendo, 224 00:10:02,221 --> 00:10:03,748 estes são crimes de oportunidade. 225 00:10:03,999 --> 00:10:06,416 Veja. Não tenho muita certeza de como posso ajudar. 226 00:10:06,532 --> 00:10:08,450 Talvez possamos atrair os ladrões. 227 00:10:08,534 --> 00:10:10,014 Como deixar de fora um carro de isca? 228 00:10:10,039 --> 00:10:10,562 - Sim. - Sim. 229 00:10:10,662 --> 00:10:11,859 SFPD já fez isso no passado. 230 00:10:11,944 --> 00:10:13,139 Excelente. Então é isso que faremos. 231 00:10:13,164 --> 00:10:14,204 Só precisamos de um carro. 232 00:10:14,256 --> 00:10:16,016 Sim. O meu está na loja. E a do Henry? 233 00:10:16,194 --> 00:10:17,590 Vamos tentar Ryan. 234 00:10:17,780 --> 00:10:20,015 Ele está pedindo para entrar em ação. 235 00:10:36,386 --> 00:10:37,594 Henry, oi. 236 00:10:37,678 --> 00:10:38,896 Acho que você não estava com vontade de se encontrar. 237 00:10:38,921 --> 00:10:41,321 De qualquer forma, queria que você soubesse que eu fechei 238 00:10:41,476 --> 00:10:43,964 o cofre da família, tem sua certidão de nascimento 239 00:10:44,048 --> 00:10:46,793 e cartão de segurança social, não tinha o seu endereço, 240 00:10:46,914 --> 00:10:50,184 então, se você precisar deles, passe por lá. 241 00:11:01,925 --> 00:11:05,059 Evan, um minuto? 242 00:11:09,116 --> 00:11:13,036 Sra. Tan, esta é o meu A.D.A, Evan Hartley. 243 00:11:13,120 --> 00:11:15,648 A.D.A Hartley, esta é a Sra. Juliette Tan. 244 00:11:15,733 --> 00:11:18,043 Sra. Tan, você poderia deixar A.D.A Hartley à par? 245 00:11:18,562 --> 00:11:22,176 Eu acredito que minha família está sendo alvo. 246 00:11:23,031 --> 00:11:25,396 Na semana passA.D.A, nossa casa foi vandalizada. 247 00:11:25,671 --> 00:11:28,454 Alguém invadiu uma de nossas propriedades em Chinatown 248 00:11:28,539 --> 00:11:30,140 na noite do desfile de Ano Novo. 249 00:11:31,015 --> 00:11:35,335 Meu pai, Russell Tan, está inconsolável. 250 00:11:35,640 --> 00:11:37,191 Estamos abrindo uma investigação 251 00:11:37,275 --> 00:11:39,498 nesses crimes, Evan, e eu gostaria de você 252 00:11:39,582 --> 00:11:40,703 para liderá-la. 253 00:11:40,788 --> 00:11:42,951 Temos uma equipe puxando imagens de câmeras de trânsito 254 00:11:43,036 --> 00:11:45,215 de toda a propriedade Tan no momento do arrombamento, 255 00:11:45,300 --> 00:11:48,875 então espero que peguemos os suspeitos na fita. 256 00:11:49,063 --> 00:11:51,562 - Evan? - Eu vou direto nele. 257 00:11:51,913 --> 00:11:54,786 Obrigado, A.D.A Hartley. 258 00:12:03,111 --> 00:12:06,476 Ah, deveria ter trazido sementes de girassol. 259 00:12:07,328 --> 00:12:08,669 Vibrações de estaqueamento. 260 00:12:08,754 --> 00:12:10,194 Eu poderia cuspir as conchas 261 00:12:10,279 --> 00:12:11,839 pela janela como um policial de verdade. 262 00:12:12,484 --> 00:12:13,678 Não posso acreditar que estou esperando 263 00:12:13,703 --> 00:12:15,304 para o meu próprio carro ser roubado. 264 00:12:15,469 --> 00:12:17,589 Eu pensei que você disse que teríamos um golpe rápido. 265 00:12:17,614 --> 00:12:19,130 Nós vamos, tenho certeza. 266 00:12:20,000 --> 00:12:21,705 Onde está o Henry? 267 00:12:22,140 --> 00:12:24,812 Ele está seguindo uma pista de Mia. 268 00:12:26,068 --> 00:12:27,638 Você é uma bagunça horrível. 269 00:12:27,723 --> 00:12:29,390 "Você é um mentiroso horrível." 270 00:12:30,189 --> 00:12:32,093 OK. Tivemos nossa primeira briga. 271 00:12:32,811 --> 00:12:34,250 Seu pai ligou, e eu o encorajei 272 00:12:34,335 --> 00:12:36,558 para falar sobre isso, talvez tentar reconciliar, e... 273 00:12:39,163 --> 00:12:41,265 É Althea. Ela está perguntando onde estou. 274 00:12:41,350 --> 00:12:41,898 O que eu disse? 275 00:12:41,983 --> 00:12:42,906 Acho que você tem que responder. 276 00:12:42,991 --> 00:12:43,929 Que? Não. Não responda. 277 00:12:44,014 --> 00:12:45,236 Basta dizer que você não viu. 278 00:12:45,321 --> 00:12:47,001 Você sabe o quanto Clem significa para ela. 279 00:12:47,026 --> 00:12:48,578 - Sim, exatamente. - Exatamente. 280 00:12:48,663 --> 00:12:50,303 Eu estou realmente enganando minha esposa? 281 00:12:50,328 --> 00:12:52,086 - Sim. - Não, Denis. Responda agora. 282 00:12:52,171 --> 00:12:53,586 Assim que você começar a digitar, 283 00:12:53,788 --> 00:12:55,868 aquela bolha de 3 pontos aparece, 284 00:12:55,953 --> 00:12:57,546 você está comprometido. 285 00:12:57,700 --> 00:12:59,615 Mano! 286 00:13:01,316 --> 00:13:03,191 - Olha, pessoal. - Oh Deus. 287 00:13:03,276 --> 00:13:06,757 Ei! Onde você pensa que vai? 288 00:13:07,227 --> 00:13:08,881 Pare! 289 00:13:17,418 --> 00:13:19,509 Este é o nosso líder? 290 00:13:24,386 --> 00:13:26,056 Procuramos um carro roubado... 291 00:13:26,141 --> 00:13:27,299 Projetor vintage, laranja. 