FECHADO EVENTO PARTICULAR
BIBLIOTECA
Meu Deus. Henry.
Acho que alguém está tentando entrar.
A biblioteca devia ter aberto há 10 minutos.
Calça!
Jaqueta.
- Henry. - O que foi?
Ele está nos observando.
Não sei. É meio sexy, não?
Casaco.
- Isso é aceitável. - É, ninguém suspeitaria.
Não.
Está tudo arrumado. É de vocês.
Bom dia.
Acho que eles sabem.
- O que foi? - O quê?
Nada.
- Então... - Então...
Podemos falar sobre ontem à noite.
- É mesmo? Qual parte? - Que tal a outra parte.
A canção de ninar super-secreta nas fitas de Mei-Xue.
Sim, essa parte.
A luz mostra o caminho até a fonte.
A fonte, vulgo "A forja."
Mei-Xue diz que as respostas estão na canção,
que ela nos levará à forja.
As letras eram bem enigmáticas.
Eu poderia investigar, ver se aparecem na história,
na pesquisa do Chau.
Mas terá que esperar um pouco, tenho uma aula primeiro.
Não tem problema. Vamos dar um jeito.
O que foi?
Você só parece diferente.
Normalmente é "Vai, agora".
Me sinto estranhamente tranquila.
Claro, Zhilan está atrás das 8 armas
para o Biange e usar o poder para o mal,
mas, ela precisa encontrar a forja.
E nós temos uma grande pista para encontrá-la.
É uma pista enigmática.
Não sabemos onde está ou como encontrá-la,
ou como encontrar a forja nos ajudará a detê-la,
mas pela primeira vez,
podemos saber de algo que Zhilan não sabe.
Só isso?
Não é só isso.
Meus pais estão felizes. Althea vai se casar.
Ryan está no primeiro relacionamento sério.
Então, nada mais está te deixando tranquila?
Não. Nada que me lembre.
O que foi?
Mamãe convocou uma reunião de emergência.
Tenho que ir ao restaurante.
Então acho que isto é um adeus.
Apenas algumas horas. Não é nada demais.
Oi, estou atrasada?
Sim, mas Ryan está mais. Sem problema.
Xícaras de chá, por favor.
Onde estava ontem à noite?
Estava na biblioteca. Pesquisando.
Estava pesquisando sozinha?
Henry? O quê? Me conta.
Pesquisávamos canções de ninar Chinesas antigas e então...
E então?
Nicky!
Vocês transaram na biblioteca?
Para.
Estou tão...
impressionada.
Qual é a da reunião cedo?
Não faço ideia.
Você está bem?
Eu? Sim. Estou bem. Só dormi mal.
Exames chegando. Clínica movimentada.
Bom dia, pessoal!
- Espero que estejam com fome! - Tem mais no balcão.
Essa não.
Não o quê?
A última vez que isso aconteceu,
disseram que o hamster do Ryan tinha câncer.
- Descanse em paz, Ebenezer. - Não é algo ruim,
- se olhar da maneira certa. - Olhar o quê?
Bom, seu pai e eu
demos uma boa olhada em nossas finanças
e decidimos encerrar o restaurante.
Encerrar?
O que isso significa?
Significa fechar.
Eu não entendo.
Estavam planejando várias mudanças.
Sabíamos que ia acontecer, mas...
Eles aumentaram o aluguel. De novo.
Já estamos afundando cada vez mais em dívidas.
E essas pequenas mudanças
não vão resolver o grande problema.
Estamos presos neste ciclo e não conseguimos ver a saída.
Tá, mas por favor, desta vez,
me deixem pedir ajuda ao Dennis.
Não, Althea. Não é necessário.
Já falamos sobre isso. Se o restaurante
- não consegue se sustentar... - É a hora.
Vai ser difícil dizer adeus,
mas também é um grande alívio.
Parar de lutar contra os números.
Sempre colocamos tudo neste restaurante.
E há tantas coisas que não fizemos.
Pensamos que se fecharmos, sairmos das dívidas,
em alguns anos, poderíamos tirar aquelas férias.
Vocês têm falado em ir naquele cruzeiro Europeu
por décadas.
Ou em algum lugar mais razoável.
Só algum tempo longe em algum lugar.
Tá, eu odeio isso, mas se isso significa
que vocês finalmente irão tirar férias...
Estão desistindo?
Todos vocês?
Eu sei que é inesperado, Ryan,
mas seu pai e eu tomamos essa decisão juntos.
Ryan, agradeça o Joe por mim.
