Ryan, vai fazer um buraco no chão.
Ela está ouvindo as fitas há horas.
É a primeira vez que a mãe escuta a voz da irmã há décadas.
Ela precisa de tempo.
Bom, já que estamos esperando aqui,
acompanhantes? Para o casamento?
Estamos ficando sem tempo.
- Esqueci. - Não pode esperar?
Não, se não quiser sentar com os solteiros.
Idade média: 56 anos.
Qual é o problema? Vai levar o Joe, não vai?
Ele nem conheceu os pais ainda.
- Sim, conheceu. - Não o conheceram como...
- sabe? - Seu namorado?
- Eles vão adorá-lo. - Sim, vamos fazer logo.
Tá, Nicky. E quanto a você?
O que tem eu? Eu não tenho namorado.
Sim, porque tem arrastado os pés.
Henry tem ficado atrás de você desde que se conheceram,
e, aparentemente, Evan está de volta na pista.
- O quê? - Devia olhar as redes sociais.
Por isso teve tempo para ir na viagem.
Tem certeza?
Ele e Sabine não se seguem mais no Instagram.
Acho que tem uma escolha a fazer.
Não. É...
- É muito complicado. - Descomplique!
Sua aventura a três não te deu alguma clareza?
- Não chame disso, Althea. - Althea, Ryan...
vou precisar de um momento com a Nicky.
Você está bem?
Tem sido difícil saber que ela se foi.
Eu senti tanto a falta dela por tanto tempo
e nunca tive a chance de dizer adeus.
- Mãe... - Sim, mas,
ela se despediu de mim.
Em uma das fitas.
Então, obrigada.
Há mensagens aqui que não consigo entender.
Algo chamado Biange.
A Mei-Xue que eu conhecia não tinha medo de nada.
Mas há algo sobre a palavra "Biange".
Sempre que ela fala nisso, sinto o medo na voz dela.
Então, me prometa, Nicky...
que você terá cuidado.
Eu prometo.
Episódio 10 - Escolha
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Tem olhado para essa coisa velha e empoeirada há dias.
Precisa de uma pausa.
Se você está tentando me atrair de volta para a cama...
não vai funcionar.
Achei que nossa pequena aventura em Myanmar foi um sucesso.
Pegamos o machado.
A equipe de escavação do meu pai não sabe de nada.
Não acha que merecemos nos divertir?
Eu poderia ser mais receptiva a algum tempo de lazer
se tivéssemos o resto das armas do cofre da sua família.
Pensei que o plano era pegar o martelo meteoro primeiro.
A linhagem guerreira do martelo morreu há gerações.
Seu guardião, no entanto, posso ter uma pequena vantagem.
Mas isso leva tempo.
O cofre da sua família está esperando por nós.
Não está com medo, está?
Isso soou como um desafio.
Gosto de desafios.
PROMOTORIA CHEGA A ACORDO NA MORTE NA FRATERNIDADE
Viu as notícias sobre o caso Long?
Sim. Estou surpreso que ele aceitou o acordo.
O garoto percebeu que pegaria 25 anos
se o caso fosse a julgamento.
Nenhuma nova prova. Nada mudou. Ele só virou?
Ele é culpado, Evan.
Nem todas as batalhas são difíceis.
O acordo vai a um juiz amanhã.
Aceite a vitória.
O poder de Biange
foi aproveitado como uma força para o bem,
mas nas mãos erradas, isso levaria à catástrofe,
à destruição total.
Livros de história falam de uma batalha
travada por Kublai Khan no sul da China.
Estudiosos das 8 armas...
- Algo bom? - Quê?
Nas fitas. Algo de bom?
Muitas coisas que já sabemos.
Ainda temos um longo caminho.
- E quanto aos diários? - Na verdade, sim.
Quando vimos todas as viagens de Mei-Xue,
notei uma mudança em meados dos anos oitenta.
Ela está em partes da China que nossas pesquisas não conecta
e ela definitivamente mudou de foco.
