Não tenho nada para conversar com você.
Nem mesmo a forja?
Presumo que seja por isso que veio aqui,
para proteger a forja de pessoas como eu.
Bom palpite.
Pode sentir, não é?
A energia das 8 armas.
Crédito para os arquitetos originais,
construindo um Monastério em cima da forja,
inteligente.
Quando ataquei este lugar, não fazia ideia
de que estava tão perto da fonte de Biange.
Assassina!
Isso é o mais perto que vai chegar.
- É mesmo? - Sim.
Está em menor número, Zhilan.
Essas mulheres estão prontas para você.
Não estou aqui por elas.
Estou aqui por você, para entrar na forja.
"Guerreira e guardiã devem cruzar juntas",
palavras do pergaminho.
Acontece...
que você é minha chave lá dentro.
- Por que eu te ajudaria? - Porque você é fraca.
Seus apegos a tornam fraca.
A tornam vulnerável, para minha sorte.
Eu te avisei, você não foi feita para isso.
Parece um evento muito especial
na Rua Astor, 219. Um casamento?
Como conseguiu isso?
Meus homens estão em frente à casa da sua família,
e tenha certeza, eles estão armados
com coisas muito piores do que lanças e espadas.
Algumas Flores Salmon e Coral escaparam.
Sim. Esta não.
Esta também não.
Está aqui é mediana.
É melhor prevenir.
Ótimo. Obrigado.
Buffet, podem entrar.
- Podem ir direto. - Sim, Sr.
Buffet na cozinha, por favor.
Pai, as almofadas de seda para a cerimônia do chá.
- É o quê? - Nicky guardava no quarto.
Eu saí correndo de lá.
Mamãe estava cantando tão desafinada.
Ainda é cedo e não me aqueci.
Mãe, não estava praticando para a recepção, né?
Althea disse: "Nada de karaokê esta noite".
Veremos o que ela diz depois que o Baijiu passar.
Você...
Da Hong Pao, Longjing. Onde está o Chá Tieguanyin?
Como assim, "Onde está o Tieguanyin?"
- Você está linda. - Obrigada.
Não me diga que estamos sem o chá favorito
da vó do Dennis. A tia dele trouxe de Hong Kong.
Tudo bem...
A vó bebeu chá a manhã toda.
- Não achei que fosse esse chá. - Meu Deus!
Não, não surte. Deixa comigo.
O manual da Nicky.
Em caso de emergência, apêndice 6C.
O chá extra está no armário acima da geladeira.
Nicky Shen salva o dia.
Um enigma. Fascinante.
Dezesseis painéis,
oito guardiãs, oito guerreiras.
Não sei o que quer que eu faça.
Não faço ideia de como abrir isso.
É preciso duas pessoas.
Só precisa começar.
Não é ciência, Harvard.
É instinto, e você sabe disso, então pare de enrolar,
se não quiser outro tom de vermelho
no vestido da sua irmã.
Agora você.
"Apenas guerreiras e guardiãs podem cruzar."
Mande seus homens recuarem.
Fiz o que você pediu. Eu abri a porta.
Venha. A forja...
Onde as armas foram feitas,
onde feiticeiras as encantaram há 1.500 anos.
O que foi?
Eu não sinto nada.
Você sente?
Não.
Sumiu. A energia desapareceu.
Episódio 13 - Transformação (Season Finale)
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
A energia desapareceu.
Você tem algo a ver com isso?
Como eu teria?
Acabei de descobrir que este lugar existe.
- Uma cama? - Claro.
Uma feiticeira viveu aqui, protegendo a forja.
Uma feiticeira como a monge original
que aprimorou as 8 armas?
Li sobre isso em textos antigos.
Elas tinham alunos, discípulos.
Viviam vidas monásticas,
aprendendo como extrair energia Biange da terra,
como infundi-la em recipientes como a forja
e da forja para as armas.