Agora ele não precisa me ajudar a redesenhar o Pequeno Dumpy.
Ainda bem.
Claro, tanto faz.
Sei que minha opinião não importa,
mas pelo jeito desistiram e acho isso uma merda.
Ryan.
Desculpem por não ficar. Tenho que trabalhar.
Ele só precisa de um pouco de tempo.
Vejo como ele está mais tarde.
Não, eu vou.
Você tem mais pesquisas para fazer.
Tudo bem, vem, pessoal. Vamos comer.
Vai precisar disso.
Só vai levar até a metade.
Fique em contato.
Entendido.
Tem certeza que consegue sozinha?
Se vier comigo,
eles vão reconhecê-lo antes de entrar.
Se me contou tudo, vejo você em 10 minutos.
Com as armas do seu pai.
Te vejo em 10 minutos.
Na parede, atrás da pintura.
Entendido.
O aniversário da sua irmã. Que amável.
Meu pai claramente tem um favorito.
E agora a parte divertida.
De fato.
- Como foi o meu tempo? - Onze minutos.
Droga.
Dirija.
Só falta uma.
Episódio 11 - Conexão
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Oi.
Achei que você poderia usar um impulso cerebral.
Trouxe de manga.
- Sabe meu sabor favorito. - Sim, sou atenta.
- Sabe o meu? - Claro que sei.
Chá de jasmim com leite meio doce, bastante espuma.
Trapaceiro.
Então, Mei-Xue disse que Zhilan
não pode começar biange sem ir até a forja.
E o que precisamos para achar a forja
está na canção de ninar.
Sim. Estive procurando.
Nada na história Chinesa ou na pesquisa de Chau.
O que foi?
Achei que essas fitas fossem endereçadas a mim.
Que minha tia estava falando comigo,
sua descendente de linhagem, a que empunharia a espada.
Mas se eu deveria encontrar, por que ser tão enigmática?
Cantar uma canção de ninar que não conheço?
E agora procuramos combinações líricas.
Sim. Bastante demorado.
Oi, Evan. Estou com o Henry.
Oi, pessoal.
Recebi notícias sobre Zhilan do meu contato na Interpol.
A câmera de um banco a filmou em público.
- Onde? - Do outro lado da rua
de um prédio corporativo. O escritório de Lanzhou
de um conglomerado Chinês, Tan, consolidado.
Houve uma invasão ontem à noite.
Enviando as fotos agora.
Podem ser armas nessas malas?
- Pode ser. - E o que é estranho?
Assim que as imagens foram reveladas,
a empresa Tan retirou a queixa.
Que cuidariam internamente.
Seja o que for que ela roubou, querem manter em segredo.
- Obrigada, Evan. - Avisarei se souber mais.
- Se ela tiver mais armas... - Eu sei.
Precisamos agir rápido.
Posso ter um atalho. Uma amiga minha
é estudante em linguística antropológica.
Ela tem acesso
a um programa beta que traduz textos
para qualquer linguagem histórica conhecida
e então procura semelhanças em livros, artigos e Internet.
Poderíamos inserir no algoritmo
e, se existirem online em qualquer lugar
ou em qualquer idioma, conseguiremos algo.
Ligue para sua amiga.
Oi.
O que faz aqui?
Vendo como você está.
Estou ocupado. E não precisa vir me ver.
Tem certeza?
Não te vejo malcriado assim desde que Nicky voltou da China.
Não estou sendo malcriado.
- Estou bravo. - Por quê?
Porque a mãe e o pai
tomaram uma decisão sem nos consultar?
- Ryan, a decisão é deles. - Não poderiam falar conosco?
Sim, eles tentaram. Você saiu furioso.
Não estou dizendo que será fácil,
mas não vale o esforço?
Tem certeza que é sobre o restaurante?
Eu vi a expressão em seu rosto quando o pai mencionou Joe.
Sem mencionar que ainda estou aguardando
você confirmar seu acompanhante.
O que aconteceu?
Ele foi embora.
Conseguiu um emprego em Chicago.
Acabou.
Poxa, Ryan.
Beleza, digitei a letra. Vamos ver se conseguimos.
Sem sucesso.
Tanta coisa para isto.
O Pinyin achou uma combinação Coreana.
O que é isso?
Algum texto antigo? Um mito Coreano?
Não. É uma música pop.
A letra é quase uma combinação exata
com a de Mei-Xue. Quem é o artista?
Esse cara, Simon Lau. Ele é uma estrela do K-pop.