292 00:13:27,384 --> 00:13:29,128 Eu juro, eu não sei de nada. 293 00:13:29,213 --> 00:13:30,241 Então, o que, você só ia roubar 294 00:13:30,266 --> 00:13:31,546 o carro do meu irmão sem motivo? 295 00:13:31,571 --> 00:13:32,571 Não. Não é assim. 296 00:13:32,618 --> 00:13:34,768 É um show único, tudo de boca em boca... 297 00:13:34,853 --> 00:13:36,346 Procure um alvo fácil, 298 00:13:36,431 --> 00:13:37,760 você rouba, e você deixa. 299 00:13:37,845 --> 00:13:38,845 Quanto mais caro o carro, 300 00:13:38,884 --> 00:13:39,792 melhor o dinheiro. 301 00:13:39,876 --> 00:13:41,479 Não sei quem é o comprador. 302 00:13:41,564 --> 00:13:42,925 OK. E a desistência? 303 00:13:43,010 --> 00:13:44,386 Assim que eu conseguir um carro, 304 00:13:44,494 --> 00:13:46,548 Eu deveria mandar uma mensagem para ele 305 00:13:47,753 --> 00:13:49,889 e então eles me dão e caio fora. 306 00:13:51,330 --> 00:13:55,282 Veja. Eu sinto Muito. Eu precisava do dinheiro. 307 00:13:56,615 --> 00:13:58,095 Para que? 308 00:14:01,776 --> 00:14:04,142 Meu pai e eu estamos dois meses atrasados ​​no aluguel... 309 00:14:06,038 --> 00:14:09,694 E não sei mais o que fazer. 310 00:14:11,172 --> 00:14:12,786 Ei, venha até o centro comunitário. 311 00:14:12,941 --> 00:14:15,322 Pergunte por mim... Nicky Shen ou Henry Yan. 312 00:14:15,407 --> 00:14:17,540 Temos recursos que podem ajudá-la. 313 00:14:18,220 --> 00:14:20,048 Vamos. 314 00:14:24,846 --> 00:14:26,150 Dê-me o número. 315 00:14:26,250 --> 00:14:27,890 Vou usar um vin falso e pegar e cair fora. 316 00:14:27,915 --> 00:14:28,556 Boa ideia. 317 00:14:28,641 --> 00:14:31,681 Vou mandar uma mensagem para Evan, pedir para ele passar o endereço para nós. 318 00:14:33,581 --> 00:14:35,581 Não venha para o escritório. 319 00:14:38,364 --> 00:14:39,411 Ei, mamãe. 320 00:14:39,496 --> 00:14:41,240 Eu disse sobre Mia. 321 00:14:41,680 --> 00:14:42,895 Como foi? 322 00:14:42,980 --> 00:14:44,931 Nicky, ela sabia de alguma coisa. 323 00:14:45,314 --> 00:14:48,213 20 anos atrás, Mei-xue chamou, 324 00:14:48,298 --> 00:14:50,042 disse que a amava e desligou. 325 00:14:50,127 --> 00:14:52,045 Rastreou a chamada para um hospital, 326 00:14:52,130 --> 00:14:55,049 um general de visão oeste na Colúmbia Britânica. 327 00:14:55,299 --> 00:14:57,463 Eles não tinham nenhuma informação, 328 00:14:57,664 --> 00:15:00,276 mas quando Po Po descobriu que Mia tinha 20 anos... 329 00:15:00,361 --> 00:15:02,135 Pode ser o hospital onde Mia nasceu. 330 00:15:02,219 --> 00:15:03,088 Isso pode ser útil? 331 00:15:03,173 --> 00:15:05,219 Definitivamente. Obrigada mãe. 332 00:15:06,832 --> 00:15:09,744 Conseguiu desaparecer? O que? 333 00:15:09,879 --> 00:15:10,879 Mamãe tem uma pista. 334 00:15:10,907 --> 00:15:12,831 Podemos conhecer o hospital onde Mia nasceu, 335 00:15:12,916 --> 00:15:14,103 e eu preciso que você... 336 00:15:14,187 --> 00:15:15,913 E você precisa que eu use minhas credenciais médicas para investigar isso? 337 00:15:15,938 --> 00:15:18,314 Por favor. Pode nos ajudar a descobrir quem é o pai dela, 338 00:15:18,399 --> 00:15:20,187 e talvez descubramos para onde Mia foi. 339 00:15:20,272 --> 00:15:21,792 Eu sei que não é o mais emocionante... 340 00:15:21,817 --> 00:15:23,252 Ei, tudo bem, Nicky. Te peguei. 341 00:15:23,337 --> 00:15:24,776 O que você estava fazendo? 342 00:15:24,876 --> 00:15:27,845 Ah, acabei de enviar dinheiro para Brittney para alugar. 343 00:15:28,462 --> 00:15:33,076 Essa é uma forma de ajudar a comunidade. 344 00:15:36,965 --> 00:15:40,607 Evan, o que está acontecendo? 345 00:15:40,832 --> 00:15:42,705 Recebi uma visitinha hoje... 346 00:15:44,687 --> 00:15:46,605 Julieta Tan. 347 00:15:46,916 --> 00:15:49,182 Ela convence o D.A Hughes a abrir uma investigação 348 00:15:49,266 --> 00:15:51,705 no arrombamento em sua casa. 349 00:15:53,541 --> 00:15:55,056 Isso era você? 350 00:15:55,991 --> 00:15:57,423 Sim. 351 00:15:58,947 --> 00:16:00,908 Estou supervisionando a força-tarefa, 352 00:16:01,009 --> 00:16:02,689 e eles estão coletando imagens de trânsito, 353 00:16:02,714 --> 00:16:03,986 e eu preciso saber, na noite 354 00:16:04,071 --> 00:16:06,111 de sua pequena viagem de campo, que ruas você andou? 355 00:16:06,136 --> 00:16:07,808 Estacionamos em Battery e Jackson 356 00:16:07,893 --> 00:16:09,898 e depois seguiu para o oeste em Jackson a pé. 357 00:16:09,982 --> 00:16:11,552 Evan, se estivermos nessas fitas... 358 00:16:11,637 --> 00:16:13,877 Então farei o que puder para protegê-la. 359 00:16:15,441 --> 00:16:17,681 Eu olhei para aquele endereço de entrega que você me deu. 360 00:16:17,706 --> 00:16:19,907 Está sendo alugado por um cara chamado Leif Winzig. 361 00:16:19,992 --> 00:16:21,605 Espera. Eu conheço esse nome. 362 00:16:21,690 --> 00:16:23,652 Falou-se dele alguns anos atrás... 