Que tipo de mudança?
Ela começou a jornada obcecada com as armas,
mas nessa época, algo muda.
Ela começa a falar sobre algo diferente.
Um lugar...
- A forja. - Ela encontra?
Ainda não cheguei lá.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Vou voltar ao trabalho.
Os monges imbuíram as armas com energia Biange.
Qi é a força vital.
Biange tem poder,
o poder de transformar o destino à sua vontade.
- Henry. - Chame de controle da mente.
Chame de lavagem cerebral.
Mas é muito mais poderoso do que isso.
Os monges sabiam
que quando todas as 8 armas estavam juntas,
os poderes eram muito grandes, muito perigosos.
Então, eles ungiram guardiões,
indivíduos cujo trabalho era manter as armas separadas.
Os monges construíram um mecanismo de proteção.
Eles sabiam que, com o tempo, o poder das armas enfraqueceria.
O ressurgimento da grande e incontrolável força
só pode ocorrer se todas as armas
forem levadas de volta para onde foram criadas,
para onde a energia Biange é a mais forte...
para a forja.
Essa é a fonte...
O local onde as armas são feitas, esta forja.
Ela encontrou.
Leu mais para frente?
Ela fugiu, se escondeu de tudo e de todos
para guardar um segredo perigoso.
Tem que ser isso.
Zhilan está na nossa frente, recolhendo as armas,
mas podemos saber de algo que ela não sabe.
O quê?
Mei-Xue disse que Biange só pode acontecer
se todas as 8 armas forem levadas para a forja.
Temos que achar a forja antes de Zhilan
e protegê-la.
Essa é a única maneira de detê-la...
e deter Biange.
Eu sei que a decisão de falar contra o seu agressor
foi muito difícil.
Mas, antes que eu possa seguir em frente
como sua advogada, você precisa saber,
por mais difícil que tenha sido essa escolha,
a parte assustadora? Isso começa agora.
O que for preciso para destruí-lo.
Chase Matheson distorcerá a verdade.
Ele vai tentar desacreditá-la. E depois tem o NDA.
O fato de ter pego dinheiro de Matheson.
Ele usará o NDA para acabar com você.
A chamará de aproveitadora.
O dinheiro foi para a Clínica do meu irmão.
Não importa como você gastou.
Althea, quando fizer isto, sua vida vai mudar.
Quando a pesquisarem, a primeira coisa que verão
é a história do seu abuso.
Se vai fazer isto, preciso saber que está pronta.
- Sim. - Vem cá. Vem.
Algo está cheirando bem.
Prove.
- E aí? - Mei-Li.
É de outro mundo! O que é?
O molho de ameixa que minha mãe fazia.
É o favorito da Mei-Xue.
Pensei em adicionar ao menu,
como uma homenagem.
Bom, não mudamos o menu há anos.
Talvez mudemos mais do que isso.
Já pensou em assumir a cozinha?
Eu sou um bom cozinheiro, mas você é uma maga.
Sempre foi.
Só parou de cozinhar porque era mais fácil
para você cuidar dos seus filhos.
É óbvio que isso te deixa feliz.
Eu senti falta disso.
Então é sua novamente.
- Está bem. - Ótimo.
Althea?
Está tudo bem?
Está... Não.
- Quer conversar a respeito? - Não exatamente.
Podemos conversar sobre outra coisa?
Está bem.
Tipo, o que está havendo com você?
- Comigo? - Nicky...
você está radiante.
E está com aquele sorrisinho malicioso.
Você ficou com alguém?
O quê?
Não.
- Isso foi há muito tempo. - O quê exatamente?
- Eu beijei o Henry. - Você beijou o Henry?
Por quê escondeu isso de mim?
Só aconteceu uma vez e foi incrível
e não paro de pensar nisso, mas as coisas atrapalharam
e eu não sei o que ele sente por mim
depois de tudo isso.
Ele me disse que preciso "resolver minhas coisas".
Suas coisas, ou seja, Evan.
É.