Por quê uma estrela do K-pop está cantando isso?
Sei lá. O que um Chinês está fazendo cantando K-pop?
Na verdade, não é incomum.
Estrelas pop bilíngües,
trabalhando em ambos os mercados.
Althea passou por uma grande fase Kris Wu.
Henry, olha.
Parece o colar de Pei-Ling e Zhilan,
só que um símbolo diferente.
Um falcão.
Você acha que Simon Lau poderia ser um guardião?
Então, só vai ficar encarando a sua bebida?
Não está com o gosto bom. Nada está.
Sim. Términos farão isso com você.
Por que não nos contou?
Teria contado a você e a Nicky eventualmente.
É só que... eles acabaram de conhecê-lo.
Pior ainda, adoraram ele.
Ele foi embora para trabalhar.
- Não vão te julgar por isso. - Eu sei disso, racionalmente.
Eu só...
me sinto tão humilhado.
Tipo, quando eu estava com Joe
tive vários novos sentimentos.
Como se eu pudesse me ver casando, tendo filhos.
A verdade é que eu percebi e sei que vai soar estranho,
mas, eu quero o que a mãe e pai têm.
Sabe? Toda essa coisa de longo prazo.
Até que a morte nos separe.
Não fazia ideia de que era tão normal.
Você nem sabe!
Estava procurando imóveis em Berkeley Hills.
Foi horrível.
E o pior é que eu...
não consegui mostrar a ele quem sou.
Nunca tive a chance
de mostrar meu verdadeiro eu.
Parece um grande desperdício.
Certo, eu sei que não pode ver agora,
mas não foi um desperdício.
Você cresceu muito com o Joe.
Pode imaginar alguns meses atrás
estar assumido e orgulhoso com a mãe e o pai?
Eles convidando seu namorado para o meu casamento?
É por causa do quão forte você ficou.
O quanto você cresceu.
Enquanto isso...
Sim. Sinto que aí vem uma visão patenteada da Althea.
Talvez.
Só tente não confundir a decisão do Joe
com a dos nossos pais, está bem?
Joe indo embora para Chicago,
o restaurante fechando...
ambos são difíceis,
mas são duas coisas muito diferentes.
A menos que Simon Lau
encontrou o colar em um bazar,
ele é um guardião.
O símbolo da família dele é o falcão,
sua linhagem protege o martelo meteoro,
supostamente uma das 8 armas antigas.
Certo. Se Simon é um guardião
e colocou a canção de Mei-Xue em suas canções pop,
ele pode saber mais.
Como onde a forja poderia estar.
Possivelmente. Temos que falar com ele.
Mas voar para Seul é bem caro, né?
Acho que não precisamos voar para Seul.
O que quer dizer?
Lau começou a turnê norte-americana.
Tem um show hoje à noite em LA.
Nunca vamos conseguir.
E ele tem um show no Belmondo amanhã.
O Casino?
Parece que vamos para Las Vegas, querido.
BEM-VINDO À FABULOSA LAS VEGAS
Então, qual é o plano?
Vamos ao meet & greet pré-show do Simon Lau.
É a única chance de chegar perto para falar com o cara.
Uma vez lá, é só perguntar.
Perguntar o que ele sabe sobre a linhagem de guardião,
por que ele escreveu a canção da Mei-Xue
e que ele nos diga tudo que sabe sobre a localização da forja.
Eu conheço esse plano. Quis dizer o plano para depois.
Bom, nossa suíte é muito boa.
- É sim. - Tem uma cama e tudo.
- Eu notei. - Quem diria...
toda aquela cama por apenas US$79 a noite.
Eles pegam assim. Eles sabem
que vão ganhar dinheiro nas mesas.
A piada é eles, porque nós...
não sairemos do quarto.
Aqui estamos. Só precisamos de ingressos.
- Esgotado. - Pensei que podia acontecer.
Oi. Tem alguma chance de venderem seus ingressos?
Este ingresso? Não tem preço.
Claramente, não são Lauvers de verdade.
Certo.
Vamos. Isso está demorando muito.
- Aí! - Sai do caminho.
Tanto faz. Você terá sua vez.
Idiotas.
Espera.
Olhe a bunda dela.
Olhar a bunda dela?
Não, não desse jeito. Olha.
Meu Deus, aquele é o Simon?
Meu Deus!
Essa não, espera, é só um cartaz.
Que droga!
Meu Deus! Onde estão?
Estava comigo agorinha, eu juro.
É bom que esteja zuando.