363 00:16:24,431 --> 00:16:26,995 Ex-presidiário de baixo nível na comarca do Vale do Silício. 364 00:16:27,080 --> 00:16:27,960 Ele estava tentando ser legítimo, 365 00:16:28,044 --> 00:16:29,764 lançando algum aplicativo por toda a cidade. 366 00:16:29,789 --> 00:16:30,595 Ele apagou rápido. 367 00:16:30,680 --> 00:16:33,008 Bem, Leif tem estado muito ocupado desde então. 368 00:16:33,092 --> 00:16:35,732 Depois que seu aplicativo falhou, ele usou suas conexões criminosas 369 00:16:35,757 --> 00:16:37,491 para oferecer experiências exclusivas 370 00:16:37,576 --> 00:16:40,231 para clientes ricos... Encontrar um tigre 371 00:16:40,316 --> 00:16:42,510 para uma despedida de solteiro ou uma bazuca 372 00:16:42,595 --> 00:16:44,324 para um executivo disparar. 373 00:16:44,408 --> 00:16:45,586 Leif te ligaria. 374 00:16:45,670 --> 00:16:46,950 Deixe-me fazer algumas ligações. 375 00:16:46,975 --> 00:16:49,335 Talvez eu conheça alguém que saiba sobre esse tipo de coisa. 376 00:17:06,691 --> 00:17:09,439 Olá pai. Recebi sua mensagem. 377 00:17:09,888 --> 00:17:11,675 Henry. 378 00:17:12,142 --> 00:17:13,840 Entre, entre. 379 00:17:19,399 --> 00:17:22,134 Isto é... 380 00:17:22,272 --> 00:17:23,798 eu... eu... 381 00:17:23,882 --> 00:17:25,495 Eu não estava esperando você. 382 00:17:25,579 --> 00:17:26,888 - Sim. Eu estava... - Ei, Daniel, 383 00:17:26,972 --> 00:17:28,324 você vai... 384 00:17:28,408 --> 00:17:30,955 - Oh Olá. - Oi. 385 00:17:31,114 --> 00:17:33,290 Este é meu filho. 386 00:17:35,353 --> 00:17:37,502 Prazer em conhecê-lo. 387 00:17:40,986 --> 00:17:43,902 Vejo você mais tarde, Daniel. 388 00:17:51,404 --> 00:17:52,986 Desculpe. 389 00:17:53,191 --> 00:17:55,065 Se eu soubesse que você viria... 390 00:17:55,650 --> 00:17:58,931 Olhe para você. Você parece bem. 391 00:17:59,265 --> 00:18:00,947 Ainda jogando beisebol? 392 00:18:01,184 --> 00:18:03,929 Não desde a sexta série. 393 00:18:04,357 --> 00:18:06,142 Certo. 394 00:18:07,502 --> 00:18:08,724 Como está a pós-graduação? 395 00:18:08,809 --> 00:18:10,129 Sim, então eu recebi sua mensagem 396 00:18:10,154 --> 00:18:12,420 sobre o cofre. 397 00:18:12,629 --> 00:18:14,719 Certo. É claro. 398 00:18:20,112 --> 00:18:22,030 Sim, sua certidão de nascimento 399 00:18:22,114 --> 00:18:24,160 e cartão de seguridade social. 400 00:18:25,127 --> 00:18:27,556 Obrigado, mas eu quero te perguntar 401 00:18:27,641 --> 00:18:29,517 sobre outra coisa dentro da caixa... 402 00:18:30,644 --> 00:18:32,777 O anel. 403 00:18:34,445 --> 00:18:37,056 O que você quer com o anel de noivado do Tai Po? 404 00:18:38,435 --> 00:18:40,795 Entendi. Obrigado. Eu tenho algo. 405 00:18:40,880 --> 00:18:42,189 - Quem você chamou? - Minha irmã. 406 00:18:42,274 --> 00:18:43,794 Chloe esteve na linha reta e estreita, 407 00:18:43,819 --> 00:18:45,063 mas ela ainda tem amigos. 408 00:18:45,148 --> 00:18:46,588 Um deles esteve nas festas do Leif, 409 00:18:46,672 --> 00:18:48,152 obteve atualizações sobre os eventos. 410 00:18:48,177 --> 00:18:50,397 Ela me enviou um link. 411 00:18:50,818 --> 00:18:53,127 Você quer realmente desabafar? 412 00:18:53,399 --> 00:18:57,621 3, 2, 1! 413 00:18:59,418 --> 00:19:00,814 Isso mesmo. 414 00:19:01,023 --> 00:19:03,680 Hoje, apenas convite. 415 00:19:03,939 --> 00:19:07,293 E acabamos de reabastecer nosso estoque. 416 00:19:08,943 --> 00:19:10,774 Espera. Eles estão explodindo Clementine? 417 00:19:10,858 --> 00:19:12,472 É para isso que ele está roubando carros. 418 00:19:12,556 --> 00:19:13,821 Já ouvi falar desses eventos. 419 00:19:13,905 --> 00:19:15,475 Eles estão surgindo em todo o país. 420 00:19:15,559 --> 00:19:17,057 Ok, então sabemos que o Leif está organizando uma dessas festas 421 00:19:17,082 --> 00:19:19,246 enquanto falamos, e Clem está no quarteirão. 422 00:19:19,631 --> 00:19:22,437 OK. Eu tenho que salvar Clementine e derrubar a coisa toda. 423 00:19:22,522 --> 00:19:24,832 Se não cortarmos a cabeça desta operação, 424 00:19:24,916 --> 00:19:26,476 eles vão continuar mirando em Chinatown, 425 00:19:26,501 --> 00:19:27,791 famílias como os Yangs. 426 00:19:27,875 --> 00:19:29,315 Você pode me obter os números. 427 00:19:29,399 --> 00:19:30,853 Que coincidem com os relatórios de veículos roubados? 428 00:19:30,878 --> 00:19:31,898 Vou garantir que o SFPD esteja pronto. 429 00:19:31,923 --> 00:19:34,043 - Onde é aquela festa? - Chloe está trabalhando nisso, 430 00:19:34,127 --> 00:19:35,847 tentando nos colocar na lista de convidados. 431 00:19:35,872 --> 00:19:39,412 Ótimo, mas, Dennis, o tempo acabou. Temos que contar a Althea. 432 00:19:39,496 --> 00:19:40,816 Não não não. Não. Não, ainda não, 433 00:19:40,841 --> 00:19:42,675 não até salvarmos Clementine. 434 00:19:42,760 --> 00:19:44,504 Oi pessoal. 