Vá embora!
- Não pode fugir da sua irmã. - Você não é real.
Você é uma invenção,
vestida de branco para me lembrar da sua morte.
Não preciso me lembrar disso!
A prisão me deixou louca.
Seu pingente. Você o perdeu!
Sua única conexão com o mundo exterior, com o nosso passado.
"Nosso passado."
Sim, aquela época feliz,
de pobreza e sem mãe, depois de ver você matar nosso pai.
Quando eu fugi de casa, foi uma tortura.
Eu me escondi, assim como está se escondendo agora.
Estou na prisão, Pei-Ling.
Acha que quero estar aqui?
Admita.
Isso é por causa do que fiz com você.
Eu faria de novo.
Seus punhos não irão guiá-la para isso.
EVAN: CONSEGUIU ALGUMA COISA COM OS MERCENÁRIOS DO TAN?
QUERO INFORMAÇÕES. ALGUMA ATUALIZAÇÃO?
Com essa música, passarinho, a nossa música,
dei tudo de que você precisa.
Sei que deve ser difícil
ouvir a voz da sua mãe depois de tanto tempo.
Tem razão.
Esta é a última fita?
É. O que ela disse significa alguma coisa para você?
Ela falou muita coisa em códigos.
Guerreiros, guardiões, espada mística... Nada disso faz sentido.
Essas fitas,
acho que ela gravou para você.
Ela queria prepará-la para...
Para quê? Minha mãe nunca me disse nada disso.
Nem queria que eu saísse do chalé.
Nunca disse por que queriam te machucar ou por que iriam atrás de você?
Não.
Nas fitas, ela mencionou o "sangue de guerreiro".
É disso que se trata?
Não tenho certeza.
Nós somos descendentes dos guerreiros,
mas ele não está atrás de mim, e sim de você.
Mia, sei que sua mãe guardava segredos.
- Se lembra de alguma coisa que ela... - Não.
Vai ser muito difícil manter você segura se eu não...
Olha, me desculpe. Eu...
O sol está quase nascendo, e todas nós precisamos descansar.
Pode ficar no meu quarto.
Sim, é lá em cima, a primeira porta à direita.
Ela vai precisar de um tempo.
O tempo é um luxo que não temos agora.
Ela está correndo perigo.
Não pude ajudar a minha irmã, mas podemos ajudar a Mia.
- Ei. - Desculpe.
O quê? Não, isso é seu. Era da sua mãe.
Eu trouxe umas toalhas.
Acho que vai querer tomar um banho.
- Está tudo bem mesmo? - O quê?
Dormir na sua cama e fazer você dormir no sofá.
Não me deve nada.
Está tudo bem. É o que as famílias fazem, certo?
Acho que sim.
Imagino que seja muito difícil...
Acho que só preciso dormir.
Claro. Boa noite.
O que quer que o destino construa ou destrua diante de nós,
carrego sua silhueta de encontro às ondas da ilha.
Por favor, diga que encontrou algo.
Tinha um compartimento escondido atrás da caixa de fusíveis do SUV da Sasha
com RGs, dinheiro e um passe de acesso para o veículo.
Para onde?
Demorou, mas descobri qual é o lugar.
Armazém 219, nas docas da Rua Fillmore.
Nas docas?
É, território do Tony Kang. Ele é dono daquele armazém.
Então, os sequestradores do Tan trabalham com o Tony Kang?
Acho que ele andou ocupado desde que saiu da prisão.
Espere aí. Se provarmos que o Tony tem a ver com o plano de sequestro do Tan,
essa pode ser nossa prova.
Nicky, o Tan é cauteloso. Como espera conseguir isso?
A situação da Sasha pode esperar?
- No máximo 24 horas. - Eu consigo.
Vamos derrubar o Russell Tan. Hoje.