Não estou zuando. Eles sumiram.
Desculpa. Sem ingressos, sem entrada.
Isso é um absurdo!
Vocês estão demitidos.
Eu te disse que ia trazer os ingressos,
e você disse, não, eu trago.
- Obrigada. - Obrigado.
Achei que vocês estivessem felizes.
Estávamos. Ele só teve uma oportunidade
e não pôde recusar.
- Você está bem, filho? - Vou ficar.
Só preciso de algum tempo. Mas...
Na verdade, não era sobre isso que eu queria falar.
- O que então? - O restaurante.
Fechar ou encerrar?
Eu não acho que devem fazer assim.
Acho que não querem. Não de verdade.
Não é só o que queremos, filho.
Eu sei que é difícil, mas...
eu vi como estavam animados.
Fazendo planos. Mudando as coisas por aqui.
A mãe na cozinha. Você na frente da casa.
Mas os planos para salvar este lugar,
reformulações e renovações, todos custam dinheiro.
Mãe, a calda de ameixa da tia Mei-Xue é incrível!
Me fez pensar que há coisas
que podemos fazer que não custarão nada.
Mudar o cardápio não paga as contas.
Eu sei, mas quando abriu este lugar...
quando criou o cardápio, você mesmo disse, pai.
Você me disse
que estava se colocando em uma caixa.
Comida Chinesa Americana.
Autêntica para os nativos, mas não muito para os turistas.
- Você lembra disso? - Sim, lembro.
E lembro de alguns em pânico com o sal sódico.
Você retirou do cardápio.
Não tínhamos escolha. Os clientes estavam pedindo.
Eu te digo, o camarão frito nunca teve o mesmo gosto.
Os tempos mudaram.
Vocês mudaram.
Eu vou apoiá-los, está bem? No que decidirem.
Mas se está decidido,
se o Harmony Dumplings deve fechar,
pelo menos fechem do jeito de vocês.
Antes de fechar, façam desta a melhor e mais autêntica
versão de si mesma.
A história de vocês.
A comida de vocês.
Valeu, Lauvers.
Aqui está o link para as fotos.
Beleza, venham. Venham aqui!
Belo casal. São um casal, certo?
- Sim. - Tive que perguntar.
Tive um momento contransgedor com irmãos.
- Nossa. - Beleza.
Digam, "Stardust."
Star...
- Pronto. - Vai ficar ótima.
Beleza. Assino em nome de quem?
Eu sei sobre a letra de "Two Worlds".
Eu sei que você é um guardião.
É um nome bem longo.
Nos dê um minuto?
- Está tudo bem. - Certo.
Quem diabos são vocês?
Este é o Henry. Eu sou a Nicky Shen.
Sou descendente de Liang Daiyu,
parte da linhagem de guerreiros da espada.
Estamos tentando impedir Biange.
Biange.
Já ouviu falar disso.
Sim, mas é um conto de fadas.
Uma história que meu avô me contou quando criança.
O mesmo sobre eu ser um guardião.
- Não é real. - É sim, Simon. Tudo.
"A luz mostra o caminho até a fonte."
- O que significa? - Nada, cara.
Eu tirei de uma música que meu Wai Gong cantava.
Não, tem que significar algo.
Não. Não significa. É apenas um mito.
Se não acredita nisso, por que colocar em uma música?
Gostei de como soa.
E o colar do guardião? Por quê usa?
Sei lá, é sentimental.
Como a música. Wai Gong me deu.
Foi só isso que ele te deu?
Ele te deu o martelo meteoro?
Ele deu. Está com você.
- Simon, se tiver essa arma... - Você corre perigo.
Há uma mulher lá fora, uma assassina,
que não vai parar por nada até tirar de você.
Não sabem quando desistir, né?
Pensaram que eu não notaria a coincidência?
Que coincidência?
Beleza. Recebi uma ligação há 3 dias.
Colecionadora disse saber que tenho o martelo.
Ofereceu muita grana por ele.
Eu disse a ela que não está à venda.
Acho que ela fez outra jogada.
Mandou vocês com uma história de estarmos conectados.
Temos a mesma lenda familiar. Nossa!
- Simon, não é isso... - Tire eles daqui.
- Acabou. - Simon, você não entende.
Essa mulher eu prometo a você,
ela virá pegar sua arma. Ela vai te matar.
O meet & greet acabou...
Simon!
- Tudo bem. - Nem pensem em voltar.
Bom, e agora?
Precisamos entrar de novo.
Chegar até Simon antes de Zhilan.