Eu amo o Evan.
Sempre amei e sempre vou amar.
Quero dizer, ele é meu melhor amigo.
E eu o machuquei muito.
Acabei com a vida dele com a namorada perfeita.
Althea, o cabelo dela.
Ela tem um cabelo incrível.
E se eu contar como me sinto e o perder de novo,
para sempre?
Tudo o que pode fazer é contar a verdade.
O resto é com ele.
Ryan, a coisa mais maluca foram os organizadores
que eu admiro me fazendo perguntas
sobre design gráfico e Agitprop.
Era como se eu tivesse algo a ensinar a eles.
Nossa! Isso deve ter sido incrível.
Eu nunca senti
que podia usar minhas duas paixões assim antes.
Foi incrível.
Fico feliz. Mas, de forma egoísta.
Estou muito feliz por tê-lo de volta.
Eu também.
Devemos voltar para minha casa?
Devemos.
Mas não comi nada desde o meu voo desta manhã.
Que tal na Harmony Dumplings?
Seus pais não vão estar lá?
Eu topo, se você topar.
Certo.
Vou lá pagar.
Oi.
Oi, Nicky. Como vai?
Pensei que poderíamos conversar.
Sabia que sairia do trabalho logo.
- Sim. Claro. - Está uma bela noite.
Eu vi uma cafeteria do outro lado da rua.
Isso parece ótimo.
Evan Hartley.
Cody Long é inocente.
- Como é? - Existe um vídeo.
Encontre a filmagem.
Como você...
Está tudo bem? Era sobre o quê?
Acho que estou mandando um inocente para a prisão.
A testemunha diz que esse garoto Cody
colocou GHB na bebida da vítima?
Sim. Quatro pessoas da fraternidade naquela festa
disseram aos detetives que o viram colocar.
Sem provas físicas, mas o manteve preso
e conseguiram uma confissão.
Acha que a confissão dele foi uma mentira?
Não tenho certeza.
Tínhamos um bom caso contra ele, mas ele é um garoto pobre.
Tem bolsa de estudos.
Quando tudo apontou para ele,
ele ficou preso a um advogado público.
Ele não podia pagar fiança, então ficou um tempo preso.
Acontece.
Não parece que ele teve muita chance.
Aquela ligação anônima
me disse para encontrar uma filmagem.
Filmagem que inocentaria Cody.
O problema é que verificamos
os celulares e laptops de todas as testemunhas,
todos da fraternidade naquela festa.
Todos voltaram limpos.
Nem um fragmento de prova de vídeo.
Uma festa de fraternidade sem vídeo?
Eu também achei estranho.
Mas a Promotoria queria encerrar,
então, avançamos.
O acordo judicial vai a um juiz amanhã.
Depois disso, pode levar anos para tirá-lo de lá, se tirá-lo.
Olha, Nicky, eu tenho que ficar.
Voltar a investigar este caso. Ver se não perdi nada.
Estou de mãos atadas pela minha chefe...
Eu quero ajudar. Se esse garoto é inocente,
temos que fazer de tudo, certo?
Além do mais, suas mãos podem estar atadas,
mas as minhas não estão.
O cofre está aqui.
E tem certeza de que é ali que seu pai guarda as armas?
Totalmente. Quando éramos crianças,
ele levou a mim e meus irmãos para o cofre.
Ele nos mostrou as armas.
Temos muito o que planejar.
Vai ser uma longa noite.
Kerwin!
Desculpa. Vim em um momento ruim?
- Edgar? - Amarre eles.
Sim, até o meu garoto.
- Como me encontrou? - Eu sempre te encontro.
Tenho vários rastreadores em você o tempo todo.
Afinal, é o meu trabalho.
Kerwin, quem é esse?
Edgar.
O chefe da segurança de meu pai e um velho amigo.
- Está em dúvida? - Talvez um pouco.
Oi.
Que bela surpresa!
- Bem-vindo, Joe. - Pai, qual é a da gravata?
