1 00:00:02,335 --> 00:00:05,213 Você é descendente de Liang Daiyu, 2 00:00:05,296 --> 00:00:07,132 a primeira mulher guerreira. 3 00:00:07,632 --> 00:00:10,176 No ano passado, aprendi a proteger a minha família... 4 00:00:13,763 --> 00:00:14,931 - Nicky! - Deixe comigo. 5 00:00:15,014 --> 00:00:16,349 A minha comunidade... 6 00:00:20,687 --> 00:00:23,189 e a derrotar minha inimiga mortal, Zhilan. 7 00:00:24,858 --> 00:00:26,651 Sei que a luta não acabou, mas, além disso? 8 00:00:27,277 --> 00:00:28,637 Não faço ideia do que vem a seguir. 9 00:00:28,661 --> 00:00:29,988 Nicky Shen, sem um plano? 10 00:00:30,071 --> 00:00:32,490 Quem disse que não? Tenho um plano. 11 00:00:32,824 --> 00:00:34,659 Mas tem um novo mal na cidade. 12 00:00:35,869 --> 00:00:38,121 O rico e poderoso Russell Tan. 13 00:00:38,204 --> 00:00:39,998 E só eu posso detê-lo. 14 00:01:07,817 --> 00:01:08,977 Acho que a perdemos de vista! 15 00:01:09,486 --> 00:01:11,446 Sinto muito, pessoal. Beco sem saída. 16 00:01:13,990 --> 00:01:15,909 Olha, eu não quero machucar vocês. 17 00:01:15,992 --> 00:01:18,661 Só devolvam o dinheiro que roubaram dos Chengs, 18 00:01:18,745 --> 00:01:20,246 e nem vamos precisar lutar. 19 00:01:24,292 --> 00:01:25,292 Damien Woo, 20 00:01:26,586 --> 00:01:28,588 seu tio Roy sabe no que você se meteu? 21 00:01:29,839 --> 00:01:32,383 Desculpe, o Roy é um cliente assíduo do Harmony Dumplings. 22 00:01:32,759 --> 00:01:35,970 Ele te levava lá quando você era deste tamanho. 23 00:01:36,304 --> 00:01:37,388 Nossa, cara. 24 00:01:39,182 --> 00:01:40,182 Vamos. 25 00:01:43,978 --> 00:01:44,978 Está bem. 26 00:01:45,814 --> 00:01:46,856 Que se dane! 27 00:02:06,626 --> 00:02:07,710 Vamos. 28 00:02:10,129 --> 00:02:12,465 - Que belos amigos você tem. - Eu juro... 29 00:02:13,383 --> 00:02:16,177 se eu soubesse que iríamos encontrar a Nicky Shen hoje à noite... 30 00:02:16,261 --> 00:02:18,429 É que você tem uma reputação e tanto. 31 00:02:19,222 --> 00:02:21,307 É bom saber disso, mas essa não é a questão. 32 00:02:24,811 --> 00:02:26,229 - Sinto muito. - Não. 33 00:02:27,105 --> 00:02:29,357 Você mesmo vai devolver para a Sra. Cheng, 34 00:02:29,440 --> 00:02:32,652 e vai se desculpar pessoalmente por assaltar o caixa dela. 35 00:02:32,735 --> 00:02:34,112 Se não fizer isso, vou saber. 36 00:02:35,697 --> 00:02:37,115 E se afaste desses seus amigos. 37 00:02:38,449 --> 00:02:40,660 Se tiver algum problema com eles, venha falar comigo. 38 00:02:40,994 --> 00:02:44,330 Obrigado, Nicky. Vou levar agora mesmo. Prometo. 39 00:02:48,751 --> 00:02:49,751 Oi, mama. 40 00:02:50,795 --> 00:02:54,507 Oi. A Sra. Fung não para de ligar e dizer: "Por que ela ainda não chegou com a sopa?" 41 00:02:54,591 --> 00:02:56,843 Desculpa, acabei me atrasando uns minutos. 42 00:02:58,261 --> 00:02:59,596 Tudo bem. O que aconteceu? 43 00:03:00,179 --> 00:03:02,056 Talvez eu tenha feito um desvio de caminho. 44 00:03:02,140 --> 00:03:05,351 Desvio? Significa que estava lutando? 45 00:03:05,435 --> 00:03:08,354 Quase nada, e deu tudo certo. Eu só estava ajudando os Chengs. 46 00:03:08,438 --> 00:03:10,648 Tudo bem, mas é melhor essa sopa não esfriar. 47 00:03:10,732 --> 00:03:12,132 Não se preocupe, ainda está quente. 48 00:03:13,359 --> 00:03:15,069 - Oi, Althea. - Onde você está? 49 00:03:15,153 --> 00:03:17,405 - Estou indo, juro. - Nicky! 50 00:03:17,488 --> 00:03:18,698 Amo você. Tchau. 51 00:03:21,868 --> 00:03:24,579 Como se sente ao saber que agora é oficial, Dr. Shen? 52 00:03:25,288 --> 00:03:28,166 Espero que não deixe a clínica tão cedo. Gosto de ter você por perto. 53 00:03:28,249 --> 00:03:31,711 Ainda vou trabalhar meio período. Tenho a dívida da faculdade de Medicina. 54 00:03:31,794 --> 00:03:33,796 Não caia no papinho do médico pobre. 55 00:03:33,880 --> 00:03:35,798 Em breve, o Ryan vai ganhar dinheiro de médico. 56 00:03:35,882 --> 00:03:37,800 Quando vai saber quem é o igual? 57 00:03:37,884 --> 00:03:39,594 Devo descobrir a qualquer momento. 58 00:03:39,677 --> 00:03:41,888 Então, até lá, curta a vida! 59 00:03:43,139 --> 00:03:44,474 Ele vai curtir. Confie em mim. 60 00:03:45,016 --> 00:03:46,225 O que isso quer dizer? 61 00:03:46,643 --> 00:03:49,270 Só estou dizendo que você anda muito ocupado ultimamente. 62 00:03:49,771 --> 00:03:52,357 Muitas atividades extracurriculares. 63 00:03:52,440 --> 00:03:54,442 Você está me envergonhando sexualmente! 64 00:03:54,859 --> 00:03:56,699 Pensei que você estivesse com aquele arquiteto. 65 00:03:56,723 --> 00:03:57,946 O arquiteto foi há séculos. 66 00:03:58,029 --> 00:03:59,238 Você está do lado de quem? 67 00:03:59,572 --> 00:04:01,032 Desculpem o atraso. 68 00:04:01,115 --> 00:04:02,325 - Oi! - Oi. 69 00:04:02,867 --> 00:04:05,078 Parabéns, irmão. 70 00:04:05,161 --> 00:04:06,204 Champanhe? 71 00:04:06,287 --> 00:04:08,957 Só porque não bebo não significa que eu não presenteie com bebidas. 72 00:04:09,624 --> 00:04:11,000 Como foi a apresentação? 73 00:04:11,084 --> 00:04:13,004 Está arrasando no novo emprego, como já sabíamos? 74 00:04:13,044 --> 00:04:14,837 Ela está arrasando. 75 00:04:15,254 --> 00:04:17,507 É, estou arrasando. 76 00:04:17,590 --> 00:04:20,009 É ótimo estar de volta ao jogo. 77 00:04:23,221 --> 00:04:25,598 Você sabe que essa é a minha música, 78 00:04:25,682 --> 00:04:29,686 e também sabe que vamos dançar agora. Vamos. 