Somos oficialmente não bem-vindos
- no Belmondo. - Sim.
As câmeras nos pegarão em qualquer lugar.
Não podemos entrar pela frente.
Temos que achar outra entrada.
Uma hora de encontro com os fãs
e agora uma reunião com executivos?
Disse que odeio ser sobrecarregado
nas noites de shows.
Eli disse que não vai demorar.
Simon.
É um prazer conhecê-lo pessoalmente.
Sim, igualmente. Querem beber algo?
Não, obrigada.
Vamos direto ao assunto.
Que assunto?
Achei que só queriam me conhecer.
Isso foi uma pequena mentira.
Não são da gravadora.
Estou aqui para acompanhar nossa conversa
sobre uma certa arma que você possui.
Certo, o que está havendo aqui?
Sinto muito pelo engano,
mas eu sabia que se nos encontrássemos,
poderíamos chegar a algum tipo de acordo.
- Saiam do meu quarto. - Simon...
estou disposta a negociar.
Mas não vou aceitar um "não".
Eu mandei saírem. Agora!
Ouviram o homem. Hora de ir.
Teria sido muito mais fácil se você apenas cooperasse.
Espera. Não podem fazer isso.
Têm câmeras.
A segurança deve ter visto vocês entrarem.
Hackeamos as câmeras de segurança.
As imagens do corredor estão repetindo e...
Sim. Eles não viram nada.
Os únicos que sabem estão mortos.
Não precisa terminar assim para você.
Meu dinheiro ainda está na mesa.
Você sabe o que viemos buscar.
Achamos que seria mais fácil comprar as armas.
Estou tentando evitar o assassinato
de um dos meus ídolos favoritos. Mas...
Vamos matá-lo para conseguir o que queremos.
Simon...
Desiste de uma vez.
Olha, não está comigo.
Simon, por favor.
Quero dizer, não está aqui comigo.
Está no meu apartamento em Seul.
Eu duvido disso.
Você viaja metade do ano, às vezes mais.
Você voa exclusivamente em privado.
Isso me fez pensar.
Voo comercial com um martelo meteoro mortal.
Isso levantaria questões com a segurança.
Tudo isso porque você não suporta
ficar longe do seu precioso martelo.
A insígnia do falcão da família guardiã do martelo.
- Você é uma guardiã? - Sou.
Somos mais parecidos do que você imagina.
Desistiu do legado de sua família
para seguir seu próprio destino.
Sei que não foi fácil.
Acabou de matar duas pessoas
por uma história. Não somos parecidos.
Afirma não acreditar nas lendas,
mas ainda assim tem as estrelas tatuadas em seu corpo.
Eu vi esta constelação nos pergaminhos dos guardiões.
Na verdade, eu o encontrei por causa da sua tattoo.
Sua propagação...
um tanto provocativa na "Rolling Stone."
Esse padrão é importante.
Sabe o que isso significa?
Isto não devia ser real.
Meu pai, meu avô,
eles contaram histórias sobre minha linhagem.
Achei que fossem apenas Contos Chineses.
Um incrédulo.
Ainda assim, você se apega à arma.
O que ela é para você? Uma recordação?
Um amuleto da sorte?
Você se saiu bem, Simon.
Sabe, meu pai diz
que credita todo seu sucesso e riqueza
à posse de algumas das armas.
Vai ter que desistir.
Está sem opções.
Onde está?
Se eu te der, você vai me matar.
Não tenho interesse em derramar mais sangue
a menos que seja necessário.
Tem a minha palavra.
Está bem.
Vou dar o que você quer.
Por favor. Com licença, por um momento.
Algum problema?
Eu cuido disso.
Está aí.
Você treinou.
Desde os 5 anos.
Então, eu estava certa.
Parte de você acredita.
Bom, isso será mais divertido do que eu pensava.
Olá.
Não.
As câmeras estão se repetindo. Ninguém pode nos ver.
Ninguém virá para ajudá-los.
Você deve ser a Americana.
Estive ansioso para conhecê-la.
Vá embora.
Você é forte, mas não tão forte quanto isso.
Dizem que uma arma pertence a quem a usa melhor.
Até agora... Não estou impressionada.
Precisamos chegar até o Simon.
Apenas um de nós vai.
Pega a abertura.
Nicky, vai!
Poderia ter sido simples.
Você poderia ter pego o dinheiro.
Não vai pegar a arma desta vez.
Está ficando convencida.
Gostei disso.
Você está bem?
Eu te ajudo.