2ª Temporada | Episódio 02 "Ano do Tigre (parte 2)"
Tony Kang? O homem que extorquiu o Harmony Dumplings
e colocou o baba no hospital está trabalhando com o Russell Tan?
Sim, os mercenários do Tan tiveram acesso a um armazém do Tony.
Eles têm alguma ligação.
Aquele cara quase nos matou, Nicky. Ele quer se vingar de você.
Conseguir provas de que trabalham juntos vai ser um tiro no escuro,
para não dizer perigoso.
Tenho que tentar
e preciso de sua ajuda.
- Conte comigo. - Ótimo! Então vai me substituir.
Vai me colocar na função de lavar louça?
Não posso deixar mama e baba com a correria do Ano-Novo.
É a primeira vez que vão ficar abertos no feriado.
Tudo bem.
Eu digo que estou doente.
Não, você está arrasando no novo emprego.
Não quero que deixe a desejar lá.
Qual é o plano para o armazém?
Na verdade, preciso que fique de olho na Mia.
O quê? Não pode ir lá sozinha.
Se tudo der errado e o Tan for avisado, preciso que você a proteja.
Ele tem um exército de capangas.
Oi, Mia! Dormiu bem?
Está com fome? Sobrou café.
Não estou com fome.
Você e eu vamos sair hoje.
Vou dar aula no centro comunitário.
- Mas se você estiver... - Sabe aquela pesquisa?
A que roubei de vocês? Quero ver de novo.
Claro. Está na biblioteca.
Tudo bem.
Ótimo.
Temos um plano.
Kerwin, não deveria fazer esforço.
Seu pai não quer que exagere muito cedo.
Não é ele que decide.
Vou fazer o que eu quiser.
Você sempre faz.
Oi, K.
Você está péssimo.
Olá, irmã.
- Não se preocupe, vai dar certo. - Não, eu...
- Vai ser perfeito... - O que aconteceu?
Sua mãe está surtando.
Não estou surtando.
- Você vai se sair bem! - É.
O que está acontecendo?
Hoje à noite, o jornal local vai fazer uma matéria no restaurante
para a cobertura do Ano-Novo chinês, e querem filmar sua mama.
Estou nervosa! O que devo falar? Não quero me gabar.
Não quero ostentar nossa sorte...
- Mama! - O que foi?
Não é se gabar.
Você mereceu. Se orgulhe e comemore.
- Ouça... - O quê?
- Ele tem razão. Ouça. - Está bem.
O que devo fazer? Lavar a louça, limpar as mesas?
- Pergunte ao Sebastian. - Sebastian?
O novo cozinheiro. Ele está responsável pela cozinha hoje.
- Você vai se sair bem. - Eu não...
Onde está o shengjian bao da mesa 5?
E os brotos de bambu?
Oi. Sou o Ryan.
- Precisa de algo ou... - Vim substituir a minha irmã.
Você não está de uniforme.
Eu fazia...
Preciso que prepare o luo han zhai.
Corte, pique e fatie. Entendeu?
Entendi.
ZONA DE CARREGAMENTO APENAS COM AUTORIZAÇÃO
CENTRO CULTURAL CHINÊS
Esperem aí.
Cadê os filhotes de leão?
Aí estão.
O que houve? Se perderam?
Tudo bem. Mostrem a fúria do leão.
Meu Deus, olha isso!
Não é? Veja...
É o último ensaio para o festival.
Vamos dar uma grande volta no centro comunitário
e depois terminamos, tá?
Prontos? Ótimo.
Estão indo bem.
Isso, olhos e os ouvidos atentos. Ótimo.
Caramba!
Procurando por algo específico?
A propósito, como invadiu o estoque da pesquisa?
A fechadura de lá era das boas.
O que você usou? Uma chave micha? Um clipe de papel?
Um clipe de papel.
Foi o que usei para entrar no seu esconderijo.
Como a Nicky se envolveu com alguém que sabe arrombar fechaduras?