79 00:04:29,769 --> 00:04:30,895 Vamos. 80 00:04:33,815 --> 00:04:37,068 Oi! Então esta noite vai ser uma noite "na casa do Henry"? 81 00:04:37,694 --> 00:04:40,154 Achei que ontem à noite já tivesse sido "na casa de Henry". 82 00:04:40,530 --> 00:04:42,281 Por que não posso ter você todas as noites? 83 00:04:42,782 --> 00:04:44,534 Amanhã é véspera de Ano-Novo, 84 00:04:44,617 --> 00:04:47,017 e aquele perfil de comidas acabou com os pedidos para viagem. 85 00:04:47,041 --> 00:04:50,169 Então prometi à minha mãe que a ajudaria a abrir mais cedo. 86 00:04:52,458 --> 00:04:53,584 Paciência, Henry. 87 00:04:55,336 --> 00:04:56,629 Ei, você veio! 88 00:04:56,713 --> 00:04:58,339 - Oi. - Oi, cara. 89 00:04:58,965 --> 00:05:00,633 Algum avanço em relação a Russell Tan? 90 00:05:00,717 --> 00:05:02,260 Na verdade, é um beco sem saída. 91 00:05:02,343 --> 00:05:05,513 Sabemos que Tan está construindo um império imobiliário na cidade. 92 00:05:05,596 --> 00:05:08,307 Ele tem todo mundo no bolso, incluindo a minha chefe. 93 00:05:08,975 --> 00:05:12,061 Toda vez que eu descubro algo, surge um acordo impossível... 94 00:05:12,145 --> 00:05:13,187 Nada suspeito? 95 00:05:13,271 --> 00:05:15,064 Coisas normais de bilionários. 96 00:05:15,606 --> 00:05:17,150 Então não temos nada. 97 00:05:17,233 --> 00:05:21,654 Sabemos o que temos que fazer. Vamos observar com cautela. 98 00:05:26,034 --> 00:05:27,702 Mas, até que algo aconteça... 99 00:05:30,496 --> 00:05:31,539 - Não. - Não. 100 00:05:31,622 --> 00:05:34,167 Sim. Esta noite, vamos dançar. 101 00:06:00,401 --> 00:06:02,453 HENRY: QUERIA QUE VOCÊ ESTIVESSE AQUI ESTA NOITE. 102 00:06:20,296 --> 00:06:21,296 Mama? 103 00:06:22,381 --> 00:06:23,381 Baba? 104 00:06:44,987 --> 00:06:45,987 Quem é você? 105 00:07:11,722 --> 00:07:13,015 - Nicky! - Fique aí! 106 00:07:13,683 --> 00:07:14,683 Nicky? 107 00:07:24,736 --> 00:07:28,736 2ª Temporada | Episódio 01 "Ano do Tigre (parte 1)" 108 00:07:31,409 --> 00:07:33,494 Provavelmente era uma mulher. 109 00:07:35,955 --> 00:07:38,166 A pessoa em questão entrou pela janela da frente 110 00:07:38,249 --> 00:07:39,542 e foi descoberta aqui. 111 00:07:40,251 --> 00:07:43,338 Houve uma luta. Sua filha a perseguiu até a rua. 112 00:07:43,421 --> 00:07:44,421 Sim, policial. 113 00:07:45,006 --> 00:07:46,591 Parece que sua filha fez o que pôde. 114 00:07:47,675 --> 00:07:48,968 Se não se importa que eu diga, 115 00:07:49,052 --> 00:07:51,346 talvez seja melhor não brigar com criminosos. 116 00:07:52,722 --> 00:07:53,931 Nada foi levado? 117 00:07:55,308 --> 00:07:58,603 Não, verifiquei tudo duas vezes, e não está faltando nada. 118 00:07:58,686 --> 00:07:59,771 Graças à Nicky. 119 00:08:00,229 --> 00:08:02,315 Certo. Estamos quase terminando aqui. 120 00:08:02,398 --> 00:08:04,233 Mais dois minutinhos e encerraremos... 121 00:08:05,026 --> 00:08:06,110 Você está bem? 122 00:08:06,194 --> 00:08:07,653 - Estou. - Como seus pais estão? 123 00:08:07,737 --> 00:08:09,906 Assustados, mas se fazendo de valentes. 124 00:08:12,700 --> 00:08:16,162 Henry, alguém entrou na nossa casa. Meus pais, quero dizer... 125 00:08:16,245 --> 00:08:18,245 E se eu não tivesse voltado para casa naquela hora? 126 00:08:18,790 --> 00:08:20,041 Quem você acha que foi? 127 00:08:23,503 --> 00:08:25,546 Tem alguma chance de ser retaliação? 128 00:08:26,255 --> 00:08:29,217 Nos últimos seis meses, você ajudou muitas pessoas da comunidade 129 00:08:29,300 --> 00:08:30,385 e fez muitos inimigos, 130 00:08:30,468 --> 00:08:32,845 sem falar do Tony Kang, que saiu da prisão no mês passado. 131 00:08:32,929 --> 00:08:36,974 Não, se Tony quisesse vingança, ele já teria vindo atrás de mim. 132 00:08:37,058 --> 00:08:39,778 Não acho que tenha sido ninguém com quem eu lutei desde que voltamos. 133 00:08:40,061 --> 00:08:41,187 Parecia algo diferente. 134 00:08:41,979 --> 00:08:45,358 Quando entrei na casa, senti a presença dela. 135 00:08:45,983 --> 00:08:48,403 Senti algo como uma conexão com ela. 136 00:08:49,695 --> 00:08:54,117 Ela era inexperiente e até desleixada, mas era forte. 137 00:08:55,118 --> 00:08:57,620 Lembra que estávamos esperando outra coisa acontecer? 138 00:08:57,704 --> 00:08:59,622 Algo importante e ruim? 139 00:09:01,707 --> 00:09:03,000 Acho que acabou de acontecer. 140 00:09:10,550 --> 00:09:13,250 {\an5}CENTRO DE DETENÇÃO PARA MULHERES KUNMING, CHINA 141 00:09:53,634 --> 00:09:54,719 Se apresse! 142 00:10:08,608 --> 00:10:11,652 A princesa decidiu nos agraciar 143 00:10:16,032 --> 00:10:18,034 com a presença dela. 144 00:10:21,162 --> 00:10:23,164 Princesa... 145 00:10:25,791 --> 00:10:27,710 Como é a sua cela particular? 146 00:10:28,669 --> 00:10:29,921 Deve ser legal. 147 00:10:30,505 --> 00:10:33,105 Normalmente, só os criminosos perigosos são mantidos na solitária. 148 00:10:33,758 --> 00:10:37,220 Até agora, só vi você agindo como uma garotinha quieta e mansa. 149 00:10:38,012 --> 00:10:40,139 Não parece ser uma assassina de irmãs. 150 00:10:49,649 --> 00:10:51,734 Eu vi. No seu pescoço. 151 00:10:53,319 --> 00:10:54,319 Não é nada. 152 00:10:55,029 --> 00:10:56,280 É contrabando. 153 00:10:56,781 --> 00:10:59,617 Deve achar que está acima da lei aqui, 154 00:10:59,700 --> 00:11:00,952 na sua cela particular, 155 00:11:01,035 --> 00:11:02,203 com seu colarzinho secreto... 156 00:11:13,172 --> 00:11:14,298 Princesa. 157 00:11:15,174 --> 00:11:18,052 Eu sou a lei. 158 00:11:29,230 --> 00:11:30,523 - Oi, baba. - Oi. 159 00:11:30,606 --> 00:11:32,692 Tudo bem? Depois da invasão de ontem à noite... 160 00:11:32,775 --> 00:11:35,152 Nicky pediu para a polícia colocar uma viatura de vigia lá. 161 00:11:35,236 --> 00:11:37,156 Está tudo bem. Tem outra festa hoje. Com licença. 162 00:11:37,180 --> 00:11:39,057 Venham, é por aqui. Bem-vindas. 163 00:11:40,324 --> 00:11:41,534 Ei, mama, você viu... 164 00:11:41,993 --> 00:11:43,494 Nicky foi comprar mais verduras. 165 00:11:46,706 --> 00:11:47,706 Quem é ele? 166 00:11:49,083 --> 00:11:51,123 Candidato à vaga de cozinheiro. Veio pra entrevista. 167 00:11:51,147 --> 00:11:54,005 Mas eu tento falar com ele, e os pedidos não param de chegar. 168 00:11:54,088 --> 00:11:55,088 Voltei! 169 00:11:56,507 --> 00:11:58,509 Não. Esqueci completamente. 170 00:11:58,593 --> 00:12:00,970 Está perdoada, mas quero que venha comigo agora. 171 00:12:01,053 --> 00:12:03,389 Ei, aonde pensam que vão? 172 00:12:03,931 --> 00:12:06,251 Desculpe, mama, prometi ao Ryan que treinaria com ele hoje. 173 00:12:06,275 --> 00:12:09,445 Treinar? Desde quando começou a se exercitar, Ryan? 174 00:12:10,771 --> 00:12:13,065 - Mama! - O que foi? Você nem é atlético. 175 00:12:15,151 --> 00:12:16,611 Certo, estamos indo. 176 00:12:16,694 --> 00:12:18,988 Não se esqueçam do jantar de Ano-Novo hoje à noite! 177 00:12:19,071 --> 00:12:21,311 {\an8}É a primeira vez em três anos que estaremos todos juntos. 178 00:12:22,116 --> 00:12:25,536 Eu sinto muitíssimo. Estarei com você em um minuto. 179 00:12:25,620 --> 00:12:28,260 A mesa 7 devolveu o pedido inteiro. Disseram: "Está muito picante." 180 00:12:28,497 --> 00:12:30,333 O quê? Eles pediram picante. 181 00:12:31,626 --> 00:12:32,626 Deixa pra lá. 182 00:12:33,419 --> 00:12:35,421 Sebastian, não é? Venha aqui. 183 00:12:35,963 --> 00:12:36,963 Certo. 184 00:12:39,634 --> 00:12:40,634 O que é isto? 185 00:12:42,595 --> 00:12:45,514 Daikon. Especificamente, um rabanete chinês verde. 186 00:12:45,973 --> 00:12:48,809 Esse é dos bons. Você comprou no Wong's Wholesale, 187 00:12:48,893 --> 00:12:51,604 o único mercado que traz produtos Sasha frescos de... 188 00:12:51,687 --> 00:12:53,814 - Tem habilidade com facas? - Nunca ouvi reclamações. 189 00:12:54,732 --> 00:12:55,732 Tudo bem. 190 00:12:55,941 --> 00:12:58,944 Você está contratado. 191 00:12:59,028 --> 00:13:00,321 Assuma a praça. 192 00:13:01,614 --> 00:13:02,614 Está bem. 193 00:13:04,825 --> 00:13:06,035 Um jogador a menos. 194 00:13:06,118 --> 00:13:08,079 - É sério? - Desculpe, Althea. 195 00:13:08,162 --> 00:13:09,497 Oi, Gwen. 196 00:13:10,122 --> 00:13:12,682 Será que consegue tirar um tempinho para analisar minha proposta? 197 00:13:12,706 --> 00:13:14,168 Estou planejando fazer isso em breve. 198 00:13:14,251 --> 00:13:15,294 Ótimo. 199 00:13:15,753 --> 00:13:18,798 É que as atualizações de software que estou propondo 200 00:13:18,881 --> 00:13:20,721 não requerem um grande investimento de capital, 201 00:13:20,745 --> 00:13:23,678 mas ajudam a solucionar problemas importantes de tecnologia. 202 00:13:23,761 --> 00:13:25,012 Problemas importantes? 203 00:13:25,096 --> 00:13:28,099 O problema com o código-fonte sobre o qual informei no mês passado? 204 00:13:28,182 --> 00:13:29,934 - Sinto muito. - Atualização. 205 00:13:30,017 --> 00:13:33,187 Vinte por cento dos usuários está recebendo mensagens de erro. 206 00:13:33,270 --> 00:13:36,107 Eu isolei o bug, e, se fizermos alguns ajustes, 207 00:13:36,190 --> 00:13:38,442 a experiência do usuário final será bastante aprimorada. 208 00:13:39,402 --> 00:13:43,155 Por que se preocupar em corrigir, se é apenas 20%? 209 00:13:45,074 --> 00:13:48,452 Althea, eu a contratei porque você é maravilhosa, 210 00:13:48,536 --> 00:13:51,831 inteligente e uma programadora incrível. 211 00:13:52,308 --> 00:13:53,308 Obrigada. 212 00:13:53,332 --> 00:13:55,501 Mas acho que você está meio desconectada. 213 00:13:55,584 --> 00:13:58,337 Qual é o nosso lema aqui na LOUNGR? 214 00:13:58,421 --> 00:13:59,741 "Trabalhe muito, descanse muito." 215 00:13:59,765 --> 00:14:01,215 {\an3}FACILITANDO A GRANDEZA 216 00:14:01,298 --> 00:14:03,008 Esta placa é do ano passado. 217 00:14:03,092 --> 00:14:05,511 Mas deveria dizer: "Trabalhe muito, descanse muito." 218 00:14:05,594 --> 00:14:08,764 E eu valorizo muito o seu esforço. 219 00:14:08,848 --> 00:14:11,684 Althea, eu sei que você está tentando deixar a sua marca aqui, 220 00:14:12,184 --> 00:14:16,647 mas o seu tempo de ficar procurando erros já acabou. 221 00:14:16,731 --> 00:14:20,651 Precisamos focar na aquisição, certo? 222 00:14:21,026 --> 00:14:23,446 Todos nós podemos ficar ricos. 223 00:14:25,406 --> 00:14:27,908 - Entendi. - Fico feliz que você tenha entendido. 224 00:14:27,992 --> 00:14:29,994 - Cem por cento. - Que ótimo. 225 00:14:30,411 --> 00:14:33,873 E, Althea, enquanto isso, divirta-se. 226 00:14:33,956 --> 00:14:35,836 Pegue um café com leite, jogue um pouco de Pong. 227 00:14:36,459 --> 00:14:37,960 - Sim. - Entre numa cabine de cochilo. 228 00:14:39,295 --> 00:14:40,880 Isso, agora você entendeu. 229 00:14:41,756 --> 00:14:43,424 Muito bem! 230 00:14:43,507 --> 00:14:45,384 - Ei, garota. - E aí, e aí? 231 00:15:10,701 --> 00:15:11,952 Deve ser um recorde. 