Eu presumi que morreram, mas, aparentemente,
a linhagem sobreviveu,
e uma delas estava morando aqui no subsolo...
Ziqi, a última de sua espécie.
Só ela teria a habilidade
de tirar a energia da forja para segurá-la.
- O que você sabe? - Eu a vi uma noite,
dois anos atrás, no pátio.
Achei que estava imaginando coisas, mas ela...
Eu vi um brilho verde.
Energia Biange.
Pei-Ling.
Minha irmã me visitou há dois anos.
Ela sabia que eu tinha planos para a espada, para Biange.
Quando voltou aqui, ela deve ter dado o alarme.
Por isso Ziqi fechou a forja e fugiu.
Como? Uma mulher, toda aquela energia.
Faz parte da arte da feiticeira.
Só elas têm o foco e treinamento.
Ela praticou durante toda a vida
cultivando esta habilidade rara de manter um universo
de energia Biange dentro de si mesma.
Precisaria se esconder em algum lugar
como esta câmara, um lugar que fosse tranquilo,
sem perturbação, silencioso.
Eu preciso encontrar a clandestina de Pei-Ling.
Uma de suas Irmãs deve saber mais.
Só há um jeito de descobrir.
Certo. Se Ziqi precisava de um lugar tranquilo,
um santuário para manter a energia segura,
talvez eu saiba para onde ela foi.
Pei-Ling costumava me falar de um lugar,
o lugar mais silencioso e tranquilo que ela conhecia,
as ruínas de um antigo templo nas Montanhas Hengduan.
Isso parece um palpite.
Ela mencionou o lado leste da cordilheira
- perto da pedreira. - Não ajuda muito.
Eu consigo encontrar.
Só preciso do seu celular.
Xie xie.
Pai, mãe.
Alô?
Ryan, é a Nicky.
Que número é esse? Você está bem?
Estou bem. Só preciso da ajuda de Althea.
É coisa de computador.
Hoje é sábado.
A cerimônia do chá de Althea está acontecendo agora.
Ryan, por favor.
Eu preciso pra caramba da sua ajuda.
Pegue ela de fininho
e me retorna nesse número, está bem?
Althea...
- Quem era? - Nicky.
Althea me disse, intoxicação alimentar.
- Uma pena ela não estar aqui. - Sim, pois é.
Ela quer muito falar com Althea,
mas não tenho ideia de como afastá-la disso.
Olha, eu devo muito a Nicky.
Se ela precisa falar com Althea, se for emergência...
É sim.
Está bem. Deixa comigo.
Irritar minha mãe é minha especialidade.
Tem certeza?
Minha nossa! Eu sinto muito!
Sinto muito.
Alguém tem uma toalha?
Foi um acidente. Eu sinto muito.
Minha nossa.
- Eu sinto muito. - Não se preocupe.
Nicky ligou. Ela precisa da sua ajuda.
Ela está com problemas.
Aquilo foi de propósito? Você é louco?
A vó vai pensar que o casamento está amaldiçoado.
Relaxa. Não quebrou nenhum vidro.
Não tem a ver com chá, só com as flores.
Como se essa distinção significasse algo para a vó.
Acha mesmo que é algo urgente?
Pelo jeito que Nicky estava falando, é sim.
E acho que ela me enviou uma mensagem secreta.
Ela disse: "pra caramba".
Quando éramos crianças e os meninos me perseguiam
e eu precisava que a Nicky os enfrentasse,
eu diria que as coisas estavam muito sérias
ou ruins "pra caramba".
Certo, mas, Ryan, essa é uma história
sobre você estar com problemas, não Nicky.
Espera. Você acha que ela está nos avisando?
Certo, é ela.
Se sua irmã falhar, ela morre,
junto com o resto da sua família.
- Althea? - Nicky.
Preciso de sua ajuda para encontrar alguém,
uma mulher chamada Ziqi.
Ela vive nas Montanhas Hengduan
perto de uma pedreira em algum templo ou ruína.
Acho que teria mais sorte com um cão de caça.
Cães de caça não hackeam satélites.
E nem eu.
E um satélite meteorológico, algo com vista aérea?
Não consigo fotos aéreas, mas...
GigaPing.
É um aplicativo de SMS muito usado no exterior,
mas tem muitas vulnerabilidades.
Posso hackear o servidor deles, vasculhar as geotags.
Geotags?
Dados da localização de fotos, fotos de turistas,
selfies, qualquer coisa tirada próxima a montanha.
- Sim, faça isso. - Certo.
Há uma tonelada de fotos de usuários,
fotos da natureza, pessoas caminhando.
Não sei como reduzir isto.
Tente flores.
- Flores? - O quê?
Biange floresce.
Antes de ver isto achei que fosse um mito.
Onde a energia Biange se concentra,
estas flores florescem.
Morreram quando Ziqi levou a energia,
mas se ela ainda tiver,
podem crescer onde ela está.
Nicky, pode ser um pouco mais específica?
- Elas... - Grande, brilhante, roxa,
com botões fuschia inseridos.
- Quem é essa? - Ninguém.
Pode procurar as flores?
Vou adicionar flores à etiqueta, mas...
Há uma espécie de floração misteriosa
em uma parte remota da Montanha,
"curiosidade botânica que surgiu há alguns anos".
Enviando uma foto e coordenadas.
Perfeito.
- Recebeu? - Sim, recebi.
Hora de dizer adeus.
Certo, obrigada, Althea. Tenho que desligar.
Saiam do carro. Mostrem as mãos.
No chão! Tudo limpo, Senhor.
Tem certeza?
Entendidinho.
Acha que ela entendeu o código?
"Entendidinho"?
Eu não sei. Espero que sim.
O que estão fazendo aqui? Viram o que está acontecendo?
- Sim. Chloe sente muito. - Isso não.
Tem policiais lá fora.
Estão fazendo algum tipo de prisão.
O que está acontecendo?
O que está acontecendo aqui?
Você não vai a lugar nenhum.
Eu te disse, se tentar me impedir,
sua família morre.
Na verdade, eu sei que minha família está segura.
- Desculpa. - Impossível.
Eu ouvi cada palavra.
"Entendidinho", código da família Shen
para "os valentões se foram".
Acho que meus "apegos" também são minha força.
Está em desvantagem. Acabou.
Não aprendeu nada
com nossos encontros, pequena monge?
Não preciso de vantagem para acabar com você.
Intrusos! Homens armados cercaram o Monastério.
Você trouxe reforços.
Não. Sejam quem for, não são meus homens.
- Parece que fui seguida. - Por quem?
Russell Tan.
Devo proteger nossas Irmãs.
- Biyu. - Henry, vai.
Ajude as Irmãs.
Não vou deixá-la levar as armas.
Vamos fazer isso rápido.
O que eles estão esperando?
Nicky?
Estou bem.
Os homens do Tan levaram as armas.
- Para onde acha que vão levar? - Meu palpite, Ziqi.
Zhilan fugiu. Eu a vi ir embora.
Tan, Zhilan, não importa quem chega primeiro.
- Vamos detê-los. - Como? Estão em vantagem
- e nós nem temos um carro. - Temos uma caminhonete.
Estou com sinal, tem 50 SMS da minha família.
- Nicky, o que está havendo? - Estão seguros?
Estamos. Evan mandou prender os caras.
Devo perder o sinal a qualquer momento
então preciso que me prometam algo.
O quê?
Me prometam não se preocupar.
Me prometam que terão um dia incrível,
um dia que é tudo o que planejaram.
Althea, você e o Dennis merecem.
Todos vocês merecem.
- Nicky... - Prometam.
Nós prometemos.
Certo. Eu amo vo...
Certo.
- Certo. - Você ouviu sua irmã.
A vó vai se perguntar onde estamos.
- Vem. Vamos lá. - Sim.