435 00:19:44,713 --> 00:19:46,573 Querida! 436 00:19:49,473 --> 00:19:51,184 Como está sendo seu primeiro dia? 437 00:19:51,322 --> 00:19:54,111 Meu primeiro dia? Ah, obrigado por perguntar. 438 00:19:54,250 --> 00:19:58,121 Bem, é um dos maiores dias 439 00:19:58,223 --> 00:19:59,809 na minha vida, e eu já estou lutando 440 00:19:59,894 --> 00:20:02,334 para projetar vibrações calmas e confiantes de chefe de garota 441 00:20:02,359 --> 00:20:04,132 quando meu marido sai em uma pequena missão 442 00:20:04,216 --> 00:20:06,256 que se transforma em um fantasma durante todo o dia, 443 00:20:06,281 --> 00:20:07,875 então entre pensar que você está morto 444 00:20:07,959 --> 00:20:10,357 e sendo tão distraído, passei a maior parte da minha manhã 445 00:20:10,442 --> 00:20:11,995 me escondendo no banheiro dos meus funcionários 446 00:20:12,020 --> 00:20:13,513 e, em seguida, ter um grande suspeito 447 00:20:13,598 --> 00:20:15,638 uma notificação de transação de nossa conta bancária 448 00:20:15,663 --> 00:20:17,319 para um brittneycabbagehead99, 449 00:20:17,403 --> 00:20:19,887 Eu diria que foi memorável. 450 00:20:19,971 --> 00:20:25,746 Agora, o que é isso sobre Clementine? 451 00:20:31,067 --> 00:20:32,245 Eu sinto muito. 452 00:20:32,380 --> 00:20:33,860 Eu prometo, fiz isso para protegê-la. 453 00:20:33,885 --> 00:20:34,645 Mas é Clem ente. 454 00:20:34,738 --> 00:20:36,088 Você sabe o quanto ela significa para mim. 455 00:20:36,113 --> 00:20:37,793 Como você pode pensar que mentindo para mim 456 00:20:37,818 --> 00:20:39,048 seria uma boa ideia? 457 00:20:44,907 --> 00:20:46,212 Peguei o endereço. 458 00:20:51,188 --> 00:20:52,705 Peguei o endereço. Estamos na lista. 459 00:20:52,790 --> 00:20:54,186 Tudo bem. Vou preparar o SFPD. 460 00:20:54,271 --> 00:20:56,375 Excelente. Vamos ter Clem de volta, sim? 461 00:21:00,188 --> 00:21:01,842 Querida? 462 00:21:03,017 --> 00:21:05,407 Querida, espere. Eu sinto Muito. 463 00:21:10,063 --> 00:21:12,681 Ainda brilha. Tai Po tinha muito bom gosto. 464 00:21:12,939 --> 00:21:14,783 Mamãe costumava contar a história 465 00:21:14,868 --> 00:21:16,773 de sua proposta o tempo todo. 466 00:21:17,003 --> 00:21:18,181 Lago Stow? 467 00:21:18,266 --> 00:21:19,733 Sabe, foi onde nos conhecemos. 468 00:21:20,069 --> 00:21:21,508 Ah, ela nunca me disse isso. 469 00:21:21,750 --> 00:21:23,845 Ela estava em um encontro com um cara branco. 470 00:21:23,930 --> 00:21:25,088 Eles alugaram um pedalinho, 471 00:21:25,173 --> 00:21:26,043 e eu era o pobre idiota 472 00:21:26,127 --> 00:21:27,587 colocando os coletes salva-vidas. 473 00:21:27,704 --> 00:21:28,984 Eu pedi a sua mãe, o número dela 474 00:21:29,043 --> 00:21:30,683 bem na frente dele, levei um soco no olho, 475 00:21:30,708 --> 00:21:31,929 Mas valeu a pena, 476 00:21:32,133 --> 00:21:34,135 5 dos melhores anos da minha vida. 477 00:21:36,071 --> 00:21:38,186 Só não podia crescer, hein? 478 00:21:38,555 --> 00:21:41,320 Bem, você sabe, eu tentei fazer as coisas funcionarem, 479 00:21:41,751 --> 00:21:44,061 mas o mundo é um lugar grande. 480 00:21:44,145 --> 00:21:49,063 Sim. Bem, o meu ficou bem pequeno. 481 00:21:52,110 --> 00:21:54,724 Então deve haver uma menina, então. 482 00:21:55,152 --> 00:21:56,763 Ela tem um nome? 483 00:21:58,252 --> 00:21:59,863 Nicky Shen. 484 00:22:00,726 --> 00:22:03,906 Ela é incrível. 485 00:22:04,636 --> 00:22:07,004 Incrível, hein? Isso é alguma biografia. 486 00:22:07,089 --> 00:22:09,565 Eu não estou olhando para propor tão cedo, 487 00:22:09,649 --> 00:22:11,611 mas eu sei disso. 488 00:22:11,695 --> 00:22:14,667 Ela é... ela é isso. 489 00:22:17,878 --> 00:22:20,359 Bem, é inteligente esperar. 490 00:22:20,722 --> 00:22:22,317 O que você quer dizer? 491 00:22:22,714 --> 00:22:23,971 Eu só não quero te ver 492 00:22:24,055 --> 00:22:25,535 ficar amarrado antes de estar pronto. 493 00:22:25,619 --> 00:22:27,179 Você sabe, sua mãe e eu, nosso pior erro 494 00:22:27,204 --> 00:22:28,684 a gente era muito jovem. 495 00:22:28,769 --> 00:22:30,238 Ah, esse foi o seu pior erro? 496 00:22:30,322 --> 00:22:32,196 Porque eu poderia citar alguns outros... 497 00:22:32,541 --> 00:22:34,043 Abandonar a mãe, deixando-a 498 00:22:34,128 --> 00:22:36,067 para me criar sozinha. 499 00:22:38,292 --> 00:22:40,030 Sim. É melhor eu ir. 500 00:22:40,114 --> 00:22:42,863 Que? Ei, tome outra cerveja. 501 00:22:43,081 --> 00:22:44,613 E o anel? 502 00:22:46,167 --> 00:22:47,777 Está bem. 503 00:22:48,402 --> 00:22:50,476 Quando for a hora certa, 504 00:22:50,560 --> 00:22:51,825 Acho que vou escolher o meu. 505 00:22:58,112 --> 00:22:59,112 Você conhece o plano? 