Enquanto eu crescia, passei muito tempo sozinho.
Precisei desenvolver algumas habilidades para sobreviver.
- E você? - Minha mãe me ensinou muitas coisas.
Acho que ela estava me preparando para ser uma guerreira.
Se está procurando por algo,
conheço essa pesquisa inteira.
Tem um símbolo.
Acho que é um gato,
um tigre, ou um puma.
Algo assim?
Na verdade, é uma pantera.
É o símbolo de uma das oito famílias guardiãs.
Mia? Já viu esse símbolo?
Não fale sobre o Chu Thao.
Você amava aquele cachorro.
Você disse que nos dar um animalzinho foi a coisa mais legal
que o papai fez por nós.
Fala sério, Juliette! Era um jogo.
Ele nos fez competir pelo cachorro,
só nos deixou brincar com ele quando superamos um dos desafios dele,
segurando o cachorro quando errávamos.
Ele estava aguçando nosso lado competitivo.
Chega de relembrar.
Papai.
Qual é o jogo dele agora?
Ele me deu a chance de voltar, de me perdoar pelas minhas traições.
Recusei.
Por que ainda estou vivo?
Por que ele me salvou?
Vou dar uns conselhos de irmã, K.
Quando se trata do papai,
não faça perguntas,
só tente focar no futuro.
Evan, estou nas docas.
Estou vendo o Tony Kang e seus capangas agora.
A procuradora Hughes está de olho.
Ela sabe que estou enrolando com a Sasha e a equipe dela.
E agora?
Quando os mercenários entrarem no sistema, Tan saberá que o sequestro falhou.
Ele enviará um exército atrás da Mia.
Posso enrolar uma hora, talvez duas.
Sinto muito, Nicky. Acho que já era.
Não vamos derrubar o Russell Tan hoje.
Oi, Tony.
Você.
Precisamos conversar.
Então era aqui que o pacote do Russell Tan deveria ser entregue.
Que gentileza terem dado uma cama pra você.
Mas a prisioneira que está esperando não vem.
Por que veio aqui?
Para propor um acordo.
O que você tem que eu possa querer?
Liberdade.
Russell Tan se mudou para Chinatown,
e você ficou com os restos dele.
Por que mais concordaria em esperar aqui?
Dinheiro é liberdade.
Tan é o melhor da cidade.
Por que eu trabalharia com você?
Você dominava esta cidade.
Não diga que não sente falta disso.
O que propõe?
Posso me livrar deles
e tirá-los do seu caminho, mas preciso de provas.
Algo que ligue o Tan ao plano de sequestro.
Se me der essa informação, faço o resto.
Não vou entregar nada.
Mas a construtora...
Não gosto daquele pessoal.
Tudo por baixo dos panos.
Vieram um dia, numa van azul,
e construíram tudo isto para a "entrega especial".
Nunca mais os vi.
Essa empresa tem nome?
É tudo o que tem sobre os símbolos dos guardiões?
Mia, você disse à Nicky que não sabia nada sobre isso.
E agora está falando várias coisas sobre os guardiões.
Onde viu aquela pantera?
Encontrei isto no casaco da minha mãe.
É a mamãe.
E este homem está usando o símbolo da pantera.
Acho que pode ser meu pai.
Aquilo é incrível.
- O quê? - O pingente.
Seu pai deve ter sido um guardião.
- Sua mãe era uma guerreira. - Então eu sou os dois?
- O que isso significa? - É algo inédito.
Durante toda a pesquisa, nunca vimos cruzamento de linhagens.
Talvez explique por que Russell Tan está atrás de você.
Sua mãe compartilhou muitos segredos nas fitas,
mas nada sobre você ou seu pai.
Devia saber que você é única.
Eu quero descobrir quem ele é, nem que seja só o nome.
Tenho certeza de que você sabe algo
sobre como me encaixo.
Pode me ajudar?
Posso tentar.