- E cadê a mãe? - Cozinhando.
Estou assumindo a frente da casa.
Estamos mudando um pouco as coisas por aqui.
- Estão? - Sim. Venham.
Veja você mesmo.
- Mãe! - Sim?
Joe. Certo?
Vocês estão com fome?
Querem alguma coisa?
Claro. Não acredito que finalmente
- estão mudando as coisas aqui. - Várias mudanças.
Eu tirei o meu lápis.
Estou trabalhando em um novo logotipo. Mascote.
Joe trabalha com isso.
O que você acha? Um mini Dumpy.
Esse mascote. Tenho ideias sobre esse nome.
Muito legal, Sr. Shen.
Basta limpá-lo, dar um toque de cor,
e esse carinha pode ser uma estrela.
Eu tenho um programa de software de arte.
Nunca passei da instalação.
Eu poderia te ensinar algumas coisas.
Você me paga em Dumplings.
Negócio fechado! Vamos.
Sabe, se vocês estão em um encontro agora...
você poderia ter vestido algo melhor.
- O quê? Mãe. - Por quê?
Por quê tudo deve ser tão casual?
O que há de errado com a jaqueta?
O que há de errado com um blazer?
- Deixe-me tentar. - Tudo bem.
Isso aí.
O que faz aqui?
Queremos fazer algumas perguntas.
Já não respondi muitas perguntas?
Já conseguiu seu acordo. Eu disse que era inocente.
Você disse que ia descobrir a verdade.
E na semana passada, sua chefe veio aqui,
toda em choque e pasma,
me dizendo que eu ficaria preso por 25 anos
se não implorasse.
A imprensa já era ruim. Meus pais...
não deviam passar por isso.
- Pelo quê? - Um julgamento.
Promotoria me convenceu que perderia.
Não se trata apenas da ameaça da Promotoria.
É sobre seus pais.
Eles fizeram tantos sacrifícios por mim.
Ao menos com o acordo,
eu tiraria meu nome do noticiário.
Meus pais seriam capazes de seguir em frente...
Manter a reputação?
Olha, Cody, eu entendo.
Mas se você deixar, nós queremos ajudar.
Recebemos uma dica.
Pode haver filmagens daquela noite,
filmagens que podem inocentá-lo.
Lembra de alguém filmando quando Rick morreu?
Eu desmaiei.
Aquela noite está muito confusa.
O fato é que a Sigma Eta é obcecada por imagem.
Justin, o presidente da fraternidade?
Ele quer ser senador.
Os veteranos mantêm essas coisas sob controle.
Dirigem a fraternidade social como ditadores, mas...
- Mas o quê? - Logan e Mookie
estavam constantemente gravando vídeos.
Pegadinhas, festas.
Mesmo quando faziam trote na semana.
Cody, você tem ideia
de onde essa filmagem pode estar?
Não. Eu era um novo candidato.
Um calouro.
Temos que encontrar.
Obrigado.
Acham mesmo que pode me tirar daqui?
Vamos tentar.
Em todos os meus anos vigiando você,
bom, tirei você de coisas muito piores.
Digamos que o mestre Kerwin
costumava ter uma queda por favelas.
Edgar, o que faz aqui?
Myanmar.
Você me liga do nada,
farejando a situação das escavações do papai.
E a próxima coisa que eu sei, o local é invadido.
Desleixado, Kerwin. Muito desleixado.
Agora, o ataque em si foi uma coisa linda.
Se eu já não tivesse suspeitado, ninguém teria notado.
Odeio admitir, mas estou orgulhoso.
Quantas vezes tive que limpar por você?
Não importa o que você escolheu perseguir,
sempre termina da mesma forma.
Fica entediado e segue em frente.
Mas desta vez, você realmente conseguiu.
Parece que essa mulher
teve uma influência fantástica sobre você.
Sabe que não posso voltar ao seu pai sem nada.
Você tem o machado.
Está enganado.
Não temos o brinquedo do velho.
Realmente fez algo com ele.