506 00:22:59,157 --> 00:22:59,941 Nós nos misturamos e olhamos para fora. 507 00:23:00,026 --> 00:23:01,247 Você sai e encontra Clem. 508 00:23:01,332 --> 00:23:02,462 E assim que eu enviar as fotos para Evan, 509 00:23:02,487 --> 00:23:03,751 esperamos pela polícia e depois nos livramos. 510 00:23:03,776 --> 00:23:06,256 - Se as coisas derem errado, corra. - Não espere por mim. - Oi. 511 00:23:06,281 --> 00:23:07,501 Convide, por favor. 512 00:23:19,315 --> 00:23:22,376 Bem-vindos, meus amigos. 513 00:23:22,461 --> 00:23:24,118 Eu gosto do que estou vendo, 514 00:23:24,202 --> 00:23:25,380 e seu nome é... 515 00:23:25,464 --> 00:23:26,468 Eu sou Susana. 516 00:23:26,552 --> 00:23:27,687 - Você é... - Íris. 517 00:23:27,771 --> 00:23:30,037 Bem, eu sou Leif, e quem é você? 518 00:23:30,121 --> 00:23:31,386 Natan. 519 00:23:31,470 --> 00:23:32,518 O que você faz, Natan? 520 00:23:32,602 --> 00:23:34,433 Estou em capital privado. 521 00:23:34,517 --> 00:23:36,826 Precisamos conversar mais tarde sobre isso 522 00:23:36,910 --> 00:23:39,481 e esse terno, mas por enquanto, 523 00:23:39,565 --> 00:23:41,483 deixe-me entregá-lo, à minha senhora T. 524 00:23:41,567 --> 00:23:44,399 - Faça a sua coisa. - Tchau, sexy. 525 00:23:44,483 --> 00:23:48,055 Olá, ofertas de hoje para você. 526 00:23:48,139 --> 00:23:49,139 Obrigada. 527 00:23:49,179 --> 00:23:51,184 Parece que você precisa de uma bebida. 528 00:23:51,284 --> 00:23:53,681 Estou certa? Me siga. 529 00:23:53,766 --> 00:23:55,988 Um campo de tiro com espingardas e rifles? 530 00:23:56,073 --> 00:23:58,122 Mas se você preferir algo 531 00:23:58,207 --> 00:24:01,305 mais sensual, temos isso também. 532 00:24:01,678 --> 00:24:03,248 Drogas... 533 00:24:03,676 --> 00:24:04,898 - Oh! - Oh! 534 00:24:04,982 --> 00:24:07,422 Tudo cortesia, claro. 535 00:24:07,506 --> 00:24:09,555 Não somos traficantes. 536 00:24:09,639 --> 00:24:12,645 Molly, tempero, 'cogumelos'? 537 00:24:12,729 --> 00:24:13,950 E um salão de karaokê? 538 00:24:14,034 --> 00:24:16,257 Oh, meu prazer culpado. 539 00:24:20,650 --> 00:24:24,570 Bem, eu vi um projetor vintage legal 540 00:24:24,654 --> 00:24:27,263 no seu vídeo de hype, e eu adoraria 541 00:24:27,657 --> 00:24:29,357 explodir essa beleza laranja. 542 00:24:29,441 --> 00:24:31,751 Desculpe. AJ.. 543 00:24:31,835 --> 00:24:34,318 AJ! Já reservou. 544 00:24:34,402 --> 00:24:36,495 Ele colocou alguns Gs, então ele recebe as honras, 545 00:24:36,579 --> 00:24:38,018 Mas não se preocupe. 546 00:24:38,102 --> 00:24:43,030 Todos os clientes pagantes podem assistir, 547 00:24:43,194 --> 00:24:44,617 então se acomodem. 548 00:24:44,702 --> 00:24:45,897 Divirtam-se. 549 00:24:45,982 --> 00:24:47,204 - OK. - Saúde. 550 00:24:47,289 --> 00:24:48,467 Olá, Susan! 551 00:24:49,397 --> 00:24:51,901 Clem está confirmado no local. Estamos indo. 552 00:24:51,985 --> 00:24:53,945 Me mande uma mensagem se precisar de alguma coisa. 553 00:24:54,466 --> 00:24:57,038 - Graças a Deus, certo? - Você ainda não entendeu! 554 00:25:00,803 --> 00:25:03,194 Vamos apenas nos misturar. 555 00:25:34,158 --> 00:25:35,641 Vamos. 556 00:26:25,470 --> 00:26:27,519 Tive recepção do lado de fora. 557 00:26:27,603 --> 00:26:29,651 Este lugar deve ser manipulado com bloqueadores. 558 00:26:31,450 --> 00:26:35,022 Ah, esses são para você. Aqui está. 559 00:26:35,387 --> 00:26:37,479 - Obrigado. - Obrigado. O que há nisso? 560 00:26:38,048 --> 00:26:40,227 Oh, apenas veja onde isso leva você. 561 00:26:41,878 --> 00:26:44,492 Então, Susanna, o que você faz? 562 00:26:44,576 --> 00:26:46,133 Oh, eu sou um CEO de tecnologia. 563 00:26:46,218 --> 00:26:48,441 Ah! Mas você é tão jovem, 564 00:26:48,526 --> 00:26:50,282 você deve ser uma estrela do rock. 565 00:26:50,442 --> 00:26:51,968 Oh, Nathan, por que você não 566 00:26:52,053 --> 00:26:53,733 conte a ela sobre sua empresa de marketing? 567 00:26:53,958 --> 00:26:56,181 Espera. Eu pensei que você disse ao Leif 568 00:26:56,327 --> 00:26:59,638 que você estava em capital privado. 569 00:27:00,275 --> 00:27:02,018 - Estou em capital privado. - Sim. T.T... 570 00:27:02,103 --> 00:27:04,205 - Isso foi antes. - Certo. Isso foi antes. 571 00:27:05,597 --> 00:27:08,429 Antes de. Antes de... 572 00:27:09,925 --> 00:27:10,933 Adoro um bom pivô. 573 00:27:11,058 --> 00:27:16,504 Dennis Soon? De jeito nenhum! 574 00:27:16,607 --> 00:27:17,801 É o Benny 575 00:27:18,143 --> 00:27:20,068 do clube de atletismo, lembra? 576 00:27:20,177 --> 00:27:21,897 Desculpe. Acho que você pegou o cara errado. 577 00:27:21,981 --> 00:27:24,541 Eu não tinha ideia de que você gostava dessas coisas underground. 578 00:27:24,625 --> 00:27:25,172 É radical. 579 00:27:25,319 --> 00:27:27,918 Não sei quem é esse... Quem é esse cara? Quero dizer... 580 00:27:28,003 --> 00:27:30,745 Cara, isso é fria. 581 00:27:34,844 --> 00:27:37,066 Você me daria licença? 