HENRY: O PAI DA MIA ERA UM GUARDIÃO!
ESTOU INVESTIGANDO
Nicky?
Ei.
Tenho uma pista sobre o Tan. Preciso dos seus conhecimentos.
Claro.
E você nunca disse que este lugar era tão divertido.
É muito divertido. É a cultura daqui.
A situação do armazém deu certo?
Eles queriam trancar a Mia lá.
Tan contratou a equipe de Tony para isso.
Tenho o nome da construtora que construiu a cela.
Tenho pouco tempo, mas se conseguirmos conectar o Tan...
Você pega o Tan e salva a Mia.
Qual é o nome da empresa?
- Verdok Construtora. - Vou invadir os servidores de lá.
Não deveríamos fazer isso num lugar mais reservado?
Sua chefe não se importa se você fizer outras coisas aqui?
Olhou bem para este lugar?
Tudo bem.
- Ryan, como está o repolho? - Quase pronto.
Faz cinco minutos que disse isso.
Tem dois pedidos esperando. Acelere.
Se eu não tivesse passado 15 minutos procurando a faca, já teria terminado.
Reorganizei os talheres para tornar tudo mais eficiente.
Não é eficiente se eu não achar nada.
Ryan?
Oi?
Você se cortou, não foi?
Sou melhor em fechar os bolinhos.
- Tudo bem. Me mostre. - Não, eu sei...
Sei que é médico, mas você só tem uma mão boa.
Por isso que o baba não nos deixa usar facas no Ano-Novo.
Sangue no repolho deve ser um mau presságio.
Deixe-me ver.
É profundo, mas não é largo. Não vai precisar de pontos.
Já levei alguns.
Vai sobreviver.
Me desculpe por ser ruim com as facas.
Ainda bem que tem a carreira de médico.
É.
Ryan?
Viu meus brincos? Preciso deles para a entrevista.
Na escrivaninha, lá no escritório.
Certo. Obrigada.
É decepcionante, mas não pode estar tão longe.
Monte outra equipe e comece a procurar.
Agora.
- Algum problema? - Um pequeno contratempo.
Pai, cuido das relações públicas da empresa,
guio todos os esforços filantrópicos da nossa família,
e me envia como um pit bull para brigar com a diretoria.
Não confia em mim a ponto de contar o misterioso plano para São Francisco?
Esta cidade fica na fronteira entre as novas e as velhas tecnologias.
O que estou fazendo vai superar a divisão,
e mudar para sempre a forma como vemos a vida.
Não se preocupe, você e seu irmão terão papéis importantes a desempenhar.
Vai nos fazer lutar por isso?
Mais uma de suas competições?
E essa garota que está caçando, a Mia,
como ela se encaixa nisso?
- Reunião de família? - É bom ver você de pé.
Está tarde, e você precisa descansar.
É, K. Vamos.
Por que me salvou?
- Kerwin. - Eu o traí.
Não precisava poupar minha vida, mas poupou.
Se precisa de mim para alguma coisa, algum propósito,
preciso saber.
Agora não, Kerwin. Vá se deitar.
O que aconteceu com ela?
Zhilan.
Não quero mais ouvir esse nome.
Nunca mais!
Você quer que eu assuma a culpa e diga que me arrependo.
De matar você, de matar o Kerwin...
Se arrepende?
Só me arrependo de ter falhado.
A ganância de Russell Tan destruiu nossa casa.
As toxinas da fábrica mataram nossa mãe, me deram uma deficiência
e arruinaram nossa família e a cidade.
Se eu tivesse usado as armas certas para acabar com ele,
meus sacrifícios teriam valido a pena.
Mas eu falhei.
E esse, irmã...
é meu único arrependimento.
Então, se veio para me guiar à redenção...
Não, Zhilan, você está longe de conseguir redenção.
Tenho observado você aqui,
se encolhendo, se escondendo, desaparecendo entre as paredes.
