Você é descendente de Liang Daiyu,
a primeira mulher guerreira.
No ano passado, aprendi a proteger a minha família...
- Nicky! - Deixe comigo.
A minha comunidade...
e a derrotar minha inimiga mortal, Zhilan.
Sei que a luta não acabou, mas, além disso?
Não faço ideia do que vem a seguir.
Nicky Shen, sem um plano?
Quem disse que não? Tenho um plano.
Mas tem um novo mal na cidade.
O rico e poderoso Russell Tan.
E só eu posso detê-lo.
Acho que a perdemos de vista!
Sinto muito, pessoal. Beco sem saída.
Olha, eu não quero machucar vocês.
Só devolvam o dinheiro que roubaram dos Chengs,
e nem vamos precisar lutar.
Damien Woo,
seu tio Roy sabe no que você se meteu?
Desculpe, o Roy é um cliente assíduo do Harmony Dumplings.
Ele te levava lá quando você era deste tamanho.
Nossa, cara.
Vamos.
Está bem.
Que se dane!
Vamos.
- Que belos amigos você tem. - Eu juro...
se eu soubesse que iríamos encontrar a Nicky Shen hoje à noite...
É que você tem uma reputação e tanto.
É bom saber disso, mas essa não é a questão.
- Sinto muito. - Não.
Você mesmo vai devolver para a Sra. Cheng,
e vai se desculpar pessoalmente por assaltar o caixa dela.
Se não fizer isso, vou saber.
E se afaste desses seus amigos.
Se tiver algum problema com eles, venha falar comigo.
Obrigado, Nicky. Vou levar agora mesmo. Prometo.
Oi, mama.
Oi. A Sra. Fung não para de ligar e dizer: "Por que ela ainda não chegou com a sopa?"
Desculpa, acabei me atrasando uns minutos.
Tudo bem. O que aconteceu?
Talvez eu tenha feito um desvio de caminho.
Desvio? Significa que estava lutando?
Quase nada, e deu tudo certo. Eu só estava ajudando os Chengs.
Tudo bem, mas é melhor essa sopa não esfriar.
Não se preocupe, ainda está quente.
- Oi, Althea. - Onde você está?
- Estou indo, juro. - Nicky!
Amo você. Tchau.
Como se sente ao saber que agora é oficial, Dr. Shen?
Espero que não deixe a clínica tão cedo. Gosto de ter você por perto.
Ainda vou trabalhar meio período. Tenho a dívida da faculdade de Medicina.
Não caia no papinho do médico pobre.
Em breve, o Ryan vai ganhar dinheiro de médico.
Quando vai saber quem é o igual?
Devo descobrir a qualquer momento.
Então, até lá, curta a vida!
Ele vai curtir. Confie em mim.
O que isso quer dizer?
Só estou dizendo que você anda muito ocupado ultimamente.
Muitas atividades extracurriculares.
Você está me envergonhando sexualmente!
Pensei que você estivesse com aquele arquiteto.
O arquiteto foi há séculos.
Você está do lado de quem?
Desculpem o atraso.
- Oi! - Oi.
Parabéns, irmão.
Champanhe?
Só porque não bebo não significa que eu não presenteie com bebidas.
Como foi a apresentação?
Está arrasando no novo emprego, como já sabíamos?
Ela está arrasando.
É, estou arrasando.
É ótimo estar de volta ao jogo.
Você sabe que essa é a minha música,
e também sabe que vamos dançar agora. Vamos.
Oi! Então esta noite vai ser uma noite "na casa do Henry"?
Achei que ontem à noite já tivesse sido "na casa de Henry".
Por que não posso ter você todas as noites?
Amanhã é véspera de Ano-Novo,
e aquele perfil de comidas acabou com os pedidos para viagem.
Então prometi à minha mãe que a ajudaria a abrir mais cedo.
Paciência, Henry.
Ei, você veio!
- Oi. - Oi, cara.
Algum avanço em relação a Russell Tan?
Na verdade, é um beco sem saída.
Sabemos que Tan está construindo um império imobiliário na cidade.
Ele tem todo mundo no bolso, incluindo a minha chefe.
Toda vez que eu descubro algo, surge um acordo impossível...
Nada suspeito?
Coisas normais de bilionários.
Então não temos nada.
Sabemos o que temos que fazer. Vamos observar com cautela.
Mas, até que algo aconteça...
- Não. - Não.
Sim. Esta noite, vamos dançar.
HENRY: QUERIA QUE VOCÊ ESTIVESSE AQUI ESTA NOITE.
Mama?
Baba?
Quem é você?
- Nicky! - Fique aí!
Nicky?
2ª Temporada | Episódio 01 "Ano do Tigre (parte 1)"
Provavelmente era uma mulher.
A pessoa em questão entrou pela janela da frente
e foi descoberta aqui.
Houve uma luta. Sua filha a perseguiu até a rua.
Sim, policial.
Parece que sua filha fez o que pôde.
Se não se importa que eu diga,
talvez seja melhor não brigar com criminosos.
Nada foi levado?
Não, verifiquei tudo duas vezes, e não está faltando nada.
Graças à Nicky.
Certo. Estamos quase terminando aqui.
Mais dois minutinhos e encerraremos...
Você está bem?
- Estou. - Como seus pais estão?
Assustados, mas se fazendo de valentes.
Henry, alguém entrou na nossa casa. Meus pais, quero dizer...
E se eu não tivesse voltado para casa naquela hora?
Quem você acha que foi?
Tem alguma chance de ser retaliação?
Nos últimos seis meses, você ajudou muitas pessoas da comunidade
e fez muitos inimigos,
sem falar do Tony Kang, que saiu da prisão no mês passado.
Não, se Tony quisesse vingança, ele já teria vindo atrás de mim.
Não acho que tenha sido ninguém com quem eu lutei desde que voltamos.
Parecia algo diferente.
Quando entrei na casa, senti a presença dela.
Senti algo como uma conexão com ela.
Ela era inexperiente e até desleixada, mas era forte.
Lembra que estávamos esperando outra coisa acontecer?
Algo importante e ruim?
Acho que acabou de acontecer.
CENTRO DE DETENÇÃO PARA MULHERES KUNMING, CHINA
Se apresse!
A princesa decidiu nos agraciar
com a presença dela.
Princesa...
Como é a sua cela particular?
Deve ser legal.
Normalmente, só os criminosos perigosos são mantidos na solitária.
Até agora, só vi você agindo como uma garotinha quieta e mansa.
Não parece ser uma assassina de irmãs.
Eu vi. No seu pescoço.
Não é nada.
É contrabando.
Deve achar que está acima da lei aqui,
na sua cela particular,
com seu colarzinho secreto...
Princesa.
Eu sou a lei.
- Oi, baba. - Oi.
Tudo bem? Depois da invasão de ontem à noite...
Nicky pediu para a polícia colocar uma viatura de vigia lá.
Está tudo bem. Tem outra festa hoje. Com licença.
Venham, é por aqui. Bem-vindas.
Ei, mama, você viu...
Nicky foi comprar mais verduras.
Quem é ele?
Candidato à vaga de cozinheiro. Veio pra entrevista.
Mas eu tento falar com ele, e os pedidos não param de chegar.
Voltei!
Não. Esqueci completamente.
Está perdoada, mas quero que venha comigo agora.
Ei, aonde pensam que vão?
Desculpe, mama, prometi ao Ryan que treinaria com ele hoje.
Treinar? Desde quando começou a se exercitar, Ryan?
- Mama! - O que foi? Você nem é atlético.
Certo, estamos indo.
Não se esqueçam do jantar de Ano-Novo hoje à noite!
É a primeira vez em três anos que estaremos todos juntos.
Eu sinto muitíssimo. Estarei com você em um minuto.
A mesa 7 devolveu o pedido inteiro. Disseram: "Está muito picante."
O quê? Eles pediram picante.
Deixa pra lá.
Sebastian, não é? Venha aqui.
Certo.
O que é isto?
Daikon. Especificamente, um rabanete chinês verde.
Esse é dos bons. Você comprou no Wong's Wholesale,
o único mercado que traz produtos Sasha frescos de...
- Tem habilidade com facas? - Nunca ouvi reclamações.
Tudo bem.
Você está contratado.
Assuma a praça.
Está bem.
Um jogador a menos.
- É sério? - Desculpe, Althea.
Oi, Gwen.
Será que consegue tirar um tempinho para analisar minha proposta?
Estou planejando fazer isso em breve.
Ótimo.
É que as atualizações de software que estou propondo
não requerem um grande investimento de capital,
mas ajudam a solucionar problemas importantes de tecnologia.
Problemas importantes?
O problema com o código-fonte sobre o qual informei no mês passado?
- Sinto muito. - Atualização.
Vinte por cento dos usuários está recebendo mensagens de erro.
Eu isolei o bug, e, se fizermos alguns ajustes,
a experiência do usuário final será bastante aprimorada.
Por que se preocupar em corrigir, se é apenas 20%?
Althea, eu a contratei porque você é maravilhosa,
inteligente e uma programadora incrível.
Obrigada.
Mas acho que você está meio desconectada.
Qual é o nosso lema aqui na LOUNGR?
"Trabalhe muito, descanse muito."
FACILITANDO A GRANDEZA
Esta placa é do ano passado.
Mas deveria dizer: "Trabalhe muito, descanse muito."
E eu valorizo muito o seu esforço.
Althea, eu sei que você está tentando deixar a sua marca aqui,
mas o seu tempo de ficar procurando erros já acabou.
Precisamos focar na aquisição, certo?
Todos nós podemos ficar ricos.
- Entendi. - Fico feliz que você tenha entendido.
- Cem por cento. - Que ótimo.
E, Althea, enquanto isso, divirta-se.
Pegue um café com leite, jogue um pouco de Pong.
- Sim. - Entre numa cabine de cochilo.
Isso, agora você entendeu.
Muito bem!
- Ei, garota. - E aí, e aí?
Deve ser um recorde.
Tudo bem.
Setenta e dois batimentos por minuto.
É oficial. Minha irmã é uma super-heroína.
Ou eu só tenho treinado muito.
Não, você não pode negar uma evidência empírica.
Meses de dados reforçam a minha teoria.
Sua teoria é a realização de desejos.
Você sempre foi obcecado por histórias em quadrinhos.
Desculpe, mas a energia biange não me transformou em um mutante.
Fala sério!
Ninguém faz o que você fez sem aumentar a frequência cardíaca.
Com certeza aumentou ontem à noite.
Até os super-heróis têm dias ruins.
Já faz um tempo que você não perde uma luta.
Você pode ser uma Shaolin, mas ainda é minha irmã.
Até você tem um ego.
Justo.
Mas não é só isso.
Eu tenho estado em paz e feliz, sabe?
Durante todo esse tempo, eu tenho dito a mim mesma que eu estava...
Estou pronta para o que está por vir.
- Mas... - Mas, e agora?
Aquela mulher conseguiu chegar perto.
Pareceu ser algo pessoal.
Alguma dúvida sobre a estratégia?
Acho que podemos ir embora.
- Evan. - Oi, Nadia.
Procuradora Hughes.
Sua reunião é em cinco minutos.
Eu sei. O que você está fazendo aqui?
Pedi a Nadia que trouxesse uma cópia do depoimento do caso Williams.
- E aqui está. - Obrigado.
Evan?
Tem algo para me dizer?
O que está acontecendo entre vocês dois?
Entre mim e a Nadia?
Temos procedimentos rigorosos em relação a relacionamentos amorosos no escritório.
Garanto que não existe um relacionamento amoroso entre nós.
Ótimo. Porque eu não preciso dessa dor de cabeça.
Encontrei uma coisa. Uma mercenária altamente qualificada,
se chama Sasha Beals e acabou de aparecer em São Francisco.
Acha que foi ela quem invadiu nossa casa?
Ela corresponde à sua descrição.
Eu já estou de olho nela porque ela fez trabalhos para ditadores,
multinacionais suspeitas e Russell Tan.
Ela é especialista em infiltração e extração.
Então, roubo e sequestro?
Isso.
O que será que ela quer roubar de você?
Só consigo pensar em uma coisa.
Evan, depois eu ligo pra você.
Henry, onde está a chave reserva do nosso estoque de pesquisa?
No catálogo bibliográfico. Fileira superior, gaveta do meio.
O que aconteceu?
Tive um mau pressentimento.
Ela pegou. Todas as nossas pesquisas.
Sobre a biange, as armas, as linhagens. Tudo perdido.
Como o Kerwin está?
Nenhuma mudança desde a luta de Xangai.
Sr. Tan, tem uma pessoa aqui que deseja vê-lo.
Sasha, você pegou a garota?
Ela é treinada e estava esperando por isso.
Não vou cometer o mesmo erro de novo.
Se você a quer, vou precisar de uma equipe melhor.
Posso dar tudo o que você quiser.
Mas dê um jeito nisso.
Por que o Tan enviaria a Sasha para roubar toda a nossa pesquisa?
Pois é, já que ele tem tudo o que temos e muito mais.
Sim, a energia biange voltou para a Terra,
e as armas foram destruídas, então não faz sentido.
Já assistimos à gravação umas dez vezes. Não tem nada aqui.
Eu não a vi em lugar algum.
Tem muitas pessoas entrando, e a qualidade é muito ruim.
Certo, aí está você fechando.
Estava vazio quando tranquei,
e estava vazio quando abri de manhã.
E se ela tiver saído por outro lugar?
Tem câmeras do lado de fora?
Sim, na entrada e no beco dos fundos.
- Aquela é a Sasha? - É ela!
"Apenas continue cantarolando, Althea. Seu trabalho não importa."
E você nunca deixará sua marca aqui nem em nenhum lugar do Vale do Silício,
mas ao menos tem as confortáveis cabines de cochilo
"e máquina de café com leite."
"Obrigada, Gwen, adoro sentir que tudo gira em torno de dinheiro."
Só estou desperdiçando a vida aqui.
Achei que você poderia estar com fome. Eu trouxe comida.
Você é perfeito.
E eu enlouqueci completamente.
Você não está presa a este lugar. Se odeia tanto...
Meio que estou presa, sim.
Depois do Cloudrush, passei um ano fora do mercado de trabalho.
É uma lacuna enorme no meu currículo,
e eu não poderia adicionar "organizadora do casamento do século".
Tive sorte de conseguir uma entrevista, e ainda mais de ser contratada.
Talvez a Gwen esteja certa.
Talvez eu só precise "seguir o fluxo".
Ah, Pedrita...
Bam-Bam.
Oi, Nicky.
Consegue hackear uma empresa de táxi para mim?
- Consigo até dormindo... - Althea.
Pode enviar as informações.
Acho que precisamos começar a recusar as pessoas que estão lá fora.
Não.
Lupo, calma...
Olhe, venha aqui.
Imagina isso no ano passado?
Não sabíamos nem se conseguiríamos ficar mais um mês abertos.
As mesas estavam praticamente vazias, lembra?
Estamos cheios. Estou cansado. É um bom problema para se ter.
É, mas temos muito trabalho pela frente.
E ainda nem comecei os preparativos para o jantar do reencontro.
E as sobremesas?
Não existe Ano-Novo dos Shen
sem o tung-ywen da minha mãe e o seu nian gao.
Nesse ritmo, não vamos conseguir servir o jantar antes da meia-noite.
Eu posso ajudar.
Você já está muito ocupado.
Gosto de um desafio.
Você está confortável na praça da sobremesa?
Fico confortável em cozinhar qualquer coisa.
Trabalhei em Pequim,
e em Chengdu aprimorei minhas habilidades com frutos do mar.
Também passei um ano em Paris e já preparei ceviche no Peru.
Não fiz nenhum curso, aprendi algumas coisas ao longo dos anos.
Devo começar a preparar o nian gao?
- Sim! - Sim.
TÁXI DE QUALIDADE - SF
Posso afirmar que o quinto melhor serviço de táxi de SF
tem uma segurança surpreendentemente boa.
- A ponto de não conseguir hackear? - Por favor.
Beleza, consegui.
Você disse que o embarque foi feito às 4h da manhã?
Aqui tem um embarque às 4h06, no centro comunitário.
- A placa é a mesma. - E o local de desembarque?
Na Rua Market, 8341, às 4h18.
Vamos verificar.
Tem certeza de que ela desceu aqui?
Como assim?
Não faz sentido.
Sasha Biels, mercenária internacional, instalada neste lugar?
Não sei, mas encontrei nossa pesquisa.
Se o Tan a contratou para fazer isso,
ela não devia ter levado direto para ele?
Verifiquei tudo duas vezes, e não está faltando nada.
Reconheço esta pulseira.
Nicky?
É idêntica.
Nicky?
Mama, pergunta estranha: Tem uma pulseira na sua caixa de joias...
Tenho várias pulseiras na minha caixa de joias.
Nicky, a cozinha está movimentada agora...
A de ouro. Tem algo escrito nela, e acho que você a tem há muito tempo.
Sim, seu papa me deu essa pulseira há muito tempo.
Ele me disse para passar adiante para a minha filha, e eu tive duas.
Não consegui escolher e fiquei com ela. Por que quer saber?
A inscrição é personalizada, não é? Algo exclusivo?
Na verdade, não. A pulseira tem um par idêntico.
Seu papa deu a outra para sua tia Mei-Xue.
Por que está perguntando isso?
Esquece, mama. Tenho que ir.
Se esta pulseira pertencia à Mei-Xue, acha que a Sasha a roubou?
Não.
Henry, acho que nosso pensamento está meio errado.
Nada está fazendo sentido. Aquele esconderijo, aquelas coisas...
Acho que ela é filha de Mei-Xue.
As conexões estão todas aí, mas não temos nada concreto.
Sinto muito, sem avanços esta noite.
Tudo bem.
Vejo você no escritório.
Oi, Nadia?
Obrigado por fazer isso por mim, por arriscar seu trabalho
aceitando vir até aqui.
Sabe que não estou fazendo isso só por você.
Meus pais cresceram em São Francisco, Manilatown.
Eu não fazia ideia de que SF tinha uma Manilatown.
A maioria das pessoas não sabe.
Gentrificação, funcionários públicos fazendo vista grossa,
e homens como Tan construindo impérios.
É por isso que estou fazendo isso.
Nadia...
Pare!
- Nicky, tem certeza? - Tenho.
A Mei-Xue teve uma filha?
Temos uma prima?
Quando nós lutamos, eu senti uma conexão com ela.
Agora faz sentido.
- Você vai contar para a mama? - Não hoje. Não na véspera de Ano-Novo.
- Não sabemos com o que estamos lidando. - Ou o que ela quer.
Acha que foi ela que te atacou?
E a mercenária do Tan?
Será que é a mesma pessoa? Ela pode estar trabalhando para o Tan?
Não sei, mas precisamos descobrir o que ela está fazendo aqui.
Eu esperava que tivesse uma pista no esconderijo.
Tudo bem, vamos começar a procurar.
Quem é você?
Engraçado, eu ia perguntar a mesma coisa.
Meu nome é Evan.
Sim, Evan Hartley.
Nascido e criado em São Francisco e procurador assistente.
Alguém pesquisou direitinho.
Essas coisas aqui...
Suponho que tenha uma razão
para manter tudo isso longe do seu escritório.
Todos esses arquivos roubados do governo?
Quem é você?
Essa é uma pergunta profunda.
Não banque o espertinho. E eu sei sobre você e seus amigos.
Nicky Shen e Henry Yan.
Por que vocês estão atrás de mim?
- Alguém encontrou alguma coisa? - Ela deixou bilhetes por toda parte.
Sim, mas sem datas e sem ordem.
Acho que ela é jovem.
Algo nessa situação toda me diz que ela é uma criança.
Uma criança teria algo assim?
Os outros dois celulares descartáveis não estavam carregados,
mas eu descobri a senha deste aqui e peguei o registro de chamadas.
E reconheço o código de área.
É de Nash Creek.
Vire-se bem devagar.
- Duke falando. - Duke?
Por que você estava em Nash Creek?
Desculpe, mas eles são meus amigos.
Sem saber quem você é, não confio que não vá feri-los.
Obrigada. Você também.
O que o Duke disse?
Uma jovem o procurou há alguns meses.
Ela não quis se identificar. Duke desconfiou dela e ficou calado.
Mas, aparentemente, ela estava pressionando as pessoas no bar.
Um morador contou para ela sobre três estranhos
que se envolveram numa briga no bar.
- Foi assim que entramos no radar dela. - Sim.
Ela rastreou você de Nash Creek até nossa casa e depois até a biblioteca.
E "2PCE499" significa alguma coisa para vocês?
Evan! Ela o encontrou.
Se ajuda em algo, não acho que você seja uma assassina.
Acho que você está procurando por respostas.
E está com medo.
Mentiroso.
De onde você conhece essa pessoa?
Não conheço.
Evan?
Pare!
Largue a faca, por favor.
Mei-Xue. Você é filha dela.
Quem é você?
Eu sou da família.
Por favor. Se você largar a faca, eu conto tudo.
Pode confiar na gente.
Queremos ajudar.
- Você está bem? - Estou.
Sinto muito pelo seu amigo.
Ele acabou se envolvendo.
E estou começando a entender o porquê.
Sua mãe nunca disse que ela tinha uma irmã?
Ela nunca falou sobre a família dela.
Ela me criou naquele chalé. Sozinha.
Você não teve contato com ninguém?
Ela disse que não havia razão para eu conhecer o mundo.
Disse que era um lugar perigoso, cheio de pessoas que queriam me ferir.
Ela me criou, me ensinou a me defender,
no caso de alguém aparecer,
mas ninguém apareceu.
Quando você foi embora?
Eu tinha 16 anos.
Eu estava cansada de tanto segredo,
de ficar presa naquele chalé.
Eu só queria ver o mundo, então...
eu fugi, acabei indo para Nova York
e aprendi a me virar.
Passei necessidade. Foi difícil,
mas eu me senti livre.
Fiz alguns amigos na rua,
um grupo de jovens.
Eles estavam ocupando uma casa abandonada.
O que aconteceu?
Eles me encontraram.
Há seis meses.
Esta mulher, que liderava uma equipe de homens.
Invadiram a casa abandonada no meio da noite
e atiraram nos meus amigos.
Todos eles foram mortos.
Só sobrevivi por causa do que a mama me ensinou.
Fui para casa, mas quando cheguei lá...
fiquei sabendo sobre você e seus amigos em Nash Creek.
Saí perguntando.
Eu sabia sobre este chalé.
Eu só queria respostas.
Eu precisava saber quem você era.
Sou a Nicky.
Sou a Mia.
Essa mulher ainda está por aí, certo?
Não estou segura aqui, nem em lugar nenhum.
Vamos manter você segura. Prometo.
Nicky?
Ela está certa. Os mercenários de Tan...
Se o que ela acabou de dizer for verdade,
a Sasha veio a São Francisco para procurar por ela.
Ela está segura aqui, certo?
Talvez por enquanto.
Podemos dar um jeito. Precisamos nos unir e criar estratégias.
O que foi isso?
- Evan? - Não sei.
Vão, agora!
Mia!
Olá, Mia.
Vai!
Mia!
Você não vai a lugar nenhum.
Largue.
Largar o quê? O celular ou a arma?
Ele sabe que você está aqui?
- "Ele" quem? - Seu chefe, Russell Tan.
Sei que ele está atrás dela. Ele sabe onde ela está?
Não.
Nicky.
Evan, pegue isto.
E os outros?
Estão amarrados, no chalé.
- Tudo pronto. - Dennis?
Não acredito que teremos sua companhia.
É, me liberaram. Vamos ficar com meus pais amanhã.
Além disso, como eu poderia recusar meu primeiro Ano-Novo com a família Shen?
Estou feliz por você ter vindo.
- Ryan? - O quê?
Ele está te bajulando.
Ele sabe que, como recém-casados, temos que dar o hongbao pra ele e Nicky,
e por isso está sendo tão legal.
Ele vai ganhar muito dinheiro com o hongbao.
Mano.
- Você não vai... - Não.
- Já teve notícias da Nicky? - Não.
Não desde que ela e Henry foram ver se Evan estava bem.
Vou tentar de novo.
Vocês não sussurram tão baixo quanto pensam.
Sim, somos velhos, mas ouvimos bem.
- Oi. - Nicky.
Quem é a sua amiga?
Tenho muita coisa para explicar.
Mas, mama, todo mundo, esta é a Mia,
filha da tia Mei-Xue.
Oi.
Eu sou...
Eu...
Oi! Venha, sente-se aqui.
Claro. Por favor, junte-se a nós.
Vamos comer.
- Sim, por favor. Vamos comer. - Tofu?
Ela parece estar gostando do guioza da mama.
Deve fazer uma eternidade que ela comeu uma refeição quente.
Ela está sozinha há anos.
Sem família para apoiar, sem ninguém para cuidar dela.
Isso é horrível.
Ela é igualzinha à mãe.
Até a voz.
É como se uma parte da Mei-Xue tivesse retornado para nós.
Mama.
Ela está correndo perigo, não está?
Sim.
Aconteça o que acontecer, ela é da família.
Da nossa família.
Promete que vai protegê-la e tentar mantê-la segura?
Prometo.
Alguma notícia da Sasha?
Ainda não, senhor.
Kerwin, está tudo bem. Deite-se.
Onde estou?
Você está vivo, Kerwin.
E, gostando ou não,
você está em casa.
Um minuto.
Não...
Por favor...
Aí está.
Guarda.
Irmã...
Está na hora de aprender.
Não!
Sim, irmã.
Você já me evitou por tempo suficiente.
Você não tem nada agora.
Você está pronta para me ver
e para finalmente enfrentar tudo o que fez.
Legendas: Yulia Amaral
Resync e correções por: DrunkDog