582 00:27:37,150 --> 00:27:38,938 Claro. Dennis, temos que ir. 583 00:27:39,022 --> 00:27:40,243 OK. E o Nicky? 584 00:27:40,327 --> 00:27:42,460 Ela disse que está bem. Vamos lá. 585 00:27:44,040 --> 00:27:46,002 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 586 00:27:46,102 --> 00:27:48,965 Onde está o fogo? Aonde você vai? 587 00:27:49,282 --> 00:27:51,896 Você vai vir comigo, 588 00:27:52,246 --> 00:27:55,815 e não haverá nenhum problema, sim? 589 00:27:57,968 --> 00:27:59,625 Encontre a mulher com quem eles vieram. 590 00:27:59,710 --> 00:28:01,160 Leve-os lá para trás. 591 00:28:28,425 --> 00:28:30,689 Encontrei ela. 592 00:28:37,824 --> 00:28:40,230 Ei, pessoal, e aí? 593 00:28:40,448 --> 00:28:43,925 Eu estava apenas verificando essas rodas dos carros. 594 00:28:44,050 --> 00:28:45,640 Seus amigos estragaram o disfarce. 595 00:28:45,725 --> 00:28:47,553 As ordens são para levá-lo até eles. 596 00:29:20,632 --> 00:29:23,028 Veja. Aquela é Clem. 597 00:29:23,423 --> 00:29:25,773 Ei, o que vamos fazer com eles? 598 00:29:29,108 --> 00:29:30,458 Podem ser policiais, 599 00:29:30,662 --> 00:29:32,182 podem estar trabalhando com policiais. 600 00:29:32,207 --> 00:29:35,605 Ah, também não. Tudo o que queremos é o meu carro de volta. 601 00:29:35,768 --> 00:29:37,599 Bem, de qualquer forma, 602 00:29:38,100 --> 00:29:39,992 Não vou voltar para San Quentin. 603 00:29:40,272 --> 00:29:42,188 Livre-se deles e enterre-os nos fundos 604 00:29:42,273 --> 00:29:43,701 e faça o mesmo com seu amigo. 605 00:29:43,785 --> 00:29:44,963 Faça. 606 00:29:45,047 --> 00:29:47,571 Olha. Somos apenas segurança privada. 607 00:29:47,656 --> 00:29:49,094 Não vamos matar essas pessoas. 608 00:29:49,179 --> 00:29:51,953 Oh, veja, aqui está o problema com essa teoria. 609 00:29:52,038 --> 00:29:54,960 Eu sou o cara que te paga, então você não tem escolha. 610 00:29:55,178 --> 00:29:57,334 Eu digo alguma coisa, você faz o que eu digo. 611 00:29:57,519 --> 00:29:59,956 É assim que o dinheiro funciona. 612 00:30:04,027 --> 00:30:05,162 Ei! 613 00:30:05,281 --> 00:30:06,521 Ei, vocês dois assinaram NDA's. 614 00:30:06,968 --> 00:30:08,421 Acho que vou cuidar disso. 615 00:30:08,505 --> 00:30:10,249 Por favor. Espera. 616 00:30:21,766 --> 00:30:24,297 Eu te acerto, garotinha. 617 00:30:24,382 --> 00:30:26,779 Sério? 618 00:30:49,150 --> 00:30:51,678 Desculpe, Leif. Eu tenho as provas. 619 00:30:51,763 --> 00:30:53,688 A polícia está a caminho. 620 00:30:53,773 --> 00:30:55,166 - Você está bem? - Sim. 621 00:31:00,564 --> 00:31:02,394 Clementine! 622 00:31:10,269 --> 00:31:11,325 Althea... 623 00:31:11,505 --> 00:31:13,357 Nicky, esse é o meu bebê. 624 00:31:24,718 --> 00:31:26,278 O que vamos fazer quando o alcançarmos? 625 00:31:26,303 --> 00:31:27,699 Não sei. 626 00:31:49,631 --> 00:31:51,502 - Estou com medo, Nick. - Eu também sou. 627 00:31:51,587 --> 00:31:53,541 - Nicky! - Oh, me desculpe. 628 00:31:53,626 --> 00:31:54,866 Pei-ling não ensinou exatamente 629 00:31:54,891 --> 00:31:56,722 condução de precisão no mosteiro. 630 00:32:07,978 --> 00:32:09,893 O que ele está tentando dizer? 631 00:32:17,510 --> 00:32:19,210 OK. Eu tenho uma ideia, mas, Althea, 632 00:32:19,294 --> 00:32:20,414 Eu preciso de sua permissão. 633 00:32:20,439 --> 00:32:22,095 - Para que? - Uh... 634 00:32:22,384 --> 00:32:24,215 - Ah não. - Sim. 635 00:32:24,401 --> 00:32:27,479 - Apenas um toque? - Apenas um toque. 636 00:32:27,563 --> 00:32:29,503 Eu não posso prometer que Clem vai sair viva, 637 00:32:29,588 --> 00:32:31,179 mas se desistirmos agora, ele consegue 638 00:32:31,263 --> 00:32:32,659 para a auto-estrada, ele foi. 639 00:32:32,743 --> 00:32:34,303 Esta é a nossa chance de derrubar o cara 640 00:32:34,328 --> 00:32:36,202 que tem aterrorizado nossa comunidade. 641 00:32:36,643 --> 00:32:38,752 Eu vou ficar bem. OK. 642 00:32:39,174 --> 00:32:41,363 Feche seus olhos. 643 00:33:02,257 --> 00:33:04,999 Clem! Ela está bem? 644 00:33:10,737 --> 00:33:11,857 Você não vai a lugar nenhum. 645 00:33:11,882 --> 00:33:13,960 Você é louca. Você poderia ter matado todos nós. 646 00:33:14,045 --> 00:33:15,223 O que posso dizer? 647 00:33:15,308 --> 00:33:17,310 Eu gosto de viver perigosamente. 648 00:33:17,926 --> 00:33:19,713 Ah, o porta-malas? 649 00:33:20,439 --> 00:33:22,330 Nicky, isso são explosivos? 650 00:33:22,415 --> 00:33:24,080 Eu tentei te dizer. 651 00:33:24,165 --> 00:33:25,648 Ops. 652 00:33:26,035 --> 00:33:28,167 Oh cara... 653 00:33:29,401 --> 00:33:30,666 Denis? 654 00:33:31,320 --> 00:33:32,716 Althea, me desculpe 655 00:33:32,801 --> 00:33:34,197 sobre hoje, sobre tudo. 656 00:33:34,282 --> 00:33:37,027 OK. Não se trata de perder Clem, Dennis. 