232 00:15:12,411 --> 00:15:13,496 Tudo bem. 233 00:15:17,917 --> 00:15:19,543 Setenta e dois batimentos por minuto. 234 00:15:20,419 --> 00:15:22,797 É oficial. Minha irmã é uma super-heroína. 235 00:15:23,130 --> 00:15:25,007 Ou eu só tenho treinado muito. 236 00:15:25,090 --> 00:15:28,135 Não, você não pode negar uma evidência empírica. 237 00:15:28,886 --> 00:15:31,722 Meses de dados reforçam a minha teoria. 238 00:15:31,806 --> 00:15:33,599 Sua teoria é a realização de desejos. 239 00:15:33,682 --> 00:15:35,762 Você sempre foi obcecado por histórias em quadrinhos. 240 00:15:35,976 --> 00:15:38,854 Desculpe, mas a energia biange não me transformou em um mutante. 241 00:15:39,480 --> 00:15:41,148 Fala sério! 242 00:15:41,232 --> 00:15:44,193 Ninguém faz o que você fez sem aumentar a frequência cardíaca. 243 00:15:44,276 --> 00:15:46,320 Com certeza aumentou ontem à noite. 244 00:15:46,862 --> 00:15:48,823 Até os super-heróis têm dias ruins. 245 00:15:49,365 --> 00:15:51,085 Já faz um tempo que você não perde uma luta. 246 00:15:52,701 --> 00:15:55,246 Você pode ser uma Shaolin, mas ainda é minha irmã. 247 00:15:55,621 --> 00:15:56,705 Até você tem um ego. 248 00:15:57,540 --> 00:15:58,540 Justo. 249 00:16:01,252 --> 00:16:02,628 Mas não é só isso. 250 00:16:03,003 --> 00:16:05,589 Eu tenho estado em paz e feliz, sabe? 251 00:16:05,673 --> 00:16:08,313 Durante todo esse tempo, eu tenho dito a mim mesma que eu estava... 252 00:16:08,337 --> 00:16:10,047 Estou pronta para o que está por vir. 253 00:16:11,637 --> 00:16:12,763 - Mas... - Mas, e agora? 254 00:16:14,849 --> 00:16:17,643 Aquela mulher conseguiu chegar perto. 255 00:16:19,144 --> 00:16:20,354 Pareceu ser algo pessoal. 256 00:16:24,942 --> 00:16:26,527 Alguma dúvida sobre a estratégia? 257 00:16:28,195 --> 00:16:29,864 Acho que podemos ir embora. 258 00:16:37,288 --> 00:16:38,789 - Evan. - Oi, Nadia. 259 00:16:39,623 --> 00:16:40,791 Procuradora Hughes. 260 00:16:40,875 --> 00:16:42,877 Sua reunião é em cinco minutos. 261 00:16:42,960 --> 00:16:45,254 Eu sei. O que você está fazendo aqui? 262 00:16:46,839 --> 00:16:50,718 Pedi a Nadia que trouxesse uma cópia do depoimento do caso Williams. 263 00:16:50,801 --> 00:16:52,970 - E aqui está. - Obrigado. 264 00:16:56,473 --> 00:16:57,600 Evan? 265 00:17:00,853 --> 00:17:02,479 Tem algo para me dizer? 266 00:17:04,607 --> 00:17:06,207 O que está acontecendo entre vocês dois? 267 00:17:06,775 --> 00:17:07,902 Entre mim e a Nadia? 268 00:17:08,485 --> 00:17:11,864 Temos procedimentos rigorosos em relação a relacionamentos amorosos no escritório. 269 00:17:14,658 --> 00:17:16,978 Garanto que não existe um relacionamento amoroso entre nós. 270 00:17:18,370 --> 00:17:21,290 Ótimo. Porque eu não preciso dessa dor de cabeça. 271 00:17:34,929 --> 00:17:37,223 Encontrei uma coisa. Uma mercenária altamente qualificada, 272 00:17:37,306 --> 00:17:39,626 se chama Sasha Beals e acabou de aparecer em São Francisco. 273 00:17:39,650 --> 00:17:41,477 Acha que foi ela quem invadiu nossa casa? 274 00:17:41,560 --> 00:17:42,853 Ela corresponde à sua descrição. 275 00:17:42,937 --> 00:17:45,814 Eu já estou de olho nela porque ela fez trabalhos para ditadores, 276 00:17:45,898 --> 00:17:48,317 multinacionais suspeitas e Russell Tan. 277 00:17:48,400 --> 00:17:50,986 Ela é especialista em infiltração e extração. 278 00:17:51,070 --> 00:17:52,404 Então, roubo e sequestro? 279 00:17:53,197 --> 00:17:54,197 Isso. 280 00:17:54,448 --> 00:17:56,367 O que será que ela quer roubar de você? 281 00:17:58,243 --> 00:17:59,787 Só consigo pensar em uma coisa. 282 00:18:02,039 --> 00:18:03,582 Evan, depois eu ligo pra você. 283 00:18:05,376 --> 00:18:09,171 Henry, onde está a chave reserva do nosso estoque de pesquisa? 284 00:18:09,922 --> 00:18:12,800 No catálogo bibliográfico. Fileira superior, gaveta do meio. 285 00:18:13,592 --> 00:18:15,010 O que aconteceu? 286 00:18:15,094 --> 00:18:16,174 Tive um mau pressentimento. 287 00:18:23,978 --> 00:18:25,854 Ela pegou. Todas as nossas pesquisas. 288 00:18:25,938 --> 00:18:29,024 Sobre a biange, as armas, as linhagens. Tudo perdido. 289 00:18:47,418 --> 00:18:48,961 Como o Kerwin está? 290 00:18:49,336 --> 00:18:51,714 Nenhuma mudança desde a luta de Xangai. 291 00:18:53,048 --> 00:18:55,009 Sr. Tan, tem uma pessoa aqui que deseja vê-lo. 292 00:19:00,305 --> 00:19:02,558 Sasha, você pegou a garota? 293 00:19:03,267 --> 00:19:06,061 Ela é treinada e estava esperando por isso. 294 00:19:07,021 --> 00:19:09,273 Não vou cometer o mesmo erro de novo. 295 00:19:09,356 --> 00:19:13,152 Se você a quer, vou precisar de uma equipe melhor. 296 00:19:14,319 --> 00:19:16,238 Posso dar tudo o que você quiser. 297 00:19:17,865 --> 00:19:20,242 Mas dê um jeito nisso. 298 00:19:24,955 --> 00:19:27,791 Por que o Tan enviaria a Sasha para roubar toda a nossa pesquisa? 299 00:19:27,875 --> 00:19:29,955 Pois é, já que ele tem tudo o que temos e muito mais. 300 00:19:29,979 --> 00:19:31,879 Sim, a energia biange voltou para a Terra, 301 00:19:31,962 --> 00:19:34,131 e as armas foram destruídas, então não faz sentido. 302 00:19:34,506 --> 00:19:36,826 Já assistimos à gravação umas dez vezes. Não tem nada aqui. 303 00:19:36,850 --> 00:19:38,218 Eu não a vi em lugar algum. 304 00:19:38,302 --> 00:19:41,680 Tem muitas pessoas entrando, e a qualidade é muito ruim. 305 00:19:42,139 --> 00:19:44,141 Certo, aí está você fechando. 306 00:19:44,224 --> 00:19:45,559 Estava vazio quando tranquei, 307 00:19:45,642 --> 00:19:47,519 e estava vazio quando abri de manhã. 308 00:19:48,812 --> 00:19:50,689 E se ela tiver saído por outro lugar? 309 00:19:50,773 --> 00:19:52,274 Tem câmeras do lado de fora? 310 00:19:52,358 --> 00:19:54,109 Sim, na entrada e no beco dos fundos. 311 00:19:59,281 --> 00:20:01,575 - Aquela é a Sasha? - É ela! 312 00:20:04,745 --> 00:20:08,332 "Apenas continue cantarolando, Althea. Seu trabalho não importa." 313 00:20:08,415 --> 00:20:11,710 E você nunca deixará sua marca aqui nem em nenhum lugar do Vale do Silício, 314 00:20:11,794 --> 00:20:13,794 mas ao menos tem as confortáveis cabines de cochilo 315 00:20:13,818 --> 00:20:15,153 "e máquina de café com leite." 316 00:20:15,464 --> 00:20:18,342 "Obrigada, Gwen, adoro sentir que tudo gira em torno de dinheiro." 317 00:20:18,425 --> 00:20:19,825 Só estou desperdiçando a vida aqui. 318 00:20:22,763 --> 00:20:24,963 Achei que você poderia estar com fome. Eu trouxe comida. 319 00:20:27,101 --> 00:20:28,352 Você é perfeito. 320 00:20:29,186 --> 00:20:31,563 E eu enlouqueci completamente. 321 00:20:31,980 --> 00:20:34,525 Você não está presa a este lugar. Se odeia tanto... 322 00:20:34,608 --> 00:20:36,819 Meio que estou presa, sim. 323 00:20:38,028 --> 00:20:40,823 Depois do Cloudrush, passei um ano fora do mercado de trabalho. 324 00:20:40,906 --> 00:20:42,658 É uma lacuna enorme no meu currículo, 325 00:20:42,741 --> 00:20:45,619 e eu não poderia adicionar "organizadora do casamento do século". 326 00:20:45,994 --> 00:20:49,248 Tive sorte de conseguir uma entrevista, e ainda mais de ser contratada. 327 00:20:51,250 --> 00:20:52,376 Talvez a Gwen esteja certa. 328 00:20:53,460 --> 00:20:55,295 Talvez eu só precise "seguir o fluxo". 329 00:20:56,130 --> 00:20:57,130 Ah, Pedrita... 330 00:20:57,798 --> 00:20:58,798 Bam-Bam. 331 00:21:02,947 --> 00:21:03,947 Oi, Nicky. 332 00:21:03,971 --> 00:21:05,771 Consegue hackear uma empresa de táxi para mim? 333 00:21:05,848 --> 00:21:07,683 - Consigo até dormindo... - Althea. 334 00:21:08,976 --> 00:21:10,227 Pode enviar as informações. 335 00:21:12,646 --> 00:21:15,286 Acho que precisamos começar a recusar as pessoas que estão lá fora. 336 00:21:15,310 --> 00:21:17,109 Não. 337 00:21:17,192 --> 00:21:19,319 Lupo, calma... 338 00:21:19,820 --> 00:21:21,071 Olhe, venha aqui. 339 00:21:21,155 --> 00:21:23,907 Imagina isso no ano passado? 340 00:21:25,784 --> 00:21:30,330 Não sabíamos nem se conseguiríamos ficar mais um mês abertos. 341 00:21:31,248 --> 00:21:33,917 As mesas estavam praticamente vazias, lembra? 342 00:21:34,001 --> 00:21:37,629 Estamos cheios. Estou cansado. É um bom problema para se ter. 343 00:21:38,130 --> 00:21:40,132 É, mas temos muito trabalho pela frente. 344 00:21:40,215 --> 00:21:43,093 E ainda nem comecei os preparativos para o jantar do reencontro. 345 00:21:43,969 --> 00:21:45,679 E as sobremesas? 346 00:21:45,762 --> 00:21:47,181 Não existe Ano-Novo dos Shen 347 00:21:47,264 --> 00:21:49,474 sem o tung-ywen da minha mãe e o seu nian gao. 348 00:21:49,558 --> 00:21:53,061 Nesse ritmo, não vamos conseguir servir o jantar antes da meia-noite. 349 00:21:53,770 --> 00:21:55,063 Eu posso ajudar. 350 00:21:55,147 --> 00:21:56,940 Você já está muito ocupado. 351 00:21:57,024 --> 00:21:58,233 Gosto de um desafio. 352 00:21:58,817 --> 00:22:00,569 Você está confortável na praça da sobremesa? 353 00:22:00,652 --> 00:22:02,372 Fico confortável em cozinhar qualquer coisa. 354 00:22:03,197 --> 00:22:05,115 Trabalhei em Pequim, 355 00:22:05,192 --> 00:22:07,552 e em Chengdu aprimorei minhas habilidades com frutos do mar. 356 00:22:07,576 --> 00:22:10,829 Também passei um ano em Paris e já preparei ceviche no Peru. 357 00:22:11,205 --> 00:22:15,959 Não fiz nenhum curso, aprendi algumas coisas ao longo dos anos. 358 00:22:19,046 --> 00:22:22,549 Devo começar a preparar o nian gao? 359 00:22:23,717 --> 00:22:24,885 - Sim! - Sim. 360 00:22:25,905 --> 00:22:26,905 TÁXI DE QUALIDADE - SF 361 00:22:26,929 --> 00:22:29,089 Posso afirmar que o quinto melhor serviço de táxi de SF 362 00:22:29,113 --> 00:22:30,974 tem uma segurança surpreendentemente boa. 363 00:22:31,058 --> 00:22:33,060 - A ponto de não conseguir hackear? - Por favor. 364 00:22:34,102 --> 00:22:35,562 Beleza, consegui. 365 00:22:35,979 --> 00:22:38,065 Você disse que o embarque foi feito às 4h da manhã? 366 00:22:38,774 --> 00:22:41,193 Aqui tem um embarque às 4h06, no centro comunitário. 367 00:22:41,276 --> 00:22:43,320 - A placa é a mesma. - E o local de desembarque? 368 00:22:43,403 --> 00:22:46,073 Na Rua Market, 8341, às 4h18. 369 00:22:46,156 --> 00:22:47,532 Vamos verificar. 370 00:23:01,380 --> 00:23:03,632 Tem certeza de que ela desceu aqui? 371 00:23:03,715 --> 00:23:04,883 Como assim? 372 00:23:04,967 --> 00:23:06,677 Não faz sentido. 373 00:23:06,760 --> 00:23:09,972 Sasha Biels, mercenária internacional, instalada neste lugar? 374 00:23:11,265 --> 00:23:14,268 Não sei, mas encontrei nossa pesquisa. 375 00:23:17,396 --> 00:23:19,022 Se o Tan a contratou para fazer isso, 376 00:23:19,106 --> 00:23:20,816 ela não devia ter levado direto para ele? 377 00:23:29,616 --> 00:23:32,202 Verifiquei tudo duas vezes, e não está faltando nada. 378 00:23:32,536 --> 00:23:33,620 Reconheço esta pulseira. 379 00:23:34,788 --> 00:23:35,789 Nicky? 380 00:23:45,924 --> 00:23:46,924 É idêntica. 381 00:23:55,244 --> 00:23:56,244 Nicky? 382 00:23:56,268 --> 00:23:59,104 Mama, pergunta estranha: Tem uma pulseira na sua caixa de joias... 383 00:23:59,187 --> 00:24:01,189 Tenho várias pulseiras na minha caixa de joias. 384 00:24:01,273 --> 00:24:03,775 Nicky, a cozinha está movimentada agora... 385 00:24:03,859 --> 00:24:07,237 A de ouro. Tem algo escrito nela, e acho que você a tem há muito tempo. 386 00:24:07,321 --> 00:24:10,282 Sim, seu papa me deu essa pulseira há muito tempo. 387 00:24:10,331 --> 00:24:13,011 Ele me disse para passar adiante para a minha filha, e eu tive duas. 388 00:24:13,035 --> 00:24:15,954 Não consegui escolher e fiquei com ela. Por que quer saber? 389 00:24:16,038 --> 00:24:19,249 A inscrição é personalizada, não é? Algo exclusivo? 390 00:24:19,624 --> 00:24:22,836 Na verdade, não. A pulseira tem um par idêntico. 391 00:24:22,919 --> 00:24:24,713 Seu papa deu a outra para sua tia Mei-Xue. 392 00:24:25,630 --> 00:24:27,341 Por que está perguntando isso? 393 00:24:27,841 --> 00:24:29,926 Esquece, mama. Tenho que ir. 394 00:24:32,012 --> 00:24:35,223 Se esta pulseira pertencia à Mei-Xue, acha que a Sasha a roubou? 395 00:24:35,849 --> 00:24:36,849 Não. 396 00:24:37,684 --> 00:24:39,644 Henry, acho que nosso pensamento está meio errado. 397 00:24:39,978 --> 00:24:43,106 Nada está fazendo sentido. Aquele esconderijo, aquelas coisas... 398 00:24:45,025 --> 00:24:47,986 Acho que ela é filha de Mei-Xue. 399 00:24:54,576 --> 00:24:56,776 As conexões estão todas aí, mas não temos nada concreto. 400 00:24:59,581 --> 00:25:01,833 Sinto muito, sem avanços esta noite. 401 00:25:01,917 --> 00:25:02,917 Tudo bem. 402 00:25:04,211 --> 00:25:05,337 Vejo você no escritório. 403 00:25:08,090 --> 00:25:09,090 Oi, Nadia? 404 00:25:10,967 --> 00:25:14,471 Obrigado por fazer isso por mim, por arriscar seu trabalho 405 00:25:14,554 --> 00:25:15,931 aceitando vir até aqui. 406 00:25:17,057 --> 00:25:18,777 Sabe que não estou fazendo isso só por você. 407 00:25:19,893 --> 00:25:23,271 Meus pais cresceram em São Francisco, Manilatown. 408 00:25:23,939 --> 00:25:26,525 Eu não fazia ideia de que SF tinha uma Manilatown. 409 00:25:27,150 --> 00:25:28,390 A maioria das pessoas não sabe. 410 00:25:29,528 --> 00:25:32,447 Gentrificação, funcionários públicos fazendo vista grossa, 411 00:25:32,531 --> 00:25:34,324 e homens como Tan construindo impérios. 412 00:25:36,159 --> 00:25:37,619 É por isso que estou fazendo isso. 413 00:26:00,767 --> 00:26:01,767 Nadia... 414 00:26:03,854 --> 00:26:04,938 Pare! 415 00:26:28,503 --> 00:26:30,547 - Nicky, tem certeza? - Tenho. 416 00:26:31,256 --> 00:26:32,424 A Mei-Xue teve uma filha? 417 00:26:33,592 --> 00:26:34,634 Temos uma prima? 418 00:26:35,010 --> 00:26:37,762 Quando nós lutamos, eu senti uma conexão com ela. 419 00:26:37,846 --> 00:26:39,014 Agora faz sentido. 420 00:26:39,389 --> 00:26:42,225 - Você vai contar para a mama? - Não hoje. Não na véspera de Ano-Novo. 421 00:26:42,309 --> 00:26:44,728 - Não sabemos com o que estamos lidando. - Ou o que ela quer. 422 00:26:44,811 --> 00:26:46,271 Acha que foi ela que te atacou? 423 00:26:46,354 --> 00:26:47,564 E a mercenária do Tan? 424 00:26:47,608 --> 00:26:50,168 Será que é a mesma pessoa? Ela pode estar trabalhando para o Tan? 425 00:26:50,192 --> 00:26:53,069 Não sei, mas precisamos descobrir o que ela está fazendo aqui. 426 00:26:53,153 --> 00:26:55,780 Eu esperava que tivesse uma pista no esconderijo. 427 00:26:56,490 --> 00:26:58,033 Tudo bem, vamos começar a procurar. 428 00:27:19,304 --> 00:27:20,514 Quem é você? 429 00:27:20,597 --> 00:27:22,265 Engraçado, eu ia perguntar a mesma coisa. 430 00:27:23,600 --> 00:27:24,600 Meu nome é Evan. 431 00:27:25,018 --> 00:27:27,270 Sim, Evan Hartley. 432 00:27:27,354 --> 00:27:30,148 Nascido e criado em São Francisco e procurador assistente. 433 00:27:31,191 --> 00:27:32,734 Alguém pesquisou direitinho. 434 00:27:32,817 --> 00:27:34,152 Essas coisas aqui... 435 00:27:35,195 --> 00:27:36,275 Suponho que tenha uma razão 436 00:27:36,299 --> 00:27:38,634 para manter tudo isso longe do seu escritório. 437 00:27:40,075 --> 00:27:42,661 Todos esses arquivos roubados do governo? 438 00:27:45,497 --> 00:27:46,581 Quem é você? 439 00:27:48,833 --> 00:27:50,126 Essa é uma pergunta profunda. 440 00:27:50,210 --> 00:27:54,506 Não banque o espertinho. E eu sei sobre você e seus amigos. 441 00:27:55,340 --> 00:27:56,800 Nicky Shen e Henry Yan. 442 00:27:57,968 --> 00:28:02,347 Por que vocês estão atrás de mim? 443 00:28:03,682 --> 00:28:07,185 - Alguém encontrou alguma coisa? - Ela deixou bilhetes por toda parte. 444 00:28:07,269 --> 00:28:09,688 Sim, mas sem datas e sem ordem. 445 00:28:10,230 --> 00:28:11,523 Acho que ela é jovem. 446 00:28:12,148 --> 00:28:15,569 Algo nessa situação toda me diz que ela é uma criança. 447 00:28:18,446 --> 00:28:20,156 Uma criança teria algo assim? 448 00:28:24,411 --> 00:28:26,811 Os outros dois celulares descartáveis não estavam carregados, 449 00:28:26,835 --> 00:28:29,754 mas eu descobri a senha deste aqui e peguei o registro de chamadas. 450 00:28:30,792 --> 00:28:32,210 E reconheço o código de área. 451 00:28:33,295 --> 00:28:34,295 É de Nash Creek. 452 00:28:38,049 --> 00:28:40,677 Vire-se bem devagar. 453 00:28:45,015 --> 00:28:47,183 - Duke falando. - Duke? 454 00:28:47,809 --> 00:28:49,269 Por que você estava em Nash Creek? 455 00:28:49,894 --> 00:28:51,605 Desculpe, mas eles são meus amigos. 456 00:28:51,688 --> 00:28:55,025 Sem saber quem você é, não confio que não vá feri-los. 457 00:28:59,863 --> 00:29:00,905 Obrigada. Você também. 458 00:29:01,906 --> 00:29:03,116 O que o Duke disse? 459 00:29:03,199 --> 00:29:05,493 Uma jovem o procurou há alguns meses. 460 00:29:05,577 --> 00:29:08,413 Ela não quis se identificar. Duke desconfiou dela e ficou calado. 461 00:29:08,496 --> 00:29:10,957 Mas, aparentemente, ela estava pressionando as pessoas no bar. 462 00:29:11,041 --> 00:29:13,168 Um morador contou para ela sobre três estranhos 463 00:29:13,251 --> 00:29:14,836 que se envolveram numa briga no bar. 464 00:29:14,919 --> 00:29:16,719 - Foi assim que entramos no radar dela. - Sim. 465 00:29:16,743 --> 00:29:19,623 Ela rastreou você de Nash Creek até nossa casa e depois até a biblioteca. 466 00:29:19,647 --> 00:29:23,830 E "2PCE499" significa alguma coisa para vocês? 467 00:29:27,349 --> 00:29:29,142 Evan! Ela o encontrou. 468 00:29:46,534 --> 00:29:48,694 Se ajuda em algo, não acho que você seja uma assassina. 469 00:29:49,621 --> 00:29:51,748 Acho que você está procurando por respostas. 470 00:29:54,417 --> 00:29:55,752 E está com medo. 471 00:29:57,962 --> 00:29:58,962 Mentiroso. 472 00:30:01,841 --> 00:30:03,343 De onde você conhece essa pessoa? 473 00:30:06,596 --> 00:30:09,933 De onde você conhece essa pessoa? 474 00:30:11,935 --> 00:30:13,019 Não conheço. 475 00:30:17,148 --> 00:30:18,148 Evan? 476 00:30:18,483 --> 00:30:19,483 Pare! 477 00:30:20,819 --> 00:30:22,278 Largue a faca, por favor. 478 00:30:22,362 --> 00:30:24,864 Mei-Xue. Você é filha dela. 479 00:30:26,908 --> 00:30:27,951 Quem é você? 480 00:30:31,663 --> 00:30:32,789 Eu sou da família. 481 00:30:34,332 --> 00:30:38,294 Por favor. Se você largar a faca, eu conto tudo. 482 00:30:39,921 --> 00:30:41,297 Pode confiar na gente. 483 00:30:42,507 --> 00:30:43,758 Queremos ajudar. 484 00:31:02,777 --> 00:31:04,988 - Você está bem? - Estou. 485 00:31:17,125 --> 00:31:18,460 Sinto muito pelo seu amigo. 486 00:31:20,628 --> 00:31:21,755 Ele acabou se envolvendo. 487 00:31:22,839 --> 00:31:25,049 E estou começando a entender o porquê. 488 00:31:25,884 --> 00:31:27,719 Sua mãe nunca disse que ela tinha uma irmã? 489 00:31:27,802 --> 00:31:29,282 Ela nunca falou sobre a família dela. 490 00:31:30,013 --> 00:31:33,266 Ela me criou naquele chalé. Sozinha. 491 00:31:33,683 --> 00:31:35,477 Você não teve contato com ninguém? 492 00:31:36,519 --> 00:31:39,147 Ela disse que não havia razão para eu conhecer o mundo. 493 00:31:39,564 --> 00:31:43,985 Disse que era um lugar perigoso, cheio de pessoas que queriam me ferir. 494 00:31:45,445 --> 00:31:48,323 Ela me criou, me ensinou a me defender, 495 00:31:48,406 --> 00:31:50,658 no caso de alguém aparecer, 496 00:31:52,118 --> 00:31:53,119 mas ninguém apareceu. 497 00:31:53,870 --> 00:31:54,870 Quando você foi embora? 498 00:31:56,873 --> 00:31:58,041 Eu tinha 16 anos. 499 00:31:59,250 --> 00:32:00,650 Eu estava cansada de tanto segredo, 500 00:32:01,085 --> 00:32:02,796 de ficar presa naquele chalé. 501 00:32:05,590 --> 00:32:08,134 Eu só queria ver o mundo, então... 502 00:32:10,845 --> 00:32:13,807 eu fugi, acabei indo para Nova York 503 00:32:15,683 --> 00:32:16,893 e aprendi a me virar. 504 00:32:18,061 --> 00:32:20,730 Passei necessidade. Foi difícil, 505 00:32:21,397 --> 00:32:24,234 mas eu me senti livre. 506 00:32:25,401 --> 00:32:27,195 Fiz alguns amigos na rua, 507 00:32:27,695 --> 00:32:28,863 um grupo de jovens. 508 00:32:29,948 --> 00:32:31,658 Eles estavam ocupando uma casa abandonada. 509 00:32:35,912 --> 00:32:36,996 O que aconteceu? 510 00:32:38,540 --> 00:32:39,791 Eles me encontraram. 511 00:32:42,752 --> 00:32:43,962 Há seis meses. 512 00:32:45,713 --> 00:32:48,383 Esta mulher, que liderava uma equipe de homens. 513 00:32:50,051 --> 00:32:51,928 Invadiram a casa abandonada no meio da noite 514 00:32:52,512 --> 00:32:53,847 e atiraram nos meus amigos. 515 00:32:55,932 --> 00:32:56,975 Todos eles foram mortos. 516 00:32:59,686 --> 00:33:01,855 Só sobrevivi por causa do que a mama me ensinou. 517 00:33:03,565 --> 00:33:05,316 Fui para casa, mas quando cheguei lá... 518 00:33:11,406 --> 00:33:13,992 fiquei sabendo sobre você e seus amigos em Nash Creek. 519 00:33:14,075 --> 00:33:15,285 Saí perguntando. 520 00:33:16,327 --> 00:33:17,704 Eu sabia sobre este chalé. 521 00:33:18,246 --> 00:33:19,664 Eu só queria respostas. 522 00:33:20,707 --> 00:33:22,027 Eu precisava saber quem você era. 523 00:33:25,169 --> 00:33:26,169 Sou a Nicky. 524 00:33:34,053 --> 00:33:35,053 Sou a Mia. 525 00:33:41,269 --> 00:33:42,746 Essa mulher ainda está por aí, certo? 526 00:33:42,770 --> 00:33:44,814 Não estou segura aqui, nem em lugar nenhum. 527 00:33:44,898 --> 00:33:47,025 Vamos manter você segura. Prometo. 528 00:33:47,775 --> 00:33:48,775 Nicky? 529 00:33:50,945 --> 00:33:52,989 Ela está certa. Os mercenários de Tan... 530 00:33:54,032 --> 00:33:55,672 Se o que ela acabou de dizer for verdade, 531 00:33:56,034 --> 00:33:58,034 a Sasha veio a São Francisco para procurar por ela. 532 00:33:58,077 --> 00:33:59,329 Ela está segura aqui, certo? 533 00:34:00,163 --> 00:34:01,205 Talvez por enquanto. 534 00:34:01,831 --> 00:34:04,292 Podemos dar um jeito. Precisamos nos unir e criar estratégias. 535 00:34:05,293 --> 00:34:06,377 O que foi isso? 536 00:34:07,629 --> 00:34:10,632 - Evan? - Não sei. 537 00:34:12,133 --> 00:34:13,259 Vão, agora! 538 00:34:33,905 --> 00:34:34,905 Mia! 539 00:34:41,829 --> 00:34:42,829 Olá, Mia. 540 00:34:54,467 --> 00:34:55,467 Vai! 541 00:35:02,976 --> 00:35:03,976 Mia! 542 00:35:06,312 --> 00:35:07,312 Mia! 543 00:35:31,796 --> 00:35:33,172 Você não vai a lugar nenhum. 544 00:35:33,715 --> 00:35:34,715 Largue. 545 00:35:36,676 --> 00:35:38,594 Largar o quê? O celular ou a arma? 546 00:35:59,449 --> 00:36:01,200 Ele sabe que você está aqui? 547 00:36:01,284 --> 00:36:04,287 - "Ele" quem? - Seu chefe, Russell Tan. 548 00:36:04,370 --> 00:36:06,664 Sei que ele está atrás dela. Ele sabe onde ela está? 549 00:36:09,000 --> 00:36:10,000 Não. 550 00:36:11,961 --> 00:36:12,961 Nicky. 551 00:36:14,047 --> 00:36:15,506 Evan, pegue isto. 552 00:36:21,929 --> 00:36:23,014 E os outros? 553 00:36:23,097 --> 00:36:24,432 Estão amarrados, no chalé. 554 00:36:45,661 --> 00:36:47,288 - Tudo pronto. - Dennis? 555 00:36:47,704 --> 00:36:49,224 Não acredito que teremos sua companhia. 556 00:36:49,248 --> 00:36:51,834 É, me liberaram. Vamos ficar com meus pais amanhã. 557 00:36:52,168 --> 00:36:56,255 Além disso, como eu poderia recusar meu primeiro Ano-Novo com a família Shen? 558 00:36:57,215 --> 00:36:58,591 Estou feliz por você ter vindo. 559 00:36:59,050 --> 00:37:00,676 - Ryan? - O quê? 560 00:37:02,136 --> 00:37:03,262 Ele está te bajulando. 561 00:37:03,679 --> 00:37:07,391 Ele sabe que, como recém-casados, temos que dar o hongbao pra ele e Nicky, 562 00:37:07,475 --> 00:37:09,143 e por isso está sendo tão legal. 563 00:37:09,227 --> 00:37:10,947 Ele vai ganhar muito dinheiro com o hongbao. 564 00:37:11,604 --> 00:37:12,604 Mano. 565 00:37:13,523 --> 00:37:15,566 - Você não vai... - Não. 566 00:37:19,862 --> 00:37:21,906 - Já teve notícias da Nicky? - Não. 567 00:37:21,989 --> 00:37:24,149 Não desde que ela e Henry foram ver se Evan estava bem. 568 00:37:24,173 --> 00:37:25,033 Vou tentar de novo. 569 00:37:25,034 --> 00:37:27,537 Vocês não sussurram tão baixo quanto pensam. 570 00:37:28,454 --> 00:37:30,123 Sim, somos velhos, mas ouvimos bem. 571 00:37:33,168 --> 00:37:34,795 - Oi. - Nicky. 572 00:37:36,672 --> 00:37:37,756 Quem é a sua amiga? 573 00:37:38,215 --> 00:37:40,384 Tenho muita coisa para explicar. 574 00:37:40,467 --> 00:37:44,680 Mas, mama, todo mundo, esta é a Mia, 575 00:37:45,431 --> 00:37:46,932 filha da tia Mei-Xue. 576 00:37:50,519 --> 00:37:51,519 Oi. 577 00:37:57,401 --> 00:37:58,569 Eu sou... 578 00:38:00,821 --> 00:38:02,239 Eu... 579 00:38:04,324 --> 00:38:06,368 Oi! Venha, sente-se aqui. 580 00:38:08,704 --> 00:38:11,832 Claro. Por favor, junte-se a nós. 581 00:38:26,597 --> 00:38:27,597 Vamos comer. 582 00:38:29,892 --> 00:38:32,269 - Sim, por favor. Vamos comer. - Tofu? 583 00:38:39,193 --> 00:38:42,196 Ela parece estar gostando do guioza da mama. 584 00:38:42,279 --> 00:38:44,639 Deve fazer uma eternidade que ela comeu uma refeição quente. 585 00:38:45,908 --> 00:38:47,576 Ela está sozinha há anos. 586 00:38:48,076 --> 00:38:51,288 Sem família para apoiar, sem ninguém para cuidar dela. 587 00:38:51,371 --> 00:38:52,414 Isso é horrível. 588 00:38:57,586 --> 00:38:59,588 Ela é igualzinha à mãe. 589 00:39:00,964 --> 00:39:02,132 Até a voz. 590 00:39:02,966 --> 00:39:06,178 É como se uma parte da Mei-Xue tivesse retornado para nós. 591 00:39:07,096 --> 00:39:08,305 Mama. 592 00:39:10,432 --> 00:39:12,059 Ela está correndo perigo, não está? 593 00:39:13,560 --> 00:39:14,561 Sim. 594 00:39:16,438 --> 00:39:19,358 Aconteça o que acontecer, ela é da família. 595 00:39:20,108 --> 00:39:21,443 Da nossa família. 596 00:39:23,320 --> 00:39:26,490 Promete que vai protegê-la e tentar mantê-la segura? 597 00:39:29,409 --> 00:39:30,536 Prometo. 598 00:39:58,689 --> 00:40:00,107 Alguma notícia da Sasha? 599 00:40:00,190 --> 00:40:01,441 Ainda não, senhor. 600 00:40:04,570 --> 00:40:06,113 Kerwin, está tudo bem. Deite-se. 601 00:40:07,281 --> 00:40:08,281 Onde estou? 602 00:40:09,324 --> 00:40:10,659 Você está vivo, Kerwin. 603 00:40:11,660 --> 00:40:13,495 E, gostando ou não, 604 00:40:14,454 --> 00:40:15,539 você está em casa. 605 00:40:30,178 --> 00:40:31,179 {\an8}Um minuto. 606 00:40:32,097 --> 00:40:33,265 {\an8}Não... 607 00:40:33,348 --> 00:40:34,349 {\an8}Por favor... 608 00:40:38,645 --> 00:40:39,645 {\an8}Aí está. 609 00:40:51,325 --> 00:40:52,325 {\an8}Guarda. 610 00:41:13,889 --> 00:41:14,889 {\an8}Irmã... 611 00:41:15,849 --> 00:41:18,101 Está na hora de aprender. 612 00:41:20,145 --> 00:41:22,105 Não! 613 00:41:22,898 --> 00:41:24,608 Sim, irmã. 614 00:41:25,817 --> 00:41:27,986 Você já me evitou por tempo suficiente. 615 00:41:28,320 --> 00:41:30,072 Você não tem nada agora. 616 00:41:31,531 --> 00:41:34,952 Você está pronta para me ver 617 00:41:36,161 --> 00:41:39,665 e para finalmente enfrentar tudo o que fez. 618 00:41:44,587 --> 00:41:46,587 Legendas: Yulia Amaral 619 00:41:47,922 --> 00:41:50,422 Resync e correções por: DrunkDog