Ela está passando muito tempo com o Dennis.
Ela está tentando roubar o meu marido.
Sim.
Está na hora. Vamos.
O que está acontecendo?
A feiticeira.
Espero que esteja confortável sob nossos cuidados.
Não tenho nada para dizer para você.
Nada mudou.
Está enganada, Ziqi.
Muita coisa mudou.
Consegue sentir, não é?
Eu disse a você,
as armas...
a energia interna, não foram feitas para você.
Você não é digno desse poder.
Você vai transferir a energia para as armas.
Vai iniciar Biange para mim.
A energia quer sair.
Quer ser livre,
e essas armas precisam ser carregadas novamente.
Quando te encontrei aqui meses atrás, te disse
que haveria um jeito fácil e um jeito difícil.
Pode fazer isso parar agora.
Libere a energia.
- O que foi? - Eu consigo sentir...
Biange.
Se você desistir livremente, pode até sobreviver.
Biange está vindo de um jeito ou de outro.
Não.
Muito bem.
Se você não vai desistir, terei que tirar.
Ziqi!
Não!
- Não! - Ziqi, não.
A guerreira.
Vamos buscar ajuda.
Você está aqui. Eu posso liberar agora.
O quê? Não.
Alô?
Oi, Nicky, senti sua falta ontem à noite.
- Evan? - Só lembrando
que prometi à Promotora Hughes que apresentaria minha namorada.
Só avisando, ela deve te interrogar
sobre sua vitória no caso Klymer.
Bom dia.
Tem ovos na frigideira, ainda quentes.
Pai, seu olho.
Isso? Não é nada. Eu caí de uma escada.
Nicky, estava ao telefone com a Sra. Chang.
A filha dela foi promovida no escritório de advocacia.
Ela disse que vai tomar um café com você, dar dicas.
Se não cuidar da sua carreira, quem vai cuidar?
Mãe, que dia é hoje?
Quando voltei do Monastério?
Monastério? Que Monastério?
- Fique comigo. - Kerwin.
Sim.
Como está aqui? Como isso é possível?
Que diferença faz?
Não.
Fique comigo.
Não, não. Tenho um lugar para ir.
Olha...
O que quer que esteja perseguindo,
não é mais importante do que isso.
Nossa conexão..
nosso amor...
- Não. Tenho que ir. - Não vá.
- Eu tenho que ir. - Não vá.
Eu tenho que ir!
Olha quem finalmente decidiu aparecer.
O trânsito estará ruim na Golden Gate. Vou indo.
Golden Gate? A clínica fica a 5 quarteirões.
Sabe que parei de trabalhar na Clínica.
O quê? Por quê?
Porque estou cheio de dívidas na faculdade.
Além disso, não fazia diferença mesmo.
Tanto faz. Vou ganhar dinheiro no Medspa.
Até mais, mana.
Eu não te contei isso, Diana?
As Ilhas Galápagos.
Eu endireitei ele,
as Maldivas não estão sujeitas a negociação.
Nicky, o que faz aqui?
Podem nos dar um segundo?
- Nicky, o que... - Preciso de sua ajuda.
Aconteceu algo na China, algo grande.
Biange foi liberto. Sumiu.
Senti que me atingiu e agora preciso encontrar
antes de Zhilan ou Russell Tan,
mas estou presa neste pesadelo bizarro
onde não fugi ao Monastério e não sei o que fazer,
e eu preciso muito da sua ajuda.
Não tem ideia do que estou falando.
Desculpa, mana.
Tenho mesmo que voltar para a Diana.
Mas me ligue mais tarde, está bem?
Estou preocupada com você.
Ótimo.
- Henry. - Oi.
Desculpe. Eu te conheço?
Não, acho que não.
Beleza. Estou começando a odiar o que quer que seja esse lugar.
Pei-Ling.
Me trouxe ao lugar onde a matei.
Por quê?
Ou está me enrolando,
me atrasando,
me impedindo de reivindicar o que é meu,
o resto de Biange?
Não. Estou tentando entrar em contato com você.
Eu não te culpo por nada.
Você era tão jovem,
o que você suportou, o que viu.
Não conheceu nossa mãe.
Ela não teve a chance de te ensinar...
Onde ela está?
Onde está a Nicky?
Ela tem o resto, a energia,
e eu vou pegar.
Eu sei que no fundo, por mais que lute por isso,
não é sobre poder.
É sobre dor.
Acha que o poder é a única coisa que pode preenchê-la,
a única maneira de escapar da sua dor,
mas, irmã...
ninguém deveria ter todo esse poder.
Existem outras maneiras.
Deixe-me adivinhar.
Oração, meditação, boas ações.
Amor. Você sentiu amor.
O garoto Tan.
Já chega!
Nunca é tarde para mudar.
Mesmo agora, você ainda tem uma escolha.
Eu fiz minha escolha.
Pei-Ling, o que faz aqui?
Eu te trouxe aqui, Nicky.
Precisava que visse este lugar como era.
Ziqi?
Guangli, a primeira feiticeira.
Eu preciso de sua ajuda. Biange está acontecendo.
Eu sei, minha filha.
Eu preciso saber como destruir a energia,
como acabar com Biange de uma vez por todas.
Tem certeza?
- Certeza do quê? - Que é o que realmente deseja?
Biange está dentro de vocês duas.
Então, que sonho é esse?
O que você viu foi uma vida sem Biange.
Biange não é bom nem mau.
Pode levar a grande destruição, mas também a mudanças.
É a centelha da transformação.
O mundo precisa de Biange.
Viu partes de sua família,
como seriam suas vidas sem essa centelha.
Ser uma guerreira não é sobre empunhar uma arma.
É sobre esse desejo de mudança.
Foi o que a inspirou a pular na minha caminhonete
anos atrás.
Sabia que eu era uma guerreira todo esse tempo?
Sim.
Eu sabia que você não estava pronta,
que precisava fazer as pazes com sua família,
mas, lamento ter esperado para lhe contar mais.
Eu pensei...
Pensei que teríamos mais tempo.
Shifu...
É você mesmo?
Como?
Uma vez eu disse a você,
existem mistérios no mundo, magia.
Biange torna muitas coisas possíveis.
O mundo precisa dessa energia.
Eu não entendo.
Destruir Biange é a única forma de salvar minha família,
de acabar com esse ciclo, toda a luta, a violência.
Olhe além da dualidade do bem e do mal, Nicky.
Não tenha medo. Não fuja disso.
Mas se é errado empunhar todo Biange,
errado destruí-lo, se o mundo precisa dele...
Biange está em mim, em Zhilan,
Shifu, o que eu faço?
O que eu sempre te ensinei.
Você faz seu próprio caminho.
Sua própria escolha.
Olá, pequena monge.
O poder escolheu nós duas...
guerreira e guardiã.
- Você não é guardiã. - Biange discorda.
Vamos, Harvard.
Tem um poder antigo fluindo através de você.
Use ele. Você me surpreende.
Achei que a essa altura já teria vencido você,
mas há uma coisa entre mim e o que vim buscar, sua vida.
A energia deixou as armas.
Somos os receptáculos agora.
Shifu, o que eu faço?
Se o mundo precisa disso.
Você faz seu próprio caminho.
Eu não quero empunhar Biange.
E também não quero destruí-lo.
Foi tirado da terra e vou mandá-lo de volta.
Ninguém deve ter todo esse poder.
Biange não pertence a nós.
Pertence a mim.
O que está fazendo?
A única coisa que você não pode...
libertando.
Sumiu...
todo ele.
Não sumiu.
Está de volta ao mundo onde pertence.
Vá em frente.
Eu não tenho mais nada.
Vá em frente.
Eu não sou você.
- Minha menina corajosa. - Pai.
Estou tão feliz que esteja bem.
- Nicky? - Mãe?
- Mãe. - Nicky.
Acabou?
Estamos seguros.
Zhilan não é uma ameaça, mas Biange, nossa herança,
acho que isso nunca vai acabar.
É quem somos.
Como estamos de tempo?
Verifiquei o trânsito. Estradas estão limpas.
Rumo a Galápagos.
- Quem é? - Nicky. Ela está em casa.
Quero dizer, ela está se sentindo melhor.
Estou nervosa por perder nosso voo,
mas tem alguma chance de passarmos,
- só dar um oi/tchau rapidinho? - É claro.
Vamos levar bolo para a Nicky.
Agora que ela está bem
pode pelo menos ter um gostinho do casamento.
Você já é o melhor marido.
Dennis, espera.
Nicky não teve intoxicação. Ela estava na China.
O quê?
Há uma coisa que precisa saber sobre a minha irmã.
- Oi. - Oi.
Soube que o casamento foi um sucesso.
Veja por si mesma.
- Sim. Ela é de tirar o fôlego. - Sim.
A propósito, o dossiê foi ótimo.
De nada.
Como foi cavalgar sozinho?
Nada mal e não tão sozinho.
Fiquei com um dos padrinhos do Dennis.
Interessante.
Então, você derrotou Zhilan.
Sim, e você estava certo.
Não era física.
Eu voei de novo, mas muito mais alto desta vez.
Agora está se gabando.
E Biange?
Acontece que não é bom nem mau.
Biange é transformação, e o mundo precisa disso.
Lutando contra Zhilan
percebi que não precisava destruí-lo.
Eu poderia usá-lo sem guardá-lo.
Eu podia libertar,
então eu o enviei para o mundo.
O que isso significa?
Não está mais em um lugar, mas também não sumiu.
Bom, mana, vê mais voos no seu futuro?
Acho que não.
Meio que tive que desistir.
- Mas... - O quê?
desde que aconteceu, algo em mim parece
diferente.
O que isso significa?
Superforça, telecinesia, visão de raio-X?
Aguarde.
Recebi seu recado.
Deu trabalho para me afastar da Hughes.
Venha comigo.
- Evan, do que se trata? - Não quero fazer joguinhos.
O homem que procuro, Russell Tan,
que está comprando propriedades em São Francisco,
quase matou minha melhor amiga alguns dias atrás na China.
Pelo que descobri, não são só propriedades.
Está comprando pessoas, políticos, autoridades,
nossa chefe.
Não sei o que ele planejou nesta cidade,
mas eu sei que é algo grande e acho que você sabe mais,
então, me contará tudo que sabe sobre Russell Tan...
agora.
Tentei avisar sobre Zhilan.
Nenhum de vocês percebeu que tudo isso
era apenas uma parte de um enigma muito maior.
Ela pode ter acabado, mas eu acabei de começar.
Nicky Shen ainda não sabe.
Há uma garota lá fora, uma jovem,
prima dela.
Ela é filha de uma guerreira e uma guardiã.
Eu mantive o controle sobre ela ao longo dos anos,
esperando, observando o momento certo.
Agora que as armas se foram e Biange está livre
sem casa, é hora.
Ela é a chave de tudo.
- Como está sua família? - Bem.
Não acho que entenderam o que aconteceu na China,
mas disseram que estão orgulhosos de mim.
- Como está seu braço? - Melhor.
Nossas cicatrizes combinam agora.
E agora?
Minhas Irmãs no Monastério estão seguras.
A assassina de Pei-Ling está na prisão.
As armas estão enterradas ou destruídas
e Biange está de volta ao mundo.
Eu sei que a luta não acabou, mas além disso,
não faço ideia do que está por vir.
Nicky Shen sem um plano?
Com licença. Quem disse isso?
- Eu tenho um plano. - É mesmo? Qual?
Chá com leite de jasmim meio doce.
Espuma extra.
Você me conhece tão bem.
Até a próxima temporada!