Tá, tudo bem.
Sua vez.
Onde está o machado?
- Algo na nuvem da fraternidade? - Nada demais.
Fotos de torneios de vôlei, festas.
Panfletos da fraternidade.
Desculpe. Estão completamente limpos.
- Droga. - Cuidado, Nicky.
É o mais próximo de um palavrão
que ouvi de você desde o Monastério.
Não, eu sei. Eu entendo...
Suponho que a sua conversa ainda não tenha acontecido?
E você está me amarrando nessa busca tão conveniente
por justiça para continuar adiando?
Não.
Tá, talvez, mas não é só isso.
Eu conheço o Evan.
Ele não conseguirá suportar se Cody for preso.
Além disso, acho que ele é inocente.
É só um pressentimento.
Ele é como nós, primeira geração.
Ensinado a não causar problemas.
Acho que ele aceitou o acordo pela família,
e não porque seja culpado.
- Quão bravo estava sua chefe? - Furiosa.
Mas que não pode me impedir.
E me desafiou a provar que ela estava errada.
Por falar nisso, como estamos indo?
Desculpa, Evan.
Invadi a nuvem e não encontrei nada.
Eu devia ter feito algo antes.
E se não estiver na nuvem?
Se esta fraternidade é tão rígida quanto à imagem,
não iriam querer os dados em um lugar seguro?
Verificamos tudo.
A não ser que esconderam algo.
Pen drives. Computadores escondidos.
Algo offline.
Não há tempo para outra intimação.
E não consigo hackear um PC sem rede.
Não, mas eu posso entrar na fraternidade.
Quer entrar escondida?
Tudo que encontrar não será admissível.
Se eu te levar lá através de uma denúncia anônima,
pode acompanhar legalmente.
Bom, não vai entrar escondida. Não esta noite.
Grande festa na Sigma Eta.
- Muitos caras da fraternidade. - Pela porta da frente, então.
Nicky...
Eu quero fazer isso.
Pelo Cody. Por você.
Parece que vai voltar para a faculdade.
Mamãe ficaria muito orgulhosa.
Meu patrão precisa de alguém com sua astúcia e determinação.
Ele recompensa seus aliados muito bem.
Eu não trabalho para ninguém além de mim.
Fui incumbido de tirar muitas mulheres
da vida do Kerwin.
Eu posso te dizer, nem sempre se parecem com você,
se vestem como você, vivem como você,
nem têm interesse em armamentos raros e antigos,
como você aparentemente tem.
O medo costuma ajudar.
Se você acha que estou com medo...
está muito enganado.
O seu medo não.
O dele.
- Não! - Kerwin!
Não.
Eu vou te mostrar.
Vou te mostrar onde está a arma.
Bom garoto.
Althea, vou te matar por isso.
Você ia de casaco e boné de beisebol.
Como teria sido isso?
- O que você vê? - Não sei. É uma festa.
- É uma festa! - Isso aí, garota.
Vamos dançar.
Os quartos dos veteranos ficam no segundo andar.
Consegue subir lá?
Essa não.
Desculpa.
Minha nossa! Desculpa.
- Teve sorte? - Talvez. Tem uma porta.
A única com fechadura.
- E aí. - Oi.
Este quarto está fora dos limites.
Foi mal. Estava procurando o banheiro.
Lá embaixo.
Então, o que tem aí dentro?
Suíte executiva.
Bom, poderia me mostrar onde estão os shots?
Me siga.
Quatro armas.
Impressionante.
Sabe que o seu pai não precisa saber de nada disso.
Leve as quatro armas para ele.
Essa pode ser a única coisa
que finalmente mudará a opinião dele sobre você.
Você se importa com ela,
então, essa próxima parte não será fácil.
Mas não podemos deixar pontas soltas.
Eu sei que quando é importante...
fará o que precisa ser feito.
Você está certo.
Kerwin!
Ele chamou de suíte executiva.
Aposto US$20 que tem um pole dance.
Se há algo aqui,
definitivamente está naquele quarto.