Você falhou em sua missão,
mas o que você é agora é pior do que um fracasso.
Irmã, é como se já estivesse morta.
Redenção? Para você?
Talvez com o tempo.
Mas antes, Zhilan,
precisa decidir
se quer viver.
Althea está hackeando a Verdok agora.
O que sabe sobre eles?
São responsáveis pela reforma de várias novas aquisições do Tan,
principalmente apartamentos e escritórios.
Até onde sei, é tudo legalizado.
Você tem acompanhado os movimentos imobiliários de Tan.
Tem algo que possamos procurar, como novas pistas...
Já contei o que sei.
Os planos dele para o Marina, o edifício Red Pearl...
SOLICITAÇÃO DE PERMISSÃO CANCELADA
- O que foi? - Acabei de ver uma atualização.
Ele quer essa propriedade há meses e acabou de fazer uma oferta.
Você disse que ele estava obcecado.
E estava. Ele é dono de todos os outros prédios do quarteirão.
Ele estava desesperado para ter todos.
- Não faz sentido. - Nicky.
Estou na página do inventário da Verdok.
BOLHUIS MATERIAIS DE DEMOLIÇÃO NOTA FISCAL
Estou vendo uma grande compra de explosivos para demolição.
Isso é normal?
Para uma construtora?
Até que sim.
Quando a compra foi feita?
Esta manhã.
- Espere. - Althea, posso falar com você?
- Oi, Gwen. - Oi.
Não me importo que seus amigos venham ao escritório,
e estou feliz em ver que está começando a se adaptar à...
- À cultura? - Isso mesmo, à cultura.
Mas eu queria saber se é possível
não ficar com trabalhos paralelos diante de todo mundo
durante o expediente, usando os equipamentos da empresa.
Então o Red Pearl vai cair no mesmo dia
em que a Verdok comprou explosivos?
- Pode ser coincidência? - Não, Nicky.
Não é. Existe um padrão.
O que quer dizer?
Há dois anos, tinha outra propriedade resistindo,
um complexo de apartamentos em Laurel Heights.
Os proprietários bateram o pé, mas um vazamento de gás destruiu tudo.
Tan comprou as ruínas bem barato.
Os investigadores não encontraram nenhum sinal de crime,
mas e se Tan tiver forjado a explosão?
Ele pode estar fazendo a mesma coisa.
Vá até lá.
Desculpe, eu quero...
Tan vai explodir o Red Pearl. Tenho que ir.
É bem no meio do festival do Ano-Novo chinês.
Exatamente. Em uma hora, as ruas estarão cheias de gente.
Temos que impedir antes que alguém se machuque.
EDIFÍCIO PÉROLA VERMELHA
Nada aqui.
Não tem nenhum vestígio de explosivos.
Parece que era uma informação falsa.
Temos que liberar as ruas para o festival.
Certo. Deixe uns policiais na frente, só por precaução.
Sinto muito. Talvez não fosse agora. Se ele tentar de novo, estaremos prontos.
Isso não ajuda a Mia.
Você disse que a Sasha já foi detida.
Tan sabe que ela falhou e que a Mia está na cidade.
O que vai fazer?
Preciso falar com ela e tentar protegê-la. Só não sei como.
Esta era a minha única jogada.
Estamos com poucos policiais hoje,
mas posso pedir que alguém a vigie, se for preciso.
- Vou ver o que posso fazer. - Obrigada.
COMO A MIA ESTÁ?
MAL. QUERENDO RESPOSTAS.
ACABOU. LEVE MIA PRA UM LUGAR SEGURO.
AVISO QUANDO ESTIVER PERTO.
- Oi. - Alguma atualização?
Ainda estou vasculhando o servidor da Verdok.
Me escondi em uma cabine de cochilo.
Estava vazio.
Estou feliz porque não terá uma explosão, mas e a Mia?
É. Não sei como dizer a ela.
Posso ajudar em algo?
Vamos dar um jeito. Vamos procurar mais.
VERDOK CONSTRUTORA
Podemos ter deixado algo passar...
Althea.
Está trabalhando na cabine de cochilo?
Depois te ligo.
Althea, me ajude a entender, está bem?
Por que violaria a santidade da cabine de cochilo com trabalho?
Tecnicamente, não era trabalho.
- O que disse? - Nada.
Achei que estávamos começando a progredir, sabe?
Pensei que estivesse começando a sentir a força da cultura da LOUNGR,
mas não sei.
Parece que está remando em uma direção diferente do resto de nós.
Qual direção?
Estamos remando parados!
Você mesma disse, Gwen.
Só estamos enrolando com um produto medíocre
enquanto a hype do Vale do Silício infla nossa avaliação
- para que consigam vender mais caro! - Sim. Qual é o problema?
Qual é o problema de ter equilíbrio entre vida profissional e pessoal?
Vocês gostam de ter esse equilíbrio?
- Sim! - Sim!
Adivinha só, Althea! Este é o sonho.
Pessoal,
não estão cansados de desperdiçar talento em pingue-pongue e pebolim?
Se realmente tentarmos, podemos mudar o mundo.
Ninguém quer causar um impacto de verdade?
Chuck?
Não quer mais que isso?
Gostei do que a Gwen falou.
Melhor do que ser o desenvolvedor que trabalha demais.
Com certeza. Veja, o Chuck está feliz.
Ele gosta de vir trabalhar de pijama.
Eu estou feliz. Todos estão felizes!
Eu não estou.
Mei-Li, seu restaurante era bem básico antes,
e agora é uma das chefs mais badaladas da cidade.
Eu não colocaria dessa forma.
Filas na porta,
todo mundo está falando do Harmony Dumplings.
Como se sente com isso?
Acho que é maravilhoso.
Dizem que a culinária é o coração de toda família asiática.
É um privilégio e uma honra
ter trazido nossa culinária para esta comunidade maravilhosa.
- A mama está arrasando. - Está mesmo.
Como estão as coisas na cozinha?
O novato é impressionante, não é?
Frank? Há quanto tempo!
Não acredito que ainda tem essa relíquia.
Foi uma das primeiras coisas que fiz no Chinatown Arts Collective,
e você me ajudou a aperfeiçoar a pincelada.
Como estão as coisas?
Estou sobrevivendo.
Ano novo, vida nova, não é?
Não consigo encontrar seu pedido.
Na verdade, está no nome de "Patrick".
Tudo bem.
Como falei, estou sobrevivendo.
Feliz Ano-Novo, Jin.
E parabéns para você e Mei-Li por todo o sucesso.
Obrigado, Frank. Feliz Ano-Novo.
Muito bem.
Acho que deu tudo certo.
Você foi magnífica, laopo.
- Não... - Mama, você é uma estrela.
Deveríamos ir ver as celebrações de rua. Nós três.
- Nunca fazemos isso. - Deveríamos!
Sebastian está cuidando da cozinha.
Comemore.
Temos muita sorte.
Temos mesmo.
Com base nas viagens de sua mãe, há vários lugares
onde seus pais podem ter se cruzado décadas atrás.
O distrito de Xihu em Nanchang, Battambang, no Camboja,
e ela enviou uma carta para Mei-Li da ilha de Hebao.
Algum desses lugares significa algo para você?
ILHA DE HEBAO
Não.
Carrego sua silhueta de encontro às ondas da ilha.
ACABOU. LEVE MIA PRA UM LUGAR SEGURO.
AVISO QUANDO ESTIVER PERTO.
Temos que ir.
- Por quê? Para onde? - Não tenho certeza. Para um lugar seguro.
Esqueci uma coisa. Só um segundo.
Mia!
Tudo bem, vamos. Peço que se afastem.
Nicky, o que foi?
Vi um pessoal da Verdok perto do Red Pearl.
Estão dentro de um prédio que é do Tan,
fazendo um serviço no subsolo.
Como sabe disso?
Estou no subsolo.
Nicky, você devia...
Tudo bem, vamos.
Encontrei algo.
Me ajude aqui com isso.
Calma. Devagar.
Calma.
- Ilumine um pouco aqui. - Sim, senhor.
Nicky! O que aconteceu?
Encontrei os explosivos.
Nicky! Precisa ir ao hospital...
Não. Tan não está comprando propriedades para usar com os prédios.
Ele quer cavar embaixo deles.
Acho que ele mudou de tática quando não conseguiu o Red Pearl.
Explodiu a parte de baixo dele, no porão do prédio ao lado.
Eu os vi puxar um artefato do chão, como se fosse um...
Henry?
Perdi a Mia de vista.
Acho que ela está no meio da multidão.
Também estamos aqui.
Vamos nos separar. Permaneça em contato.
Sim. Não, diga ao Pete para emitir o alerta imediatamente.
Mia?
Oi.
Desculpe.
Com licença. Desculpe.
Mia, espere!
O que aconteceu com você?
- Eu vou. Não tente me impedir. - Para onde?
Não importa. Tan tem um exército, e você não consegue detê-los.
Temos de tentar. Não precisa fazer isso sozinha.
Então, o que vai fazer? Me prender em algum lugar?
Não vou encontrar respostas assim.
Se quer respostas, posso ajudar...
Não preciso da sua ajuda, tá? Não quero.
Olhe para você.
Não precisa se envolver nisso, tá? Eles estão atrás de mim.
Mia, não cometa o mesmo erro que eu.
Fugi da minha família no momento difícil e perdi três anos com eles.
Temos que ficar juntos e nos cuidar. Somos uma família.
Somos parentes, mas não somos uma família.
Mia.
Mia!
Desculpe, Nicky.
Cavei em todos os lugares para encontrar as partes para montar este sino.
Finalmente, está completo.
O que um sino antigo de bronze
tem a ver com a transformação do mundo moderno?
É hora de te dizer qual é o meu plano, Juliette.
Para São Francisco, para o mundo
e para você.
Nicky.
Ela foi embora.
Pensei que pudesse consertar tudo
e dar a ela um lugar onde se sentisse em casa.
Falhei.
Ela nem quis a minha ajuda.
A Mia está por aí,
o Tan quer encontrá-la, e se ele chegar até ela primeiro...
Sua família, o Ano-Novo...
Estão todos no restaurante. Vão querer te ver.
Não dá. Ainda não.
Podemos ficar só um pouco aqui?
Tudo bem.
Acho que você ganhou esta rodada, irmã.
Pensei que você tinha desistido do jogo.
Sabe, você realmente é filha do seu pai.
Quer saber a verdade, K?
O papai não salvou sua vida.
Eu salvei.
Fui eu que te levei de avião para o hospital.
Fui eu que o convenci a te dar uma segunda chance.
Pensando bem, sempre fui a pessoa que limpou suas bagunças.
E nós dois sabemos que foram muitas.
Falei para não vasculhar o passado.
Você mencionou a Zhilan na frente do papai!
Ela é uma ponta solta, uma bagunça que quero limpar.
Tudo bem, K. Pode continuar se enganando.
Mas nós dois sabemos...
que você se acovardou no segundo em que a viu.
Não é verdade!
Não importa agora.
Cuidamos dela para você.
A equipe está a caminho da prisão agora.
Ela estará morta ao amanhecer.
Considere como um presente,
de nós dois.
Deixe o passado pra trás e entre no jogo.
Talvez eu consiga um oponente digno.
Você precisa decidir se quer viver.
ALARME DE INCÊNDIO
Legendas: Yulia Amaral
Resync e correções por: DrunkDog