657 00:33:37,125 --> 00:33:38,705 Seu... 658 00:33:40,197 --> 00:33:42,432 Você sentiu como se não pudesse me dizer a verdade. 659 00:33:42,550 --> 00:33:44,642 Eu estava com medo se eu estragasse o suficiente, 660 00:33:45,291 --> 00:33:46,924 você perceberia. 661 00:33:47,009 --> 00:33:47,947 Perceber o quê? 662 00:33:48,032 --> 00:33:50,010 Que eu não sou bom o suficiente para você. 663 00:33:50,173 --> 00:33:53,739 Que? Como você pode pensar que, 664 00:33:54,142 --> 00:33:56,003 e há quanto tempo você se sente assim? 665 00:33:56,087 --> 00:33:57,994 Não sei. Desde sempre. 666 00:33:58,079 --> 00:33:59,518 Ensino médio, Althea, 667 00:33:59,906 --> 00:34:01,302 Eu era esse nerd desengonçado. 668 00:34:01,387 --> 00:34:04,306 Você era tão linda, brilhante, divertida, 669 00:34:04,391 --> 00:34:06,471 rainha popular. 670 00:34:06,837 --> 00:34:08,357 Você diria oi para mim nos corredores, 671 00:34:08,382 --> 00:34:10,365 e eu sabia que você estava apenas sendo legal, 672 00:34:10,450 --> 00:34:13,775 mas mesmo assim, faria toda a minha semana. 673 00:34:14,952 --> 00:34:17,740 Eu não estava sendo legal, Dennis. 674 00:34:18,018 --> 00:34:20,174 Achei você adorável, 675 00:34:20,715 --> 00:34:24,679 seu andar desengonçado e seu cabelo desgrenhado, 676 00:34:25,029 --> 00:34:28,032 e eu adorava que você fosse um atleta. 677 00:34:28,133 --> 00:34:30,344 Mesmo naquela época, se você me convidasse para sair, 678 00:34:30,547 --> 00:34:32,909 Eu teria dito sim. 679 00:34:33,117 --> 00:34:35,738 Eu só quero ser perfeito para você. 680 00:34:35,822 --> 00:34:38,596 OK. Bem, você não é perfeito. 681 00:34:39,173 --> 00:34:41,253 Sim, você deixa o assento do vaso sanitário abaixado, 682 00:34:41,278 --> 00:34:43,655 o que é ótimo, mas você faz xixi nele, 683 00:34:43,882 --> 00:34:45,800 e o d&d, é fofo, 684 00:34:45,978 --> 00:34:48,462 mas, tipo, todo sábado? 685 00:34:48,585 --> 00:34:50,547 Você nunca vai ser perfeito, 686 00:34:50,677 --> 00:34:52,658 e nem eu. 687 00:34:53,547 --> 00:34:55,783 Você não precisa esconder seus erros de mim, 688 00:34:55,881 --> 00:34:58,234 mesmo um tão grande quanto perder Clem. 689 00:34:58,357 --> 00:35:00,580 Somos casados. Isso é uma parceria. 690 00:35:00,665 --> 00:35:02,147 Sim, vamos cometer erros, 691 00:35:02,232 --> 00:35:04,931 mas é isso que nos torna mais fortes. 692 00:35:05,615 --> 00:35:08,925 Acabei de perceber algo sobre o trabalho. 693 00:35:09,611 --> 00:35:11,096 Você é brilhante. 694 00:35:11,273 --> 00:35:13,017 Ei, ela é brilhante, certo? 695 00:35:13,102 --> 00:35:14,368 Sim. 696 00:35:35,365 --> 00:35:37,432 Aquilo foi... 697 00:35:44,954 --> 00:35:46,524 Eu só vou possuir. 698 00:35:47,088 --> 00:35:50,660 Tivemos um primeiro dia difícil... 699 00:35:50,744 --> 00:35:52,971 Mas eu percebi uma coisa. 700 00:35:54,139 --> 00:35:56,188 Eu vou cometer erros, 701 00:35:56,420 --> 00:35:58,635 mas o que eu não vou fazer é piorar 702 00:35:58,720 --> 00:36:00,244 escondendo-os de você. 703 00:36:01,449 --> 00:36:03,190 Eu não vou ter todas as respostas. 704 00:36:03,275 --> 00:36:05,584 Acho, que eu vou ficar confusa às vezes, 705 00:36:05,726 --> 00:36:09,019 e eu vou estragar tudo, e, como meus parceiros 706 00:36:09,104 --> 00:36:11,042 nesta empreitada, você vai ver 707 00:36:11,127 --> 00:36:14,420 cada segundo disso, e tudo bem. 708 00:36:15,538 --> 00:36:19,502 Veja, precisamos nos sentir livres para ser nós mesmos, 709 00:36:19,773 --> 00:36:21,865 experimentar coisas novas, arriscar 710 00:36:21,949 --> 00:36:24,430 porque é assim que nascem as grandes empresas. 711 00:36:25,213 --> 00:36:28,666 Courtney, amanhã, nossa conversa sobre m.l, 712 00:36:28,986 --> 00:36:32,197 você pode me ajudar e a equipe a entender melhor? 713 00:36:32,282 --> 00:36:35,480 Claro, então amanhã 714 00:36:35,565 --> 00:36:37,000 eu estava discutindo os prós e contras 715 00:36:37,025 --> 00:36:38,878 de aprendizado de máquina, considerando o tempo 716 00:36:38,963 --> 00:36:40,244 e custo de implementação agora 717 00:36:40,329 --> 00:36:42,377 em vez de mais tarde em relação a Althea 718 00:36:42,462 --> 00:36:43,827 algoritmo de geolocalização. 719 00:36:48,873 --> 00:36:50,373 Novidades na investigação? 720 00:36:50,584 --> 00:36:52,084 Cuidou disso, tudo bem. 721 00:36:54,997 --> 00:36:56,611 Ei. 722 00:36:56,696 --> 00:36:58,266 Ei. 723 00:36:58,638 --> 00:37:00,599 - Ouça. Eu... - Escute. Eu... 724 00:37:00,683 --> 00:37:03,469 - Não, não. Você vai. - Não. Você vai. OK. 725 00:37:04,833 --> 00:37:06,316 Ouvi falar de Clementine. 726 00:37:06,401 --> 00:37:09,190 Estou muito feliz que você esteja bem. 727 00:37:09,351 --> 00:37:11,573 Sim. Eu não teria ido 728 00:37:11,658 --> 00:37:13,698 em uma perseguição em alta velocidade se eu soubesse 729 00:37:13,723 --> 00:37:15,440 ela estava carregada com explosivos. 730 00:37:15,603 --> 00:37:17,173 Althea e Dennis estão bem? 731 00:37:17,258 --> 00:37:18,921 Sim. 732 00:37:19,212 --> 00:37:23,002 Eles trabalharam em sua primeira disputa conjugal. 733 00:37:23,198 --> 00:37:26,021 Eu esperava que pudéssemos trabalhar com a nossa. 734 00:37:28,755 --> 00:37:31,354 Veja. Desculpe, Henry. 735 00:37:31,845 --> 00:37:34,503 Eu sei que você estava apenas sendo honesto 736 00:37:34,587 --> 00:37:37,157 sobre como você se sentiu, e eu não estava ouvindo 737 00:37:37,241 --> 00:37:38,705 nada disso. 738 00:37:38,790 --> 00:37:40,273 Eu estava empurrando. 739 00:37:44,259 --> 00:37:48,136 Obrigado. Eu sinto Muito... 740 00:37:50,167 --> 00:37:54,346 Mas eu escutei, fui vê-lo. 741 00:37:55,651 --> 00:37:56,924 Como foi? 742 00:37:58,045 --> 00:38:00,041 Muito bom, na verdade. Sim. 743 00:38:01,666 --> 00:38:04,221 Parte de mim sempre quis ter certeza, 744 00:38:04,627 --> 00:38:06,491 e agora estou, 745 00:38:06,908 --> 00:38:08,760 e meu pai, ele é... 746 00:38:09,428 --> 00:38:11,215 Ele é meu passado. 747 00:38:26,556 --> 00:38:29,344 Ei, eu encontrei o d... oh! 748 00:38:30,213 --> 00:38:31,777 Parece que vocês dois se inventaram. 749 00:38:32,595 --> 00:38:34,214 Atravessou a vista geral do oeste, 750 00:38:34,299 --> 00:38:36,173 arrancou dois documentos sobre Mia... 751 00:38:36,369 --> 00:38:37,566 Certidão de nascimento 752 00:38:37,651 --> 00:38:39,344 - e um painel de saúde infantil. - Sua certidão de nascimento. 753 00:38:39,369 --> 00:38:40,529 O nome do pai dela está aqui? 754 00:38:40,554 --> 00:38:42,961 Não, apenas tia Mei-xue sob o pseudônimo de Sandra Yang. 755 00:38:43,088 --> 00:38:44,616 Mia está listada em Mia Yang, 756 00:38:44,700 --> 00:38:46,948 mas o painel de saúde, eles encontraram 757 00:38:47,033 --> 00:38:48,838 o antígeno kell no sangue de Mia. 758 00:38:49,010 --> 00:38:51,710 É extremamente raro e só pode 759 00:38:51,794 --> 00:38:53,486 ser transmitida através da genética. 760 00:38:53,571 --> 00:38:55,402 Um segundo. 761 00:39:01,986 --> 00:39:04,593 OK. Há apenas um nome neste banco de dados 762 00:39:04,677 --> 00:39:06,455 que tem o antígeno kell... John Liu. 763 00:39:06,540 --> 00:39:07,540 Pode ser o pai da Mia. 764 00:39:07,618 --> 00:39:09,258 E sabemos que ela está procurando por ele. 765 00:39:09,283 --> 00:39:11,897 Se conseguirmos encontrá-lo primeiro, podemos encontrar Mia. 766 00:39:12,782 --> 00:39:14,627 Henry está muito comprometido. 767 00:39:15,527 --> 00:39:17,268 Ele não está terminando com ela. 768 00:39:18,006 --> 00:39:19,760 Ele nos pegou desprevenidos... 769 00:39:22,322 --> 00:39:24,440 Mas você foi muito fácil com ele? 770 00:39:25,045 --> 00:39:27,050 Eu não queria afastá-lo. 771 00:39:27,604 --> 00:39:29,705 Nicky Shen é uma complicação. 772 00:39:29,789 --> 00:39:31,445 Você sabe disso. 773 00:39:31,529 --> 00:39:32,882 Espero que seu amor por seu filho 774 00:39:32,966 --> 00:39:34,275 não vai atrapalhar. 775 00:39:34,360 --> 00:39:35,877 Não vai. 776 00:39:35,966 --> 00:39:37,927 A missão vem em primeiro lugar. 777 00:39:38,379 --> 00:39:39,963 A missão vem em primeiro lugar. 778 00:39:45,282 --> 00:39:46,852 Vejo que novas provas são apresentadas. 779 00:39:46,937 --> 00:39:48,577 Você tem uma atualização sobre o caso Tan? 780 00:39:48,630 --> 00:39:50,604 Sim. 781 00:39:50,768 --> 00:39:52,568 A filmagem da câmera de trânsito estava limpa, 782 00:39:52,877 --> 00:39:54,477 nada incriminador a menos que você queira 783 00:39:54,502 --> 00:39:56,927 para apresentar acusações contra alguns gatos vadios. 784 00:40:07,174 --> 00:40:09,832 Por que você não podia simplesmente fazer o seu trabalho? 785 00:40:10,501 --> 00:40:11,629 Com licença? 786 00:40:11,714 --> 00:40:13,414 Eu tinha cópias dessas unidades 787 00:40:13,499 --> 00:40:14,938 antes delas chegarem a sua mesa. 788 00:40:15,023 --> 00:40:17,088 Você adulterou a filmagem, Evan. 789 00:40:18,880 --> 00:40:21,072 Quem você está tentando proteger? 790 00:40:24,452 --> 00:40:25,885 Isso era uma armadilha. 791 00:40:29,978 --> 00:40:32,174 Quão profundamente você está com eles, 792 00:40:32,286 --> 00:40:33,690 os Tans? 793 00:40:34,767 --> 00:40:36,859 Acho que nós dois concordamos que é melhor para você 794 00:40:36,943 --> 00:40:39,041 para entregar a sua demissão. 795 00:40:41,808 --> 00:40:43,508 Boas notícias, pai. 796 00:40:43,593 --> 00:40:45,903 Um de nossos espinhos foi removido. 797 00:40:45,988 --> 00:40:49,473 Não só isso, eu confirmei uma pista sobre Mia, 798 00:40:49,986 --> 00:40:51,760 e você estava certo. 799 00:40:52,124 --> 00:40:54,900 Ela está indo direto para o pai. 800 00:40:58,915 --> 00:41:01,915 Resync e correções por: DrunkDog 801 00:41:21,763 --> 00:41:23,263 Greg, mexa a cabeça.