Sabemos que ele tem a chave.
Ele está me observando.
- Um alvo mais fácil. - Deixa comigo.
Puxando as fotos dos veteranos da Sigma Eta.
Outros que teriam acesso.
Estamos enviando as fotos agora.
Em cheio.
Esses shots de gelatina, não é?
Aqui, isso vai ajudar.
Qual é. Senta comigo.
Tá bom, claro.
Deixe-me ajudá-lo.
Não. Fala sério, sim.
E aí.
E aí, mano.
Seu amigo vai ter trabalho.
Software de design gráfico?
Olha, eu amo seu pai,
mas agora que está aprendendo sobre mensagens de texto.
Como eu o chamo?
Amigo? Seu namorado?
Namorado está bom.
Está bem. Eu gosto dele.
Você vai pegar o jeito, Sr. Shen.
Continue praticando.
- Mais aulas, certo? - Quando quiser.
Nos veremos no casamento.
- Mãe! - O quê?
O que foi? Não convidou ele?
Certo, vamos embora.
Seus pais são ótimos.
Você parece trazer à tona o melhor deles.
Aquilo não foi normal.
E me desculpe, minha mãe chegou antes de mim,
mas eu gostaria de perguntar.
Você, Joe Harper, aceita ser meu acompanhante
no casamento de Althea?
O que foi?
Certo, entrei.
Justin está atrás de mim. Tenho que correr.
Encontre o computador.
Não tem nada aqui.
Pen drives, HDs externos. Nada?
- Não. - Nick, você tentou.
Saia daí.
É uma sala de projeção.
- O quê? - Tem um projetor.
Talvez o vídeo esteja aqui.
- Tem vários arquivos. - Algo do dia 20 de fevereiro?
Procurando.
Algum tipo de iniciação. Encantador.
Senhora e Senhores, nós temos um perdedor...
Olha, ele está dormindo como um bebê.
Eu acho que é esse.
Esta é a noite em que aconteceu.
Galera, qual é.
Relaxa, Margo. Vai ser engraçado.
- E aí, Rick. - E aí.
- Oi! - E aí, Justin.
Ricky, fizemos uma bebida para você!
- O que é? - Não pergunte. Nós bebemos!
É um vídeo da vítima.
Beba! Beba!
A fraternidade drogou o Rick.
Foi tudo um encobrimento.
Muito bom!
Que porra está fazendo?
Foi você. Você drogou o Rick.
- Foi um acidente. - O encobrimento não foi.
Armou para o Cody, mas manteve a filmagem.
Noite de cinema com os meninos.
Pegadinhas, trotes, homicídio culposo.
Pegue o celular dela.
Acabou.
Você não tem provas.
Seu celular já era.
O chip está totalmente destruído.
Sim. Junto com o vídeo.
Era nossa solução milagrosa, Evan.
Teria facilmente inocentado Cody.
Nicky, está tudo bem.
Espera. Ainda temos uma chance.
Havia uma garota no vídeo, Margo.
Era uma garota de fraternidade e usava moletom da Chi Gama.
Uma testemunha?
E ela não gostou do que viu.
Se a encontrarmos, a fazermos falar...
Podemos derrubar a fraternidade.
- Por que não me contou antes? - Fiquei sabendo agorinha.
Em Chicago?
Eu não sabia que seria recrutado. Eu...
Este trabalho é tudo que eu sempre quis.
Quando começa?
Semana que vem.
Olha, eu tenho quebrado a cabeça.
Não quero perder você,
mas não sei como posso dizer não a isso.
Não pode. É o seu destino.
- Ryan... - Não consigo.
Encontramos o vídeo.
Sabemos que viu o que houve naquela noite.
Eu sabia que o levariam,
mas pensei que ele seria inocentado.
Sem o seu testemunho,
Cody ficará preso por muito tempo.
Por que não conseguiu descobrir sozinho?
Encontre as provas e...
Foi você. Você ligou para o Evan.