A estrela pop e a monge.
Que dupla.
Eu não faria isso.
- Henry. - Nicky!
E com o martelo são 8.
Não.
Tchau, crianças.
Não.
Simon, não!
Simon. Tudo bem.
Sinto muito. Eu devia ter ouvido você.
Não fale. Você está bem.
Não, eu preciso falar.
A frase...
"A luz mostra o caminho até a fonte".
Wai Gong costumava chamar de canção da espada.
O que isso significa?
Ele disse
que a música foi cantada da perspectiva da espada.
Tudo bem. Não, não.
Você está bem.
Tudo bem. Simon.
Simon.
- Nicky. - Simon.
Nicky, não podemos ficar aqui.
Ele morreu. Sinto muito. Nós temos que ir.
Está bem. Sinto muito.
Simon Lau foi encontrado assassinado
junto com dois membros de sua comitiva
em sua suíte na cobertura no Belmondo.
A polícia de Las Vegas
afirma que não há suspeitos no momento.
Não olhe para tudo isso.
Não vai mudar nada.
Eu estraguei tudo, Henry.
Lau foi atrás do martelo. Você tentou impedir.
Não nesse momento. Quando te vi em perigo...
Eu hesitei. Eu...
Nicky, foi uma fração de segundo.
Uma fração de segundo foi o suficiente.
Zhilan tem todas as armas agora.
Simon está morto. Ele era inocente.
Isso não deveria ter acontecido.
E me sinto culpada porque estou aliviada.
Aliviada?
Aliviada por não ter perdido você.
Simon tentou nos ajudar.
Ele quis nos dar uma mensagem antes de morrer.
Alguma coisa que ele disse significou algo para você?
Não.
A canção de ninar era a canção da espada.
Cantada da perspectiva da espada.
"A luz mostra o caminho"?
Espera um pouco. Eu...
O que foi?
Dirija mais rápido.
A última frase.
"A luz brilha conduzindo à fonte."
Se a música for cantada da perspectiva da espada,
pensei, como a espada poderia brilhar?
A bainha.
Sabia que tinha que ser importante.
Zhilan contratou Razor para obtê-la.
- A luz. - Energia de Biange.
O brilho verde que emana da espada.
Não temos a espada, mas você tem uma lanterna?
- Sim. Kit de terremoto. - Pegue.
O que está fazendo?
Não tenho certeza.
Henry...
É um mapa estelar.
Uma das formas mais antigas de navegação.
Essa constelação.
É igual a tatuagem de Simon.
Acho que isso é um mapa.
Um mapa até a forja.
Sente-se.
- Oi. - Já estava na hora.
Estamos famintos. Quase começamos sem você.
Começaram o quê? Recebi a mensagem agora.
- Sente-se. - Senta.
Está bem. Qual é a emergência?
Sem emergência.
Apenas boas notícias.
Tentaremos ficar abertos por alguns meses.
O que mudou?
Ryan colocou juízo em nossas cabeças.
Não podemos pagar as reformas,
mas podemos fazer o que quisermos.
Ser nós mesmos, para variar.
Boa comida. As favoritas da família.
Receitas de família da mamãe.
- Papai, vem. - Está bem.
Bom trabalho. Bem a tempo da visita do vô.
Só estou mantendo as boas vibrações
- para o casamento da Althea. - Althea me contou sobre Joe.
Sinto muito.
Obrigado.
Eu vou ficar bem.
Pode falar comigo quando quiser.
É claro. Sei que me protege.
E Althea me contou sobre Henry.
Vai fundo.
Desculpe, mana. Só mantendo a comunicação.
Chips de raiz de lótus?
Orgânico também. Eu fui até Stockton.
Minha favorita.
- Eu não como isso desde... - Foi a última coisa
que fiz para você antes de ir para a China.
- Vão colocar no cardápio? - Sim. E muito mais.
Esqueci o arroz.
Nicky, por favor, pode pegar no balcão?
Obrigado.
Está surpresa, minha filha?
Minha família. Eles estão curados.
Ou curando, pelo menos.
Sim.
Mas eu não fiz isso.
Eles mesmos fizeram.
Talvez, mas você ajudou.
Seu retorno colocou as rodas em movimento.
Agora, você encontrou um caminho para a forja.
Acho que sim.
- Ainda há muito a descobrir. - Biange está vindo.
Logo chegará a hora.
Do quê?
Você sabe, criança.
Para proteger sua família e todos que você ama,
você terá que deixá-los novamente.
Arroz.