Deu a dica.
Do que tem tanto medo?
De tudo.
Justin me ameaçou.
Disse que faria da minha vida um inferno.
Se eu revelasse...
ele disse que acabaria com a minha vida.
Revelar é uma merda.
É grande, complicado, ruim.
Mas sabe o que é simples? A verdade.
Você pode ficar preso em sua cabeça,
se torturando sobre as consequências
e as complicações, mas...
a verdade é simples.
A sala de estar principal da fraternidade.
Era o fim da noite, então, a maioria tinha ido embora.
Foi o Justin. Ele o drogou.
Mas não aja pelas minhas costas novamente.
Não vou.
Como ela reagiu?
Disse não estar brava com o que fiz,
apenas como eu fiz.
Cody Long será liberado pela manhã.
Começar a construir o caso contra Justin
e seus cúmplices na fraternidade.
Se saiu bem, garoto.
Obrigado, mas dizer que não conseguiria sem você,
é um eufemismo enorme.
Enorme. Você sabe disso.
Não parece muito feliz.
Este não foi o primeiro caso do qual tive dúvidas.
Prender pessoas...
não sei se é o trabalho certo para mim.
Não foi como imaginei a minha vida
quando fizemos aqueles planos de 5 anos no colégio.
Meu Deus. Nem eu.
Sim. Meio que entendi quando fugiu para um Monastério
- para evitar ser advogada. - Sim.
Sim, nós...
não somos as mesmas pessoas daquela época.
Não, não somos.
Nunca vou parar de me preocupar com você.
E ter esses sentimentos pode ser confuso...
mas...
Você quer ficar com o Henry.
Sim, eu quero.
Se você viesse aqui e me dissesse o oposto,
eu provavelmente iria com tudo.
Tenho uma pequena fraqueza no que diz respeito a você.
Tenho inveja de você.
Você saiu do seu caminho.
Cinco anos depois, ainda estou no meu,
e agora...
não sei o que estou fazendo.
Talvez eu precise encontrar meu antigo Monastério Chinês.
Deve haver um teste do buzzfeed para isso, certo?
Quer saber? Sim, provavelmente.
Amigos?
Sempre.
A primeira vez.
É sempre a mais difícil.
Matar alguém de quem você gosta.
O Edgar fala muito com o meu pai.
Em breve, saberá que ele morreu.
Isso vai complicar nossos planos.
Está na hora de irmos. Rápido.
- Oi. - Oi.
Está tudo bem?
Vamos ligar para a advogada pela manhã.
Tem certeza?
O que quer que joguem em mim,
estou pronta.
Oi.
- Oi. - Estou ouvindo as fitas.
- Fascinante. - Não quero falar disso.
- Tudo bem. - Quer ser meu par
- no casamento? - Quê?
- Casamento da Althea. - Sim, eu sei, mas...
Sei que tenho estado... como tenho estado.
Obcecada com esta missão.
Coisas de família. Confusa sobre meu passado.
- Eu... - Mas através de tudo,
você esteve lá comigo.
Perto. Me ajudando, me entendendo.
O fato é que, esse tempo todo,
eu queria você mais perto.
E eu sei que finalmente estamos à beira de algo,
algo grande, e Biange é mais assustador do que pensei
e parece que será impossível deter Zhilan,
e agora parece um momento louco para começar qualquer coisa,
mas desde que nos beijamos...
tudo que eu queria é mais.
Eu quero estar com você.
E eu não sei como você se sente
e não sei se esperar por mim descobrir as coisas
mudou alguma coisa, mas...
Nicky...
As coisas não mudaram.
- Ouviu isso? - Ouvi.
É a Mei-Xue.
Achei que tinha terminado a fita.
Eu só deixei correr.
Algum tipo de pista escondida.
"A luz através da árvore das tartarugas
mostra o caminho até a fonte."
Com essa música, pequena guerreira,
a nossa música, te dei tudo o que precisa.
Deixe as palavras guiá-la, guiá-la até a forja.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto